Skip to main content

Full text of "Wörterbuch der EWE-sprache: [Neubearb.] [Ewe-Deutsch.]"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



■»Google 



f 



^y^'^^f'}^ 



I 



R o p i R j T o r 




of 
nmgah 
Jll^mrles 

<S<7 ''•^^^ 

AltTts SCIENTfA VERL TA S 




.Gooi^lc 



■»Google 



■»Google 



Wörterbuch der Ewe- Sprache 



Diedrich Westermann, 

Hlssionar der Norddeutacheo MtusioaBgeeetl schalt. 



II. Teil 
Deutsch-Ewe Wörterbuch. 



Berlin 190«. 

Dietrich Reimer (Ernst Vohsen). 



■»Google 



PL 

8lt3 

,W53 



Alle Rechte vorbehalteD. 



Druck von J.J. Augustin in Gluckstadt. 

n.g.tizedayGoOgle 



Deutsch-Ewe Wörterbuch 



Diedrich Westermann, 

HiBBioDU' der Norddeatschen IfiasioDigesellBchan. 



■»Google 



■»Google 



Vorwort. 



Der vorliegende zweite Teil des Wörterbuches der Eweeprache will 
einem doppelten Zweck dienen: Zneret möchte er für den Ewe lemeadea 
Europäer ein Nachschlagebach sein, das ihm kuiz und schnell Auskunft 
über einen gesuchten Ewe-Äusdruck gibt. Zum gründlichen Verstehen und 
Beherrschen der Ewe-Sprache ist allerdings der I. Teil des Wörterbuches 
unentbehrlich, dort werden die verschiedenen Bedeutungen des einzelnen 
Wortes, seine Anwendung in Satzbeispielen etc. gezeigt. Dieser II. Teil ist 
gewissermaßen nur ein Index zum I., deshalb ist in diesem 11. Teil auch 
die Bezeichnung der Töne auf das nötigste MaB beschränkt worden. 

Außerdem ist dieser Deutach-Ewe Teil aber auch ffir unsere deutsch 
lernenden eingebomen SchUler in Togo bestimmt. Zu dem Zweck war es 
nötig, daß der Wortschatz der dentscbeo Sprache in einer gewissen Voll- 
ständigkeit gegeben wurde. Mancher deutsche Ausdruck ist somit natürlich 
einfach in die Ewe-Sprache übersetzt oder durch einen Ewe-Ausdruck um- 
schrieben worden. Steht das Ewe-Wort in EUammem, so zeigt das an, 
daß es nicht eine Übersetzung, sondern nur eine Erklärung des deutschen 
Ausdruckes ist, z. B. Meise {„hevia 4^", d. i. „ein Vogel")- 

Der Stern * vor einem Verbum bedeutet, daß die Vorsilbe trenn- 
bar ist 

Das Strichlein (-) zwischen zwei Ewewörtem zeigt. an, daß an diese 
Stelle das Objekt zu stehen kommt, z. B. zermalmen gbä-gudugudu, einen 
Spiegel zermalmen gbä akülwe gudugudu. Steht kein Strich, so kommt das 
Objekt ans Ende, z. B. zersägen dze, Holz zersägen dze ati. 

Für die eingebomen Benutzer des Buches folgt eine Anweisung zum 
G-ebntuch in Ewe. 



)y Google 



>a^ sia nuti iloe. 



1. Niinkgwo. 

a. Ne m. U nunkoa ^e t/ome Ut, efia he, nunkQ la enye aUu'&ome (<Uo 
Maskulin), ei/e wbho der; U kpo4enn me Leuchtor m. egq^me enye der 
Leuchter. 

6. Ne f. le nunkga 4e yome la, eßa be, nunko la enye asithome falo 
Feminin), eye wbhQ dio; le kp. me- Libelle f. egsme enye die Libelle. 

c. Ne n. U nunkoa 4e megbe la, efia be, nunk^ la enye nuihome (alo 
Neutrum), eye wbho das; le kp. me Lieht n. egQme enye das Licht. 

ä. IJehledzesi, sivjo le klama me la, wofia nunko ^e totrQ alo eihe Dekli- 
nation; nakpo agball la ibe nuwuwu, afiM wonlo „DeklioatioD des Haupt- 
wortes" do, eye nadi hehledzesi, si so kple nya, si nehle la, gbo to, afimä 
nakpo, alesi natro nya mä. Le kp. me: Licht n. (2), eggme enye he, Licht 
ihe totro (alo Deklination) le 2 gbo le agbale la ^e nuicuibe; eihe Deklination 
so kple das Geld we Deklination. 

2. D^myawo. 

a. Ne V. le nya ^e gbo la, efia he, nya la enye dgwj^ya ; v. tr. egffme 
enye be, d^ngnya mä ho Akkusativ; v. intr. eggme enye be, nya mä mate nu 
ahg, Akkusativ o. 

b. Ne irr. le dgw^ya 4^ yome la, efia be, doiognya mä ihe tgtro (alo 
Konjugation) mele 4o4o "" o> «y« nakpQ eihe tQtrQ (Konjugation) le agbats 
la the nuwuwu, afisi wonto „Konjugation des Zeitwortes" 4o; aßmä noApg 
nya, si dim nile Im, le alfabeta nu. 

c. Ne irr. mele dgyionya gbQ o la, efia be, dewQnya mä (rgno l£ 4o4o 
nu, ahe: ich rede, ich redete, ich habe geredet; ich spiele, ich spielte, ich 
habe gespielt. 

n,ili/ed:-;,\-il-KJyiL" 



igH 



AUsi woawQ aghale na nutt doe. 



a. FU gue, n äse ngs na nya 4^ la, ffia be, agaUo nya gliäto kpe 4« 
nya mä nuli woazu nya 4^ka; le kp. me: Lnft-ballon enife nya 4eka; -kreis 
gome enye : Luftkreis ; -linie gäme enye Luftlinie ; Laden-diener enye nya 4eka ; 
-gehilfe gQme enye Ladengehilfe. 

b. FU 4idi, si le afia 4eviO la, efia be, ägaUQ nya gbäto a4o fli didi la 
teAe, gake nya la mewn 4«ka kple nggd^ela o; le kp. me: Land d. (I) anyigba; 
an — gehen gQme enye; an Land gehen; Laut m. (3) 4i4h gl>e4i4U ^O- — 
von sich geben gome enye: einen Laut von eich geben. 

c. Ifehledzeai 4eka4eka, Hwo gale nya 4ewo ghq^ la, nakpo wo g&nte4e4e 
le „Abkürzungen" gbo, 

d. Ne ^lettvi (') U doteg^ya 4« gW ^. «/« i«. voate nu amä nya la 
t^« ggtnedzeihe tso nya hliboa gbg, le kp. me: 'abdecken: ich decke ab; gake 
df^gnya, nwo gbQ ^lelivi meU o la, womate nu amä wo me o, le kp. me: 
übertragen, ich Übeitrage. 



)y Google 



Abkürzungen. 



a. = Adjektiv, Eigenscha^wort 

adv. = Adverb. 

Akk. ^ Akknsativ. 

conj. ^ Konjunktion, Bindewort. 

d. ^ der, die, das, des, dem, den. 

Dat. = Dativ. 

em. = einem, 
en. = einen, 
er. = einer. 
ea. ^ eines, 
et, = etwas. 

etc. = et caetera, und so weiter, 
f. ^ Feminin, weiblich. 
Gen. := Genitiv, 

impers. = unpersönlich (z. B. es reg- 
net). 
Int, = Interjektion, Ausmfwort. 
interr. ^ Interrogativ, Fragewort, 
intr. = intransidv, 
irr. = irregulär, unregelmäfiig. 



j. =: jemand, 
js, = jemandes, 
jm. :r= jemandem. 



n. = Neutrum, sachlich. 

nom. =: Numerale, Zahlwort. 

od. = oder. 

pari. = Partizip. 

pa, = Farüzip activ (z. B. arbeitend). 

pp. = Partizip passiv (z. B. gearbeitet), 

prp. := Präposition, Verhältniswort 

(z. B. mit, nach). 
8. = siehe, 
u. ^ und, 

V, = Verb, Zeitwort, Tätigkeitswort. 
V. imp. = unpersönliches Zeitwort, 
V. intr. = intransitives Zeitwort. 
V, refl. ^ reflexives Zeitwort (z. B. 

sich &euen, ich ireue mich). 
V. tr. ^ transitives Zeitwort, 
z. B. = zum ] 



Erklärung der fremden Lautzeichen. 



4 die Zungenspitze berührt die obere 
Mundwana etwas hinter der Bil- 
duogsatelle des gewöhnlichen d; 
im Inlaut klingt 4 manchmal fast 
wie r, 

« = a in hätte. 

§ :^ dem westf^Bchen, weichen (ge- 
riebenen) g; es wird am Gaumen 
gebildet, nicht am Zäpfchen. 

i = eh, 

n ^ ng in „lang, lang ists her". 

n^ = gu in Champagner, Cognac. 

2 ^ in Kost. 

s ist stets scharf wie deutsches S. 



V ^ deutscheni v. 

w = englischem w, fast wie ton- 
loses u. 

ih ist ein mit beiden Lippen ge- 
sprochenes deutsches w, wie in 
schweben. 

ib ist ein mit beiden Lippen ge- 
sprochenes deutsches f. 
= englischem y in yes. 

ches B wie in Rasen, 



Btets weich 
: nasal. 
: lang. 
: Tiefton. 
: Hochton. 



)y Google 



Ä. 

Aal m. (3) da^i, bsno; er ist aalglatt 

enini abe ade^e eae. 
Aar m. (3) Aö. 
Aas n. (1) nu hiku, lä kuku; -geier 

m. (8) akagä, pente. -vogel m, ^e 

4unukuku. 
ab 1 . prp. — Lome tso Lome; 2. adv. 

4d,'4i; Hut — I (mi-) 4e htku! 
'abäDdem t. tr. Irö, ^ U. 
Abäüderung f. (11) tQtr4, li4f^. 
'abäDgsten v, refl. aich — cÄ, ha nu. 
'abarbeiten v. refl. sich — dagba, dze 

agbagba. 
Abart f. (11) ihomeoi, kü, tqgbe. 
'abbalgeu v. tr. h> (lä). 
'abbeißen v. tr. irr. ka ^u. 
'abbekommeD t. tr. irr. Ag <^; ich 

habe aach etwas davon — nye 

hä mehQ e&e ie. 
'abberufen v. tr. irr. ^, yo iia a\he. 
'abbestellen t. tr. do aai. 
'abbetteln v. tr. jemandem etwas — 

bia nu le ame si, dzro nu le ame si. 
'abbezahlen y. tr. ka fe me, he fe. 
Abbezahlung f. {\\) femekaka, fehehe. 
'abbiegen 1. v. tr. irr. bQ-4a, bi-ffa, 

2. T. intr. vom Wege — dze le 

tno dsi. 
Abbild n. (2) nonmne, tatd. 
'abbilden v. tr. ta, me. 
Abbildung f. (II) nmtsmetdta. 
Abbitte f. (11) taßatse, taflaUedodo, 

eebiododo. 
'abbitten v. tr. irr. do taflatse, do sebto- 
'abblättern v. intr. lü he, lü angba, tf^ 

tsro, te vni, fo, de hlodzS. 
'abborgen v. tr. jemandem etwas — 

$e, do (ga) le ame n. 
'abbrechen 1. v. tr, irr. v4, kä, fle; 



Früchte — gbe kutaetae; ein Haus 

— gbä Äfi, »«M ^2 titu anyi; ein 
G-eBprilch — ne nya; den Verkehr 
mit jemandem — gbi ame; 2. v. 
intr. ni. 

'abbrennen 1. v. tr. irr. tQ dzo, den 

Bosch — to dzo gbe, tcQ dzogbe; 

2. V. intr. bi dzo, bi vq. 
'abbringen v. irr. jemanden von 

etwas — , 4^ ame the autu ^ Uo 

nu gbq, do kuvia ame. 
'abbröckeln l.v.tr.trd. 2.v. intr./o, itd. 
Abbruch m. (4) neni, gbagbS. 
'abbrühen, v. tr. b^, jjti. 
'abbürsten, t. tr. lepl^mUi. 
'abdampfen, v. intr. (gamo, meii) ho. 
'abdanken, l.v. intr. dzudzg, (doumoQ). 

2. T. tr. de (le dQ me). 
'abdecken v. tr. 1. den Tisch — /ß 

nutoo le kplQ dzi. ein Dach — kh, 

ko, ho hota. 2. (Vieh) h>. 
Abderit m. (9) läAea. 
'abdrucken v, tr. die Flinte — ne tu, 

si tu ; es will mir das Herz — 

mekaka le dzi me. 
Abend m. (3) ße, ßent/i; ^etödo^e; 

gegen — fiVx^i ß4 Iq^o; es wird 

— zä le dodom, ße le tüstogm, 
am/igba le It/otsggrn. guten — 1 
/U na io6! 

Abend-dämmerung f. anyigbatyQtst/Q. 

es ist — aeiflmme bu. -essen n. 

JiSnu4u^. •mB,hiD.nu4u4'*kokge; 

zum — gehen, das — feiero de 

Anfö nu. 
AbendmaUs-feier !. kpläimdede. -g&st 

m. kptönudela. 
Abendrot d. pegbamigo, 
abends adv.^lme, ßeba,ß^i,ßeu!owoe. 
Abendstem (3) m. ßakumanoßateihee, 

kumangefii. 



Abenteuer — Abbang. 



Abenteuer n. (8) nükpekpe. ich be- 

Btandein — mekpe nu,mekpq bu»u. 
aber conj. ke, gake, haß, (fe, vq. 
Aberglaube m. kose tatra, aihatsobose, 
abermals adr. ffo-. 
'abfabreo t. intr. irr. ho, tso. 
Abfahrt f. koko, tsoUÖ, 
Abfall m. (4) 1. geg^, totro U ame 

yome, 4^4^, anyidzedze, dzidada. 

2. du4o, adu. 
'abfallen t. intr. irr. 1. iro le ame 

yome, da-d:i, 4e 4ohii ^o. 2. tu- 

lü, 4e, ge. 
abfällig a. jemanden — machen trq 

ame U-yome, gble tarne na ame. 
'abfangen v. tr. irr. U. 
'ab&rben v. intr. 4h 4e, klo. 
abfaaBea v. tr. 1. U, Uo-4o, U Ag^. 

2. 4o (nya), n/g (agbate). 
'abfaulen t. intr. la, (nQti) kd, vo. 
abfeilen v. tr. «Ju (H) ga nu. 
'abfertigen v. tr, 4q, 4e> 4o mq. 
abfeuern v. tr. da (tu). 
'abfließen t. intr. irr. tsa, ei. 
Abfluß m. (4) t»a^e, dtoibe. 
abfragen v. tr. bia-ee. 
abfuhren v. tr. 1. kplQ-yi. 2. v. intr. 

dro ame, tu d^ne na ame. 
abführend a. dodroe. 
Abfuhrmittel n. (8) dodrotike. 
Abgabe f. (15) adzQ. -n entrichten na 

adzi, dzft nu; -n einaieben hg 

adzQ. 
Abgang m. (4) 1. yiyi, dzodzö. 2. Der 

Mais bat guten — bli kpe aei; 

der Yams hat keinen — (e tg, 

te Ui anyi. 3. Das Kleid kommt 

in — avm tfee asi le kukum. Dieser 

Brauch kommt in — konu ata le 

tsotsrgm oder le lo yim. 
'abgeben 1. v. tr. irr. Uffde aei. 2. sich 

mit jemandem — zq ha oder zo 

ka kpU ame. 
abgedroschen sein ^t gbg. 
abgefeimt a. er ist — nuvQ me. 
'abgehen v. intr. irr. 1, dzö, vi, te dzi. 

2. gut — kpe a»i, achlecht — 

% tsi anyi. 3. Die Sache ging 

gut ab nya nu fa. 
abgelebt pp. gbodzogbödzQ, tsiteL 
abgeleckt pp. liüliä. 
abgelegen a. didi; — sein diJi, 4^ 

4e aga. 



abgemagert pp. bQblq. — sein </t ku 

abgenagt pp. liäliä. 

abgeneigt a. er ist — mel§ nyuie o. 

abgenutsrt a. — sein do hoho, kli, 

enu tei. 
Abgeordneter m. (14) blafo, br£fo, 

ame dsdo, ame tiatta. 
Abgesandterm. (14) = Abgeordnetor. 
abgeschieden ; er lebt — e4e e4okui 

4a Iso amewo gbo; -er Geist 

jig/i, ^i'ifne. 
abgeschmackt a. dzodzro, gbolo, yä. 
abgesehen a. I. von dem — eya mele 

eme 0. 2. er hat es auf mich — 

tiye wßm (oder num) wble, e4o la 

dzinye. 
abgesondert pp. (4e) aga, tohe. 
abgespannt pp.; er ist — 4*di le enu, 

egbqdzQ. 
abgestanden pp. drQ, drösi, yä; der 

Falmwein ist — yä /h afia me, 

aha zu tgi. 
abgestumpft pp. gligo, gbugblü, hoho- 

lihoe. — sein tai. 
abgetan a. die Sache ist — nya evo, 

nya wu nu, nya nu tso. 
abgetragen pp. bl, köklo; — sein kl6. 
abgewetzt sein kli. 
'abgewöhnen; sich etwas — l^/u nu. 
abgezehrt a. — sein 4i ku. 
Abglanz m. kekli, dzodada. 
Abgott m. (1) tri, legba. 
Abgötterei f. (11) IrQsubosubQ. 
'abgrämen, sich — Jia nu. 
'abgrenzen v. tr. 4e U'&o na. 
Abgrund m. (4) abu me, aga me, kpebu, 
Abgunst f. = Mißgunst, 
'abhaben v. tr. irr, ; den Hut — 4e huht; 

er will auch etwas — ehe, ye Itä 

yea^Q 4e. 
'abhacken v. tr. la, dzd. 
'abhalten y. tr. irr. kh, hi; den Regen 

— ^£u;jemandenTOQder Arbeit 

— 4e ame le du nu, do kuma ame; 
eine Versammlung — wq takpe- 
kpe oder tfwt^ot^. 

'abhandeln y. tr. do an. 
abhanden a. es ist mür — gekommen 

ebu le asinye. 
Abhandlung f. (11) nya464o. 
Abhang m. (7) abu, abudiihe, aga nu. 



, VjiI^KJ 



igK 



abhSngen — Abaebmer. 



'abhängen v. intr. irr. von etwas — 

ht 4* nu HU, no ^ nu nu, ghfi 

4e nu nu. 
abhängig sein von etwas £u ^ nu nu. 
'abhärmen v. refl. eich — ha nu, tsi 

dzima^i- 
'abbauen t. tr. iir. Id, teo, kQ, ße. 
'abhäuten v. tr. 4« oder kpa Uro le-nu. 
'abheben v. tr. irr. Itg, U'dei ; etwas 

vom Feuer — 16 nu U dzo dzi. 
'abhelfen v, tr. irr. einer Sache — 

iJQ nu (^, 4^ nu 4a. 
Abhilfe f (U) 4Q4a4<i, 4e4e4ä. 
abhold a. er ist mir — melS nt/e 

nt/a o. 
'abholen v. tr. Ag, Iqti, kplß-vg. 
'abholzen v. tr. tfco (ave). 
'abhören v. tr. jemandem etwaa — se 

nya na ante, kp2 nt/a da na ame. 
'abirren v. intr. tra mq, tra U ms dzi. 
'abjagen v. tr. jemandem etwaa — 

thli nu le ame ei. 
'abkanzeln v. tr. ka nkume na, ke nt/a 

4e-nu. 
'abkaufen v. tr. jemandem etwas — 

thle nu U ame ei, 
'abkneifen v. tr. irr. ke {oder ka) fe. 
'abkneipBD v. tr. =: abkneifen, 
'abknicken v. tr. n4. 
'abkommen v. intr. irr. vom Wege — 

tra le mQ dzi ; wir sind von der 

Sache abgekommen nt/a die 4^ 

aba me na mi; ich kann nicht 

— nye mate nu agble (nye dg) 

4i o; votM mele aaint/e o. 
Abkommen n. gbe4o4o anyi. 
Abkömmling m. (3) dndzimevi, me- 

gheineghevi, vi. 
'abkratzen v. tr. ht, kiiko, kpa, tbla. 
'abkahlen 1. v. tr. /4, (Flüssigkeiten 

durch UmgieSeo) 4zro. 2. v. intr. 

fd. 
'abkündigen v. tr. 4f gf>^ ^ä. 
Abkunft f. dzQtsö^e. 
'abkürzen v. tr. gbQ kpui. 
Abkürzung f. (11) kpuigbggbQ. 
'abladen v. tr. irr. 4^-4e anyi. 
AblaB ra.{i) 1. (tm^) Uy&e. 2. nutig- 



'ablassen 1. v. intr. irr. dzudzg, tasi, 
4e aei le-nu. 2. v. tr. na tno, 
4e mQ. 3. 4e-dsi. 



Ablauf m. (4) — des Wassers teim^, 
tgäru. 

'ablaufen 1. v. intr. irr. {Ui) taa; die 
Zeit ist abgelaufen azä au, ^ 
4o, §eyi^i 4« dzi; die Sache ist 
schlimm (gut) abgelaufen nya 
nyrä (nu fa); jemandem den 
ßfmg — 4'* *""« dzi. 

Ableben n. kukü. 

'ablecken v. tr. 4ü4s. 

'ablegen v. tr. 4f> 4*-4iy 4e-4a; Kleid 

— 4e atou 4i^ Rechnung — bu 
akgnta; Zeagnis — 4i 4'^«i einen 
Eid — ka atam, ein Gelübde, 
Versprechen — de adzQgbe, do 
ntu/be. 

ablehnen v. tr. gbd; ich habe es ab- 
gelehnt nyemelö edzi o. 

ablenken 1. v. tr. kplg-dze; do kuvia. 
2. V. intr. dze. 

ableugnen v. tr. se »ü, mö nti; den 
Glauben — gb4 Afise. 

abliefern v. tr. Uo na, 

'ablocken v. tr. ble ame nu; te ame 
nwne »e. 

'ablösen v. tr. Äg na ame. 

'abmachen t. tr. 4^, 4o gbe; teo kpe 
(4e nu dzi), 

Abmachung f (11) kpSubtso, gbe4o4o. 

'abmagern v. intr. 4i ku, blQ. 

'abmähen v. tr. ya. 

'abmarkten = abhandeln. 

Abmarsch m. (i) hoho, teota6. 

'abmarschieren v. intr. fto, tsö, dze mQ. 

'abmatten v. tr. die Reise mattete ihn 
ab mszQZQ te 4^i snu; er ist 
abgemattet 4^4* '^ ^"u- 

'abmessen v. tr. irr. dzidze, den Weg 

— da ka 4* mQ nu, 
'abmUhen v. refl. sich — dagba, dze 

agbagba, vg a^ve. 
'abnagen v. tr. ^u, <^u klayä, kloyo, 
Abnahme f. (II) ^e^ 4^4e4<^; — des 

Mondes ^leti Ae hika; — des 

Windes yä nu tutu. 
'abnehmen v. tr. irr. 1. 4^, kg; den 

Hut — 4* kuku; ich will es dir 

— tnafioe na wb. 2. v. intr. der 
Mond nimmt ab ^leti U kakam; 
der Sturm nimmt ab ahom nu 
le tutum; die Flut nimmt ab ibu 
le miemiem. 

Abnehmer m. (8) (= Käufer) an-&lela. 



, \^i 



oo^lc 



AbneigUDg — abschreiben. 



Abneigung f. (11) ich habe eine — 

gegen ihn nye dzi mehae o, nye- 

meto e^e nya o. 
abnoFin a. nun ^o bubuwo ta, ntisi 

mele 4o4o nu o. 
'abnötigen v. tr. jemandem etwas — 

hiä nu 4^ ame nu. 
Abonnement n. d^d^, kakld, hodede 

nu 40^"^. 
abonnieren v. intr. d4, kla, de lio nu 

(agbale) ^ome. 
'abordnen t. tr. ^e, d^. 
Abort m. (3) itpoAa, akpala, kpalt, 

afgdä, af^^de&e, agboti, tagba. 
Abortus m. fugege, fudzQdzq. 
'abpfSnden v. tr. Hq nu awQbs (-oe)t 

hQ nu 4e atoQba me. 
'abpflücken t. tr. gbe, kU, da,fle, 4«, hd. 
'abplagen t. reä. sich , — ^ sich ab- 
mühen, 
'abprallen v. intr. fü. 
'abquälen v. refl. sich — ddgba, 4* 

fu na 4oku{. 
'abraten t. tr. irr. gbi; ich rate dir 

ab me4o a4anu na wb be, mega- 

wQe 0. 
'ahrttumen v. tr. 4e-le nu dzi, fa-le 

nu dzi. 
'abrechnen v. tr. bu akmta, 4o te^e. 
Abrechnung f. (11) akgntahubu. 
'abreiben v. tr. irr. tdtu, gigli, fu. (mo). 
Abreise f. (1 1) m^dzidze, mddjiidzldze, 

dzodz6, UoU6. 
'abreisen t. intr. dze mo, dze mg dzi, 

tsö, dz6. 
'abreißen 1. v. intr. irr. la, lao,fle,ßo 

fe. 2. V. intr. lä, Uo, fle, flo, fe 

kU, da. 
•abrichten v. tr. ßa nu. 
Abriß m. (3) nya Idlä. 
'abrilcken v. intr. te 4^, do aha. 
'abrupfen v. tr. da, kU, nyQ, 
'abrutachen v. intr. gU, 4^4*- 
'absagen 1. v, tr. (^ asi. 2. v. intr. gbi. 
'absatteln v. tr. 4^ tokpa. 
Absatz m. (4) 1. ßi yeye; ein Glas 

ohne — auBtriuken kpla aha; 

2. die Ware findet guten — 

aaiUanu kpe af<i, oder kpe asi; 

der Mais findet keinen — bli 

tq; 3. — des Schuhes afokpa 

to oder kqto, 
'abschaben v. tr. ^la, ihlo, ha, kuko. 



'abschaffen t. tr. de-4a, de. 
'abschälen t. tr. ßo, fo, kpa, kle. 
'abschätzen y. tr. bu, 
Abschaum m.fu,ßukfi ; — der Mensch- 
heit ame vlo, ame dovo. 
'abschäumen v. tr. ^a fu, kpa fu. 
'abscheiden v. intr. irr. U6, dx6, ktä 

4a Uo, ku. 
Abscheu m. nun^ö, nunt/mu; ich habe 

— davor enyö nu nam ; es erregt 
mir — edo nuny^m. 

abscheulich a. es ist — enye nuny^u, 

enyö. nu> 
'abschit^en v. tr. dg-^, 4o-4(i- 
'abschieben y. tr. irr. die Arbeit auf 
jemanden — 4^ 4h pble do 4« 
ame dzi. 
Abschied m. (3) kakld; -nehmen kiä 

'abschießen 1. v. tr. irr. da; 2. irr. 

(Farbe) kl6, kpd. 
'abschilfern y. intr. (Ibto) de. 
'abscblachteo y. tr. teo. 
'abschlagen y. tr. irr. jemandem etwas 

abschlägig a. -e Antwort gbegbd. 
Abachlagszablmig f. (11) femekaka; 

— machen ka fe me. 
'abschleifen 1. y. tr. irr. nyre, srö-riw; 

2. intr. vQ, kli. 
'abacblenkem y. tr. miä, nye-da. 
'abschließen y. tr. irr, Tür — (w tigtru, 

do iIq, de ati tho me; einen Kauf 

— tso gbe me, Uo aei me; sich 

— 4e dokui 4« aga- 
Abschluß m. (4) wir wollen — machen 

miauru enu; — des Kaufes gbeme- 
tsoUo, asiUoUo. 
'abschneiden y. tr. irr. la, Uo, ae-4^, 
lü-4a ; die Nägel — 4« fe, kpa 
fe; jemandem den Weg — Uo 
mg na ame ; jemandem das Wort 

— Uo nya na ame. 
'abschnellen y. intr. fü le-dzi oder 

le-nu, gd. 
Abschnitt m. (3) akpd ; — (einer Zeit) 

'abschöpfen y. tr, kpa, bi, te (nu le 
nu ngo, etwas yon etwas). 

'abschreckeD y, tr. 4o vgoq (oder 
nodzi) na. 

'abschreiben t. tr. irr. k4pi, ganlo. 



-'S 



Abechrift — abtrockaeo. 



Abschrift f. (1 1) kopiköpi, nw kipikqpL 
'abschnppeD t. tr. thlQ ttro U-nu. 
'abschürfen v. intr. tr4. 

abschOssig a. — sein tu nkume; -e 

Stelle i^a, aza. 
'abschütteln t. tr. t£tit£u, miä. 
'abschwatzea t. tr. ble ame nu. 
'abschweifen v. intr. 1. dze, 2. (in 

der Rede) dce 4« o^ "i^- 
'abschwenhen y. intr. dze. 
'abschwindeln v. tr. jemandem etwas 

— hq nu le ame ti to heble me. 
'abschwören t. tr. ka atam nyi aka; 

Beioen Glauben — gbe hgae. 

'absegeln v. intr. ho, ts6, 

'absehen t. intr. irr. 4« nku t}^; (Schul- 
arbeit) / nu kpg; es auf einen 

— WQ ame, nu ame ; wir wollen 
davon — mia^* eya le eme. 

'abseifen v. tr. klß kple adzali (oder 

lege). 
abseits adv. u. präp.a^ dzi; — geben 

yt <^ aga dzt. 
'absenden t. tr. irr. d6-4a, <i6-4a. 
'absengen t. tr. fiä. 
Absenker m. (8) vi dzedze. 
'absetzen t. tr. 1. ka-da 4i, (Last) 
dro-4e anyi; trinken ohne ab- 
zusetzen leplQ. 2. <ie, 4^ (fa. 
Absetzung f (11) <^^, 4«4e4d, 
Absicht f. (11) tame(fodo, loldnu, 4o4&; 
ich habe die — zu gehen me4o 
(tarne) he, mayi; mit — kple 
4o4o oder lotönu ; ich tat es mit 

— mebua woe; ich habe es ohne 

— getan me4e nu (^ aae, mewqe 
le nu4e4i me, le vo me. 

absichüich a. n. adv. = mit Absicht. 

absichtslos a. u. adr. ^ ohne Absicht. 

absolut adv. kokoko. 

Absolution f. (11) keke, nüvQkkke. 

absonderlich a. Igh^. 

'absondern t. tr. 4^, 4^-4e aga, sa-ife 
aga, 4f-4a; sich — dzo <fe aga, 
yi 4e aaa dzi ; Auswurf — 4* 
ah%; Flüssigkeit — ^i tei, gbä 
tgi.' 
absorbieren v. tr. no; die Arbeit ab- 
sorbiert ihn dQ 4oe. 

'abspeisen v. tr. kpata ipo (na ame), 
kpala (ame). 

abspenstig a. jemanden jemandem 

— machen gble to ame na ame. 



'absperren v. tr. hi. 

'abspielen v. intr. wo hat sich die 
Sache abgespielt? aßka nya la 
va va em« le (oder dzo le)f 

'absplittern v. tr. ße-4a. 

'abspringen t. intr. irr. dzo t*6 ; fü. 

'abspülen v. tr. 1. klg. 2. der Fluß 
hat das Ufer abgespült igsiai 
nyi go. 

'abstammen v. intr. dzo ts6. 
Abstand m. (4) dorne. 

'abstatten t. tr. jemandem einen Be- 
richt — hg amanie na ame, ghlq 
nugbedegbe na ame, ka nya la 
na ame; jemandem einen Be- 
such — yi 4<^& ''■me 4^ 

'abstäuben v. tr. tütu. 

'abstecken v.tx. da ka na. 

'abstehen v. intr. irr. /^ (ü5, fe aga ; 
ich will davon — made aai le 

abstehend part act. dzrotS, gUdzä, 

hlodzS. 
'absteigen v. intr. irr. di (von etwas 

le nu dzi); dze. 
Absteigequartier n. (3) dzetbL 
'abstellen V. tr. 1. dro (4e anyi); 

2. dzra'do, 4&-4oi 4e-4a. 
'absterben v. intr. irr. ter$; der Welt 

— gbe heheme. 

Abstieg m. (3) abu4i4i< abu4i&e, 4i4i- 
'abstoßen t. tr. irr. tu asi, tutu, gU, 
das Boot — 4o a«i ii«, te tbtt. 
'abstreifen v. tr. gli, Kra, nini. 
'abstreiten v. tr. irr, etwas — te nu 

le nu nu. 
'abstumpfen v. intr. t»i. 
Absturz m. (4) gege dze, kike, — des 

Wassers taiüetee. 
'abstürzen v. intr. g4, ge dze, ki. 
absurd a. dzodzro, yaka. 
'abteilen v. tr. ma, tso-me. 
Abteilung f. (11) (eme) mamä, (eme) 

teotso; al^a. 
'abtreiben v. tr. irr. die Frucht — 

4e /li, dzQ fü. 
'abtrennen v. tr. 4^. 
'abtreten v. intr. irr. te 4a, he d^i 
kpaaa. 2. etwas an jemanden 

— 4e asi le nu nu na ame. 
Abtritt m. (3) 1. Ute4a. 2. = Abort 

'abtrocknen v. tr. tutu. 



»Google 



abtrtiun^ — AdjaCmL 



ftbtr&DDije s. — werden, sein dze po. 
äse aplä. 

'abtiiD T. tr. br. tf»-^ia, 'eänea Flacb etc./ 

'abwilzeD t. tr. mU-^a. 
'abwandeln t. tr. trQ. 
'abwarten r. tr. lala, dza. 
abwlrts adr. de ant/i, di, tutyighe, 
'abwaachen v. tr. klö, jemanden — U 

Ifi fta arru. 
'abwechseln t. tr. dg U, dudo. 
abwechselnd a. ath^-ad:o-alzq: sie 
machen e« — m>U edolittt (oder 
eli dorn). 
Abwecbelnng f. (11) lidodö. 
abwecheliiagBweise adv. ^ abwech- 

Behid. ' 

Abweg m. '3) mo tatra; auf einen 

— geraten tra mo. 
Abwehr t thiirli, Utü-iwli, tBöBes etc.) 

'abwehren v. tr. ihli, he. \ 

'abweichen v. intr. irr. die de aoa d^, 

U 4a. 
Abweichen n. nu4o4Q. \ 

'abweben ▼. tr. iiT. gbi. I 

Abweisong £ (II) gbegbe. 
'abwelken t. intr yrq. 
'abwenden v, tr. irr. tß-da, he-da, (rg- 

da; trö, 
'abwerfen t. tr. iir. die Blätter — 

l\Uü anffbawo. 
abwesend a. er ist — mele o, mele 

ant/i o, mele leibe o. 
Abwesenheit £ antfimanomano. 
'abwickeln v. tr. mio. Geschäfte — 

iru dowo nu, wo do. 
'abwischen t. tr. tuia. 
'abzählen t. tr. hie. 
Abzeichen n. dzeei. 
'abziehen 1. v. intr, irr. d^ö, ho. *2.t. tr. 
^«,- die Schale — flo,de;{T«c\meT^ 
de'tto-me, ^t go le-iiw ; die Hand 
von etwas — Je ati daU nu me. 
Abziehen n. dedeUome. 
'abzerren v. tr. fo- 
'abzweigen T.reä. sich — dze, dze alo. 
Abzweigung f. (II) algdze, alodzed^e. 
ach inteij. at ao! U! 
AcbiUeBsehae £ (11) agbeka, a/miw- 
megbeka. 



Adiael £. 'll. ahgta; die — zucken 
do alo-ivi; er nahm es aaf die 
leichte — aMvctt«o:aaf beiden 
-o Waaeer traeen du Ȋzorte. 

Acbsel-böUe. -^mbe £'11< ahado. 
ahiädodo, akaio, ak»iodromte. 

acht nnm. cnyi; der -« emyilia, ein 
-el eiti/il*a deka. 

Acht £ 1 . tododo ; — haben. — geben 
do to, U ität d^-ti», U to de-ü^x 
nimm dich in — kpt wwie. (/■> 
<iokuivi dH, do to. i. jemanden 
in die — eikiären tco ga de ame 
d^; di ante. 

achten t. intr. n. tr. 6«, W luhi de- 
nn, liio dt-mm. «>4«ii; aof jemanden 

— kpq ame <£n, U be ma ame. 
ächten V. ir. kv <f<i de-d:i; di. 
acbdos a. er ist — ed* nm di; eiae 

-e Bemerkung machen da aya 

df ««/. 
Aditung £ 1. tododo; — geben do 

to; — ! d^ lo' agö tö! 2. bubut 

er genießt — bubu (oder dHd=i) 

le «in ; jemandem — bezeigen. 

erweisen t^ bubu na ame, de 

bubu ame nu. 
achtaebn nom. trutcnyt. 
achtzig nam. blänyü 
ächzen r. intr. fa, ne, du Ue. 
Acker m. (T) agbU, boiho; den — 

bestellen, bebauen de agble, de 

botco, wo agble Jo. 
Acker-ban m. agbledede; -baoer agble- 

dela, -gerät agblenu. 
ackern t. tr. de agble. 
Ackersmann m. (1) agbledebi. 
Adamsapfel m. (7) wl--je^ al-^Z-e. 
Adansonia £ adido, alagha. 
addieren t. tr. kp4, kpe 4^nm. 
Addition £ (II) kpeh>tdenH. 
Adet (der Zorückbleibende) kede 

nyuie! (der Fortgehende) no 

Adel m. üotne köko, ablo4fnye»>je. 
adelig a. ein Adliger abbjdevL 
Ader £ (11) ka, lätneka, druka; tar 

— lassen (fo go. 
AdeiiaB m. (4) gododo. 
Adieu adv. = Ade. 
AdJekÜT n. (3) itgnomeßanya. 
Adjonkt m. (3) hpedi-huto. 
Adjutant m. (\) a/rankattola. 



, \^i 



oogle 



Adler m. (8) A§. 

Ädmiial m. (3) amralo, a^aJmmeßa. 
adoptieren t. tr. ho-dsi. 
adresaieren v. tr. einen Brief — nlo 

nkg, kpU ne&e 4e affbtU« dzt. 
Advent m. vavd. 
Advokat m. (14) nyahoiieamenula, 

amen ihe a4e woihU. 
Affe m. (15) kese> (= kdbli = kata = 

kadza ^ a4uamU) ße, atakpa, 

bladze, akplakpoe. 
affektiert sein da, ws nu <fe feum me. 
äffen T. tr. jemanden — ^i'a ame nu. 
Affenbrotbaum m. (4) adido, alagbati. 
Affin £ (12) keaena- 
A&ika n. amet/iböme, ameyUtÖde. 
Afinkaner m. (8) ame yiÖQ. 
After m. ipe, Imeta, miixhi, anlgme; 

-klaue afQkli, afodzoe, a/otmkli. 
afterreden v. intr. U ame nu, lü ame 

nya. 
Agave f. (11) dzoffbeblobe. 
Agent m. (14) agbanunsla. 
Agrarier m. (8) agbledela, 
Agrikultur f. = Ackerbau, 
ah! interj. dsaUU! ke! 
Ahle f. (11) ntin^nu, ihU, afskpatgtm. 
Ahn m. (14) blemaiogbui, tQgbotQgbui, 

togbiii; -frau mamä. 
ähneln v. intr. ijt; urjj abe-ene\ er 

ähnelt ihm ede e4i gt- 
ahnen v. tr. tog na; es ahnt mir nichts 

Gutes tfurg nam äbe 4^ nya vöa 

de ava dzo. 
ähnlich a. — sein i^i, le abe (aksi)- 

ene; die Photographie ist — 

tata dz&. 
Ähnlichkeit f. (11) i^ti^t, dzedze. 
ahnungslos a. le nwfedi me, babi. 
Ähre f. (11) ayaya, Mais- bliti; in 

die -n scnießen kpa vi, di. 
Akademie f. (11) suku gä. 
Akajon s. aUxä. 
Akazie s. (11) akukq, hukQe. 
akklimatisieren v. tr. yame Hq ame. 
Akkord m. (3) gbesf^Q. 
Alarm m. zidede, zxiboibo (amereo me). 
alarmieren v. tr. de zi-me. 
albern a. — sein Mg wgwQe, wo Idnu, 

WQ henu. 
Albino m. ame gi, ame babiä. 
Alkohol m. (3) aka. 
all (-er, -e, -es, pl. -e) katä, kpatä, 



y5i <2n, pefe, kurä, Uyo, kli, klge, 
kpokpo ; vor -en Dingen uru wo 
katä, vemetä; -e beide wo kple 
eve ; -e drei wo kple etö ; bei -e 
dem to egÖQ kä; es ist mir -es 
eins 4^{ade le nam 4eka; das 
Geld ist -e ga la rg; -e Jahre 
ihe sia Ae; -e zwei Tage nkeke 
eve sia nkeke eve; auf -e Weise 
le mo sia mQ nu. 

all-jährlich a. Ae sia Ae; -mächUg a. 
nvsekatäto; -mählich a. ihethe^e, 
dQ.4Q.4Qi -täglich a. gbesiagbe. 

allein 1. a. d^ka, ^ede, d^d^ko, akogo, 
ko, kodoe; — sein di bleko; 
2. conj. 4eko, gake, ke. 

alleinstehend sein tsi bome. 

allerdings adv. haß, nyate&e. 

Allerh&chste m. dzi&&ihtto. 

allermeist adv. wu wo katä, vevietQ. 

allerwärts adv. afisiafi. 

Allerweltskerl m. bueu/ö. 

aligemach adv. 4q.4q.4q, blewu. 

allgemein a. — sein bo, to. 

Alligator m. (9) lo. 

Almosen n. (S) nunana kiätgwo. 

Alphabet n. abe4e- 

als conj. (Vergleichang) abe-ene, abe 
aUsi-ene; es ist so heiß — Feuer 
eho dzo abe dzo ene; ich kann 
es so gut machen — du menya 
ewQWQ abe wo ene; der Esel ist 
nicht so groß — das Pferd tedzi 
melolo de so nu o, oder melolo 
abe SS ene o; er ist größer — 
ich elolo wum ; — wenn, — ob, 
— wie wenn abe 4^-ene; — ob 
er sagen wollte abe de wble gho- 
gblo. ge be . . . ehe; kaufe es so 
billig — möglich ihUe asi boboe 
alesi näte nui ene. 

alsbald adv. enumäke, ßß tä, zi 4eka. 

alsdann adv. ekemä, emegbe, tele. 

also adv. ale, sigbe, nenemä. 

alt a. hoho, tsitsi, gä; — sein (von 
Sachen) do hoho, (von Personen) 
tsi; er ist sechs Jahre — ek^ 
ihe adx; er ist älter als ich enye 
fyobo nam, etsi wum; — werden 
ist, do fyoho, (Männer) ku amegä, 
(Frauen) ku nyagä. 

Altar m. (4) mlekpui 



x^t 



>ogle 



Alte - 



' an&bren. 



Alte m. ame iaitgi, amegä; die Altea 

ame UiUiwo, bletnatQWO. 
Alter n. 1. AekohQ; 2. UiUi; hohes 

— die ffe4e hehg, amegäuitsi, 
amegäkahi, nyagäkuku. 

altern v. intr. td. 

Alterogenoase m . (14) taitstmehavi, 

hanuhi, tasQhe. 
älteres cliTracli a. 4^ü beli. 
Altertum m. (1) bUmanoli, ghe4eme. 
Ältester m. amegä, dn7negä,dumemegä. 
Amazone t. (11) adona, adonavi. 
Amboß m. (3) zu. 
Ameise f. (11) anyidi, a4e<Ui gbedze, 

4ovo4ovo, Uli, zänuvöe. Weiße 

— baba. 

Ameisenbau m. (3) a4e4ego, babaka, 
kpekoe. 

Ameisenhaufen, -hUgel m. s. Ameisen- 
bau. 

Amme f. (11) nonala, vilsola. 

Amt n. (1) dq, dsiosoQ, dswgna, 
dgiogthe. 

Amtegeschäft n. dt^üQtta. 

Amulett n. (3) dzo, dzoka, dzona, 

amüsieren y. tr. sich — ^u a^be. 

an präp. nu, gbg, to, me, dzi; — die 
TUr klopfen ifiot^s; — dem Feuer 
sitzen bgbd tiß dsogbä; am Wege 
le mo to; er kam — der Stadt 
vorbei eio dua nuti; die Reihe 
(oder es) ist — mir edo gbonye; 
am Morgen le ndi me; ea ist — 
dem eU eme; — die Arbeit geben 
yi dQwggbe; er ist am Weinen 
ele amfafa dzi. 

Ananas f. atoto, abl^e, blende. 

Ananasbanf m. anazika. 

Anbau m. 1 . UoUo. 2. — an einem 

Hause ho kotiii. 
'anbefehlen v. tr. irr. de te. 
'anbeißen 1. v. tr. irr. 4u. 2. v. intr. 
der Fisch beifit «n tomelä tag 
(oder Id) Au. 
'anbellen t. tr. wo <^-(a. 
'anbeten v, tr. do gbe 4^ na, subo. 

Anbetung f. gbedodo4a na, subsßüba. 

'anbieten v. tr. irr. da aga na ame. 

'anbinden t. tr. irr. bla, dzi, gu, tsi, 

va; ein Schaf — de ka al€; 

mit jemandem — dt ge (oder 



'anblasen v. tr. irr. «762 de, 4o /**/»'; 

das Feuer — tifo dzo <jo, do 

t^udiu dzo. 
Anblick m. hpgkp^. 
'anblicken v. tr. kpQ-da. 
'anbohren v. tr. no, Olpalme — kpa de. 
'anbrechen 1. t. intr. irr. dze gerne, 

fe Ott, dzQ; der Tag bricht an 

nu U kekem. 2. t. tr. kd. 
'anbrennen t. intr. irr. dxe dzo, ßä. 
'anbringen v. tr. irr. Uo-v£; ein Wort 

— tso nya da 4« *"«■ 
Anbrach m. — des Tages nukeke 

(nkeke) ; — der Nacht zä the dodo. 
Andacht f (11) sQleme. 
andächtig a. — sein ^ nu ^ (na 

Matounyasese). 
Andenken n. nku4odo-dxi, nu4o4o- 

dzi; zum — an kena nkudo^o- 

dzi; im — behalten do iiku-dzi. 
ander a. u. s. bubu, bu, tutQ, vo, vovo. 

der eine, der -e bu, bu; der -e 

ekenie, nü, mä. 
ändern y. tr. do li, 4^do, trq, 
anders ady. vo, vovo. 
anderswo adv. (le) afi bubu. 
Änderung f. (11) luiado, ialidoU, totr6. 
anderwärts adv. (le) aß buim. 
'andeuten y. tr. etwas — (2 ofi nya, 

gblo nya le nya me, ei ahamä. 
'andonnern v. tr. blu t/e-fo, wo d^ta. 
Andrang m. es herrscht ein großer 

— amewo le wonoewo lutum (oder 



andrängen v. intr, tutu, lege, mimt. 
andringen v. intr. irr. tege, tutu. 
androhen v. tr. do ngdzi, kle nku. 
andrücken v. tr. te 4e~nu, miä 4e-nu. 
aneignen v. tr. ko; sich Kenntnisse 

— dze (oder kpla) nunya. 
Anekdote f. (11) dze4o4o, ae^nkaka, 

nyaloto. 
'anekeln v. tr. nyq nu na, do nmiyq na. 
'anempfehlen y. tr. irr. kdfu. 
'anerkennen y. tr. irr. dze ti, ■dm me, 

kafu, da akpe. 
Anerkennung f. (11) kafukdfu, akpe- 

dada; — erhalten rfi num. 
'anfachen y. tr. Feuer — -Sslo dzo 4o, 

4o ihuibu dzo. 
'an&hren y. tr. irr. jemanden — blu 

de ame (ta), dzu ame, he adänya 

4e ame, wo de ame ta. 



»Google 



anfallen — aolittDgeii 



'anfallen v. tr. irr. lü 4f-dzi, tfo ta-dit. 

Anfang m. (4) ggmtdzedze, dzmhe, 

bodzedze; einen — matten d:e 

aome, de agi-me, te kple, dze bo. 

'anfangen v, tr. irr. dze (oder to) gerne, 

de asi-me, te kple, äse bo, je an. 

Anfänger m. (8) gomedzela, gometola. 

anfangs adv. U ggmedzedze me, gbä, 

gbägMagbä, U hi me. 
'anfassen v. tr, U-4e an, de an-nu. 
'anfechten t. tr. irr. jemandes Rede 

— tn tre de ante ifee nya nu ; das 
ficht mich nicht an eya tnewQ 
nanekem o, eya mehiäm o. 

'anfeinden v. tr. U fu, U-de dame. 
'anfertigen v. tr. uro. 
'anfoachten t. tr. nyQ tat, um tn. 
'anfeuern t. tr, de dzo läme na, do 
ritMti, gld; jemanden zum Streit 

— I^ta avu na ante. 
'anflehen v. tr. iho koko na, U afa na, 

kutu na. 
'anfragen v. tr. bia-ta se, bia-te. 
'anfressen t. tr. irr. ^u, ^u-nu; seine 

Nase ist angefressen e&e noti 

hd; seine Hand ist angefressen 

e&e an lä (oder nyt). 
'anfügen t. tr. kpe, etwas an etwas 

— kpe nu d^ nu nu. 
'anführen t. tr. I. kpl^, le-tiu, le nkume 

na. 2. ble, flu. 
Anführer m. (8) kplqla, numla, nkume- 

nola, ngonola, tatq, hänua. 
'anfüllen v. tr. jig; der Rauch füllte 

das Haus an dzudzQ kg, kq. 
'angeben v. tr. irr. gbla, ßa-i/ome mo, 

zQ-nu, gu, ea sakpli, to nya. 
Angeber m, (8) yomemofiala, nitzqla, 

nyatola. 
angeboren a. es ist mir — medzo 

kplii. 
'angehen 1. v. tr. irr. a. jemanden 

(mit Bitten) — fw ame; b. jn. 

et. — di\ ga, hiä, tso, ka. 2. v. 

intr. := anfangen, 
'angehören t. intr. das gehört mir an 

ei/a enye t^nys, 
Angehöriger m. (14) tbometo, gometo; 

meine -n tonyewo, nye ■Aomeawo, 

Aonyemetswo. 
Angeklagter m. (14) ame samasama, 

amesi ihe nu vmtso. 
Angel f. (11) ^e, ihu, ^t^tura, kpadi; 



(der Tür) aplatsome, megbega; 
-schnür iheka, ^ka ; -rate, -stock 
, iheti, ihuti. 

Angeld n. (2) gbetsoko, (bei Anwer- 
bungen) a^atsQlio. 

angelegen a. vevie. 

Angelegenheit f (11) nga; sich in 
eine — mischen de nu nya me; 
kümmere dich um deine eignen 
-eh ! h)(i nggwb nu, kpQ iowb gbol 

angeln t. intr. da <&u, ihe, ^fa^tua; 
(Angeln stellen) 4o '^^ etc. 

angemessen a. es ist — edze, ees. 

angenehm a. vivi, nyui; — sein mm, 
dze-nu, nyö-nu, nyö, fa, Äij. 

Anger m. (8) gbeteibe. 

angesehen a. gbä, honko, nkmu, gli, 
kla; — sein k6, ^u gä, &q nko, 
kpQ bubu. 

Angesicht n. (2) mo, nkume. 

angesteckt pp. — werden Ag do (von 

jemandem le ame gbg). 
'angewöhnen v. tr. ich habe es mir 

angewöhnt emäm. 
'angreifen v. tr. irr. li; den Feind — 
kpe alba; es hat mich ange- 
griffen edu dsi nam. 
'angrenzen v. intr. D. grenzt an T. 
D. do UU na T. 

An^t f. (4) vooÖ, dzikalsotho ; er hat 
— , es ist ihm angst vqvq le lä 
me ni, eihe dzi le cüodzom, dzika 
tto e&o; jemandem — machen 
do vQvö (lä me) na ame. 

ängaten = ängstigen. 

ängstigen t. tr. do vocö na ame; sich 
~ ha nu, m. 

ängstlich a. — sein 4o bubu, vö. 
'anhaben v. tr. irr. (Kleider) d6; er 
kann mir nichts — mate nu awo 
nanekem o. 
'anhalten 1. v. tr. irr. iq (di)> nka; 
den Atem — tn gbogbo d^ tho. 
2. V. intr. to; bia, d« kuku; um 
ein Mädchen — bia nyÖnuvi ta; 

— in der Arbeit nj; dQwowo dzi. 
Anhang m. (4) er hat einen großen 

— megbeme gedewo le enu. 
'anhangen v. intr. irr. ku d^-nu, dxe- 

yome, le-megbe, le-yome. 
'anhängen v. tr. ku-4e-nu, tn-de-nu, 
/:^e-iie-nu; jemandem eine Sache 
. — teo nya ku d^ ame nu. 



, \^i 



oo^le 



10 



Anhänger — anBchaffen. 



Anhänger m. (8) yomenola, yomedzela, 

megbetne, megbmgla. 
'anhauchen v. tr. ghQ (fe- 
'anhäufeln v. tr. tÜo dru 4e-nu. 
'anhäufen t, tr, li Icq, tu-<io, iho-ihu. 
Anhäufung f. (11) kQlili, lutuio. 
'anheften v. tr. kla. 
Anhöhe f. (11) kQk^, kpo, tokphe, 

koköAe. 
'anhören v. tr. se, U to 4^-nü. 
Anis m. siksni, pepri, ahaliwQe. 
'ankeifen t. tr. jemanden — hlä tdo 

* am,. 
Anker m. (8) seke; den — lichten 
ho sehe; den — werfen da seke. 
Anklage f. (11) nuUotso. 
'anklagen v. tr. teo-nu, »ama. 
Anklt^er m. (8) nuteola, samala. 
'anklammern T. intr. U de-hu; sich 

— tot kplete, bala. 
'ankleben 1. v. intr. Id 4^-nu, dre <ie~ 
nu. 2. V. tr. li-de-nu, dre-de-nu, 
'ankleiden v, tr. jemanden — do 
(awu) na ame ; sich — do (atou). 
'anklopfen t. intr. iho. 
'anknilpfes v, tr. «a (ka, kg). 
'ankochen v. tr. fleisch — fie tsilä. 
'ankommen t. intr. irr. d6, do, de, va; 
es kam ihn Furcht an vovq dze 
edzi (oder Ue); es kommt auf 
ihn an eku d* iy<^ ">'• 
'ankündigen t. tr. <^ 17^ ihä, do kpo, 

tW ga. 
Ankündigung (11) gbe&ädede, kpo- 

dodo, ga&o^o. 
Ankunft f. (11) ^1^, vavä, dodo. 
Anlage f. (11) (einer Ansiedelung) 
taoUo; natürliche — äzodz^me, 
dzgdzomenumamäf kü. 
'anlanden y. intr. di go. 
'anlangen t. intr. 4^, de, do. 
Anlaß m. (4) mgnu. 
'anlaufen y. tr. das Schiff läuft L. 

an t^u ^ dze d^ L. 
'anlegen 1. v. tr. die Hand — kpla 
asi 4e-nu; einen Garten — tao 
o^s; eine Strafie — ^ (oder 
td) mQ; Schmuck — do ateyö; 
2. T, intr, (ihu) dze. 
'anlehnen t. tr. äa-de-nn. 
Anleihe f. (11) gadodo. 
'anleimen v. tr. U-4e-nu, dre-de-nu, 
tre-de-nu. 



'anleiten v. tr. kplo, ßa. 
Anleitung f. (11) kpokpls, fiafia- 
Anliegen n. (8) nya, kuku4e4e. 
anliegend pa. eng — ^alä. 
'anlocken v. tr. &ie-n«. 
'anmachen v. tr. Feuer — do dzo, 

kpe dzoti. 
'anmaBen, sich ein Recht über etwas 
— iiQ na ■&» akQ, do tQ d^ nu 



anmaßend pa. — sein tjio to 4^ nu 

nu, gbla, da. 
'anmelden v. tr. yg-nAg. 
'anmerken t. tr. de dzeai; jemandem 
etwas — dze ai nu le ante nu. 
'anmessen t. tr. irr. dzidze. 
anmutig a. — sein toQ nu 4e fewu 

me, nyd, vivi. 
'annageln v, tr. etwas an etwas — 

klä nu de nu nu. 
annähernd adv. ano, anye, kloe. 
Annahme f. (11) hQks; msü. 
'annehmen v. tr. irr. ko; sich jeman- 
des — hQ na ame; := meinen 
bu, etisu. 
AnoDjTDUS m. atiamasi. 
'anordnen v. tr. 4^, do anyi, de se. 
Anordnung f. (11) 4od^> anyidodo, 

sedede, se. 
'anpacken t, tr, 14, le-4e ad. 
'anpassen v. tr. «2, sg-i^-nu. 
'anpflanzen t. tr. do, '&a. 
Anpflanzung f. (ll)t^(2<1,il'at£a; agble. 
'anprallen v. intr. fü, 16, ke aiß de. 
'anpreisen T. tr. irr. kafu, do boblo. 
'anraten v. tr. irr. do adanu. 
'anrechnen t. tr. bu ; einem etwas — 

bu nu 4^ ame mt. 
'anreden y. tr. tho nu na. 
'anregen v. tr. nyö, ibä, de dzo läme na. 
'anreizen v. tr. d£ nya to me na; wq 

du na ame. 
'anrichten v. tr. dzra-4o, wß. 
anrUchig a. sein Name ist — eSoe 

wAfi yi to (oder ^i ba). 
'anrufen v. tr. irr. y^. 
'anrilhren t. tr. ka aai-nu, de ost-nu. 
'ansagen v. tr. gbla, gbln-fia, tsi. 
'ansammeln v. tr. -äio-iini, tu^; sich 

— (von Wasser) hd. 
Ansatz m. (4) — einer Fracht gbo, 
'anschaff'en v. tr. di, "AU. 



jOO^Ic 



ADBcIuiIleD - 



Anstoß. 



11 



'aaschauea v. tr. kpo-^, kpo-dÜ. 
Anschauung f. (11) kpql^i. 
Anschein m. es hat den — , als ob 

aoQ abe 4^-ene. 
'anschicken v. refl. sich — dira 4o- 

kui 4o- 
'anschießen t. tr. irr. iho (lä). 
Anschlag m. (4) auf jemanden einen 

— machen 44 adzo me ie amt 
Ru, bla 4e ame nu. 

'anschlagen v, tr. irr. ■&o~46~nu (oder 
dzi); bu. 

'anschlieSen v. tr. irr. kpe-4^~ntt; sich 
jemandem — kpe (fe ame nu, 
zo kple ame, yi ffe ame tt. 

'anschmeicheln v. intr. sich bei jeman- 
dem — ble ame nu. 

'anschmiegen v. tr. Uli. 

'anschnauben v. tr. gha 4«. 

'anschnauzen t, tr. blu 4e-la, dzu. 

'anschneiden v. tr. irr. kpa, kd, la. 

•anschreiben v. tr. nls-da ifi. 
Anschuldigung i. (11) nutsotso. 

'anschwellen v. intr. irr. ko, te, dzru; 
(vom Elufi) 4Ö- 

'ansehen v.^tr, irr. kpo-4a.; genau — 
kpQ-dÜ, U tiht 4e-nu; flüchtig — 
fi-kpq; seitwärts — kp^kple nku, 
ha; fest — kpf^bö; ea ist schSn 
aozusehen enya kpq; man sieht 
es ihm nicht an womedze sii le 
erat o; jemandes Not — kpQ hiä 
na am«. 
Ansehen n. kpukp^, btibv,; — genießen 
kp2 bubu, ^ nkd ; jemanden zu 

— bringen do k^kQ ame. 
'ansetzen y. tr. (Blätter, Haate etc.) 

tö; (Knoten) <U (ka); (Fleisch) 
nve; (FrUchte, Eämer) d6; 
(Knollen) i^. 
Ansicht f. (11) kpokp6; tumi; ich bin 
der — metusu; ich bin deiner 

— njfe kple wb nuu le 4^ka; er 
hat seine — geändert etrq tarne. 

'ansiedek t. refl. sich — Uo a&e. 
Ansinnen = Zumutung, 
'anspannen v. tr. die Pferde — bla 

SQwo <U taeia4am nu; er spannt 

^e seine Ki^lfCe an eU dß wom 

kph e&e rmae katä. 
'anspielen t. intr. anf jemanden — 

&o (oder et) ahamä na ame, %dq 



ame, nu ame; auf etwas — gblo 
nya le nya me. 
Anspielung f. (11) akamäeiei, akamä- 

tJioiio, nyamenya. 
'anspornen y. tr. do konukonui na, do 

du; tQ du, iho du de ame nu. 
Ansprache f. (11) nyagbogblq. 
'ansprechen y. tr. irr. iW nu na, einen 

um etwas — bta nu ame. 
Anspruch m. (4) ich habe — darauf 
mekpq gome le eme; — auf etwas 
erheben di nü nü dorne; die 
Sache nimmt mich sehr in — 
nya la kekle 4^ dztnye; ich bin 
sehr in — genommen vow mele 
asinye o. 
anspruchsvoll a. — sein wo fia. 
'anspucken v. tr. nyö ta d^-riu. 
Anstand m. (4) 1. auf dem — stehen 
dzo. 2. ZQZome, 4ohiiUle\ er hat 
keinen — zQZQme nyui mele est o. 
anständig a. U4okui, 4e'l>^ 
'anstarren v. tr. kpO'dÜ. 
anstatt präp. U (oder 4^) -te&e, 4^-nu. 
'anstaunen v. tr. er staunte es an e^e 

nu ku, ewQ nuku ng. 
'anstecken v. tr. 1. (Ring etc.) do. 
2. (=: anzünden) si. 3. die 
Krankheit hat mich angesteckt 
do 4f- 4^ nunye, meho dg; er hat 
mich angesteckt e4e do 4^ nunye. 
Ansteckung f. (11) da4e4e> ^^büffQ- 
'anstehen v. intr. irr. dze; es steht mir 
nicht an egbem , mesQ nam o, 
medzem o; es stand lange an 
eteihe didi. 
'anstellen 1. v. tr. da, d-r^, (ß, iß opa; 
jemanden als Verkäufer — ^ 
ame agba dzi; er hat etwas an- 
gestellt ewQ, nu (dovoa 4e). 
anstellig a, — sein tcß a4anu. 
Anstellung f. (11) djidr^, dumenäno; 

eine — finden kpg dgwQ&e. 
'anstiften y. tr. Ite-v^; einen Au&uhr 

— do zi. 
'anstimmen y. tr. do (ha) 4^. 

Anatoßm. (4) nu^'^^t; jemandem einen 

— (zu etwas) geben do ame 4oi 
er heat ohne — ekle aghale meto 
4e eme o; ehlee mi; (^Ärgernis) 
nu4ia4ia, nuviavia; — geben dia 
ame nu. 

n,ili/ed::';,\-il-KJV 



12 



anetofien — Arbeitelohn. 



"anstoßen t. intr. iir. Idi, tq, mit dem 
Glase — kpe kßnko; mit der 
Zunge — kuko; — gegen 4^a- 
Ru, ma-nu. 
'anstreichen v. tr, irr. n (ano). 
'aoBtrengeQ v. refl. sich — <he agba- 
gba, \co a4ive, di kiä, teo hloloe, 
kdka, bobfi godzoe. 
ÄDBtrengung f. (1 1) agbagboikedze, 
dagbadagba, Mädi4U adivewmoQ. 
'anstürmen v. intr. gegen etwas — 

yru 4e nu me. 
'antasten v. tr. ka tm-nu. 
Anteil m. (8) gome, akome; — haben 
kpQ gome; gib mir meiaea — 
&i tant/e nam. 
Antilope f. (11) Arten: zi, lu, aßü, 
afungba, klatsa, adzoke, uhlöe, 
kodzoe, Stande. 
Antlitz n. (3) nkume, mo. 
Antrag m, (4) einem Mädchen einen 

— machen te m/gnuni nume se. 
'antreffen v. tr. irr. ibo go, do go, tao' 

4o, ke (^-nu, kpe; ich traf ihn 

beim Esaen an metaoe 4^ U 

nwfu^e. 
'antreiben v. tr. irr. tbo dzo 4^te, yg 

thu dß-nu, 1^0 da 4^-mt. 
'antreten v. intr, irr. «fö; eine Arbeit 

— 44 do me ; ein Erbe — yt 4^ 
domenyinu nu. 

'antun v. tr. irr. jemandem etwas — 

wg nu am£, reo nu vevt ame. 
Antwort f. (11) nudodo; abschlä^ge 

— gbegbi; — geben 4o ri«; eine 
frecbe - — geben to gbe ame, da 
gbe d^ ame gbo. 

ffiitworten t. tr. 4o nu, Iq ; einem auf 
etwas — 4o nya nu na ame; 
aof jemandes Ruf — to na ame; 
auf einen Grufi — ^ gbe. 
'anvertrauen v. tr. jm. et. — tso nya 
de ati na ame; jm. ein Geheimnis 

— ß tofi. na ame. 
'anwachsen t. intr. irr. (von Pflanzen) 

dze; tsi 4e dzi, dzi, dzi 4e dzt. 
Anwalt m. (4) nyahoiakola. 
'anwandeln v. tr. ihn wandelte die 

Lust an edzroe; ihn wandelte 

Furcht an vqvö dze edzi. 
'anweisen v. tr. irr. ^fia; jm. seine 

Arbeit — do do na ame. 
'anwenden v. tr. irr. toQ-nuti do. 



'anwerben v. tr. irr. Uo aiha. 
anwesend pa. U teie. 
'anwUnscben v. tr. jemandem etwas 

— di nu na ame; jemandem 
Böses — do dinu na ame; je- 
mandem den Tod ~ do ame hu. 

Anzahl f. hehleme, ogbQSQme, agbQ- 

Anzeige f. {W) gb&ä}ä4«4^, ghogblo, fia. 
Anzeichen n. dzesi. 
'anzeigen v. tr. gblg-ßa, ka-ta, tsi, to, 

de gbe thä. 
'anzetteln y. tr. einen Streit — drQ 
avu ; eine Verschwörung — dg 
aglä dze. 
'anziehen v. tr. irr. he, he-ve; Kleider 

— do awu; sich — do awu. 
anziehend p. a. etwas A-es beti. 
Anzug m. (4) 1. awu, aiDvMdo. 2. ein 

Gewitter ist im — dzi le dodom. 
anzUglich a. — reden 'öoo (oder st) 

ahamä, gblä a4onya. 
Anzüglichkeit f. (1 1) akamä, akamä- 

siai, ahamä&o^. 
'anztinden v. tr. do dzo, dra dzo, et 

dzo; die Lampe — si akadi. 
'anzweifeln t. tr. etwas — ke di le 

nya nu. 
Aorta f. dzika. 

apathisch a. do, gblodö, nQ, benß, lueü. 
Apfelsine f. (1 1) atotoniUi, akutu, aku- 

nyamöe. 
Apostel m. (8) ame djids. 
Apotheke f. (11) atikewoihe. 
Apotheker m. (8) atikewola. 
Appwat m. (3) a^anutoonu, mg. 
Appetit m. nudzroame, vq; ich habe 

— nach Hühnerfleisch koklolä 
le dzroyem, kokhlävo le wogem; 
jemandem etwas für den ersten 

— geben do fimufienui na dg- 
Äquator m. anyigbamemäfiui. 
Arbeit f. (II) dd, dQtoQws; er lebt 

von seiner Hände — e4u e&e 
asime; an cUe — gehen yi do- 
wQ^e; bei der — le ds dzi. 

arbeiten t. tr. viq dq; fleiSig — do 
vevie dqu>swo; um Tagelohn — 
du apa, ujQ apadQ. 

Arbeiter m. (8) dswQla. 

Arbeitgeber m. (8) dotö, do46la. 

Arbeitslolm m. (4) fetu. 



[ueöc\\^(}i.r 



'S" 



arbeitslos — aufblasen. 



13 



arbeitslos a. — sein rfg vq le-n. 

AibeitB-plalz m. (4) dgwg^e; -tag m. 
(3) dQiOQgbe. 

ArbeitsQcher m, (8) dQiKla. 

Arbeitszeit f. (11) d^wQ^i. 

Arche f. (11) t^JcoAu. 

arg a. o«, ^4i. 

A^^r m. dQmeveve, ägmedeoe, dnku. 

ärgerlicli a. er ist — dorne vee, dzi 
hui; er wird leicht — dgme 
mesens veve o. 

SrgerD v. tr. ve dorne na, do dome- 
dioe na, do dziku na; ^to-nu, 
via-nu; sich — do domedzoe, 
da hl ame; ärgere dich nicht 
dzi nagahi wh o ! 

Ärgernis n. (12) nu4ia^, numavia. 

Arglist f. (II) ayedzedze, ny<uä. 

arglistig a. — sein dze aye, gueu vq. 

Argwohn m. gegen jemanden — ha- 
ben bu tarne vq. 4^ ame nu. 

orgwOhnen t. intr. bu tarne vq,. 

arm a. dahe, 4oko; — wie eine 
Kirchenmaus dahe abe beme/i 
ene; — sein da ahe, do ho. 

Arm m. (3) abg, oIq; er hat den — 
gebrochen ene abgibu, 

Armadillo n. atopra, pra. 

Armband n. (1) abqga, algnuga. 

Armee f. (11) athako, adom, 

Ärmel m. (8) awabQ. 

Armer m. (14) ame dahe, ahetg, ame 
4oko, kodola, hiätQ, nublanuitQ. 

Armring m. (3) aboga, alonuga. 

armselig a. nublanuito. 

Armspange f. (11) = Armring. 

Armstumpf m. ahnkpo. 

Armut f. ahedada, ko4odo, hi&tutu. 

Aroma n. i^ei^ (Uli). 

Arrestlokal n. (3) gakQ. 

Arsch m. agipiu, anlgme. 

Arsenal n. (3) atbawgnudzrado^e. 

Art f. (11) Aomeoi, äome, togbee, 
nugbee, kü, mo; auf irgend eine 

— le mQ sia mo nu, auf diese 

— le mQ sia dzi; von dieser 

— eaia togbe; von irgend einer 

— de ibomeoi, 

artig a. ^&tia,' — sein do t^, i^ to. 
Artillerie £ aarafo aprimnudmoolawo. 
Artillerist m. (14) asra/o aprimnud^ 

WQla. 
Arznei f. (11) atike, amäke, amätei. 



Arzt m. (4) atikewQla, amätsiwola, 
amätsitQ, gbedala, doyola. 

Asche f. (11) afi, dzofi, dzowQ, do- 
menu. 

Aschenlauge f. (11) a4i. 

Asphalt m. (ade Römern). 

Ast m. (4) alQ, oUIq; Äste treiben 
d^ alQ. 

Asthma n. gbQhee; an — leiden 
tsi go. 

Atem m. gbQgbQ; den — anhalten 
tai ghngbQ (^ ik»; er war außer 
— gbQgbQteihe tat eiho. 

Atemnot f gbQhee. 

Äther m. ^ä. 

Athlet m. ame kakö, gbevievu. 

Atlas m. (Atlanten) anyigbatata, 

atmen v. tr. gbg; schwer — gbQ fü- 

Atmosphäre f. (11) gäme. 

Attentat n. (3) ßaumtpu, amegäteuum. 

Attest m. (3) 4ö*edigbate. 

ätzen V. tr. 1. mQ (devi), do nududu 
na. 2. ve heliheU. 

au int adzae! ae! ao! 

auch conj. hä, tyis; aber — gake 
hä; das habe ich mir — ge- 
dacht nt/e kä mesuaui; — jetzt 
_^yia hä; — nicht einer kam 
1^^ gQ hä mena o. 
Aue f. (11) gbeteäe. 
auf präp. dii, me, ta, tarne; — dem 
Tische fe kp^ dzi, — den rfisch 
de kplö dzi, — dem Hause le 
hQ tarne; er trug eine Last — 
dem Kopfe etsQ agba deta; — 
einen Baum klettern Ha ati; — 
der Welt le heheme; — diesem 
Wege fo mQ sia dzi; — Reisen 
geben yi nugbe. 

'aufatmen v. intr. gbQ fÜ, 

'aufbahren v. tr. ziä-4e agba nu, do- 
agba dsn. 

'aufbäumen v. refl. sich — ko afQ do 
de dzi me. 

'aufbewahren v. tr. dzra-do, 4^-4i, 

tsQ-da di. 
Aufbewahmng f. dzadzradA. 

'aufbinden v. tr. irr. bla-de-dzi, tai- 
de-dzi] jm. et. — hie ame. 

'anfblähen v. refl. sich — vu dokui 
gbUttS, WQ kedzQ. 

'aufblaseu v. tr. irr. vu. 



Digitized ay 



Google 



aufbleiben — Aufhaufiing. 



'aufbleiben y. iotr. irr. no muLzq. 
'aufblicken v. intr. kpq dsi. 
'aufbrauchen t. intr. uw-nu dovQ,wu 

'aufbrausen v. intr. 1. fie, too fluko. 

2. blu, w6. 
'aufbrechen 1. t. intr. irr. kU; (von 

OeecbwUren etc.) dse, Aq, gb& 

Ui ; dse mQ, dze wig dzi, ts6, dz6, 

■ihu (von le). 2, v. tr. gbä, kle. 
Aufbruch m. (4) modiedze, dzodz6, 

UoUo. 
'aufbürden v. tr. 4o (offba), tso (agba) 

^ ta. 
'aufdecken v. tr. ibu nu U-nu (oder 

dn), 4* dzitsymv 4^ le-dzi. 
'aufdrängen v. refl. sich jemandem — 

dre 4^ ame nu. 
Aufenthalt m. (3) nono, anyinono, 

'auferlegen v. tr. 4o'dzi; jemandem 

eine Geldstrafe — doasina ame, 

hla fe na am«. 
auferstehen v. intr. irr. fQ, tn tre, /ß 

4e taitre. 
Auferstehung f. üitrelsitsi, /q/^ ; -etag 

tsitreteiffbt. 
'auferwecken v. tr. ni/Q, fQ'4e taitre. 
Auferweckung f. nyqnyö. 
'aufessen v. tr, irr. ^«-«g. 
'auffahren v. intr. irr. ts6, yi dzime 

oder dziiho oder 4^ yäme; 4o 

ta dzime; (= schelten) blu, wo. 
'auffallen v. intr. irr. dze-dzi; es fiel 

mir auf eipo nuku (oder mo ya) 

auffallend pa., auffällig a. — sein 

wo nuku, wo mo yä. 
'aufTangen v. tr. irr. k^; Wasser — 

trs tsi. 
•auffassen v. tr. fo; er faßt gut auf 

gomeseae le esi. 
'aufünden v. tr. irr. kvö, /g. 
'aufBammen v. intr. ßa, dra dzo h^ 

dze dzo. 
'auffordern v. tr. jemanden zn etwas 

— hiä nu 4e ame nu. 
•auffressen v. tr. irr. i^u-ijo. 
'auffuhren T. tr. einen Tanz — 4u 

^e; sich gut — U ^okui nyuie, 

U he na 4okui, wo amenugbe; 

sich schlecht — no agbe ba4a- 

bada. 



Auffuhrung f. (11) nuteona, 4okui- 

tojiWQ, ZQzgfne. 
Aufgabe f. (11) dg,, dgdtui. 
Aufgang m. (4) dziyiyi, (von Qe- 

stinteQ) dstdze. 
au^ebauscht «. ^adzä, 
'aufgeben v. tr. irr. 4^ aai le-nu; die 

Hoffnung — dzvdzQ mo/g}okpQ; 

die Arbeit — do le dg me; je- 
mandem ein Rätsel — to aäzo 

na ame. 
aufgeblasen a. gblo^, glodzö, kgdzö, 

klodzd, gblanyä; — sein gbla, 

da, dze glen. 
aufgebracht a. er war — edo doms' 

dzot, dzi kui. 
aufgedunsen a. dzibS, ßißi, bqkp^, 

kplulü, dzqhö, kodzö, lotö; — 

sein dzi, te, Ito. 
aufgehäuft a. dz^, dzegle, geglegle. 
•anheben v, intr, irr. die TUr ging 

auf tiotru iMi; (t. Gestirnen) 

dze; (Teig) dzi, te, ho; (Samen) 

mie. 
aufgeklärt a. er ist — ewe nku ihu. 
aufgekratzt pp. gblighli; — sein drü, 

dzd. 
angeregt A.gegege, gbadagbada,g}äiä, 

dzonu; — sein tgi dzodzodzoe. 
Aufgeregtheit f. adä. 
aufgerollt pp. konyi, konglB, 
aufgeschossen pp. ken4e, dzralä, ihlalä, 

ihlalü. 
aufgeweckt a. er ist — tagbo U esi, 

e^e tarne ko. 
aufgesperrt pp. babü. 
aufgetrieben pp. gblotS, gblovü; — 

sein da ago, te, dzi, ho. 
aufgetürmt pp. geglegle, dzegte, ken- 

gte. 
aufgeweicht pp. bQtö, klanya. 
'aufhaben v. tr. irr. er hat einen Hut 

auf e4Q kuku; das hat nichts 

auf sich eya mewQ naneke o, 

agbayie. 
'aufhalten v. tr. irr. tq, he-4e megbe, 

U-4e teitre, do kplamatae, aika. 

sich — no, no anyi, le, lala. 
'aufhängen y. tr. etwas an etwas — 

ku nu 4e nu dzi, tei nu 4« nu 

dzi. 
'aufhäufen v. tr. U kq; cf aufgehäuft. 
Aufhäufung f. (11) koliU. 



, \^i 



oo^lc 



aufheben - 



- aufrütteln. 



15 



'aufheben t. tr. br. 1, /ß, ko, ho, Iq, 

(Körperteile) xau-dzi; den Arm 

— do aba 4^ dzi. 2. (^, ^-da, 

kU; ein Qeaetx — tu ae. 
'aufheitern t. tr. do dsidzo na, (fe 

modzaka na ; das Wetter heitert 

sich auf keheme le k^cgm- 
'aufhelfen t. tr. irr. jemandem die 

Laat — dro agba na ame, U 

agba na ame. 
'aufhellon v. refl. der Himmel hellt 

sich auf heheme (oder dzime) le 

kokom. 
'aufhetzen v. tr. kpla amt do; gegen 

einander — de dzre-dome. 
'aufhören v. intr. dzudzo, vo, taei, ke, 

de an !e-nu; — zu arbeiten 

dzudsQ dQWQWQ; der Regen hat 

aufgehört tsi ke. 
'aufjagen t. tr. d^ zi-me. 
'aufklären v. tr. de-g^ne, fia-gopie; 

die Sache hat sieh aufgeklärt 

nya la me jbg. 
'aufklopfen v. tr. (Nüsse) zi. 
'aufknöpfen t. tr. 4« (oder tu) awu- 

nugbui. 
'aufknüpfen t. tr. hi-dzi, ke-de-nu, 

de ka ve na, 
'aufkommen v. int. irr. /^; haya; 

(Mode) t6. 
Aufkommen n. tot6; hayaliäya. 
'aufkratzen v. tr. kuko, ku. 
'aufkündigen v. tr. jemandem die 

Freundschaft — gbS ame (kolö). 
'auflachen t. intr. ko »u haka. 
'aufladen v. tr. irr. do-dzi. 
'auflauem v. intr. jemandem — dzQ 

ame, de ha 4'i na ame. 
Auflauf m. (4) ziih&iho, zitQto. 
'aufleben v. intr. gbo agbe. 
'auflecken v. tr. ^u^. 
'auflegen t. tr. jemandem etwas — 

da nw 4^ ame dzi, 4" »u ame 

dzi. 
'auflehnen v. refl. sich — dze aglä, 

dze agbo. 
Auflehnung f. (11) aglädztdze, agbo- 

dzedze. 
'auflesen t, tr. irr. Iq, /g. 
'aufleuchten t. intr. kü. 
"auflodern v. intr. dze dzo A|. 
'auflösen v. tr. tu; sich — njfl, l6lo; 

ein lUltsel — ~ 4^ adzo g^me. 



Auflösung f. (11) nyinyi; ganu^e. 
'aulmachen v. tr. i^u; sich — isü, 

'aufmerken v. intr. do to, U nhu (oder 

to) 4e-nu. 
aufmerksam a. doto, ht,; — sein U 

nku 4^-nu, 4o 'o. 
Aufmerksamkeit f. (11) todo4o, nku- 
Ule 4^-nu; jemandem -en er- 
weisen do vivi d« ame nu. 

'aufmuntern y. tr. do tiuse, de dzo 
läme na; de dzi tlw na. 

'aufii&hen v. tr. fa. 
Aufnahme f. (11) AgAg; die Sache 
ist in — gekommen nya la t6. 

'aufnehmen v. tr. irr. bo, /q, lo; 
freundlich — Aß atü; es mit 
jemandem — ihä ame !^o, le 
ame kpQ. 

'aufpacken v, tr. bla-4e-dzi. 

'aufpassen v. intr. do to, no nudzo, 

kpd nyuie. 
Aufputz m. aUyQ, atsyö4o4o, leke. 

'aufputzen y. tr. 4o attyq na; sich — 
da atayQ, 

'aufquellen v. intr. irr. dzrü. 

'aufraffen v, tr. /g, Iq, ha, ga; sich — 
da, tso. 

'aufräumen v. tr. dzra-do. 
aufrecht a. te, alinu, dzQdzoe, Uttrenu; 

— stehen tsi Ire, le te, fo, U, dzQ- 
'aufregen v. tr. tq zi, de zi-me; sich 

— td dzodzodzoe, do koloholo; 
cf aufgeregt. 

'aufreiben v, tr, (arg; die Arbeit hat 

ihn aufgerieben dg gble läme ne. 

'aufreihen v. tr, etwas auf etwas — 

tß nu 4^ nu nu (oder dzi). 
'aufreißen v. tr. u. intr. irr. dze. 
'aufreizen v. tr. mU (nga); kpla ami do. 
'aufrichten v. tr, fo, /o-4e te, fo^ 

teitre, 4o-de tsitre. 
aufrichtig a. — sein 4i anukware, wo 

nyateäe, wq nutethe, tame ko. 
Aufrichtigkeit f. dzimelMko, anukwa- 

retQTtyenye, nute&ewfiwQ. 
'aufrollen y. tr. u. intr. n^, ^tea, mlo. 
'aufrufen v. tr. irr. yo (nko). 
Aufruhr m. (4) aglädzedze, zi, zü^q, 

bublu. 
Auftührer m, (8) aglädzela, zitqla. 
aufruhrerisch a. dzeaglä, dzettgbo. 
'aufrütteln v. tr. ihüdm. 



n g li/ed :■;, \^ 



joogle 



aufbleiben — AufbSuAiDg. 



'sufbleibeo v. iotr. irr. ne rmdso. 

'aufblicken t. iatr. kpo dzi. 

'auf braucbeu v. intr. tcg-nu dQVQ, wu 
nu, vo. 

'aufbrausen v. intr. 1, ße, tso /»*$. 
2. blu, wo. 

'aufbrechen 1. y. intr. irr. kli; (von 
GeBchwUren etc.) die, no, gbä 
tsi ; dze wifi, dze wiß dzi, te6, dzö, 
ihu (von le). 2. v. tr. gbä, kte. 
Aufbruch m. (4) modzedze, dzodzö, 
UoU6. 

'anfbUrdeD v. tr. 4o (<>?i«)« ^o (agha) 

'aufdecken v. tr. ihu nu le-nu (oder 

dzi), 4^ dzitai/mu ^ le-dzi. 
'aufdrängen v. refl. sich jemandem — 

dre ie ame nu. 
Aufenthalt m. (3) nono, anyinaiio, 

anyinf^e. 
'auferlegen v. tr. 4o-dzi; jemandem 

eine Geldstrafe — doaaina ame, 

bla fe na ame. 
auferstehen v, intr, irr, /q, Ui tre, /q 

4e tsitre. 
Auferstehung f. UitretaiUi, fof^i -stag 

taitreUighe. 
'auferwecken v. tr. nyq, fe-4e Uitre. 
Auferweckung £ nysnyö. 
'aufessen v. tr. itr. 4^*-^ä- 
'auffahren t. intr. irr. U6, t/i dzime 

oder dzi^o oder 4^ yäme; do 

ta dzime ; (= achelten) blu, wo. 
'auffallen t. intr. irr. dze-dzi; es fiel 

mir auf eiog. nuht (oder mo ya) 

nam. 
auffallend pa., auffällig a. — sein 

WQ. nuku, \oo mo yä. 
'auffangen v. tr. irr. M; Wasser — 

tro Ui. 
'auffeissen v. tr. /q; er faßt gut auf 

ffomeaeee le est. 
'auffinden v. tr. irr. kpo, /q. 
'aufflammen v. intr. ßa, dra dzo A|, 

dze dzo. 
'auffordern t. tr. jemanden m etwas 

— hiä nu de <tme tM. 
'auf&essen t. tr. irr. f^u-vj}. 
'aufführen v. tr. einen Tanz — 4u 

§e; sich gut — U dokui nyuie, 

li be na dokui, wo atnenugbe; 

sich schlecht — wo agbe bada- 

bada. 



Aufführung f. (11) nuwona, 4okui- 

vi(poo, sQzQme. 
Aufgabe f. (11) do, dodati. 
Aufgang m. (4) dziyiyi, (von Ge- 

stimen) dzedze. 
au^ebauscht a. ^adzä, 
'aufgeben v. tr. irr. 4^ aai le-nu; die 

Hoffnung — dzudzo mokpokpei 

die Arbeit — do le do me; je- 
mandem ein Rätsel — to adzo 

na ame. 
aufgeblasen a. gblotS, glodzö, kgäzö, 

hlodzS, gblanyä; — sein gbla, 

da, dze gleä. 
aufgebracht a. er war — edo d^me- 

dzoe, dzi kui. 
aufgedunsen a. dzibS, flifli, bqkp^, 

kplulü, dzQkö, kodzö, lotS; — 

sein dzi, te, Ito. 
aufgehäuft a. dz^, dzegle, geglegle. 
'anheben v, intr, irr. die Tür ging 

auf tiotru i^; (y. Gestirnen) 

dze; (Teig) dzi, te, ho; (Samen) 

mie. 
au^eklärt a. er ist — e^e nku ihu. 
aufgekratzt pp. gbligbli; — sein drä, 

dzö. 
aufgeregt A.gegege, gbadagbada, gläiä, 

dzonu; — sein tsi dzodzodzoe. 
Aufgeregtheit f. adä. 
aufgerollt pp. kontfi, kongls, 
aufgeschossen pp. kende, dzralä, •äjUilä, 

thla&. 
BU%ew6ckt a. er ist — tagbQ le esi, 

eAe tarne ko. 
aufgesperrt pp. babü. 
aufgetrieben pp, gblofS, gbUmi; — 

sein dg, ago, te, dzi, ho. 
aufgettlrmt pp. geglegle, dzegle, ken- 

gte. 
aufgeweicht pp. botö, klanyä. 
'aufbaben v. tr. irr. er hat einen Hut 

auf e4Q kuku; das hat nichts 

auf sich eya rrmo^ naneke o, 

agbayie. 
'aufhalten v. tr. irr. fß, he-4e megbe, 

U-4e teitre, do kplamatse, sika. 

sich — 'to, ng anyi, le, lala. 
'aufhängen y. tr. etwas an etwas — 

ku nu 4« '>*^ dzi, tot nu (^ nu 

dii. 
'aufhäufen v. tr. U kg; cf aufgehäuft. 
Aufhäuüing f. (11) käliU. 



, \^i 



oo^le 



aufheben — aufrütteln. 



15 



'aufheben v. tr, irr. 1. /ß, kQ, ho, lo, 

(Körperteile) wu-dzt; den Arm 

— do abo 4* dzi. 2, 4^, 4^'4€i, 

klö; ein Gteeetx — tu ae. 
'aufheitern v. tr. do dzidzQ na, 4^ 

modzaka na ; das Wetter heitert 

sich auf heheme U kßkftm. 
'aufhelfen v. tr. irr. jemandem die 

Lait — dro agba .na ame, 14 

agba na ame. 
'aufhellen t. refl. der Himmel hellt 

sich auf heheme (oder dzime) le 

koksm. 
'aufhetzen t. tr. ^la avu 4oi gegen 

einander — de dzre-dome. 
'aufhören v. intr, dzudzq, vQ, tost, ke, 

4e ati le-nu; — zu arbeiten 

dzudzQ dowffwQ; der Regen hat 

aufgehört tH ke. 
'aufjagen v. tr. de zi-me. 
'aufklären v. tr. de-gome, ßa-gome; 

die Sache hat aich aufgeklärt 

nya la me kQ. 
'aufklopfen t. tr. (NUase) zi. 
'aufknöpfen v. tr. 4« (oder tu) awa- 

nugbui. 
'aufknüpfen v. tr. ku-dzi, he-4e-nu, 

de ka ve na. 
'aufkommen t. int. irr. /^; kaya; 

(Mode) t6. 
Aufkommen n. lot6; hayahdya. 
'aufkratzen t. tr. kuko, ku. 
'aufkündigen t. tr. jemandem die 

Freundschaft — ghi ame (ho,^). 
'auflachen t. intr. ko nu haha. 
'aufladen t. tr. irr. 4o-dzi. 
'anflauem v. intr. jemandem — d:o 

ame, de ha dt na ame, 
Auflauf m. (4) ziiho^o, zitQto. 
'aufleben v. intr. gbo agbe. 
'auflecken t. tr. ^u^. 
'auflegen y. tr. jemandem etwa« — 

da wu 4e ame dzi, 4» *>" ^™« 

dzi. 
'auflehnen t. refl. sich — dze aglä, 

dze agho. 
Auflehnung f. (11) aglädzedze, agho- 

dzedze. 
'auflesen t. tr. irr. In, fo. 
'aufleuchten t. intr. kü. 
'auflodern v, intr. dze dzo A|. 
'auflösen v. tr. tu; sich — ny{, l6to; 

ein Rätsel — </« adzo g^me. 



Auflösung f. (11) nyinyi; g^me4e4e. 
'anfmachoa v. tr. t^u; sich — ts6, 

ho, ihu. 
'aufiuerken t. intr. do to,U nku (oder 

to) 4e-nu. 
aufmerksam a. ifoto, h%; — sein U 

nku 4e-nu, 4o to. 
Aufmerksamkeit f. (11) to4o4o, nku' 

UU 4e'THi; jemandem -od er- 
weisen do vivi de ame nu. 
'aufmuntern v. tr, <ü> nuae, ile dzo 

läme na; de dzi iho na. 
'aufnähen t. tr. fa. 
Aufnahme f. (11) hahai die Sache 

ist in — gekommen nya la t6. 
'aufnehmen v. tr. irr. hq, /g, lo; 

freundlich — Aß atü; ea mit 

jemandem — ^ä ame kpq, te 

ame kpQ. 
'aufpacken v. br. bla-4e-4zi. 
'aufpassen v. intr. 4o '"> "2 nudzo, 

kpQ nyuie. 
Aufputz m. aUyq, atsyQdo4o, leke. 
'aufputzen v. tr. i^ al«yQ na; sich — 

da atsyQ. 
'aufquellen y. intr. irr. dzrü. 
'aufraffen v. tr. /q, lo, ha, ga ; sich — 

du, t»o. 
'aufräumen t. tr. dzra-4o. 
aufrecht a. te, alinu, dzodzqe, tsitrenu; 

— stehen tsi tre, le te, fo, U, dzo, 
'autragen y. tr. tq zi, de zi-me; sich 

— tet dzodzodzoe, do hololiolo; 
cf. aufgeregt. 

'aufreiben y. tr. tarq; die Arbeit hat 

ihn aufgerieben da gble läme ne. 

'aufreihen v, tr. etwaa auf etwas — 

to nu de nu nu (oder dzi). 
'aufreißen v. tr. u. intr. irr, dze. 
'aufreizen v. fr. mla ^ya); kpla avu 4o- 
'aufrichten y. fr. /g, /g-^ te, fo-4e 

teilre, 4o'de tsitre. 
aufrichtig a. — sein 4i anukware, wo 

nyateibe, wo nuteihe, tarne ko. 
Aufrichtigkeit f. dzimekoko, anukwa- 

retonyenye, nutethexogwq. 
'aufrollen v. tr. u. intr. nlQ, hataa, mlo. 
'aufrufen v. tr, irr. yo (nko). 
Aufruhr m. (4) aglädzedze, zi, zitQto, 

bublu. 
Aufruhrer m. (8) aglädzela, zitola. 
aufrührerisch a. dzeaglä, dzeagbo. 
'aufrütteln y. tr. i^ut^. 



n g li/ed :■;, \^ 



joogle 



aufbleiben — Aufbänfiing. 



'aufbleiben v. intr. irr. no nudzo. 
'sufbliclteD V. iutr. I^o dai. 
'aufbrauchen t. iutr. loQ-nu dot!Q,wu 

nu, VQ. 
'aufbrauBen v. intr. 1. ß^, tso ßuko. 

2. blu, w(f, 
•aufbrechen 1. v. intr. irr. kU; (von 

Geschwüren etc.) dze, no, gbä 

ui ; dze mg, dze mg dzi, U6, dz6, 

liu (von le). 2. v. tr. gbä, kte. 
Aufbruch m. (4) modzedze, dzodzö, 

tsotsö. 
'aufbürden v. tr. 4o (offba), tsQ (agba) 

4e ta. 
'aufdecken v. tr. tSw wu le-nu (oder 

dzi), 4^ dziUyÖnu 4o le-dzi. 
'aufdrängen v. refl. sich jemandem — 

dre 4« «"»« "«■ 
Aufenthalt m. (S) noiio, anyinQno, 

anyinoiie. 
'auferlegen v. tr. do-dzi; jemandem 

eine Geldstrafe — doasina ame, 

bla fe na ame. 
auferstehen v. intr. irr. fo, tai tre, /g 

4e tsitre. 
Auferstehung f. tsitretsitsi, /q/^ ; -stag 

tsitretmgbe. 
'auferwecken v. tr. vi/ö, fß-de tsitre. 
Atiferweckung f. ni/QnifQ. 
'aufessen v. tr. irr. ^w-nß. 
'aufFahren v. intr. irr. W, i/i dzime 

oder dzi^ oder 4^ yäme; do 

ta dzime; (= schelten) Mit, wo. 
'auffallen v, intr. irr. dze-dzi; es fiel 

mir auf evto nuku (oder mo yä) 

auffallend pa., auffällig a. — sein 

wo nuku, wo mo yä. 
'auffangen v. tr. irr. hii; Wasser — 

tra tsi. 
'auffassen v. tr. /q; er &Bt gut auf 

gomeseae U est. 
'auffinden v. tr. irr. kpQ, fo. 
'aufflammen t. intr. ßa, dra dzo h^ 

dze dzo. 
'auffordern v. tr. jemanden zu etwas 

— hiä nu 4^ o.me nu. 
'aufiressen v. tr. irr. du-vq. 
'aufführen v. tr. einen Tanz — ^w 

§e; sich gut — U 4okui nyuie, 

U be na 4okm, wq amenugbe; 

sich schlecht — ng aghe ba4a- 

ba4a. 



Aufführung f. (11) nuwqna, 4okui- 

teQwQ, zozQme. 
Aufgabe (. (11) do, dodasi. 
Aufgang m. (4) dziyiyi, (von Ge- 

stinten) dzedze. 
au^ebauscbt a. ^adzä. 
'aufgeben t. tr. irr. ^ an 2e-nu; die 

Hoffnung — dzudzQ makpQkpg; 

die Arbeit — do U 4q me; je- 
mandem ein Rätsel — to adzo 

na ame. 
aufgeblasen a. gbloto, glodzö, kodzö, 

klodzd, gbutnyä; — sein gbla, 

da, dze glen. 
aufgebracht a. er war — edo d^me- 

dzoe, dzi kui. 
aufgedunsen a. dzibö, fiifli, bqhp^, 

Icplulü, dzokö, kodzö, lotö; — 

sein dzi, te, Ho. 
aufgehäuft a. iZrost, dzegle, geglegle. 
'ansehen v. intr. irr. die Tür ging 

auf ibstru ihu; (t. Gestirnen) 

dze; (Teig) dzi, te, ho; (Samen) 

aufgeklärt a. er ist — eihe nku ibu. 
aufgekratzt pp. gbligbli; — sein drü, 

dzä. 
s,a{geTegtA.gegege,gbadagbada,g!äiä, 

dzenu; — sein tsi dzodxidzoe. 
Aufgeregtheit f. adä. 
aufgerollt pp. hmyi, kongU. 
aufgeschossen pp. kenfe, dzratä, -Ihla^, 

aufgeweckt a. er ist — tagbg le en, 

e^ tarne ko. 
aufgesperrt pp. babü. 
aufgetrieben pp. gblotS, gblotiü; — 

sein da ago, te, dzi, ko. 



)y Google 



aufheben — aufrüttelo. 



IS 



'aufbeben y. tr. irr. 1. /g, ig, ho, Zg, 

(Körperteile) vm-dxi; den Arm 

— do abQ 4^ dzt. 2. 4^, 4^-4a, 

klö; ein äesetz — tu ae. 
'aufheitern v. tr. do dztdzo na, de 

modzakana; das Wetter heitert 

sich auf keheme le ki^cQm. 
'aufhelfen y. t. irr. jemandem die 

Lait — ^7^ agiba .na ame, U 

agba na ame. 
'aufhellen v. refl. der Himmel hellt 

sich auf keheme (oder dzime) le 

kokom. 
'aufhetzen t. tr. kpla avu 4o! i^gBn 

einander — da dzre-dome. 
'aufhören y. intr. dzudzo, vo, tasi, ke, 

de an le-nu; — zu arbeiten 

dzudzo dMoguiQ; der Regen hat 

aufgehört tsi ke. 
'aufjagen v. tr. de zi-me. 
'aufklären y. tr. d^~g^ne, fia-gonie; 

die Sache hat sich aufgeklärt 

nya la me kg. 
'aufklopfen y. tr. (Nüaae) zi. 
■aufknöpfen y. tr. ^ {oder tu) awu- 

nuffbui. 
'aufknüpfen y. tr. ku-dzi, Ae-^e-nu, 

de ka ve na. 
'aufkommen y. int, irr. f^; hai/a; 

(Mode) t6. 
Aufkommen n. totd; hayahdya. 
'aufkratzen v. tr. kuko, ku. 
'aufkttndigen v. tr. jemandem die 1 

Freundschaft — gb^ ame (IiqI^). 
'auflachen y. intr. ko nu haha. 
'aufladen v. tr. irr. do^zi. 
'aoflauern y. intr. jemandem — dz^i 

ame, de ha 4i **<* o""^- 
Auflauf m. (4) ziihoiho, ztl^e. 



Auflösung f. (11) nyinyi; gometletf''. 
'aufmachen v. tr. tbu; sich — tsö, 

ho, ihu. 
'aufmerken y. intr. do to, U nku (oder 

to) 4e-nu. 
aufmerksam a. (foto, ht,; — sein 1^ 

nku de-nu, do to. 
Aufmerksamkeit f. (11) to^o^o, »ku- 

UU 4^-nu; jemandem -en er- 
weisen do vivi de ame nu. 
'aufmuntern y. tr. do iiusi, de dzo 

läme na; de dzi ibo na. 
'au&ähen y. tr. fa. 
Aufnahme f. (11) haho; die Saitf 

ist in — gekommen nya la '... 
'aufnehmen y. tr. irr. ho, j'o. i^.- 

freuadlich — hg ati; -rt x.lz 

jemandem — tcd au-f i. ■^. v 

ame kp^. 
'aufpacken y. tr. hla^-l:'. 
'aufpassen y. intr. '^ t.^ »i^ t.i.. -■. 

kpQ nyuie. 
Aufputz m. aUifö, 'it':~y...-L - ^. 
'aufputzen y. tr. '^ ..-./icT t.i = -; — 

da atgyö, 
'aufquellen ». \i.-x rr f_-.. 
'au&affen v. tr. /^. .^ fu .-i ■ ■- — 

du, tMo. 
'aofriiumen r -x cli-r— <■■ 
aufrecht a. u, l ...i. (__ ,_'. .-■ - 

— ta^i*« ■j< .--_ ^ , 
'aufreie«a t s .._ z. t^ ;— *^ —■■ 



■dl 



,1^ 



■■■ .sich nicht 
/.. ;„f ,mko o. 
I iiiilj.^osdir — 
ua irl, liH'itu. 



■2 



i.y Google 



16 



auiaagen — aufwecken. 



'aufsagen t. tr. ghlQ-ßa; eage es auf! 

ffbloe mase! 
'aufsammeln v. tr. Iq, fq, iQ-tbo t£u. 
au&äseig a. — eein dze agbo, dze 

aglä, dze go, dze aga. 
'aufsatteln y. intr. hla sf^epa. 
Aufsatz m. (4) 1. — der Mauer gli. 

2. nya4^4o. 
'aufsaugen t. tr.- ghugbo, no, nyi. 
'aufscharren r. tr. ka. 
'aufschauen t. intr. kpo dzi, fu mo te, 

/q kß dzi, WM nkume tU ^■ 
'aufschäumen v. intr. (so fu. 
'aufscheuchen v. tr. nt/ä, de zi-me. 
'aufschichten v. tr. li-kot tu-do. 
'aufschieben v. tr. irr. ghU-ii; es 

wurde anfgesohoben eUi anyi. 
'aufschlagen v. tr. irr. Ao-dzi; ein 

Lager — hq (oder 4o) asa4a; 

die Äugen — ihu nku. 
'aufschließen v. tr. irr. thu (kple safui). 
'aufschlitzen v, tr. k6, dze. 
'an&chlucbzen v. intr. ne avi, gba avi, 

te de am tne. 
AufschluB m. (4) jemandem über 

etwas — geben /g (oder 4^) 

nt/a me na ame. 
'aufschnappen v, tr. »e-flui. 
'aufschneiden v. tr. irr. kö, dse; (im 

Reden) ito gbe, tbo aäeghe, flu. 
'aufschnellen v. intr. fu ^ dzi me, lao 

4e yä me. 
'aufschreiben v. tr. irr. tUo-do. 
'aufschreien v. intr. irr. do gli, do a&a. 
'auftchUtten v. tr. dzoho ; (Vertiefungen) 

hi; (Sumpf) dö (anyigba). 
'aufschütteln v, tr. dzobo. 
'aufschwatzen v. tr. jemandem etwas 

— ira nu 4^ ame riu. 
'aufschwellen v. tr. irr. te, ho, dzi, 

dzru. 
'aufsehen v. intr. irr. kpo-dzi (me); fu 

mo te, wu nkume tfe dzi; auf 

etwas sehen kpQ nu dzi (oder ta). 
Aufseher m. (8) dzikpola, nunola, 

takpqla. 
'aufsehen t. tr. 4o; (Hut) (^. 
'aufseufzen v. intr. gbQ dzi 4i Äi. 
Aufsicht f. dzikpokpo, takpgkpQ, nu- 

'aufspannen v. tr. hi; Zelt — tu ko 
is2t»ä.; Schirm — kle (oder ke) 



hehi; ein Seil — do ka (4e 

atiwo nu). 
'aufsparen y. tr. 4^-4i, 4^-da 4h <"£- 

4i, 4o rmhee. 
'auispeicbem y.tr. tu-4o, li kg, dzra-4o. 
'au&perren y. tr. ke, keke. 
'aufspießen y. tr. da akplg. 
'aufspringen y. intr. irr. dzo kpo, ti 

kpo; (Haut, Erde) ^ dzogh, dze. 
'aufeprossen v. intr. dze, mie. 
'aufspüren y. tr. tiQ-yä. 
'au&tampfen v. intr. tu (afn anyi). 
Aufstand (4) teitTetaitsi , aglädzedze. 
aufständisch a. dzeaglä. 
'aufstehen v. intr. irr. fi, fi de tsitre, 

tei tre, ta6. 
'aufsteigen y. intr. irr. yi dzi, lia, 

(Luft) ho, kQ 4^-dzi. 
'aufstellen y, tr. 4^, tsi; sich — 4^, 

tsi; in Schlachtordnung — 4ze 

aiha (oder avu). 
'aufstöbern y. tr. di. 
'aufstören y. tr. nyä, nyÖ. 
'aufstoßen y, intr. irr. dze-dzi; (yom 

Uagen) ■&ä. 
'aufsuchen y. tr. di, kpQ-4a, di-v^. 
'auftauchen y. intr. do (le tii me). 
Auflag m. (4) dododo, dodasi, doghe, 

ghedasi; jemandem einen — 

geben tso gbe de asi na ame, 

klä ame. 
Auftraggeber m. (8) ds4ola. 
'auftragen v. tr. irr. Speise — tso 

nu4u4u 4o kplQ d:i; jemandem 

etwas — tso nya de a»i na ame. 
'auftrennen y. tr. tu. 
'auftreten r. intr. irr. tu afQ anyi, tsi 

tre; fest — tu afq anyi »esi«; 

leise — ZQ, 4q.4q4q. 
'auftürmen y. tr. U ko; 4o-kengte. 
'aufwachen v. intr. nyQ. 
'aufwachsen t. intr. irr. mie, tsi. 
'aufwallen v. intr. jie. 
Aufwand (4) (an Qeld etc.) gbegbli. 
'aufträrmen y. tr. lia (akple). 
Aufwärter m. (8) atibgla, kplömbßla. 
aufwärts ady. 4^ dzi, dzi me. 
Aufwartung f. (14) jemandem seine 

— machen do gbe na ame, 4^ 

ose na ame. 
'aufwaschen y. tr. irr. klq (-m£). 
'aufwecken y, tr. nyq. 



[ueöc\\^(}i.r 



aufweichen — ansdrücklicb. 



17 



*auft?eichen v. tr. de-tsi; der Boden 
ist aufgeweicht anyigba te iti 
(oder v6). 

'au^erfen. v tr. irr. Eidhügel — tio 
dru; einen Erdw&ll — do kpi, 
ti« kp6; eine Frage — bia nya. 

'aufvrickeln t. tr. nl^, hatta. 

'aufwiegeln 7. tr. d<i aglä dze ame. 
Aufwiegler f. (11) aglkdxedqamela. 

'anfwinden t. tr. irr. hld, %ho, tTo. 

'aufwirbeln v. intr. (^ihudedi) lit*. 

'aufwischen t. tr. tuta, dza tsi, na. 

Aufwiechlappen m. (8) papakü, 

'aufwühlen t. tr. dzobo. 

'au&ählen t. tr. hie. 

'au&äumen t. tr. do nuga na. 

'au&ehren T. tr. du-vQ. 

'anzeichnen v. tr. nZg-^t, ta. 

'aufziehen v. tr. irr. tro; (Mensch, 
Tier) nyi; (^ höhnen) du feum 
le ame nu. 

'aufitwingen v. tr. jemandem etwas 

— ^ nu 4^ ame nu. 
Augapfel m. nkuvi, gadaglamahti. 

Auge n. (9) nkü ; das — Sänen, thu 
nhi; die -n gingen ihm iiher 
egba avi, ene am; ein waeh- 
samea — haben auf U nku 4^- 
nu ; er riß die -n weit anf eiie 
nku; ein — zndrUcken ne a4aha 
ihu nu dzi; er machte große -n 
ekle n^ kplololo ; ich habe ihn 
aus den ~n verloren ebu 4sm, 
nye nku dzo le edzi; jemandem 
Sand in die -n streuen flu ante; 
es springt in die -n edzi; vor 
den -n le-nku me; ich kam mit 
einem blauen — davon ethom 
akpo; mit jemandem unter vier 
-n reden fylo avie 4e kpo. 
Augeuarznei f. (11) nhitike. 

Augenblick m. (3) a4aba^o^o; ich 
habe nur einen — Zeit adaba- 
üio^o viade koe le aainye. 

augenblicklich adv. fifi tä, kasiä. 

Augenbraue f. (11) adzugo, adzu. 



Augendiener m. (8) amenkumewQla. 
Augenentzündnng f. (11) adi, nhiUle. 
Augenglas n. (1) gankut. 
Augenhehle f. (U) nkuto. 
Augenkrankheit f. (11) nkuUle, a4i. 
Angenlid u. (2) nkuyi. 



Augenmerk n. das — auf etwas rich- 

t«n U nku ije "m dzi (oder nu). 

Augenwimper f. (11) adaba, a4aba/u. 

Augenzeuge m. (14) iponkuÜQ, Apo- 

kplenkuito. 
Auktion f. (11) akunya4ie, aimuiawu. 
aus 1. adv. — sein vq, Üb, tau nu, 
ke; die Schule ist — »uku mm nu; 
es ist — evq, ewu nu, eUo; er 
weiß nicht — noch ein ehdha. 
•2. präp. (Dat.) ts6; das Haus Ist 
— Steinen erbaut wotsq kpe 4o 
hga; er trank — der Kalebasse 
eno tsi le Ire me. 
'ausatmen v. tr. gtiQ (gä) de go. 
'ausbalgen v. tr. tre golo. 
'ausboBsem v. tr. 4s-4o; Kleid — 

ka avm; Netz — sa 4ü- 
Auabesserung f. (11) d&dQdd. 
'ausbezahlen v. tr. ^e fe. 
'ausbiegen v. intr. irr. ho da. 
'ausbilden v. tr. fia nu, da. 
'ausblasen v. tr. ur. do ihtiihu. 
'ausbleiben v. intr, irr, UC 
'ausbrechen 1, v. tr. ne-le-eme. 2. v. intr. 
n^, (aus dem Qe&ngnis) ne ga; 
es brach Feuer aus dzo dze a'&e; 
er brach in Weinen aus ene avi, 

'ausbreiten v. tr. ha, kaka, kehe, hli; 
sich — ka, kaka, ke, gbagba, 
keke, kle, keke ta, (von Pflanzen) 
vu kpehe, d^. 
Ausbreihing f. (11) keke, takeke. 
'ausbrennen v. intr. irr. bi vq. Uro, 
'ausbrüten v. tr. 'So azi, iho vi, do tohQ. 
Ausbund m. (4) busufö, ame dovo, 

ame vlo, kpolu, dzahat/befe. 
'ausbürsten v. tr. k}?lo-nu. 
Ausdauer f. kutri, kutrtkuku, a4ive- 

mgwo. 
'ausdanem v. intr. ku kutri, wo a^ive. 
'ausdehnen v. tr. keke~me, keke-de nu, 

mlo, kaka. 
Ausdehnung f. (11) kekeme. 
'ausdenken v. tr. suau; sich etwas — 

kpa nya. 
"ausdrücken l.v. tr. fiä, dugu, dro. 
2. v. refl. sich deutlich — de 
nya me; er drückt sich nicht 
deutlich aus e'&e nya me meko o. 
ausdrücklich adv. ich liabe es dir — 
gesagt megblQe na kö tütntn. 



Ii/ed ?.\ \.J 



joogle 



18 



ausdruckslos — auskommea. 



aufidrucksloa a. er bat ein -es Qesicht 

e4o läitkume. 
'auBdünsten v. tr. te /tfia. 
ausflinaDderadv. -bringeii ka-me, kaka- 

me, mä; -setzen ghlo-fia, de-me; 

-brechen kä; -fallen gba aha, 

ghq; -gehen ka, kla, hie. 
auserkoren a. tiatia. 
auserlesen a. tiatia. 
'auserwählen v. tr. tia. 
'auaessen v. tr. irr. du-vo. 
'ausfalleD v. intr. irr, (Haare etc.) tu, 

nyö. 
'ausfegen v. tr. kplo-me. 
auefindig machen kpi, fq. 
'ausfliegen y. intr. irr. dzo. 
'aaBfiießen t. intr. irr. 4^du, dzi. 
Ausflucht f. adamtdoe. 
Ausflug m. (4) tsa4i4>- 
Ausfluß m. (4) dzidzi, d^4^l nudede. 
'ausforschen v, tr. dzro-me; de cufe- 

nu me, zo-gome, di-me, do-ggtne 

kpQ, ku-gome. 
'ausfragen v. tr. irr. bia-ta »e, bia-nu 

me se, do-gome kpo. 
'ausfuhren v. tr. 1. kplß-do go. 2, w»ö, 

ww-tiß, wu-nu. 
ausführlich a. etwas — erzählen /q 

nya me, ghlo nya d^kadeka. 
Ausftihmag f. (11) 1. kpqkplo dogo. 

2. lOQtDQ, wowsrne. 
'auaftlllen v. tr. yf^, h4; ein Loch — 

he do, do anyigba. 
Ausgabe f. (11) gbegbU; -n fUr Eseen 

und Trinken nu4u4« hple nunono 

■&e gagbeghle. 
Ausgang m. (4) gddbdo; tsa4i4i] dzQ- 

Ae; — einer Sache nya we nu- 

wuwu oder Ui^othe, Ui^e. 
Ausgangspunkt m. (3) dzwhe, ke. 
'ausgeben v. tr. irr. na, gbte. 
ausgehreitet pp. keke, gblälS, gbayä, 

hazihazi. 
ausgedehnt a. gbadzä, gblätÜ. 

V. intr. irr. 1, do go, do, 

tsa, dt Isa; frei — hQ ge; das 

Geld ging ihm aus ga vo le est, 

edu ga vq; der Atem ging ihm 

aus gbogbo be, yeatn e&o. 
aaagehöhlt pp. hlubü, gobö, globö. 
ausgehungert a. lakä; er ist — etl'e 

d^me vis. 



ausgelassen a. — sein gli, dze ha, 

yre, wq nugbenugbe. 
ausgemacht a. die Sache ist — wo4o 

nya, nya la bi vq. 
ausgenommen adv. 4^ko, negbe, ne- 

gbe 4^i sr ist — eya meU 

ausgereckt pp. liotß, didi, gli. 
ausgesetzt a. der Sonne — le ndq 

WM, dem Regen — le tsi nw. 
ausgetrocknet pp. kpabä, kptä, t^ataä. 
ausgezeichnet s. nyui, blibo; — ! pe! 
'ausgießen t. tr. irr. kQ-4i, kQ-4e anyi; 

trQ-ks 4^ anyi. 
'ausgleichen v. tr, ür. so, dzo. 
'ausgleiten v. intr. irr. 4i4h nini, gli, 
'ausgraben v. tr. irr. ku, de, ho. 
'aushacken v. ti. ho, 4e; tq dq (mit 

Schnabel), 
'aushalten v. tr. irr. do dzi; etwas — 
do nwe nu; ich kann es nicht 

— ewum. 

'aushändigen v. tr. jemandem etwas 

— tsq nu de asi na ame. 
'ausharren v. intr. do dsi, ku kutri. 
'aushauen v. tr. irr. iho, kpa, fv. 
'ausheben v. tr. irr. kQ-le eme, ho; er 

hat sich die Schulter ausgeho- 
ben eHe abqta gli oder da le 

'aushelfen v. intr. jemandem — do 
fi na ame, ba nu na ame. 

'aushöhlen t. tr. do to, no. 

'aushorchen v. tr. zQ-gmne. 
Aushorcher m. (8) gqmezola, fiale. 

'aushülsen t. tr. 4^ Uro, klt. 

'aushungern t. er ist ausgehungert 
eblq, e4i ku. 

'ausjagen r. tr. nya. 

'ausittten t. br. ho (gie), nyö. 

'auskehren v. tr. kplo. 

'auskeimen t. intr. mie. 

'auskennen v. refl. irr. sich in einer 
Stadt — nya du me. 

'auskernen v. tr. 4e ku. 

'ausklatschen v. tr. ein Wort — kaka 
nya, 4e gu nya, do nya. 

'auskleiden v. tr. 4e t'um 4*- 

'ausklingeln t. tr. do ga. 

'ausklopfen v. tr. tbo. 

'auskommen t. intr. irr. tsa, dzq ts6 ; 
ich kann nicht damit — eya 
me»q gbo nam o, meile nunye o ; 

n,ili/ed::';,\-il-KJVIL" 



auskratzen - 



ich kann nicht mit ihm — m{ 

kple edortte inebi o. 
'auskratzen v. tr. ku, kuko, ^d, bi. 
'auakuodacbafteD t. tr. dzTO me. 
Auskunft f. jemandem — geben fo 

nya me na ame, 4e m/a me na 

ame, fia nu ame. 
'auslachen t. tr. ko; jemanden wegen 

seiner Armut — ko hiä na ame. 
'ausladen y. tr. irr. 4^ (offfia le ilm me), 
Auslage f. (11) (ga-)gbegble. 
Ausland n. (1) duta, dutanyigba. 
Ausländer m. dumevi, dutatQ, dzrovi, 

amedzro. 
'auslassen v. tr. irr. 4^'le eine, sa-4i- 
'auslecken v. tr. ^tttfe. 
•auslegen v. tr. 4e-gQm^, de-me, fia- 

game. 
Ausleger m. (8) nt/agome4ela. 
Auslegung f. (11) nyagomedede. 
'ausleihen v. tr. irr. ^e, {Geld) do. 
'auslesen y. tr. irr. 1. ble-VQ. 'i. 4e, tia. 
'ausliefern y. tr. tSQ-de asi na ame. 
'auslöschen y. tr. tsi. 
'auslosen v. tr. dzidze. 
'auslösen y. tr. he fe 4^-ta. 
'ausmachen t. tr. es macht mir nichts 

aus mewo nanekem o; etwas — 

do nya tfi. 
'ausmarschieren v. intr. }u>, tB6. 
'ausmerzen y. tr. 4^-4^, gbi. 
'ansmessen y, tr. irr. dzidze; Korn — 

do hli. 
Ausnahme f. (11) 4^4^; mit dieser — 

eya mele eme o. 
'ausnehmen v. tr. irr. de, 4^-le eme, 

4e-4a. 
ausnehmend pa. busubusui, nuto. 
'auspeitschen V. tr. da atam. 
'auspfeifen v. tr, irr. yru. 
'ausplaudern y, tr. do nya, 4* ?«■ 
'ausplündern v. tr. da ädzo. 
'ausposaunen y. tr. kaka, 4« 9^^ ^• 
'auspressen y. tr. fiä, nye. 
'aueriLuchem v. tr. do adzudzg, do adzQ. 
'ausraufen y. tr. ho. 
'ausräumen y. tr. 4^ (nuwo le nu me). 
'ausrechnen v. tr. bu, bu-vg; hle-kpo, 
'ausrecken y. refl. sich — de. 
Ausrede f. (11) adanu4oe. 
'ausreden y. tr. ghlo-vQ, wu (nya) nu; 

jemandem etwas — gbe nya na 



ausrei 
'ausrei 
'ausrei 
'ausreißen 
'ausrenken 



iben y. tr. hitsi, dugu. 
liehen v. intr. de, sq gbg. 
iaen y. intr. d^e mö, tsö, ho. 
tr. irr. I. ho. 
intr. gU, hält 



dzö. 



'ansrichteu v. tr. wß, wQ-dzi. 
'ausringen y. tr. irr, ßä. 
'ansrinnen v. intr. irr. dudu. 
'ausroden v. tr. ^o (ave). 
'ausrotten y. tr. Urs,. 
'ausrücken v. intr. 1. ho, Uö. 2. ai, dzö. 
'ausrufen v. tr. irr. do ^li, do boblo, 

tso aaeye, do aiha, 4^ gbe '&ä. 
'ausruhen v. intr. und sich — dzudxg, 

gbo 4^ eme, hpg gbgdzoe, 4i dti, 

4i 4^ eme, 4^ f>o. 
'ausrupfen y. tr. nyö. 
'ausrüsten v. tr. do mg. 
Ausrüstung f. (11) mododo, modonu. 
'ausrntscheD y. Intr. nini, 4idi, drL 
'aussäen y. tr. wü (nuht). 
'aussagen y. tr. gblo,, gbltf/ia, 
Aussatz m. anyi, kpo f= do dzS), 

haMa. 
aussätzig a. dzeanyi, dzekpo. 
Aussätziger m. (14) anyidzela, kpo- 

dzela. 
'aussaugen v, tr. gbugbo, nyi. 
'ausscheiden y. tr. irr. de, 4^--U eme. 
'ausBcbellen y. It. 4o ga, 4o kpo. 
'ausschelten v. tr, irr. jomandeu — 

he nya 4* ame nu, nyrä 4^ ame 

ta, blu 4^ ame ta, wo 4e ame ta. 
'ausschenken v. tr. trq, ku (aha). 
'ausschiffen y. intr. ho. 
'ausschimpfen v, tr. dzu, fo kolokolo. 
'ausschlafen v. intr. irr. do alö di de 

eme; er hat seinen Rausch aus- 

gesclüafen aiia ko le enu. 
Ausschlag m. (4) 1. dada, wo^o. 

2. das gibt den — eya nu wbku 

4o, 3. nuiteetse, ilzgbu (== kli, 

Uagba), akpa, (im Gesicht) nya- 

tsu. 
'ausschlagen 1. y. tr. irr. jemandem 

einen Zahn — ne adu na ame. 

2. gbe. 3, intr. da (afq, afq- 

kli); (yon Pflanzen) lo ai'tgba. 
'auBBchbeBen y. tr. irr. d^-fe me, de- 

de go, hi; jemanden (aus einem 

Zimmer) — do tbs 4^ ame nu; 

sich — de 4okui 4^ <>?<(• 
ausschlioBlich adv. ko, 4^ko, son. 



L^oo^le 



20 



AuBSchluB — aussterben. 



AiiäHcliluS m. (4) d^. 
'auBBchmücken v, tr. do atsyÜ na; 

eine Rede — da 4« nya me. 
'ausschneiden v. tr. irr. iti-le me. 
'ausschöpfen v. tr. hi, klu. 
'auBschreien v. tr, irr. Waren — do 

boblo na. 
'ausschreiten v. intr. irr. ^e afo. 
Ausschreitung f. (11) godzedze, zi- 

■iho'&o, aglädzedze, 
Ausschuß m. (4) 1. adu^o, nu mo- 

nyömanyö. 2. ame tiaiiawo, ante 

dedewo. 
'ausschütteln v. tr. t^uiiu. 
'ausschütten v. tr. (re, ko_ de anyi; er 

wollte sich — vor Lachen eko 

nu 4e tsitsi 4^ eme. 
'ausschwatzen v. tr. do nya. 
'ausschweifen v. intr. 1. dze (le ntQ 

dzi). 2. tiQ agbe ba4a; do vo, 

dze ha. 
ausschweifend a. dovo, ba^a, dzeha. 
Aussehweiüing f. (11) dovowQws- 
'aussehen v. intr. irr. dzS; es sieht 

schön aus edzS nyuie, enya kps, 

wie sieht es aus aleke edre no- 

nome (oder dzedzeme) le? es 

sieht aus, als ob es regnen 

woUte ewo abe 4^ Ui le dzadza 

ge me. 
Aussehen n. kpQkpi, dzedzeme, ngiisme. 
'aussein t. intr. irr, vq; er ist aus 

meh axhe me o, edo go. 
auSen adv. go, gota. 
'aussenden v. tr. irr. do-4a. 
Aussendung f. (11) dodmja. 
Außenseite f. (11) nu, nuti, kq, kngo. 
außer adv. negbe, ^eAo, ko ; er ist — 

dem Hause mele aihe me o; er 

ist mir — Sicht meU kpmhe nam o; 

es ist — Zweifel 4ikeke mele eme o ; 

er ist — sich vor Freude, Zorn 

dzidzo, dziku tro zu adaiha ng; 

niemand kam — ihm amu4eke 

meva O, negbe eya ^/:a ko. 
außerdem adv. kpe 4^ eiiu, le eaia 

megbe. 
äußere a. golatQ. 

Äußere n. gotato, nuti, nu, ko, kogo. 
außerhalb adv. le gota, le kogo. 
äußerlich a. gota, le gota gome. 
äußern V. tr. gbls, gblo-fia. 



außerordendich adv. nuto, busüi, bwm- 

huaüi. 
äußerste a. mloetq, megbeto; es kam 

zum -n mit ihm edo mloe nu; 

dos Äußerste ae^e. 
Äußerung f. (II) 4^4^ßa, nyagbqgblo. 
'aussetzen v. tr. etwas der Sonne — 

«ta nu de ndQ nu. 
Aussicht f. (11) i^Q^^, fcpsjilt«; — 

haben kpo mQ; jemandem etwas 

ia — stellen do nu nugbe na 

ame. 
'auBsinnen v. tr. irr. bu, bu tarne. 
'aussShaon v. tr. kpata; U avu. 
Aussöhnung f. (1 1) kpatakpdta; avuUle, 
'aussondern v. tr. 4^, 4e-4a, 4^-4e aga. 
'ausspannen 1. v. tr. Ae, keke. 2. v. intr. 

(ausruhen) gbo 4^ eme, 
Ausspannung f. (11) gho4eme. 
'ausspeien v. intr. irr. tfc ta, nya ia. 
'aussperren v. tr. ke, he-4a. 
'ausspielen v. tr. /e-vo. 
Aussprache f. (11) gbggbls, gbegbQ- 

gbls; er hat eine deutliche — 

eihe a4e ko, 
'aussprechen v. tr. irr. gblo; deutlich 

— iho nu eme ko; falsch — da 

ibe; ein Wort anders — troghe 

4e nya nu. 
'aussprengen v. tr. ein Wort — do 

boblo nya. 
'ausspritzen v. intr. das Wasser spritzt 

aus tn le dodom; tr. tu. 
'aussprossen v. intr. dze, 4^ 4^. 
Ausspruch m. (4) gbggblq. 
'ausspucken v. intr. 4e '«. nyq ta. 
'ausspülen v. tr. kotao, hpaUi, klo. 
'ausspüren v, tr, 1. ein Tier — do 

Id. 2. fo-me. 
'ausstaüGeren v, tr. i/o atsyö. 
'ausstatten v, tr. dö; jemanden mit 

Kleidern — do aym4aka na ame. 
'ausstechen v, tr, irr. ho, 4^. 
'auBstecken v, tt. (einen Platz etc.) 

da ka na. 
'ausstehen v. tr. irr. ich habe Geld 

bei ihm — nye ga le enu, medo 

ga ng; Schmerzen — kpe fu; 

ich kann ihn nicht ausstehen 

meU ßti, nye dzi mehoe o. 
'aussteigen v. intr. irr, 4i, 
'ausstellen v. tr. 4^. 
'aussterben v. intr. irr. turQ. 



»Google 



Aussteuer - 



Bajonett. 



21 



Aussteuer f. (11) srQ<ienu. 
'auBstopfea v. tr. U, 4ia. 
'auBStoSeu v, tr. irr. tu-tfa, tu-le-eme, 
nyä, 4e, 4«-da; Klagen — /a 

'aasstrecken v. tr, do-4a, de, didi, dra, 

mlo; sich — de. 
'aoBBtreicben v, tr, irr. tefii de-me, tutu. 
'ausstreuen t. tr. k!^, kaka, ka, tmt. 
'snsatrömeD v. iotr, (tat) do. 
'anssuchen v. tr. di, tia. 
Austausch m, (3) Ud^o, (jolidoli; 

4udo4>tdo. 
'austauschen v. tr. du 't> dtidä- 
'austeilen v. tr. nm, dzidze. 
Auster f. (11) adza, ate, JqU, katisro. 
Auetem-bank f. (4) adzaipo; -fischer 
m. (8) adzaiela; -schale f. (11) 
adzato. 
'austilgen v. tr, Urq, 4e-4'^ 
'austragen t. tr, irr. eine Sache — 

drQ nya. 
AustrKger m. (8) 1. taola. 2. nya- 

'austreiben v. tr, irr. kplfi-do go, nyä. 
'austreten v. intr. 1. do go. 2, 4o. 

3. yi hpolia. 
Austritt m. (3) gododo. 
'austrocknen v. intr. ibu, tnie. 
'ausäben y. tr. wo ; (ein Amt etc.) t^u. 
Aasverkauf m. (4) akunya4ie, awu- 

nawu. 
'auswacbsen v. intr. irr. tat vo; nicht 

— Afö. 
Auswahl f. (11) tiatia, 4^4^. 
'auswSbleD v. tr. (to, d«- 
'auswaadem v. intr. ihu. 
AuBwanderung f. (11) tbuihu. 
auBwtlrtig a. duta; ein AuswSoliger 

dutat^. 
auswärtB s. duta, go, gota. 
'auswaschen T. tr. irr. Uo, nyä. 
'auswechseln v. tr. 4q, ^ud^, dg U. 
Auswechslung f. (1 1) 4^424^4at ^idofh- 
Ausweg (3) td^e. 

'ausweichen v. Intr. irr, kpa aa, kpa »a 
da, dze, te d<t> yi 4^ "?<> dzi, 
tQ 4a. 
'ausweisen v, tr. irr. nyä, iho nyiko 

4e-dzt. 
auswendig a. gota, go; — lernen »tq- 
4e tarne. 



'auswerfen v, tr. irr. tgo-ihu gbe, da; 

Schleim — de adrufe. 
'auswinden y, tr, irr. /iä. 
'auswischen v. tr, tülu. 
'auswringen v. tr, irr. = auswinden. 
Auswuchs m. (4) dzedze, vidzedze, kpo. 
Auswurf m, (4) 1, nu Autbugbe. 
2, adntfe, akodrq, ahohä, afdö, 
adru. 
'auszacken y, tr. srö. 
'auszahlen v. tr. ke fe. 
Auszehrung s. taitrenudo. 
'auszeichnen v, tr. de dzeai, fia; sich 

— fia dokui. 

'ausziehen 1, v. tr, irr. ho, d«; Kleider 

— de awu d*i sich -— iJe avfu 
di. '1. V. intr. ho, thu, t«o. 

Auszug m. (4) hoho, d^d^, thuibu. 
Axt f. (4) fia. 

B. 

Bach m. (4) tQihu. 

Backe (II) alo, alogo. 

backen y. tr. irr. ^o, Iq (abolo), to (iä). 

Backeo-bart m. logloka, kpöge; -kno- 

eben nudomeko; -streich m. (3) 

tome&o&o; -tasche f. (11) atae; 

-zahn m. (4) nyigli. 
Bäcker m. {ü) aboloAola. 
Bäckerei f. (11) abolotbothe. 
Back-ofen m.(7) abolokpo ; -stein m. (3) 

anyikpe; -trog m. (4) abolokpe; 

■werk n. (3) akpmtQ. 
Bad m. (1) ttilele, taileihe. 
Badeanstalt f. (II) taileäe. 
Badehaua n. (1) tatlehq. 
baden y. intr. u. tr. le t«i ; sich — 

le tsi; jemanden — le tat iia ame. 
Badeplatz m. (4) teilet. 
Badeschwamm m. (4) Isiletae. 
Badewanne f. (11) taileze. 
Bahn f. (11) mo, to&e; gamg,, dzu- 

dxothumo; — machen 4^ mo. 
Babn-hof m. (4) gamofaba ; -linie f. 

(1 1) gamß, anyighadzudzorhumo ; 

-Wärter m, (8) gamQnudzQla. 
bahnen y, tr, 4^ mo. 
Bahre t, (11) agba~ 
Bai f. (11) ^kome. 
Bajadere f, (11) dzatua, trökoai. 
Bajonett n. (3) klo, tumtklo, akplQ, 

aleli. 



»Google 



22 



balancieren — bäameo. 



balanciereo, balaazieron v. intr. t/o 

agba, U afq 4f anyi- 
bald adv. kaha, kpuie, ts^oe, ete&e 

medidi o, ich hätte es — ver- 
gessen menlQe be kloe; bald. . , , 

bald .... pea4ewogi ... . peade- 

wo§i. 
Baldachin m. (3) katama, tin, 
Balg m. (4) goh, goloe, läffolo. 
balgen v, tr. bld, te käme. 
bälgen V. tr. tre golo. 
ßelkenm. {S)dzisasräti,dadedz{,aplati. 
Balkon m. (3) ablanda, akpata. 
Ball m. (4) 1. abo, kpo, hol; — Bchla- 

gea hlä bol; — au£fangen he 

bol 2. ^e4udu. 
Ballaat m. agba. 

ballen v, tr. »i/o ; die Fauet — nlo ko. 
Ballen m. (8) babhi, ko; — Zeug kpo, 

avokpo. 
Ballon m. fufulo4oe. 
Balsam m, (3) ami thethee. 
Bambus m. pampro, pamplo. 
Bambusrohr n, pamproti. 
Banane f. (11) akodu. 
Bananen-Btaudef.(ll)aio^ȟ';-traube 

akodukpo. 
BB,nda.{l) l.ka,nvblanu. %nnbabla, 

babta. 3, agbate. 
bändigen v. tr, mlä. 
Bandit m. (9) ailzodala. 
Bandwurm m. (1) domekpleve, danu- 

kpleve. 
bange a. — sein vg, tsi dzödzodzoe; 

— machen do pobö na. 
bangen v. intr. cö. 
'RaDki.{b)\.antagui,be>isi. 2.gadzra- 

doihe, r/awl^othe, gadudo&e. 
bankerott a. — werden dv- agba, dze 

anyi. 
Bankerott m. (3) agbadudu. 
Bankett n, (3) aglotutu, kplödodo. 
Bankier m. gadüdüla, gawlola. 
Bann m. (3) buau, gatho^o d^ ame 

fhi-j jemanden in den — tun 

iho ga de ame dzt. 
bannen v. tr, 1. nyä, iho ga d^ ame 

dzt. 2. 1/i buau. 
Banner n, (8) aflaga. 
bar a. gasiasi; gegen — verkaufen 

do mi da4eihoe. 
BKt m. (süiblisi). 
Baracke f, (11) alihoe, abayahoe. 



Barbar m. (9) gbemeto, adokome. 
Barbier m. (3) dalüja, gelüla, talüla. 
Baibiermeseer m, (8) gelüke. 
barbieren v, tr. lü ge. 
barfuß a. o/q ihuihbt. 
barhaupt a. ta tbufhbi. 
Barkasse ibuvi, melivi. 
barmherzig a. — sein kpo nublanui. 

ve ame nu, dorne trß. 
Barmherzigkeit f. (15) nüblanuikpo- 

kpq, amenüveve, drnnetqtro. 
Barometer m. (8) hehemefianu. 
Barriere f, (11) moheti. 
harsch a, jemanden — abfertigen fe 

ame da, te ame, do nukpe ame, 
Bart m. (4) ge. 
bärtig a, — sein to ge. 
Barzahlung f. (11) gegen — gaaiasi. 
Base f. (1 1) tasivinyönu, todivinyömi, 

togaviny^u, nyrjiivint/önu. 
Basis f. gome, 4ome. 
Baß m. (4) gbe gä. 
Ba&t m. (3) ho, atibo. 
Bastard m. (3) ahasivi, kpqdomevi, 

mulato. 
Bastkorb m. (4) bobake, kevi. 
Bataillon n, (3) (asrafoha d«)- 
Batate f. (11) dzetee, anagotee. 
Bau m. (3) I. (ho-)tatu. 2. Aß. 

3. (Tierbau) lü, do. 
Bauch m, (4) do, dorne, iJ'O, -Aome. 
Bauchfell n. (8) (%i", 
Bauchgrimmen n. dom^ditdu, ihonie- 

4u4^< domeveame, ^omeveame. 
Bauchhöhle f. (11) dorne, ihome. 
bauchig a, hgö, lofö, gblotö, ijbhvü, 

glubutü, glubü, gblanyä, glotÖ. 
Bauchweh n. (9) domeveame, ^onieve- 

atne, dom^duame. 
banon v, tr, tu (ho) ; eine Wand — 

4o gli; ein Nest — wo ato; das 

Feld — riZg agble, de agble. 
Bauer m. (9) agbledela, bothodela. 
Bauersmann m. (1) = Bauer, 
baufällig a, — sein gble; es ist — 

ebe, yeamü. 
Bauholz m. (1) hoH, liQtuti. 
Baum m. (4) ati. 
Baumameise f, (11) atimeded-i- 
Baumaterial n. honutinu. 
Baumeister m. (8) hotulä. 
baumeln v, intr. dQi ^'u ado, ku, ku kloyi. 
bäumen, sich — dzo kanda. 



»Google 



Banmäechte - 



Baum-äechte f. (1 1) atiAuffbeklQ ; 
-gruppe f. (1 1 ) atime ; -rinde f. ( 1 1) 
atittro, atikpatia; -Btamm m. (4) 
ati lic zekpe; -stumpf m. (4) 
atikpo, ati takpo ; -wipfel m, (8) 
ati lie ^ko^okofithe ; -wolle f. (8) 
4eti,fufu, ietifu, (^/uf»'^ '^o^- 
baamm. (4) i^fi; -Wollgarn n, (3) 
4etika; -woll&ucht£ (3a) ifetigbo; 
-wollsame m. (9) ^(ifai; -woU- 
Btaudef.(ll)(^ift; -wollpflanzer 
•m. (8) 4eiigbledela\ -woUpnanzung 
i.{\\)4e^f>h. Banmwotl-Arten : 
ke4eanyigb^ kodzedeti. 

Bauach m. (4) leihe. 

bauschig a. padzä, hedze. 

beabsichtigen t. tr. 4o, 4o tame\ ich 
beabsichtige zu arbeiten mde 
dq WQ ge^ ich habe es beab- 
sichtigt mebu vioe. 

beachten v. tr. U nbi 4^nu. 

Beachtung f. nkuUle 4e-nu. 

beackern v. tr, nlo (agble). 

Beamter va. (dzi4ula) dzi4udQV>ola. 

Beängstigung f. (11) iisw,iJ20(ü'o/iaAa. 

beanspruchen t. tr. bia. 

beantragen v, tr. bia, dt. 

beantworten t. tr. ^-nu, to. 

Beantwortung f. (11) nwfodo. 

bearbeiten v. tr. wo, wq-Au do ; das 
Feld — nlq agble, de agble. 

beaufsichtigen v. tr, kps-dzi, kpq-ta. 

Beaufsichtigung f (11) dzikpokpQ. 

beauftragen v. tr. de~asi na, do, dro, 
klä. 

Beauftragter m. dggbedela. 

beaugenscheinigen v. tr. kpo-da. 

bebauen v. tr. das Feld — nlg (oder 
de) agble. 

beben v. intr. dzo, lio, t^ui^u. 

bebend pa. dzodzodzo, d^dtde, kpa- 
kpakpa, kpekpekpe. 

Becher d. (8) tainonu, Ire, akoe, kpbt. 

Becken n. (8) go, kolo, aj/awa. 

bedacht a. auf etwas — sein U nht 
4e nu nu, kpo nu ta. 

Bedacht m. bubu\ ich habe es mit 

— getan tnelm rege. 
bedächtig a. — sein tag 4QäQ4o, bu 

tarne. 
bedanken v. refl, sich bei jemandem 

— da akpe no ame, 
Bedarf m. hiakiä. 



bedauern v. tr. fa koni/i, do baba, ve- 
nu, I^Q-nvblanui. 

bedecken v. tr. gba, t»yQ. 

bedeckt pp. tyqüyö; ßtl, kum, Uli; 
die Luft ist — heheme do bubu, 
hekeme M IUI. 

bedenken v. tr. irr. bu, bu-nu, bu 
tarne le-nu. 

bedeuten 7. tr. es bedeutet egQtne 
enye; was — es eggtne i^f es 
hat nichts zn bedeuten mewo 
naneke o, menye nya 4^ke o. 

bedeutend a. gbä, g&, vhi. 

bedeutsam a. v^td. 

Bedeutung £ (11) trsm«; ms; es hat 
zwei -en ele mo eve nu, 

bedienen v. tr. sübo. 

Bedienter m. tübftla. 

Bedienung f. (II) subosübs, eübglawo. 

bedrängen t. tr. käha, 4^ fu na, ka 
hiä. 

Bedrängnis (5) hahd. 

bedrohen t. tr. do ngdzi na. 

Bedrohung f. (II) nqdzidodo. 

bedrücken v. tr. te-4e anyi; er ist 
bedrückt eibe nkume ka. 

Bedrückung f. (II) tete4eanyi. 

bedürfen t, tr, hiä. 

Bedürfnis n. (3) ki<üiiä. 

BedÜr&isanstfdt f. (11) kpQlia, afgdzi- 
deAe. 

Bedürftiger m. hiätg, ahetQ, kodola. 

Bedürftigkeit f. (II) kodo4o, hiäkaka, 
akedada. 

Beefsteak n. nyilä tgto. 

beehren v. tr. do bubu (na). 

beeidigen v. tr. dzi atabu. 

beeilen v. reä. sich — 4* abla, (so. 

beeinträchtigen v. tc. ke, he mg na, 
he-4* megbe. 

beendigen t. tr. uu-nu, tao. 

Beendigung f. nuwuvm, Uotao. 

beengen t. tr. ^aha, ha, ha-4o. 

beerben t. tr. nyi dorne. 

beerdigen v. tr. qK. 

Beerdigung f. (11) 4i4ii ame4i4i- 

Beerdigongakoaten pl. ame4iho. 

Beere f. (1 1) hitseUe ; -n tragen t»e kti. 

Beet n. (3) bo, kpo, akabo. 

befallen v. tr. irr. er wurde von einer 
Krankheit — dß dze edzi; Schlaf 

befiel ihnafßtjfie; Schwindel 

aiie(r2 (oderriusi)teoe (oderwec)- 



2i 



befände I 



' begrfißen. 



befaDgeo a. er ist — ele haha me, 
ele vovQm; im Irrtum — sein tra. 

befassen v. refl. sich mit etwas — 
wo-nu dq, wo do U nu nu. 

Befehl m. (3) sS, sSdede; auf jemandes 

— le ame ihe nya dzi (oder nu). 
befehlen v. tt. irr. de se, 4^. 
befeiodea v. tr, IS fu. 
befestigen v. tr. U, klä ; etwas an 

etwas — td nu df, nu nu, U nu 

fk nu Au, va. 
befeuchten v. tr. de tn, »k» Ui 4^-dii. 
befinden v. tr. irr. 1. kpo, dze si, sttsu, 

bu. 2, wo beiladet er eich t^ht 

ichle ? wie befindet er sich aleke 

wbh? 
beflecken v. tr, ibo (4i)j ^^ ist; mit 

Tinte befleckt inke ^oe, 
Befleckung f. (11) ijjüf&o, 4iii>oiho. 
befleißigen v. refi. sich — do vevie. 
befolgen v. tr, loo-dzi. 
Befolgung f. (11) dziwqwo. 
befördern v, tr, I , do, </o. 2. do-de dzi. 
befrachten v. tr. de agba (ibu). 
befragen t. tr. Ina, hta-ta ge; das 

Schicksal — dzidze kpa. 
befreien v. tr, ho, de. 
Befreier m. (4) ^/^, hold. 
Befreiung f. (II) (^e</e, hohQ. 
befremden v. tr. es befremdet mich 

«CO mo i/ä nam, eku nu nam, 
befreunden t. refl. sich mit jemandem 

— dze Aßfö ame. 
befriedigen v. tr. fa ak^ na-^ ich bin 

befriedigt nye ako fa; es be- 
friedigt ihn edze efi». 
Befrignis f. (3) mq, mokpqkpfi, motiede; 

— haben kpo fnq. 

befühlen v, tr, deaai-nu, äio asi-nu, 

befürchten v. tr, vö. 

begabt a, er ist — taim (oder tagbo) 

le est. 
Begabung f. (11) fanie, to^ig, r/gmeMs«. 
begatten v, refl, mQ. 
Begattung f. (11) joTtQtnQ. 
begeben v. refi. irr, 1, sich an einen 

Ort — i/{ (oder de) aßa de. 

2. es begab sich eva me; was 

hat sich — ni/a ka dzql 
Begebenheit f. (1 1) dzodzo, nyadzQdzq. 
begegnen v, intr. jemandem — kpe 

dme, do go ame, iho go ame. 



Begegnung f. (11) kpekpi, godödo. 
begeben v. tr. 1. Ua. 2. ein Fest — 

1^« nkekenyuie\ ein Verbrechen 

— bQ butu. 
Begehr m. didi. 

begehren v. tr. di, dzrö, bi& nht de-dzi. 
begehrlich a. — sein nach etwas diro 

nuj biä nhi de nu dzi, kle nu, 

WQ dsnui. 
begeistern v, tr. de dzo läme na, de 

dzo-me, glä. 
begeistert pp, dzodzoe; er ist ~t- e&e 

dzi U dzo, edze dzo. 
Begeisterung f. {lX)<lzo, dzodedeläme, 

dzodzedze. 
Begier, Begierde f. (1 1) didi, dzodzrö, 

nubiabiä, ntaibiabiä. 
begierig a. — nach etwas sein dzro 

tm, biä nku 4e-dzi; ich bin — 

danach edzrom, ebiä nku nam, 
begießen v, tr, irr, de tsi. 
Beginn m. gonudzedze, g&metöto, tai- 

dede-me. 
beginnen v. tr. irr. dze-ggme, lo-gsme, 

de aai-me. 
beglaubigen v, tr. ka 4^-dsi. 
begleichen v, tr. irr, he (Je). 
begleiten v. tr. kplo (nach yi), kplg- 

4o, kpe 4^-nu, 4o-4a, nQ-nu; 

ein Oed — he fta. 
Begleiter m. (4) kplola, dodala, kazQkt, 

nunQla. 
Begleitung f, (11) 4o4o4a, kpokplodo. 
beglücken r, tr. do dzidzo na, er war 

beglückt edzQ dzi, ekpo ilzidso. 
heglUckwÜnschon v, tr, di dzQgbenyuie 



genügen, 
begraben v. tr. irr- 4i- 
Begräbnis n. (3) 1 , 4i4i< ame4i4i- 2. do, 

yfij yQdo. 
Begräbnis-feier f. (II) ye&ewewo, ku- 

nuwowQ; -kosten pl. ame4iho; 

-platz m. (4) ame4iihe. 
hegreÜen v, tr, irr. 1, ka aä-nu, U aat- 

nu. 2. ee-gäme, se-me, /q. 
begrenzen v, tr. do U&o na. 
Begriff m. (3) er ist im — abzureisen 

ele mo dze ge ; der Baum ist im 

— zu fallen aii be, yeamü dze anyi. 
begrüadea v. tr. 4o-g2me. 
begrüßen v. tr. do gbe na, do 4Q^f> 

do dza, ua aye. 



Ii/ed:^;, \-il-KJ' 



BegrtiBung — Beischlftf. 



25 



Begrüßung f. (11) ghedodo, dzadodo, 

begUüBtigen v. tr. t5 tau, kpe 4^-nu, 4*- 
begütert a. — sein kpQ n«, kpo 

hotstti, ihe 4fkakpui (4ettigbi), 

alsme le-si. 
begUdgeD v. tr. /a akQ na, kpata, 

ble-nu, ko,- dorne. 
bebuui a. — sein to fu, ibq 4^ 
behäbig a. bokö. 
behacken v. tr. nlo. 
behagen v. intr. es behagt mir hier 

aji dze mo anyi nam, afi dze 

nunye. 
behalten v. tr. irr. ko ; im Gedächtnis 

— do nhi-dzi; U-de tarne. 

Behälter m. (8) nudzra4onH. 

behandeln v. tr. wo, wo-nw do; jeman- 
den gut — wo ame n^me; jeman- 
den mit Autinerksamkeit — do 
vivi de ame nu. 

Behandlnng f. (It) w&roo. 

beharren v. intr. ng-dzi (bei), ku kutri, 

do dzi, miä ta de anyi. 
Beharrlichkeit f. ( 1 1 ) dzinsno, dzidodo, 

dzigbQ^anyi, kutrikuku. 
bebauen r. tr. kpa, la, fü, kuko. 
behaupten t. tr. 1. ko, U-4^ asi. 

2. ^6^21 ^ 4^-dzi. 
Behausung f. (11) ng&e, ho. 
behelfen v. refl. irr. ich kann mich 

damit — ede nunye. 
behelligen t. tr. 4« ft "Q- 
behende a. köhokobo, kaba, klokloklo; 

— sein 4^ abla, sa ada. 
Behendigkeit f. abla4e4e, adasasa. 
beherbergen v. tr. wo dzro (oder ame- 

dzr&) na. 
beherrschen v. tr. 4^-dzi; eine Sache 

— 4o kpo le nu me; sich — 
ffbo dzi 4i ke, U 4okui. 

Beherrscher m. (8) dzi^ula. 
beherzigen v. tr, U-4e asi, U-4e tarne. 
beherzt a. — sein do dzi, W2 kale, 

WQ dzi. 
behexen v. tr. ju dzo, U adze. 
behilflich a. jemandem — sein kpe 

behindern t. tr. he, ^e ms na, do 

kplamatai. 
behobeln v, tr. kpa, zrö-nu. 
Behörde f. (11) dzi4u4^ 



behüten T. tr. dzra-4o, bu-nu, kpQ-ta. 
behuteam a. hÜ, dzA^ — sein 4ä f*** 

4o, U fQ TM nu. 
Behatutmkeit f. foldle, dokuildle, nu- 

4s4o4o. 

bei präp. ^63, ka, nu, me, dorne; — 
Tische Apß nu ; — Tage nkeke 
me; — Sonnenschein ndQ nu; 
ich habe Geld — mir ga le 
nunye; ich dachte — mir n 
le dokainyeme; — Namen ni 
yo-nko. 

Beichte f. (11) nuvömeihuibu. 

beichten t. tr. diu nuvö me. 

beide nnm. Icple eve, eid; sie — kamen 
wo kple eve wova; — , Männer 
und Frauen nuUutco kple nyQ- 
nuwo «ta. 

beieinander adv. wongewo gbo. 

Beifall m. kafukdfu. 
•beifügen v. tr. kpe 4^-nu. 

Beifügung f. (11) kpekpid^u. 
'beigeben v. tr. irr. kpe, kpe de-nu; 
klein — bobo ta, na ta, 

Beigeschmack m. es hat einen — 
e4i 4« eme. 

'beigeseilen v. tr. kpe 4^-ntt. 
'beikommen v. intr, irr. te 4^-nu. 

Beil n. (3) yikpo, yi, krante. 

Beilage f. (11) kpekpSdenu. 
'beilegen V. tr. kpe ^c-riw, na; sich 
einen Namen — tso rtie; einen 
Streit — U avu, tso nya. 

Beileid n. jemandem sein — bezeigen 
do baba na ame. 

Beileidsbezeigung f. (11) babad6do. 

'beiliegen v, intr. irr. mlQ-gbq. 

'beimischen v, tr. ttaka, totQ, dzaba. 

Bein n. (3) 1. M. 2. ata, afq, a/oii; 
jemandem ein — stellen do 
kplamatse ame, do kpali ame, 
4e afo kplab^ ame; — brechen 
ne ata&u. 

beinahe adv. klo, kloe; er wäre — 
gestorben ede kuku ge kloe. 

Beiname m. (10a) nkq&oiiiodo, megbe- 
nko. 

Beinkleid n. (2) atawui; agblg^i. 

'beiordnen v. tr. kpe 4^-nu. 

'beipflichten v. tr. l^-dzi, ka 4^-dzi. 

beisammen adv. ^mhu, dzqsi. 

BeiBchlsStn.nygmtgbQd2dg,alodzidQdQ, 



, \^i 



oogle 



beiseite — beieachtea. 



beiseite, beiseite »dv. (4e) a^a, (de) 
kpo, aga dzi, aha dzi; — gehen 
kpasa 4^, te 4<^ 
'beisetzen v. tr, Segel — do abala; 

(= beerdigen) t^i. 
Beispiel n. (3) %ß(jfen«; zum — l« 

kpatU^'" wie; naai. 
beispielsweise adv. U kp^enu me, 

naai, abe-ene. 
'beispringen v. tr. irr. nyä aAa. 
beißen v. tr. irr. ^u ; er h&t nichts 

zu — e^e wMnyi Uro. 
Beißzange f. ako. 

Beistand m, (4) kpekpedenu, amekpela, 
megbeme, honameti, h^nametQ, 
kpanameti, dzidela. 
'beistehen v. intr. irr, kpe de-nu, de- 
dzi, kpq iia-ti, h<i na-ti, ho na, 
Beisteuer f. (11) (ulzs, nudzodzQ. 
'beisteuern v. tr, dzq- 
'beistjmmen v. intr. lö-dzi, ka de-dzi. 
Beitrag m. {i) adzg^. 
'beitragen v, tr. irr. dzo; kpe (fe-nu. 
'beitreten v. intr. irr, einem Verein 

— do ha me. 
Beiweg m. (3) mQhamQe. 

'beiwohnen v. intr, 1. ifg (ntfönu) ghq. 

2, nö-teiie. 
'beizählen v. tr. hie de-me. 
bejahen v. tr. gblo „e", tö-dzi. 
bejahrt a, hoho, tsitsi. 
bejammern v. tx. fa, fa kon^i na. 
bekämpfen v. tr. wo atba <i4-nu; ibli. 
bekannt a. nyany^; er ist mir — 
menye\ er ist — evbe nko de da; 

— machen do ga, do kpo, de gbe 
tiw ; — werden dze go, de du, ny'S. 

Bekannter m. ame nyanye. 
Bekanntmachung f, (1 1) kpododo, ga- 

dodo, gbe&ädede. 
bekehren v. tr. tr^, trQ dzi me; sich 

— irQ, tro dzime, tro tarne. 
Bekehrung f. (11) (gir^, dzimet^tre, 

tametdtvQ. 
bekennen v. tr, irr. ihu-TJu. 
Bekenntnis n. (3) nyaineümihu. 
beklagen v, intr, fa konyi, fa avi ; 

sich — fa konyi. 
bekleiden v. tr, ta (avQ), do (awu). 
Bekleidung f. (11) avotata, awudodo. 
Beklemmung f, (11) hakd; — der 

Brust gbohee. 
beklommen a. er ist — eU kikem. 



Beklommenheit k^ke, gbohee. 

bekommen 1. T, tr. in*. ^, kpo-^ 
Federn, Bart, Blätter etc. — 
t(i; Kinder — dzi vi. 2. v. intr, 
gut — Ag, ig dQtne; es mit 
jemandem zu tun — ^ ame ^e 
ha me. 

beköstigen v. tr. nyi, nyrö. 

bekräftigen t. tr. ka 4e-dzi\ do kpe- 
dzi. 

Bekräftigung f, (11) kakadedzi, kpe- 
dododzi. 

bekränzen v. tr. dü t^he na. 

bekreuzen v. tr. wo aiiUoga ■Ae dzen. 

bekritteln v, tr. dzu (nu). 

bekümmern t, tr, ha-nu, 4» dzi na, 
4e fu na\ sich über etwas — 
ha nu te nu räw; sich um etwas 
— di nya. 

BekUmmemis f, (4a) nuhaha, dzima4i. 

belachen v. tr. ko. 

beladen v, tr, irr. 4o (agba iaäa4am 
dzi). 

belagern v.tr. 4« to (de du), ka, üio hlä. 

Belagerung f. (11) lo4e4e, haha, hlä- 

^Of&O. 

belasten v. tr. do agba na. 

belästigen v, tr. 4« fu na. 

Belästigung f. (11) fu4e4e. 

Belastung f. (11) agbadddo. 

belauben v. refl. sich — lo angba. 

belaubt a, — sein to angba. 

belauem v, tr, de ka na, dzQ-tiu. 

beUnschen v. tr. dza-nu; man be- 
lauscht uns adzQe h ha nu. 

beleben v, tr. gbo agbe, nye. 

belebt a. gbagbe, agbagbe; — sein 
liö, agbe le. 

belegen v. tr. da, tsQ-da\ jemanden 
mit einem Namen — da nkQ 
4e ame dzi, 

belehren v. tr, ßa (nu ame). 

Belehrung f, (11) fiafia, nufiaßa. 

beleibt a, — sein ktä, 4i kpe, loh, 
kpo läme. 

Beleibtheit f, kpe4i4i- lämekpokpo. 

beleidigen y. tr. bia nya vevi, bia 
dzidzenya, gblq adqnya, dzu. 

Beleidigung f. (11) dzidzenyahiabia. 



beleuchten v. tr. m dzo, do dzo; das 
Zimmer war beleuchtet vio«i 
akadi de ko me. 

n,ili/ed::';,\-il-KJVIL" 



Beleuchtung — beredt. 



27 



BelenchtuDg t. (U) dzoam, akadigUi, 

kekte. 
belieben v. tr. ^, di; was — Sie 

nuka dim nele? 
Belieben n. lolö, didi ; nach deinem 

— aUm n^fg; nach — fä, 
beliebig a. jeder -e d^tiatfe. 
beliebt a. /o^; er ist — icol^s, 

wolöß t^^ iy<i< 
Beliebtheit f. hlö. 
belisten v. tr. ble-U. 
bellen v. tr. wo, woe (we). 
beloben v, tr. ka/u. 
belohnen v. tr. ke fe na, tu /e na, do 

te&e na. 
Belohnung f. (II) fetutii, /ekeke,/etu, 

te&e4o4o. 
belügen v. tr. io aihatso na. 
belustigen t, tr, do dzidzQ na ; sich 

— ■ (/« agbe, fe, di ko, wo pkm, 

de modzaka. 
Belustigung f. (11) dsidzQ, dzidzQ- 

kpokpo, planieQWi2, fefe, ke4i4i> 



bemächtigen v. refl. sich der Sache 

— Ü nu, Ag nu (kple seae). 
bemänteln v. tr. etwas — tsyo ak<i 

de nya dzt. 
bemeist«m t. a. do aibeto <^ nu dzi, 

4o kpo le nu me ; sich — le dokui. 
bemerken v, tr. 1. dze si, kpo, kpQ 

dze si; U nku df-nu. -2. gllq. 
Bemerkung f. (11) 1. aid:edze. 2. nya. 
bomeesen v, tr. irr, dzidze, mä. 
bemitleiden v. tr. kpQ nublanui tw, 

do baba na. 
bemittelt ». er ist — alome le esi, 

ede eijokui nu , eihe d^kakpui 

(detugbi). 
bomooat a. — sein dze adru. 
bemühen v. tr, (fe fu na; do hiä na; 

— Sie sich nicht megado hiä na 
dokuiwd o; sich — tfec agbagba. 

nUhen n. Bemühung f. (11) fu<kde, 
hiädodo, agbagbadzedze. 

benachbart a. — sein de lika, 4^ 
aikeka, de aihelika. 

benachrichtigen v. tr. kld, ffo du 4e. 

Benachrichtigung f. (1 1) kakIA, duiodo. 

benachteiligen v. tr. ba, tafa, msi. 

benagen v. tr. du-nu. 

benebelt a. — sein mü aka. 

benedeien v. tr. yra, kafu. 



bonehmen 1. v. tr, irr. de, d^-do- 
2. sich — v)0 4okui, U d^kui. 

Benehmen n. dokuiUU, dokuiwowo. 

beneiden v. tr. jemanden — ku no 
le ame nu, jemanden um etwas 

— hi nu le ame nu. 
benennen v. tr. irr, yg, yg rifcg na, 

naAkQ. 
Benennung f. (11) yeyfi, '^koyQyq, 

nkonana. 
benetzen v. tr. nyö Ui, wu ist. 
Bengel m. (8) nuiaimi, nuttuvi vloe. 
benötigen v. tr. htä. 
benutzen v. tr. wQ-nu do. 
Benutzung f. (11) nudgicgwo. 
beobachten v. It. U nku de-nu, di<t- 

kpo, »rd; einen Brauch — nyi kQ. 
Beobachtung f. (11) nkuUle (de-nu), 

diadia kpo, soem; nyinyi. 
BeobachtungapoBten m, gbesrä^e. 
beordern t. tr. dQ. 
bepacken v. tr. do (oder bla) agba na. 
bequem a. bäkg, kp^; er ist — etoa 

ßa; es ist mir — edzem, edze 

nuny«, eso nam. 
beraten t. tr. irr, ^ a4anu na; sich 

— do adanu; sich geheim — 
de adanu, yi adzra me, yi amü. 

Berater m, (8) adanudola, kp&nameti. 
beratschlagen v. intr. d*> adanu. 
'Beratung, Beratschlagung f. (15) a4a- 

nu4o4o, adanudede. 
berauben v. tr. da adzo, tso adzo, ha. 
Beraubung f. (11) adzodada, adzotso- 

teo, haha. 
beräucfaern v. tr. do adzo (oder adzti- 

dzQ). 
berauschen mü. 
berechnen v. tr. bu- 
berechnend pa. — sein dze aye, tsi 

nku. 
Berechnung f. (11) 1. bubu. 2, nku- 

teitsi, ayedzedze. 
berechtigen v. tr. de nio na, na mo. 
berechtigt a. — sein kpo mo. 
Berechtigung f. (11) mo, mokpokpo. 
bereden v. tr. jemanden zu etwas — 

•äio nya 4^ ame nu; sich — ^o 

nu le nya nu. 
Beredsamkeit f. adedzodzo. 
beredt a. er ist — eiie ade le boloe, 

eihe ade (feg; ethe gbe rfg diu; 

gbe dedfu le em. 



, \^i 



oo^lc 



Bereich — Beschlag. 



Bereich m. in jenumdee — kommeii 
SU ame n me; U ame st U. 

bereit a. klalo\ — sein Iq, su te, so 
ghe, sich — halten «u te. 

bereiten v. tr. dzra-4o, 4o- 

bereits adv. hoho. 

bereitwillig a. — sein tö, lö böbobo. 

bereuen t. tr. ich bereae es evem. 

Berg m. (3) t6\ kleiner — togb^j 
zwischen den -en towo dorne. 

bergab a. — gehen dt ahu, dze ihe. 

BQTg&hh&ugm. {i)abuiii4htoiheaffanu. 

bergauf a. — gehen lia to. 

Berg-bewohner m. (8) tometg, todome- 
nola ; -kette f. (1 1) togbeka ; -mann 
m. (1) (om«d2u>S^; -predigt £(11) 
todzinyagbqgblo^ -flpitze f. (11) 
totame; -Stadt f. (4) todzidu; -weg 
m. (3) todsimQ; -werk n. (3) tome- 

dQWQIOQ. 

Bericht m. (3) nyatoto, nyakaka, ghgr 

gblo fiafia. 
berichten v. tr. to, ka-ta, gblQ-ßa, 

klS-fia. 
Berichterstatter m. (8) nyatola. 
berichtigen v. tr. dQ-do, dzra-do. 
BerichtiguDg f. (1 1) 4s.4Q<f^>t dzadzTa4o. 
berieseln v. tr. tra (oder nyo) Ui de-dzi. 
beritten a. — sein do »q, nq tg dzi. 
bersten v. intr. irr. wo, dze, fe, dro, 

de dzoglo. 
berüchtigt a. — sein k^ vlovhnkQ. 
berttcken v. tr, ble, ble-nu. 
berücksichtigen v. tr. kpo-la, kpQ 

Berücksichtigung f. megbekpQkpq. 

Beruf m. (3) d^ena. 

berufen v. tr. irr. yo ; sich auf jn. — 
i/Q (abe (^ei/tia ene). 

Berufsarbeit f (11) dmeona. 

Berufung f. (11) yogo. 

beruhen v. intr. nq-dsi, ht-nu; laß 
es auf sich — nenQ anyi. 

beruhigen v. tr. fa d^me na, fa dzi 
(oder aifi) no, ko mo na, ble- 
nu ; sich — gbä 4^ me, gbQ dzi 
4i\ sich wegen einer Sache — 
fa (Jt nu me. 

Beruhigung f. (11) akojafa, dzifafa. 



berUhmt a. nJ:oto, nkonu, gbä ; er ist 
— eAö nhi, nko le enii, enko de 
du, engß, e^w gä. 



Berühmtheit f. (11) nkehohQ, nggnyQ. 
berühren v- tr. ka aai-nu, de a»i-nu, 

li asi-nu, to. 
Berllhrungf.(ll)aM(^«(fe('nu). -spnnkt 

d^gUl 
besBen v, tr. das Feld — vm nu de 

agble me. 
besamen t. reä. sich — tse ku, de ku. 
besänftigen v. tr. fa ako na, fa dzi na. 
Besänftigung f. (11). dzifafa, akq^fofa. 
beschädigen v. tr. gble, de abi-nu, 
Beschädigung f (1 1) gbegbU. 
beschalTeD a. wie ist es — aleke 

wble? aleke eihe ngneme U? 
Beschaffenheit f. (11) nonrnne, woteo, 

leQtoQme, dzQdzQme. 
beschäftigen v. tr. do {oder mä) dq 

na, na do; sich — wo do, no 

da dzi. 
Beschäftigung f <11) dawawfi. dg; — 

finden do (oder 4^ dß me. 
beschämen t. tr. do nukpe, 
beschämt pp. — sein U dibö, d^ gbor- 

(sä, te kpodi, le bobt, nukpe U- 

bebt, nukpe U-kpaU. 
Beschämung ^(ll) nnkpedodo, nukpe, 

ntodedelo. 
beschatten v. tr. do vsvqU na. 
beschauen v. tr. kpo, kpo-4a, kpo-dÜ. 
Bescheid m. (3) kakUt; ich weiß hier 

— menya aß. 
bescheiden v. tr. irr. kla. 
bescheiden a. dä^'u; — sein 4q ^• 
Bescheidenheit f. tbudQ4Q. 
bescheinigen y. tr. nlo nko 4^-te. 
beschenken T. tr. jemanden mit etwas 

— t»o nu ke ame; na nu ame. 
bescheren 1. v. tr. irr. lü, ko. 2. ke, 

na, = beacbenken. 
Bescherung f. (11) keke, teQls6ki, nand, 
beschicken v. tr. etwas mit etwas — 

do nu 4^ nu dzi, 
beschießen t. tr. irr. da tu 4^-me. 
beschimpfen v. tr. dzu, J>o adedi- 
Beschimpfang f. (11) dzudzu, a4e4i- 

^ame. 
beschirmen v. tr. kpo-ta, tayQ-dzt, ke 

4e-4zi. 
Beschirmer m. (8) takpgla. 
beschlafen v. tr. irr. do-gbo. 
Beschlag m. (4) etwas mit — belegen 

Uo fe nu. 



, \^il,KjyiC 



igi( 



beschlagen — bespreehen. 



29 



bescUageo v, tr. irr. iio-dsi; ein Pferd 

— do afqga na so; er ist darin 

— e4o kpo le eme, efofi, ebi 4e 

beBcUeichen v. tr, irr. 4ich so minya- 

minya, te 4e-nu. 
beachleunigen v. tr. 4^ abla wq, üq, 

WQ kaba. 
BeBchlennigung f. UoUo, ablä(ß<fe. 
beschlieSen t. tr. irr. 4o> 4o tanu, 

4o kpe-dzi. 
Beschluß tn. (4) ^4^, tame464o. 
beschmieren v. tr. Uli 4^-nu, stai de- 
nn; Ao 4i> dre; beachmiert bUbä. 
beBchmatzen v. tr. iK> ^t. 
beechmatzt a. blibä, dribä. 
beschneiden r. tr. irr. 1. kpa. 2. Uo 

atha na. 
Beachneider m. (8) aihatsola, loteola, 

algfafatQ. 
BeBchneidnng f. aihatiotto, loUoUo. 
beschnüffeln v. tr. gbo 4e. 
beBchnuppero =: beschntiffehi. 
beschönigen v. tr. ts aku 4^ 
beschränken v. tr. hn, ke-df megbe. 
bcBchränkt a. 1. — sein dzo movi; 

Ui bome, dzo lä. 2. der Raum 

ist — nQihe meto gbo o. 
Beschi^iiktheit f. movidzQdzn, lädzg- 

dzo. 
beschreiben t. tr. irr. nlo-nutinj/a, 

gbl^-nutinya, da- 
beschuldigen v. tr. tio-nu, üo-de 

Beschuldigung f. (11) nutsoüo. 
beschützen v. tr. kpo-ta. 
Beschützer m. (8) iakpola. 
Beschwerde f. (11) 1. agbagbadzedze, 

fukpekpe, kiahiä, haha. 2. konyi- 

fafa; — führen über jemanden 

fa konyi le ame nu. 
beschweren v- tr. kpe, de fu na, ka 

Aiä; do nuAo na-, sich — fa 

konyi. 
Beschwerlichkeit f. (11) fukpekpe. 
beschwichtigen v. tr. ble-nu, fa ako 

na, fa dzi na. 
beschwindeln v, tr. ba, ba-du. 
beschwören v. tr. ta; jemanden bei 

etwas — ta ame na nu; einen 

Qciat — yq nqli. 
besehen t. tr. irr. kpq-da. 
beseitigen v. tr. de-4a. 



Beseitigung f. de4eda. 

Besen m. (8) ha, abaya, abayalia, 

atikali, anuha. 
Beseobiader m. (8) abayalia, abaya- 

blala. 
besessen a. — sein dze alaga, gli, 

do amlima, Ao trZ, 
Besessenheit f. alagadzedse, amtima- 

dodo, gigli. 
besetzen v. tr. eine Stadt — kq du. 
besichtigen v. tr. kpq-da, do-kpo. 
Besichtigung f. (11) kpqkpqda. 
besiegeln v, tr. tre-nu. 
besiegen t. tr. 4^-dzi. 
Besteger m. (8) dzidula. 
besingen v. tr. irr. de ha. 
besinnen v. refl. irr. sich — bu tarne, 

etiau tarne, yi tarne sS; sich über 

etwas — bu nya riu; bu tarne 

le nya nu. 
Besinnung f. 1. taTnebubu, bubu. 2. er 

ist bei — ele ame me, «ie mo 

Afi; zur — kommen nye, gbq 

agbe, do ame me \ er bat die — 

verloren Iwbq dzo le eta. 
besinnungslos a, — sein M ihenyt. 
Besitz m. nu, nukpqkpq, agbemenu, 

dq, alqme, ho, nutinu, aeimenu. 
besitzen v, tr. irr. kpq, le-an; nye tq, 

- su-ati. 
Besitzer m. (8) t4, nukpola. 
Besitztum n. = Besitz, 
besolden v. tr. ke fe na (asrafowo). 
Besoldung f. (11) fehehe, fetu. 
besonder a. (ßAg, le edokui si, gobi, 

bi, kon. 
besonders adv. de aga, 4^ aha d:i\ 

vevietq, gobi ; er ist nicht — groß 

melolo akpa o. 
besonnen v. tr. sia-de ndg nu. 
besonnen a. — sein bu tarne. 
Besonnenheit f. tamebubu. 
besorgen v. tr. 1. wo, U be na, kpg- 

dzi, kpo-ta. 2. »ö; sich — tsi 

dzodzodzoe. 
Besorgnis f. (4a) vqvö, dzodzodzoenqno, 

dzimadi. 
besorgt a. — sein (si dzimadi, tat 

dzodzodzoe, do bubu. 
bespötteln t. tr. ^u fevm le-nu, ko. 
besprechen v. tr. irr. eine Sache — 

Ao nu le nya nu; ke di l^ "</*' 



ti-ed::^, \-il-KJVIL 



besprengen — Betrieb. 



im, dro nya, tst/o atmku; das 

Übel — yi iwew. 
besprengen v. tr. etwas mit etwas — 

hJZ nu 4e nu dzi, wit nu 4e nu 

dzi, ilio nu de nit dri ; wu nu nu; 

nyÖ nu nu. 
Besprenguogf. (11) wutmi, hehle, nyo- 

nyö, (Ui-) tutu. 
bespritzen ^= besprengen, 
besser a. — sein nyd wu ; — werden 

ka 4^ eme. 
bessern v. tr. ka 4^ eme, 4ü-4o- 
Besserung f. kakademe, (}s.<lü4o; haya- 

haya\ er ist auf dem Wege der 

— ele kakam 4^ eme. 
Besserwisser m. (8) 4eklemi4ela. 
Bestand m. (4) kelili, anymong, no- 

ngme, agboioSQme. 
beständig a. 1. — sein no anyi, no 

te&e, U. 2. diä, 4ikä, kokoko. 
Beständigkeit f. anyin^nq, Uli, kelili. 
bestärken v. tr. do imse. 
bestätigen v. tr. li ke, ka 4e-d.zi, 4o 

kpe-dzi. 
Bestätigung f. (1 1) kaka4edzi, kpe4o' 

dodzi, kelili. 
bestatten v. tr. 4i (ame). 
beste 1. a. nyuiio, ghäto\ jemanden 

zum -D haben flu ame. 2. am 

-n nyuito, 
bestechen v, tr. irr. na zänu. 
BestocUicbkeit f. (11) zänuhqhq. 
Bestechung f. (11) zäuunana. 
bestehen v. tr. irr. no anyi, li ke; es 

besteht ans Eisen woUo ga woe \ 

er hat das Examen bestanden 

wodoe kpo edze; auf etwas ~ 

ka 4^ "" dzi. 
bestehlen v. tr. irr. jemanden — fi 

ame ^e nu, 
besteigen v. tr. irr. Ha, hS, yi-dzi; 

ein Pferd — do 33; einen Wagen 

— 4o tasiadam. 

bestellen v. tr. do, dvQ; einen Gruß 
■ — 4u4q ; das Feld — de aghle. 

Bestellung f. (11) dodo, dodro, dede. 

besteuern v. tr. jemanden — Ag adzo 
le ame n, 

Bestie f. (11) lä, l& woadä, l& nya- 

bestinunen v. tr. 4o, 4o any»'- 
bestimmt a. U. adv. dodö, doanyi, 
kokoko, k^e, futü. 



Bestimmung f. (11) dod^, anyidodo, 

nya4o4o. 
bestrafen v. tr, he to na, 
bestreben v. refl. sich — dze agba- 

ffba, dze aredi, wo at^ve. 
BestrafiiDg f (11) tohehe. 
bestreichen t. tr. irr. li-nu, Uli, le, 

sim, si, dza. 
bestreiten v. tr. irr. ihli, ke 4h tgys 

anuku; die Kasten — he fe. 
bestreuen v. tr. wu -4e- dzi {oder nu) 

hle-4e-dzi (oder nu). 
bestricken v. tr. flu, ble-nu. 
bestürzt pp. er war — edzo hihä, 

kuvia Ue, eUi le. 
Besuch m. (3) kpqkpeda; jemandem 

einen — abstatten yi 4<tkpQ 

ame 4^. 
besuchen v. tr. kps-4a, Ua-dzi; die 

Schule — de stiku. 
Besucher m. kpodala. 
besudeln v. tr. liio 4i, iho-blibä; be- 
sudelt sein dre, iho 4i- 
betagt a. hoho, tsiUi; — sein tsi, ku 

amegä (nyaga). 
betasten v. tr. ka ani-nu, de aei-nu. 
betänben v. tr. do ^enyitike na ; fru ; 

er war wie betäubt kuvia 4oe. 
beteiligen v. refl. sich an etwas — 

le nu me, kpo gome le nu me. 
beten v. intr. dß gbe 4^ (zn na). 
Beter m. (8) gbedo4ala. 
beteuern v. tr. ka 4^-dsi. 
Beteuerung f. (11) kakaded^i. 
BethauB n. gbedoJiQ. 
betören v. tr. ble, ble-nu, flu. 
betrachten v. tr. kpo-4a, bu, bu-nu, 

bu tarne le-nu; de nugble le-nu. 
Betrachtung f. (11) kpokpo4a, nugble- 

dede. 
betragen v. tr. irr. es beträgt 2 .M. 

ede m. 2; sich — wo 4okui, U 

4ohui. 
Betragen n. dokuiwowq, 4ol^il^l^> no- 

nome, wmeome. 
betrauen v. tr. jemanden mit etwas 

— Uo nu de asi na ame. 
betrauern v. tr. fa konyi le-im, fa. 
betreffen v. tr. es betrifft mich tgam, 

ekam, ehiäm, ekpo4em, etso g bonye. 
betreten v. tr. irr. 4o afo-dzi. 
Betrieb ro- (3) wgwß, nufü^urgu^ 

aiiitotro. 



,\^ 



oo^lc 



betrinken — BewuÖdoBigkeit. 



31 



betriokeD v. refl. sich — mü aka. 
betroffen a. er war — rfsi lq>(^, 

nukpe Ue, kuvia tfoe; tod einem 

Unglück — werden nu wq ame. 
betrüben v. tr. ^u dzt na, ve dsme 

na, ha~nu. 
Betrabnis f. (4a) dzi4v4u, dgmeveve, 

haha, konyifafa. 
Betrag m. heble, fuflu, haba, tafatafa. 
betrugen v. tr. irr. ble, flu, ha, tafa. 
Betrüger m. (S) blela, flula, bala, 

tafala. 
Betrügerei f. (11) heble, fuflu, haha, 

tafatafa. 
betrunken a. — sein mü aha, ku 

aha, aha 14-. 
Bett n. (9a) 1 . aha, bete ; zu — liegen 

mb aha dzi\ za — gehen mh 

anyi\ — machen 4» aha. 2. iggo. 
Bettdedie f. (U) abadzitm/öiiu. 
Bettelmann m. (4) nubiala. 
betteln v. tr. Ma nu. 
BetteUack m. (4) nubiakpanya. 
betten v. tr. 4o o^ha na. 
bettlägerig a. — sein (donQ) nQ ant/i- 

mlQ&e, tiQ aba dzt. 
Bettler m. (8) nubiala. 
Bettnässer m. (8) a4u4Qgo, a^u^fg^/a. 
Bettstelle f. (11) abati, adä. 
Bettach n, (1) abadzivo. 
beugen v. tr. bi, ho, kä, haha, dru, 

viä'y das Recht — de gageuu 

nya me, frq nya hu anyi. 
Beugung f. hoho, bibi etc. 
Beale f. (11) a4i, ii>o<&oe; der Hut 

hat eine — iaiku bg, oder htku 

to 4s eme. 
beunruhigen v, tr. de zi-me, nyatiiä; 

sich — tsi Jzodzodzoe. 
beurkunden v. tr, 4^ d^^ le-nu. 
beurlauben v. tr. na mg, (^ mo na. 
beurteüen v. tr. bu. 
Beute f. (11) aboyo, ahoyonu, nw UU. 
Beutel m. (8) kotoku, butu, akpanya, 

akplo, kevi, adzawla. 
bev&lkert «. das Land ist — ametco 

tri (oder sq ybq) U anyigba dzi. 
Bevölkerung f. (11) dukq, anyigba- 

dzinglawo. 
bevollmächtigen r. tr. jemanden — 

4o ame teihe. 
bevor adv. hafl. 
'bevorstehen v. intr. irr. 4o vq. 



bevorzugen v. tr. fö-tcw. 

bewachen v. tr. dzo-nu, bu-nu, 4ia, 

nQ nudzQ na. 
bewachsen a. dze4e. 
Bewachung f. (11) dzQdzQ, huhu. 
bewaffnen v. tr. mä aihawonu na, na 

aibawgnu. 
bewahren v. tr. dzra-4o, kpQ-ta. 
BewaiiTangi.{ll)dzadzra4o,lakpQkpQ. 
bewältigen v. tr. 4»-dzi. 
bewandert a. io etwas — sein 4o 

kpo le nu me, bi 4^ nu me, fq nu. 
bewandt a. die Sache ist so — nya 

le ate. 
bewässern v. tx. de tsi, wu tti. 
Bewässerung f. (11) tsidede. 
bewegen v. tr. tiä; sich — i^. 
beweglich a. ihaihä, ktenkUn. 
bewegt a. -es Wasser tsi ghakaghakg. 
Bewegung f. (11) ihaihü\ ziihowo. 
beweinen v. tr. fa, fa na. 
Beweis f. (4) kpodzidze, kpgdenu, do- 

dokpo, kakadedzi, 
beweisen v. tr. irr. 4e-fla, do-kps, 

ka 4^-dzi. 
bewenden v. intr. laß es dabei — 

nenq anyi. 
bewerben v. refl. sich um etwas — 

dt, di-yome; sich um ein Mäd- 
chen — di asi, hia nyi^uvi ta se. 
Bewerber m. dila, tabiasela. 
Bewerbung f. (11) didl, tabiabiase. 
bewerfen v. tr. irr. kla ; jemanden mit 

Schmutz — tho 4i ame\ die 

Wand mit Erde — do ha ha, 

tre ho. 
bewilligen v. tr. tq-dzi. 
bewillkommnen v. tr. do dza na, do 

4eme na. 
bewirken v. tr. wq. 
bewirten v. tr. wq dzro na. 
Bewirtung f. dzrowQuiQ. 
bewohnen v. tr, nß (-me). 
Bewohner m. (8) (ine-) nqla; (dzi-) 

nqla. 
bewölkt a. der Himmel ist — alili- 

kpowo he yame. 
bewuSt a. es ist mir — menye. 
bewußtlos a. er ist — aüietrQ (oder 

riwsj) Uge. 
BewuSdosigkeit f, (1 1) a^etrotägame, 

nuzitegflme. 



»Google 



Bewußtsein — blfthaD. 



BewußUein n. er hat — edo ame me, 

egbo agbe. 
befahlen v. tr. he, ke fe, tu fe. 
Bezahlung f. (11) fe\ehe. fetutu. 
bezähmen v. tr. mläi, sich — ^ 4'^kvi 

dzt. 
Bezauberer m. (8) dzo^ametg,, dzo- 

4ida. 
bezaubern t, tr. (^u dzo, de kunya, 

de nu läme na. 
Bezauberung f. (1 1} dzo4a4tt- 
bezechen v. refl. sich — mü aha. 
bezeichnen t. tr. de dzen, t/Q, na nkQ. 
Bezeichnung £ (11) dzesidede, yoyo. 
bezeigen t. tr. /a ; jemandem Ehre 

— de bubu na ame; jemandem 
Verachtung — do vlo ame. 

bezeihen t. tr. irr. := beachuldigeo. 

bezeugen v. tr. ^i dase le-nu; jeman- 
dem Teilnahme — do haha na 
ame. 

bezichtigen v. tr. teo-nu; jemanden 
einer Sache — - bu nt/a de ame nu. 

beziehen v. tr. irr. ein Lager — - bQ 
a^ra, 4o asra ; eine Wohnung — 
ihu yi hq me ; Waren — Ao nu 
ihe&lewo ; es bezieht sich auf 
ihn egae, etso de egbo. 

Bezirk m. (8) nuto me. 

bezweifeln v. tr. ke di le-nu. 

bezwingen v. tr. irr. 4^-dzi, icu; sich 

— gbo dzi di ^- . 
Bibel f (1 1) BiUia', Mawimya. 
Bibelspruch m. (4) Bibliamekptikpm. 
Biber m. (8) tqvü. 

Bibliothek f. (11) agbalehq. 

biegen v. tr. irr. M, bo, ha, mä. 

Biene f. (11) anyi, agbanyi. 

Bienenkorb m. (4) anyito; -stock m. 
(4) ant/ihQ ; -waclis n. anyihe. 

Bier n. (3) Itka. 

Bierbrauerei f. (11) Hkadaihe. 

bieten v. tr. irr. 4^ ; was bietest du 
nur? nuka änamf 

Bigamie f. (11) srnvedede- 

Bild n. (1) lata, nongmetata, nsnmne. 

bilden v. tr. ta, wq, me {= formen), 
kpa {= schnitzen) ; dies bildet 
die Hanptsache eeia em/e nu 
vevito; jemanden — he ame. 

Bilderbuch n, (1) ngnmnetatagba^. 

Bildner m. (8) mela, kpala. 



Bildnis n. (16) nQnQmetata, lata, nu 

kpakpa, nu meme. 
Bildung f. (H) 1. wgwo, meme, dza- 

dxrado, nfpiQme. '2. nkudiuibu, 

nunya. 
. billig a. kpQUqe, Uqkpoe; — sein ^'; 

etwas -es kaufen fq abgnysnu. 
billigen v. tr. ffi, l^-dzi. 
Billigung f. (U) Iqtö. 
Binde f. (11) nublami, nubabla. 
binden v. tr. irr. bla, ist, aa, va, ■&o, dzi. 
binnen prttp. (Dat.) me; — 8 Tagen le 

nkekeSTne, haß ne nkekeSnavayt. 
Binse f. (11) ke, keti, ava, aibla. 
Binsengras n. (I) ke, keti, ava, a^la. 
Binaenkorb m. (4) kevi, ke. 
Biographie f. (11) agbenutinya. 
birschen v. tr. yi adegbe, da ade. 
bis 1. adv. va^e, va»e4e, »ede, *e, kalaae, 

lote, 4*ue, daeede. 2. eonj. — 

dafi vasede esi (oder eitime). 
Bisam m. airi, asiaä. 
Bisamkatze f. (11) dzogolo. 
bischen n. viade, tbe. 
Bischof m. (4) hamemegä, hamedzi- 

kpqla, hadzi/^Qla. 
bisher a. vanede fiß. 
Biskuit n. akpmq. 
bislang adv. vasede fiß, 
Bison m. (3) to (to thomevi). 
Biß m. (4) dudu, kaka. 
Bissen m. (8) kakg, alggomedede, nu- 

medede. 
bissig a. d^io^n^e. 
bisweilen adv. geadewogi. 
Bitte f. (11) kukudede, ofqUU, koko- 

ihoiho, kutukutu. 
bitten t. tr. 4^. kuhi na, bia; dringend 

— i!to koko na, U afq na; 

demütig — U afq na, kutu; 

gib es mir bitte taqe nam dzro, 

mede kuku, tsqe nam. 
bittend pa. d^kuku, 4q43e. 
bitter a. vSve; — sein ve, ve dridri- 

dri, ve hoyihoyi, ve heUheli. 
Bitterkeit f. (11) vev4. 
Bittet«ller m. (8) kuku4eh. 
Biwak n. aaa4a, aera, asrabq&e. 
biwakieren v. intr. bq asra, no asra me. 
blach a. gbadzä. 
Blachfeld n. (2) gbadza^k^. 
bl&hen v. red. sich — gbia dokui, 

vu 4okui. 

n,ili/ed:^;,\-il-KJVlC 



Bl^QDg — Blutrnhr. 



Blähung f. (11) ffbagbla, vuvu, 

Blamage f. sukpaiükpa^ taiä. 

blamierea v. tr. tükpa, tä; sich — 
ntkpa, tä, öq akqMQ. 

blaok &. §e, gi, fvfu, dadzo, dzidze. 

Blase f. (11) (eines Tieres) /u/ufodoe, 
adu4Qte^ mein Fuß hat -n afonye 
l6lo (lolo lohohhoji Seifenblase 

Blasebalg m. (4) ihu, ys^. 

blasen v. tr. irr. 4» <Wwu, limilru, /t/u, 
AIq, gbg, /u ; das Feuer an- üoIq 
dzo 4o, Audtu dzoj in etwas 
hinein- 4o HuAu 4^ mi me; die 
Trompete — in kpe. 

Bläser m. (8) kpgkula. 

blaß a. kpi, ^i, 

Blatt n. (1) angba, amagba, amakpa, 
to, toffba; er nimmt kein — 
vor den Hund eihua nya me. 

blätterlos a. klalä. 

Blattern pl. sakpate. 

Blattwedel m. (8) abaya, aiiaya. 

blau a. amä, amamalti, boyimä, hie, 
blu, blQ, yibs; — &rben de- 

Blau-druck m. avQ yif>Q, blusi, ahisi, 

agbalevQ, megbeyibq; -ibber m. 

(8) amädola. 
Bläue f. amä. 

Blech n. (3) 1 . ga ^i. 2. ganu. 3. lanya. 
Blech-bitcbse f. (11) ganu; -instni- 

ment (4) Ime. 
blecken t. tr. die Ztlhne — kle a^u. 
Blei n. tmtmi, subu, eubui. 
bleiben t. intr. irr. n^, no anyi, tH, 

t»i anyi; laß es — n^ng anyi; 

(übrig) — «Mfl; — bei nQ-dzi; 

tai-dzi; xmüciL- tsi megbe ; Über 

Nacht — tsi-dQ; am Leben — 

t«t agbe; tot auf dem Platze — tai. 
bleich a. kpi, ^i. 
bleichen v. tr. aia-4e ndQ ntt. 
Blei-feder f (11) biet; -stift m. (3) blei. 
blenden V. tr. gbä nht na, ^u nkume 

na, kle nku na, bla nhime na. 
Blendlaterne f. (1 1) fiafikaii. 
Blendung f. (11) nkugbagbä etc. 
Blick m. (4) l^kp^. 
blicken v. intr. kp6; um sich — tsa nku. 
blind a. er ist — eäe nku gbä, e<&e 

nku tsi, eAe nku tai akplala, enye 

WHMnDun, Dauudi-Eiit-WStMrbiMh. 



Blindekuh f. ~ spielen wg aghsdio, 
wo kukruku, wo (oder da) io- 

Blinder m. nkugbagb&ts, nkuteitetto, 
nhtng. 

Blindheit f. (11) nkugbaghä, nkuUitai. 

blindlings adv. er tat es — edae 4« 
eme. 

blinken v. intr. da dzo. 

blinzeln v. intr. t^o a4aba, da adaba. 

Blitz m. (3) dzikedzoy hedzo, so, agblä; 
der — hat in das Haus ge- 
schlagen »o da ^s; er wurde 
vom — getroffen lo dae. 

Blitz-kerl m. (3) btim/o; -schlag m. (4) 
sodada; -strahl m. (9a) sodada. 

blitzen V. intr. es blitzt dJsi le dzo 
kern, so le dadam. 

Block m. (4) kpo. 

Blockholz n. (1) apä. 

blockieren v. tr. <fe (o de-nu. 

blöde a. m5, dj, /undrä; — sein 

1. t^. 2. tat bome. 
Blödigkeit f. ußi^, bometeiUi. 
blöken v. intr. hJö. 

blond a. dze, Aj 

bloß a. 1. amä, amamä, amaUre, liä- 
liä; mit -em Kopfe ta t^uil>fu. 

2. gbQlo, ^uAlu, (fs4^, ko, 4e4eko. 
Blöße i. (11) amamä; kododo; sich 

eine — geben »ukpa. 
blühen v. intr. tbo »e; (von Mais etc.) 

gba akadza, (von Pisang etc.) 

tu hlo. 
Blume f. (11) aeäo^o; durch die — 

reden gblo nya le nya me, 
Bluse f. (11) dziwui. 
Blut n. rhuy kadze; geronnenes — 

ana, i^unu; das liegt ihm im -e 

edzQ kplii; — brechen 4^ ihu. 
Blut-ader f. (11) ihuka; -answurf m. 

(4) ihu4e4e. 
Blute f. (11) seäjoAo. 
Blutegel m. (8) ahö. 
bluten V. intr. ^i ihu, to thu; bt blutet 

i£u le dodom le enu. 
Blutfluß m. t^imsüfg. 
Bluthusten m. er hat — ele kpekpem 

le tiw 4fm. 
Blutrache f (11) htöbiabia. 
Bluträcher m. (8) hl^iala. 
Blutruhr f. adzowa. 



:,C00t^lc 



34 



blutrot — Brautriag. 



blutrot a. — sein biä heltheli, biä 

gbagbagba, do titusrä. 
blutrünstig a. doihusrä. 
Blutschuld f. (11) JtiSnya, amevjunya. 
BlutBpur f. ibunu^ ablade, atut. 
blutsverwauät a. sie siod ■ — wonye 

tbu 4^ka. 
Bluttat f. (11) amevrutDU. 
blutauterlaufen a. doibusrä. 
BlutrergießoD n. linikgkofli. 
Boa f. lAg. 
Bock m. aUu; Schafbock atetsu, 

agbo; Ziegenbock gbötaui, atokui. 
Bockehom n. (1) agbodzoe ; JBJOindeti 

ios — jagen ß» ame, 
Boden m. (7) ani/i, anyigba, gome^ 

4*>me, agu, to. 
Bodengewäcna (3) agumenv, domeitu. 
Bogen m. (T) (Schieß-) da, äati^ mit 

dem — schießen da da. 
bogenförmig «. gobä^ — sein ha. 
BogenachQtze m. (13) dadala. 
Bogensehne f. (11) daka. 
Bohle f. (11) ibu^o tiiri. 
Bohne f. (11) ai/i, i^ok}>o, kulege, 

kotokotoe, adza, gbaku, gbagbayi, 

kpokpomodoe. 
Bohnenschale f. (11) ayiUro. 
Bohnensuppe f. (11) ayitsi. 
bohren v, tr. rig. 
Bohrer m. (8) nungnu, ihU. 
Bohrkäfer m. (8) ^ujr/». 
Bohrloch (1) ngnoi&e. 
Bohrung f. (11) ngnQ. 
Bolzen m. (8) da, 
bombardieren v. tr. da aprim i/c du 

dzi. 
Borg m. aghana; auf — aghana; 

auf — verkaufen do-agbana, 4^. 
bargen V. tr. <?«, do agbana; (Oeld) do. 
Borke f. (11) Uro. 
Borkenkäfer m. (8) <^uaftc^Mafi. 
Bombe f. (11) iukpe gä. 
Boot n. (3) batala, ad&hu, ahltma, 

ihu, agoihu, Ihlru. 
Bord m. an — des Schiffes ihn me. 
Born m. (3) Uidz»&e. 
Bjfrsef. (11) \. gakotoht. 2. gadzra- 

ifothe, gadzitTwhe, gathlethe. 
Barste f. (11) adza, /« »«te, adaihla. 
BorstenäoBse f (11) tu/za. 
Borstenratte f. (11) nukpwi. 
Borstenvieh n. ha. 



Bort m. (3) agba, kgba, adza. 
Borte f. (11) adza. 
bösartig a. vq, vg^i- 
Böschung f. (11) kpo, anyikpo. 
böse a. t>Q, t^^t; das Böse bü»u, nwg. 
Bösewicht m. ame vgdi, ame vlo. 
boshaft a. »ö, vadh v/o- 
Bosheitf. (ll)nuii2^tw2U'o,nut)^i>uiou'o. 
Bote m. (9a) ame dgilo, dgla, dgUgla, 

duj dogbedela. 
Botengang m. (4) dodo, dggbedede, 

dgUätsQ. 
Botmäßigkeit f. ten^to, todo<lo. 
Botschaft f. (11) du, gbedaaif dggbe. 
Botschafter m. (8) ame dodo. 
Bouillon f. lätei. 

Bouquet n. seihoihobabla, seihoikokpo. 
Brachland n. {\)fiu,fiunyigba, dzogbe. 
brackig a. vhe. 

Brackwasser m. (7) tsi veve, dzetsi. 
Braud m. (4) bibi, dzobibi, dzod^edze; 

in — stecken do dzo, tQ dzo; 

in — geraton dze dzo. 
branden v. intr. die Wogen — i^u- 

tnolsoewo le nenem. 
Brandfackel f. (11) dzoH, akakati. 
Brandgeruch m. (4) dzoya. 
Brandmal n. deoteÄe. 
brandmarken v. tr. de dzesi. 
Brandopfer m. (8) numeme. 
brandscnatzen v. tr. üq afu. 
Brandstifter m. äzotgla. 
Brandung f. (11) t^u '&e agbodzedze. 
Brandwunde f. dzobi. 
Branntwein n. (3) dzini, aha dze, 

adzaßmeha, yevuha. 
Braootweinladen m. (7) ahadzeihe. 
braten v. tr. irr. (g, me. 
Braten m. (8) l& tgtQ. 
Bratpfanne f. (II) nutsgba. 
Brauch m, (4) kg, konu, kQTotwowQ. 
brauchen v. tr. wQ-nu do, hiä, ve. 
brauen v. tr. d<f (Hha), fa (liha). 
Brauerei f. (11) lihatja&e, Ulta/aihe. 
braun a. /ti, fiähü, adikle, kplihä, dze. 
brausen v. intr. (Wasser)^, de gbe; 

(Wind) ifco. 
Braut f. nugbetq, rutvt, nukpeto. 
Brautführer m. (8) asikptcla. 
Brautgeschenk n. (3) sanu. 
Bräutigam m. nugbetgsrö. 
Brautring m. (3) srödesigt. 



»Google 



Brantecbinock — brummen. 



35 



Brautsclimuck m. leke. 
Brautvater m. (4) to. 
brav a. katetQ; nyui, blibo. 
bravo! yue! mbo! ampaf fiÄ|.' 
brechen v. tr. irr. 1. ne, gbä, Brot — 

ka abolo. 2. ^ he, tru. 
Brecheo n. 1. nfne, gbagbä. 2. h«4^, 

Brechmittel n. (8) heietike. 

BrechDuä f. (16) kpoti, babatt. 

Brechreiz m. (3) dsiffbotgtQ, dsigbo- 
tgame ; ich habe — dzigb^ tom, 

Brei m. (3) dsoffbo, yugube, akaUa, 
pampa, gbologboloe. 

breiig a. kplokd, kpeke, bluhö; die 
Suppe ist — detgi to, (bla). 

breit a. fiaAö, bukä, bo/ö, hahö, ha, 
klifö, Hikö, fa4ä, fancUä, fobö, 
gbangban, keke, ghalifoe, gbadzä, 
gbtä, bä, dziyä, gblanyä. 

breit&Btig a. hesre, hanyä. 

Breite f. (11) kehe, kekeme. 

breiten v. tr. auf den Boden — keke 
4e anyi ; sich über etwas — keke 
4e nu dzt. 

breitgedrßckt a. gbabä, gbadrafö. 

breitniod a. gbatö, gbläÜ. 

Bremse f. (11) adzöe, togbato, hadzöe. 

bremeen v. tr. tö (taaia^am). 

brennbar a. bidzo. 

brennen 1 . v. intr. irr. hi, bt iho, Ag, 
hQ dzo; das Haus brennt hQ frt 
dzo, hQ dze (fco; die Sonne 
brennt ndo le bibim; er brennt 
(vor Eifer etc.) edze d^o, dzo 
leeme. 2. v. tr. die Nessel brennt 
en. adza nie ame; Kalk — nie 
akalo; die Sonne hat ihn ge- 
brannt ndo dui. 

Breaa-hoIzD.(l)na^e, (Zcott; '-material 
n. dzodonu; -nessel f. (11) adza\ 
-ßtoSf m. dzodonu, nake; -Bcheit 
n. dzoti, dzokpo. 

Bresche f. (11) i^mmhe. 

Brett D. (2) liwiJo. 

Brettschaeider m. (S) atidzela. 

Bretzel f. (11) akpgnQ. 

Brief m. (3) agb<de, leia ; an jeman- 
den einen — schreiben nlo 
agbals do 4^ ame. 

Brief-bote m. (9) agbatetagla, posUqla; 
-kästen m. agbaßdaka; -kuVert 
n, agba^kotohi, eiwel^p. 



brieflich a. to agbaU dzi. 

Brief-papier n. agbalepepa, letapepa; 
-marke f. (11) letadzinuj agbale- 
dzinu; -porto n. Idtafe, agbatefe; 
-tascbe f. (11) agbaüketoku, tela- 
io(otw;-um8chlagf.(4)=-kuvert. 

Brigade f (11) (aera/oha de). 

Brillant m. (9) (kpe hquiia 4f)- 

Brille f. (11) gankui.' 

bringen v. tr. irr. too-««, he-ve; Fruclit 

— tse ^u; jemauden nach Hause 

— kplo ame yi a'&e ; vor Gericht 

— }te-va t^wu; GlUck -- he 
dzQffbenyuie vs; ans Ucht — ^e- 
4ego; jemanden zum Schweigen 

— miä JIM na ame. 
bröckelig a. kaka, vmwlui. 
bröckeln v. intr. kä. 

Brocken m. (8) kahi, kaka, vmwlm. 

brocken v. tr. kä. 

brodeln v. intr. fie, Uo fu, too kplo- 

kplokph, wo gudaguda. 
Brosame m. (9) abolo vmwhti. 
Brosche f. kamedzonw. 
Broschüre f (11) aghal^. 
Brot n. (3) aboU> ; europäisches — 

akpono; — backen ■&o abolo. 
B rotback en n. abohxboüro. 
Brotkrume t. (11) abolo kaka, abolo 

wuwlui. 
Bruch m. (4) 1. üene, gbagbä, dzedze. 

2. kutnt, akloloe; die Sache ging 

in die BrUche nya la gba atri. 
Bruch-band n. (1) kutmka, akhheka; 

'land m. (1) ako; -stelle f. (11) 

gbagbäibe, neneihe. 
Brücke f. (11) le, agboghlo, agba, ana, 

adzrala, klim. > 

Brückenbau f. lewoiho, aäzralatuht. 
BrUckeDgeläoder n. (8) adzrala. 
Bruder m. (7) n^vi, tovi; ftiterer — 

fo; jüngerer — tse. 
brüderlicn a. — sein wo novi; IS 

tiQvisi. 
Brüderschaft f. (11) nomtegiw; mit 

jemandem — schliefen nyi kple 

Bruderskind n. (2) fogniri, todivi. 
Brühe f. (U) tsi, debsi, lätsi. 
brühen v. tr. ig, pu, po. 
brüllen v. intr. ^c gbe, le ghe, lilö, ihlu. 
brummen v. intr. gba, de hfl, wo h^, 
te gbe, fa ; U UthiliiH. 



*^i00^1c 



86 



BrunneD — buachig. 



Brunnen m. (8) imdo, to, tsme, vu, 

BruDnenwasser n. vudßtnetsi, vu. 
Biunuquell m. (9) midodzoihe. 
BruDBt f. (4) biiii, dsok^ho, ßaßä, 

ßenußenu. 
brÜQsbg a. dzedzo, hedzo, ßaßä. 
Brust f. (4) aks, ökQta ; er leidet «af 

der — akota le evem ; Treibliche 

— no; die — geben na no. 
Brustbein n. (3) ak^ju. 
brUsten v. refl. sich — t^o att akq^ 

liio adegbe, ka nu me, dze ghn. 
BruBtknocheDm.(8)aAß(ati«,d«'(atJ'M. 
BruBteclunerz m. (9) ahßtaveame. 
Brusttuch n. (1) akogbadoe- 
Brüstung f. (11) adzrala. 
Brut f. m'&o-&o, azidxidodo ; vi Ao^o. 
brutal a. vjQßnyrä, wodomeveoe. 
Brutalität f. (11) am/räwgwQ, 
brat«n V, intr. tJo vi, dg azi dzi. 
Bube m. (9) 1. nutmm. 2. ame dovo, 

ame nyagZ.. 
Bubenstreich m. (3) dovotoomo. 
Buchn.(I)a^£a^;-binderar76a2|6^a/a; 

-druck agbal^ata; -drucker m . (8) 

agbaletala;-dmckeioii.{ll)agba- 

t^aibe; -haudel m.agbatseitsatsa', 

-händler m. (8) agbalesitsala; 

-handluDg f. (11) agbalesilaa^e, 

agbaUdzTo&e ; -laden m. (7) agba- 

tsdzraihe. 
buchen v. tr. nlQ-4e agbale me. 
Büchergestell n. (3) agbaleli, agbal^ 

kjiba, agba; -Ständer m. (8) agba, 

agbaleti. 
Büchse f. (11) 1. a^^ttt, ^anu. 2. fii. 
Buchstabe f. (9) nonlgdzesi, hehledzesi. 
buchstabieren v. intr. hlS abeie. 
buchstäblich a. 4^ nya nu. 
Bucht f. (11) agbq, agbö, me, tnß, lii«- 

kome, Uinu. 
Buckel m. (8) Jtpo, kpomi. 
buckelig a. — sein 4o kpo, le glebe. 
Buckeliger m. ^ong, glebeiq. 
blicken v. refl. sich — bi 4okui, do 

godzoe, do dogöe, bäbo, dru. 
BücÜiDg m. (9) 1. einen — machen 

dnt, bi 4okui, bobo, bobo ta, 

2. (tQmelä thomevi). 
Bude f. (11) küvi. 
Büffel m. (6) to. 
Büffel-haut f. (i)toyi; -kalb n. (1) tovi. 



Bügel m. (8) da. 

Bügeleisen n. (8) ntidzi4oga, atmtdzi- 

4oga, awudziliga. 
bügeln T. tr, do ga-dzi, li ga-dsi. 
Büglerin f. (12) nudzi^ta. 
Buhle, Bnhler m.nyönuiftla, ahaaiwgla. 
buhlen v. intr. di nygnu, wo ahan. 
Bulle m. (9) nyiUu. 
Bummelei f, (11) kuviaworco. 
bnmmeln t. intr. viq kuoia, 
BommJer m. (8) kpodomeme^ ablQine- 

me, kamawqla. 
Bund m. (4) 1. nitbabh,, babkt; einen 

— schliefen bla nu, bla. 2. n. 
nubabla, babla, kpo, zi. 

Bündel a. (8) nvhabla, babla, zi, kpo. 
Bundesgenosse m. (9) sie sind -n 

wof^u dzo, wonyi dzo. 
Bundesgenossenschaftf. (ll)dzodtt4u, 

dzonyinyi. 
bündig a. er sagte es — elä nya. 
Bündnis n. (4a) nubabla, dzoiudu, 

dzonyinyi. 
bunt a. iimtlo, nsnoe, nordoe, nonä' 

— sein nb, ßi, Uo ImQ. 
bürgen v. intr. fllr jemant^n — iJjo 

ad aka na ame, nq ngq na ame. 
Bürger m. (8) a^eoi. 
Bürgermeister m. (8) gbqmemegä, du- 

megä. 
Bürgschaft f. (11) aei&o&o aka, ngo- 

nsffio, ho^ako. 
Bürde f. (11) agba, nutsQ. 
Bureau (Büro) f. nuülqhQ. 
Burg f. (11) wifi, offbo, abä. 
Bürge m. (9) ngogbeitola, ngsptgla, 

asHioakola. 
Bursche m. (9) nuteuvi, <iekal^im, 

»gke. 
Bärste f. (11) blQfiu, nukphnu. 
bürsten v. tr. kpln-mi. 
Bürstenbinder m. (8) blomwQla. 
Busch na. (4) gbe, gbeme, dzogbe, 

ghedzi. 
Buschbaum m. (4) gbemeU, dzogbeti. 
Buschbrand m. (4) dzogbewsaa, dzo- 

ti^ gle. 
Büschel a. (8) nu kpoyo. 
büschelförmig a. kpoyt, kpoyö, §ayä. 
büschelig a. = büschelförmig. 
Bäsehente f. (11) gbekpakpake. 
buschig a. kpoyö, kpoyi, payö. 



,\^UU 



igK 



Buschkatze — D&moueDTerehmng. 



BaBch-katse f. (11) gbedadi; -Und 
n. (1) gheme; -maDO m. (I) gbe- 
meme, ahemeto; -mesBer n. (9) 
klantBj kr ante, yt, amla, nuakome, 
dQkobs, aka4a\ -steppe f. (11) 
ffbeme, gbedzegbe; -taube f. (11) 
ahpaicpa ; -tier d. (3) gbemelä. 

Buseo m. (8) aho, akota. 

BuaeDfrenod m. (3) Aq^ vevi. 

Buße f. (11) X.feUhe, fetvtv, tetbe- 
4o4o. 2. dzimetotro. 

bUBen v. tr. 1. <fo-rfo, /le /e, tu fe; 
jemanden — nyi anu, bla fe na 
ame, kpa nu na ame, ^ 4a na 
ante. 2. tvQ dzime. 

BuStag m. (3) dziTnetrogbe, dzimeto- 
tr&nkeke. 

Btlfiender m. dzimetrQla. 

Bfißung f. (11) feheke, fetutu; dzi- 
metotro. 

Bütte f. (II) (tol^o gä thomevi). 

Batter f. butru. 

Butterbaum m. (4) t/QhUi. 

Butterbrot o. (3) btttrubolo. 

c. 

Cafö n. kc^enoAe. 
Chamäleon n. (3) agamä, liUa. 
Canna f. 4>*ka4uku, ahanatL 
Champagner m. (aha ^omevia 4^). 
Chaos n. nu ni/amant/ama, nu ba4a- 

ba4a, nu nyagU. 
Cbari^ter m. (3) nan^ne, dzodzQme. 
Chaussee f. (11) n»2 f^ta, mft dodo. 
Chef m. a-Aetq, amegä. 
Chinin n. Oirätike, Icinin, 
Chirurg m. (9) ahivot^. 
Chirurgie f. abiwQWQ. 
Cholera f. (dovö Aomevia 4^). 
Chor m. hadziha. 
Choral m. (4) ha, hadzidzi. 
Chiist m. (9) kristotQ. 
Christab end m. (3) dzotog be, dzodrag be. 
Cliristbaum m. (4) blunt/ati. 
Christentum n. kriBtotgnyeni/t. 
Christfest n. (3) blunya. 
Christtag m. (3) blunyagbe. 
Christas m. KrUto. 
Cousin m. tQgatQ4ivinuteu; Cousine 

f, (11) t^ätQ4ivinif»nu. 
Oyliader m. (8) 1. (Lampen-) n7iW#r. 

2. (Hut) gon i/ibö. 



D. 

da 1. «dv. afimä, gamä, afi, ga; wer 
ist — ? amekae? ameka lil — 
bin ich nye enye ed\ er ist nicht 

— meli o; siehe — hpq da. 
2. conj. eti, egime, elabena; ekemä, 
emegbe, tete. 

dabei adv. U-gbq; er war auch — 

eya hä te ete&e, eya hä le eme ; 

er ist noch — egale edzt. 
Dach n. (1) hota, ta, tarne; — decken 

gba hg; -balken m. (8) kpale; 

-decket m. (8) kogbala ; -flrst m. 

(3) mime; -sparren m. (8) dade- 

dzi; -Btroh n. be; -traufe f. (11) 

bedoine. 
Dachs m. (3) lünw. 
Dachziegel m. (8) hQtamekpe, hogbakpe. 
dadurch adv, to-me, to-dzi. 
dafür adv. d^-ta, d^-te&e, (^-ru; 

— halten 6w, sunt. 

dagegen 1. adv. d«-rtuti, d^-na; — 

halten teq'do-nu. 2. conj. ke, 

gake. 
daheim adv. aihe me, aihe. 
daher 1. adv. Uo afimä. 2. conj. 

et/ ata, eganuti. 
dahin adv. yi afimä, 4f afimä, afimä; 

die Zeit ist — g^y^i la va yi. 
dahinten adv. megbe; — bleiben tsi 

megbe. 
dahinter adv. emegbe; er kam — 

e/c ijyo me. 
Dahome Öahome, Fq; -spräche Fögbe. 
damab adv. gbemägbe, 
Damast m. aklala, 
Dame f. (11) aihenQ, ablQ, ableu>s. 
damit 1. adv. kple eya; — macht man 

es eya wotaQna wgn£. 2. conj. 

bena, be, ne, 
Damm m. (4) kpo, anyikpo. 
dämmen v.tr. t^o kpo 4^-nu, ke ntQ na. 
Dämmerlicht n. es ist — aaifiuime bu. 
dämmern v. intr. es dämmert anyigha 

le ty^syom,zä le c^ffom, (morgens) 

dzite le tsotsom, nu le kekem. 
Dämmerung a. anyigbatygteyQ; es 

herrscht — anfluime bu. 
Dämon m. (9) tri. 
Dämonenverehrungf (ll)trÖru£2au6g. 

n,|,t,7ed:^;, Cookie 



Dampf — davor. 



Dampf m. (4) atUui1:o. y<i. 
dampten v. intr. tu (uhmh^, «fo iw/^u- 

dzo. 
dämpfoQ V. tr. 1. <la nu kple adzaJzo. 

2. tei-nu. 
Dampfer m. (8) (uhwhgthu. 
Dampfschiff n. (3) adzudzojhu, meli. 
danach adv. emegbe. 
daDebeo 1. adv. eha, eU>. 2. conj. fo 

egho. kpf. (fe enu. 
'danobcnechieSeD v. intr. irr. da Um 

anyi. 
danieder adv. atiyi, de aniji, de te, 

fle to; -liegen mlo ani/i, mlo aha 

dzi, U do. 
Dank m. akpe, akpeiiadu, akpeiiboieo^ 

if<p<e, dmeilodo; schönen — ! hco 

do! ise nu! dono! dose! 
dankbar a. akpedatQ, dakpe. 
Dankbarer m. akjiedala. 
Dankbarkeit f. ahptäada. 
tlankcn V. tr. da akpe, iho akpe, do 

tfase; fö fflie; ich danke, danke 

schön heo do, ese nu, dose, dono. 
Danklied n. (2) akpedaka. 
Dankeagung f. (11) akpedada. 
dann adv. ekemä, tete, einegbe; haß, 

emegbe haß. ; — nnd wann geade- 

dannen v. tr. von — Uo aßmä. 

daran adv. enu. eiiuti, etne, egho, eka; 
— arbeiten troenudo; — denken 
ijo nkii edzi; — zweifehi ke dt 
le eri«; — glauben ho edzi se; 
ich komme ^ edo gbont/e; — 
liegen te fgho, mlo egbä (oder 
eto, eha), — liegt es eya me 
icbtso; es liegt nichts — metoo 
iianeke o, aghayie. 

darauf 1. adv. ed:i, <le edzi, etame, 
eta ; — achten kpo edzi; — he- 
eleixen ka de edzt. 2. conj. emegbe, 
lele, ekemä. 

daraus adv. feo eme; — machen tto 
wo; ich mache mir nichts — 
ni/emehui o. 

darben v. intr. er darbt do le ewum^ 

ele hiakiä me. 
'darbieten v. tr. irr. na. 
'darbringen v. tr. irr. na. 

darein adv. eme, 4^ eme; — willigen 
tö edzi; — roden da nya de eme. 



darin adv. eme; — hast du recht 

eya me Igwö dzo. 
'daliegen v. tr. Uo-mloanyi^ Uo-na; 
ife-gome, fQ-me. 

Darlehen n. ga dodo. 

Darm m. doka, doti. 

Darmwurm m. (1) danukpUere. 

darnach adv. emegbe, eyome; <U «'»'»■ 
(ie enu ; sich — richten vo 4^ 
enu; — verlangen dii; — handeln 
wo de enu; es siebt nicht — aas 
mewo ale o. 

darnieder adv. = danieder. 

'darreichen v. tr. tso na, kpe na. 

'darstellen v. tr. Uo-4o, do-anyi, i/o- 
da, <fe-g&me, gblo nutinya. 

darüber adv. edzi, etame, de edzi, 
enu; — kann ich nichts sagen 
nyemale nu agblo nya 4*k€ le 

darum 1. conj. eyala, ei/anutt, e»ia ta, 
eaia nuti. i. adv. ihohlä. 

Aamaiw a.Av. ete,eg»me,edome; edome; 
er war nicht - — mxle wo dorne o. 
'dasein v. intr. irr. le, li, le leice, no 
anyi. 

Dasein n. anyinonQ. 

daselbst adv. aßmä. 

daß conj. bena, be, ne; bis daß vatede 
eeime; nicht — ich es nicht wtißte 
menye de nyemenye o. 
'dastehen v. intr. iir. igt tre, no lettre. 

dato adv. bis — oa*e4e ßfi. 

Dattel £ (11) wilde — ayedee. 

Dattelpalme £ (11) ayedee. 

Datum n. (ghti tbe nkeke). 

Dauer f. anyinQne, hqho- 

danerhaft a. — sein da ^, ^- 

dauern 1. v. intr. ng anyi, ho, de; 
OS dauerte 10 Tage eko (ede) 
nkeke 10; es dauert ihm su lange 
mele tsQt»QtH n^ o; es dauert lange 
ele&e diili. 2. er danert mich 
enu reo nublanui nam, evem, eve 
nunye. 

Daumen m. (8) adeghle/elsu. degUt»u. 

Daune £ (11) (kefu boboe). 

davon adv. too eme, tso egbo, enu; 
was denkst du — aleke nksttau 
le enu^ -eilen rfid; -gehen dzö; 
-kommen ga-me. 

davor adv. engo ; er fSrchtet sich — 
eU eröm, ele vüc^f^ "i- 

n,ili/ed:^;,\-il-KJVlC 



dazu - 



Diadem. 



dazu adv. 1. 4^ edzi, kpe (fe enu; — 
tun kpe 4e enu. 2. 4^ eta, et/ata; 

— ist er gekommen eyata teöva. 
3. er gehört auch — eya hä h 
eme, eya kä U too dorne ; wie 
kommst du — , das zu eagen? 
mikanuU niffblo esia 4o? 

dazwiscbea a. eme, wo dorne, vo titina. 
Debatte f. (U) 4ikeke, gbe4iihiihli. 
Deck D. ihumekpata. 
Decke f- (11) l. dzits^onu, nugbanu, 

hintru. 2, — dea Zimmers dzi- 

saarä. 
Deckel m. (8) nutumj nutunu, nuvi, 

nulsyönu. 
Deckelkorb m. (4) abah^. 
decken v. tr. (ayö, gba ; den ■Tiach 

— do kpld; Haus — gba ho; 
Zimmer — trä hQ dzt. 

Deckgras n. be. 

defekt a. gbighle. 

Degen m. (8) ^', krante. 

Degenscheide f. (11) yika. 

dehnbar a. dranyt; — sein de. 

dehnen v. tr. de., di, didi, he, mlo; 
das Wort wird gedehnt ge- 
sprochen nya la he; sich — de, 

Dehnung f. (11) dede, didi, momlo. 
Deich m. (3) kpo, anyikpo- 
deichen r. tr. iho anyikpo. 
Deichsel f. (11) tasicü}amli, lagia4am- 

keti. 
dein, deine, dein poss. pron. wb; 

ist dies Haus dein ? Ag na enye 

täwöaf 
deinetwegen le tawb, le led ta. 
Deinige m., f., d. posa. pron. Iqwö. 
deklamieren t. tr. gblo. 
Deklination f. (11) (nunk^ Ae lotrg). 
deklinieren v, tr. (trq nunko). 
Dekoration f. (11) atsyö4o4o. 
dekorieren v. tr. 4o atsyö na. 
Delikatesse f. (11) nudzroame. 
Delphin m. (S) ibumeka. 
dem art. na. 
demnach, demgemäß conj. le enu, 

le enu. 
demnächst adv. kaba. 
Demut f. dokuibobo, iobodanyt. 
demütig a. — sein bj^Q 4oküi, bobo, 

na ta, dze ko anyi; — bitten 

4o gbe. 



demütigen t. tr. bobo, b(^Q-de anyi; 

sich — figig dokui, dze ko anyi. 
Demütigung f. (11) bobodanyi. 
denen na too. 
denken v. tr. irr. bu, güau, de nugble; 

an jemanden — </o nku ame dzi; 

was — Sie nun zu tun? nuka 

nibe, yeawQ azo? 
Denken □. eusü, bubu. 
denn conj. gö, 4e, elabena; was willst 

du — ? nuka gQ dim nile? denkst 

du — . . .? 4^ nisuau be . . .f 

— ich weiß es elabena menye. 
dennoch conj. gake hä, gake hä la^ 

to egbq hä. 
der, die, das art. la. 
derartig a. ale, eya ihomeei, nenemä. 
der-, die-, dasjenige pron. amesi, 

der-, die-, dasselbe pron. mä, mä ke, 

eyamä, eyamä ke. 
derb a. lese, titri. 
dereinst adv. gbe 4eka, gbadegbe. 
dergestalt adv. ale. 
dergleichen a. eya ihomevi. 
desavouieren v. tr. jemanden — 4o 

kapi 4^ o^ne. 
Deaerteur m. (3) adiasila. 
deaertieren v. intr. si, si atba. 
deshalb adv. eyata, eyanuH, eeia ta, 

esia nuli. 
desgleichen adv. nenemä ke. 
Despot m. (9) ßa s^uta. 
Deasert n. nu vivi, nmfudu vivi, q(u- 

dessen (si ihe, amesi ^e). 
desto conj. — mehr ge^ vnt. 
deswillen conj. um — le esia nuti, 

le esia ta. 
deuten v. tr. i^-gome, fia-ggme, 4^- 

ßa; einen 'Anum — 4o dröe. 
deutlich a. k^e, krön; sprich — tfio 

nu eme neko ; — sein dzd, ko. 
Deutlichkeit f. iß^g- 
deutsch a. Dyama ; -e Sprache Dya- 

magbe, Germaniagbe. 
Deutscher m. Dyamayevu, Dyamafo, 

Germaniato. 
Deutschland f. Dyamanyigba , Gya- 

mawo de, Oermania. 
Deutung f. (11) gßme4e4e, de4e, gome- 

ßaßa. 
Diadem n. (8) (ßa ^e) tabUmti. 



C^oo^\c 



40 



Diakon — doDoein. 



DiakOD m. (9) sabsla. 

Dialekt m. (3) gbe. 

Diamant m. (9) (kpe kga»ia 4^). 

Diarrhoe f. nu^siQ, mltginyenye. 

dicht a. kp^, hUü, kutü, lutü kpitl, 

kqtö, noegbgngeffbs; — Bein tege, 

do kpekpekpe, dorne tsttsi. 
dichten v. tr. ipa, kpa tii/a, kpa ha. 
Dichten n. kpakpa. 
Dichter m. (8) kpata, ni/akpala, ha- 

kpala. 
Dichtung f. (11) kpakpa, ni/akpakpa, 

kakpakpa. 
dick a. titri, lolo, kphdzö, kpukplü, 

kponopö, kpitl, kplghö, lekpt-^ — 

aein tri, hto, kli, to, kpe. 
Dickbaucli m. (4) wo gä. 
dickbäuchig a. lotö. 
Dickblatt n. afia. 
Dickdarm m. gba. 
Dicke f. litrinie, lolome, kpehpeme. 
dickflüaeig a. kpeke, kphhö, kgni/ö'^ 

— sein büi, to. 
Dickicht n. (3) ave dodo, ave dadra, 

ave dodQ. 
Dickkopf m. (i) ta gä. 
Dieb f. (3) ßaßto, ßaß, ßa. 
Dieberei f. (U) //, nußß. 
diebisch a. ßaß; — sein vjo finu. 
Diebsbande f. 
Diebslateme f. 
Diebstahl m. (^ 
Diele f. (11) ■d 
dienen t. intr. subo. 
Diener m. (8) subgla, dda, dolanutsu, 

dqUola. 
Dienerin f. (12) aubQUnygtuij dola- 

nyonu. 
Dienerschaft f. (11) sub^wo. 
dienlich a. es ist ihm — eho ne, 

enyö ng. 
Dienst m. (3) subosübQ, dölsQUQ ; JD. 

in — nehmen da ame, dß ante, 

dzo ame. 
Dienstag m. (8) £ra4a. 
dienstbar a. er war ihm — em/e eihe 

aubola. 
Dienstbote f. (9) atbemesubola. 
Dienstmädchen n. (8), Dienstmagd f. 

(4) dohiny^u. 
dieser, diese, dieses oder dies pron. 

eia, esia^ ke, eke. 



diesseitig a. aß go dzi; die -e Welt 

kodzogbe. 
diesseits adv. aß go dzt. 
Diesseits n. kodzogbe. 
Differenz f. (11) vovoy vovot6to. 
Digitalis f. adeßo. 
Ding n. (3) nti, nya. 
dingen v. tr. rfo, t^, drQ, bq apä. 
dir na wb. 

direkt adv. ßfi, ßß lä, fü/ü/ü. 
Direktor m. (9) amegä, dzikp^^ dzi- 

dula, nunola. 
Dirigent m. (9) hanQ, dzenü. 
Dirne f- (11) 1. nyönuvi, d^ugbivi. 

2. matre, gbolo, gidza. 
diskret a. er ist — nya ti 4^ erat. 
Diskussion f. (11) gbeditbiihU, 4ikeke, 

nyahehe. 
diskutieren y. intr. ke di, thli gbedi, 

he nya, do kpalikpali. 
Disposition f. (11) dodö. 
Disput m. (3) s. das folgende. 
Disputation f. (11) dikeke, gbedi^ihU, 

nyahehe, kpalikpalidodo. 
disputieren v. intr. ke 4i, Mi gbedi, 

ke nya, teyQ anuku, do kpali- 
kpali. 
Distel 1. (11) nu, abosamgbee. 
Disziplin f. (11) (1. nueQsrq ihe akpa 

4e). 2. 4o4i- 
dividieren v. tr. mä-me. 
Division f. (11) (me-) mamä. 
doch adv. gake, haß, ke./ä, ha, dsro; 

gib es mir — ttoe nam dzro; 

ich habe es dir — gesagt me- 

gbloe na wb haß (oder gake). 
Docht m. (3) <j(mu, 4o vuvu, akaditne- 

4omt. 
Dogge f. (11) (am ibomevia 4^). 
Dohle f. (11) akpaviä. 
Doktor m. (9) 1, nußala gä. 2. attke- 

wola. 
Dolch m. (3) aUli, adekpui, bete. 
Dolchmesser n. (8) ateli. 
Dollar m. (3) ga. 
Dolmetscher m. (8) gbesela, ggmedela, 

nyanu4ebx. 
dolmetschen v. tr. »e gbe, d^-gome, 

4f-nu. 
Dom m. (3) gbedo^Q, 
Donnor m. (8) dztdegbe. 
donnern v. iotr. btu, t^/u, wo^ es 

donnert dzi U gbe <^em. 



, \^il,KjyiL 



igH 



DoDoergott — duften. 



41 



Donner-gott m. (1) iSo, Sogblä; -keil 

m. (3) »oßa; -Bteio m. (3) tokpe\ 

•e,ia^ m. (3) yawoija. 
doppelt a. gbleve, ^okpli^ — Bein 

gbU eve^ iho kpli; — nehmeD 

guam. 
Dorf D. (1) gh^dome, gbQ, gbome, 

ksAe, agbUks&e, agbUta. 
Dorfbewohner m. (8) kff&emenQla. 
DoifliftupdiDg m. (3) dußa, dume- 

megä. 
Dor^latz m. (4) ablo, ablQ me, gba- 

gbagbe, qbagba&e. 
Dom m. (9) nu. 
Dornbusch m. (4) nuve. 
Dornenkrone f. (11) nuteike. 
dornig «. wspiu. 
dörren v. tr. sia (de nd^ nu). 
dort adv. aßmä, aßm, afime^ gamä, 

gam. 
dorthin adr. afimä, yi (oder 4e) afimä. 
dortig a. afimä ; die dortigen afimä- 

tswo. 
Dose f. (11) ganu, ganuvi, goe. 
Dotter m. asi dzS. 
Dozent m, (9) nufiala. 
Draht m. (4) ha, gaka. 
Drahtseil n. (3) gaka. 
Drahtzaun m. (4) gakakpQ. 
drall a. galä, kpukplü. 
Drang m. miamiä, mimi, tele, UbUQ. 
drängen v. tr. miä, mimi, hd, kplikpa; 

sich — iho kpli. 
Drangsal f. (4a) ^u/tu, kiaktä. 
draußen adr. heke, gota, go, godo. 
drechseln kpa, tro, Iro kpa4ä. 
Dreck m. ba, 4h /«■ 
Dreckfink m. (9) feioola. 
dreckig a. wo/e, ihodi- 
drehen v. tr. trQ, tro, nye, tre, dudu. 
Drehung f. (11) totrS, totrö etc. 
drei num. etö. 
dreibeinig a. afoetq. 
dreieckig a. dzogoe etQ me. 
dreieinig a. 4ekaiö. 
dreißig num. bläti. 
dreist a. er ist — mebua ame o. 
Dreistigkeit f. amemabumabu. 
dreistimmig a. sie singen — viomä 

ha de gbe etg. "><■ 
dreiteilig a. akpa etÖ me. 
dreschen v. tr. irr. ibo (bli). 
Dreschmaschine f. (11) bliihomÖ. 



dressieren v. tr. nää, ßa nu. 
drillen V. tr. kd, fia nu (asrafowo). 
dringen v. intr. irr. te, ge de-me; die 

Sonne dringt durch die Wolken 

ge do U aUUkpowo me. 
dringend a. kplakpla. 
dringlich a. kplakpla. 
drin, drinnen adr. eme. 
dritte a. etqlia; der — Tag nkeke 

etQogba. 
drittehalb a. eve kple a/ä. 
Drittel n. etölia 4^ka. 
droben adv. edzi, elame. 
Droge £ (11) atike, amatä. 
Drogist m. (9) atikeagla, amatgitoQla, 

atikedzrala, atiketß. 
drohen t. intr. do nQdzi na. 
Drohne f. (11) angi ^ometcala. 
dröhnen v. intr. <?t kpZ, 4i kö. 
Drohung f. (11) ngdzidodo. 
Drohwort n. (3) nodzinga. 
drollig a. — sein wo nu (jikokoe, wq 

nu fiui. 
DroUi^eit f. (11) ««^VAoAoewswg. 
Dromedar n. (3) kposQ kpo4eka. 
Droschke f. (11) tana4am. 
Drossel f. (11) ihdt/iihäifi. 
drüben adv. afimä godzi, afimä lotho. 
drüber adv. edzi, etame. 
Druck m. (3) tete, miamiä, j/oge, 

mimi; — (eines Buches) lata. 
Drückeberger m. (8) aiagetQ, 4idota. 
drucken v. tr. ta (agbale). 
drucken v. tr. (e, mimi, miä, nge, 

go; sich — 4e agogqe de (fotcg- 

wq me. 
drückend a. es ist — heiß ndq lia, 

fifia le xcow^n, ndo die atae. 
Drucker m. (8) tala, agbatUala. 
Drücker m. (8) (an der Tür) adugbo. 
Druckerei f. (11) ta&e, aghal^taw. 
Druckmaschine f. (11) agbaletamä. 
Druckware f. (11) nu tata. \ 

dräuten adv. anyigba, ete, eggme. 
Drüse f. (11) ku, kui, azegedetbu. 
du pron. wb; vor einem Verb vib, 

ni, k, vibe. 
ducken v. tr. fifiÄg; sich — bgbq 

dokui, bobo godzoe, do dogoe, 

lugu. 
Duell n. (3) (ame eve aiiawQWQ). 
Duft m. (4) tbeihg. 
duften V. intr. ^g. 



lyGooglc 



42 



duftend — durchBcheineD. 



duftend pa. Itttlt. 

duftig a. jhMe. 

dulden v. tr. do dti, kpe (fu). 

dumm a. — Bein Ui home, ni/e ß, 

lä, dzo lä, wo henu\ eio -es 

Gesicht naachen 4« lämo. 
Dummbart m. (4) ^ Dummkopf. 
Dummkopf m. (4) bometaila, lä, ß, 

bulu, mooltQ, länv,wQla. 
Dummheit f. (11) hometsitsi, länu- 

dzodzo , tämiwqwq , hetiuwmco , 

dampf, a. die Luft ist — yäme le 
hohom\ OS klingt — eUdiifim^bS. 

Düno {. (11) kekpo. 

Dung m, ^= Dünger. 

dÜDgen V. tr. das Land — do »li 
aiitfiffba. 

Dünger m. ml, a4H, aksli. 

Düngerhaufen m. (8) milepo, a4ukpo, 
akqlikpo. 

dunkel a. blulm, blukö, bluhitu, ßu- 
kpt, flutt, ßiißu, icpekpekpe, kpt, 
kplifü, kusü, li/ü, litt; es wird 
— zä le dodom, anyigba le tyq- 
f«i/om, fil le wotomn\ die Sache 
ist mir — nya me meko nam o. 

Dunkel n. vivime, vtviti, blukq, Isizi. 

Dtinkel m. dada, gbagbla. 

dunkelblau a. yibö. 

dunkelbraun a. kpUhä, kplifü. 

dunkelgrau a. li(i. 

dünkelhaft a. — sein da, gbla. 

Dunkelheit f. (11) viväi, bluks, UhL 

dunkeln v. intr. es dunkelt fie le wo- 
looin, zä le dodom, anyigba le 

dünken y. intr. mich dünkt mesusu, 
mebu, ewQm abe 4e-ene. 

dünn a. 6aß, le. blakä, fragbe, framä, 
ßd, fe4e, fatrö, kege, kenge, /abe, 

, klebe4e. 

dünnöüasig a. babä, gbologbolo, taro^, 
dzrolö. 

dunsen v. intr. ko, te. 

Dunst xa. (4) yä. 

durch I. adv. — uud — ken, keriken. 
2. präp. (Akk.) to-me, lo-dzi. 

durchaus adv. ken, keriken, gbidi- 
gbidi, kokoko, gödö, g6dogodo; 
ich will es — nicht tun nye- 
mavsQe gbedegbe4e (oder kurä, 



kurakura) o; — nicht! gbede! 
d^bi! kpao! 
'durchblicken v. intr. kpQ to me. 
durchbohren v. tr. no, to, hm. 
'durcfabringen v. tr. irr. Geld — da 

ahe ga, gble ga. 
Durchbruch m. (4) rifinj, nQngihe. 
'durchdenken t. tr. iir. bu tarne le-nu. 
'durchdringen v. iatr. to-me, ßu. 
durcheinander adv. nyamänyamä, ba- 
(fabaila , nyagänyagä , h^qholo, 
basä, holn, akqtsuh4i. 
Durchfall m. (4) 1. kpetaUle, kpeta- 
wqame; — haben du düdß, 4^ 
dorne. 2. (eme^ foto, (eme-) ieitsi. 
'durchfallen v. intr. Ijrc to me. 2. (o- 

me, tei-me (im Examen), 
durchfeuchtet a. es ist — edo In, tn 

doe, epQ. 
durchforschen v. tr. dzTO-me, ka-me. 
Durchgang ro. (4) (oifce, tot6. 
Durchgangsstelle f (11) (eines Flusses) 

taoihe, tgtsowe, tofe&e. 
durchgängig adv, g6dö. 
'durchgehen v. intr. irr. 1. to-me. 2. ei, 

dz6. 
'durchglühen v. intr. irr. biä kenken. 
'durchböhlen v. tr. »ig. 
'durchkommen v. intr. irr. to-me; im 

Examen — ilze. 
durchkreuzen v, tr. t«o, tso-me. 
Durchlaß m. (4) t6Ae. 
'durchlassen v. tr. irr. na mo, de mo na. 
durchlässig a. ßoyaßoya. 
durchlaufen v. tr. irr. st du to-me. 
'durclilesen v. tr. irr. hl^-to me. 
durchlöchern v. tr. äq; es ist durch- 
löchert eno, ele ßoßo. 
durchnässen v. tr. es ist durchnäßt 

tsi '&oe, tdnu le enu. ep2. 
'durchpeitschen v. tr. liw alam, fanyä. 
durchräuchern v. tr. das Haus ist 
durchräuchert adzudzq hq liq la. 
'durchregnen v. intr. er ist durch- 
geregnet tm. ihoe, epQ. 
'durchreisen v. intr. to-me, tso-me. 
'durchreißen v. tr. irr. teo, Id. 
'durchsägen v. tr. dze. 
durchsäuern v. tr. i&ä. 
durcbschauern v. intr. es durch- 

Bchauerte ihn amtoo ihoe. 
'durchscheinen v. intr. dzi. 



[ueöc\\^(}i.r 



durchschlagen — Ehebrecher. 



'durchBcblagen v. tr. irr. ■&o-me. 
'durchschleichen v. tr. irr. minya, zo 

minyaminya. 
'durchschlUpfeD v. tr. ta to-me. 
'durchschneiden v. tr. irr. (so, la. 

Durchschnitt m. (3) 1. tsofso, lala. 
2. domedome, ütinatQ, evedotnesi. 

durchschreiten v. tr. irr. to-me, Uo. 

durchachwinimen v. tr. iIim tsi tto. 
'durchsehen v. tr. irr. kpQ-fo me. 
'durchsetzen v. tr. seinen Willen — 
de gaaasu nya me. 

durchsichtig a. yralä. 
'durchsickern t. intr. ^!((^m. 
'durchsieben v. tr. tsi/Q. 

durchsonnen v. tr. sia (de rulo nu). 
'durchspalten v. tr. fe-me, dze-me. 
'durchstechen v. tr. irr. Iq, no. 
'durchstecken 'v. tr. t&o-mc, to. 
'durchstehlen v. refl. irr. sich — ß dz6. 

Durchstich m. (3) nonoAe. 
'durchstöbern v. tr. dzro-me, ka-me. 
'durchstreichen V. tr. irr. te fii d^-me. 

durchströmen v. tr. d to-me. 

durchsuchen v. tr. dzro-me, ka-me. 

durchtrieben a. — sein ßu, dra. 

durchwachen v. tr. do nu. 

durchwandern v. tr. tsa-dzi. 
'durchw&noen v. tr. «^ dzo. 

durchwaten v. tr. tso, tso-me, fo. 

durchweg adv. y6dö. 

durchweichen v. intr. do tsi, po. 

durchwühlen t. tr. wlu-me. 

Durchzug m. (4) totö, t»ai»a. 

dürfen v. tr. irr. kpq mo, do dzi ; er 
dürfte wohl kommen ava hl. 

dürfüg a. hiahiä; — sein ka hiä, 
meso gbo o, v4. 

Dürftigkeit f. (11) kiahiä, fiiäkaka. 

dürr a. klaihu, klayi, klalä, kloyi, 
glaibü, kiele, laJcati, diku, bobloe. 

Dürre f. (11) kudidi- 

Durst m. feiig, tsikqwuame; ich habe — 
tsikolewuyem; den — stillen di ko. 

durstig a. tsikQwu, tsikmoui. 

Durstiger m. tsik^euitq. 

düster a. kpi, vi, litt, kplifü, kittü. 

Düsterkeit f. (U) viviti, bliko. 

Düte f. (11) aghatekotokti. 

Dutzend n. (3) ame wuieve. 

Dynamit n. ^u. 

Dysenterie f. '^nyenyS, sisinyenye, 
kpetaUle. 



E. 

Ebbe f. (11) ^miemie; es ist — lint 
mie, wu di ke. 

ebben v. intr. mie, 4e nu. 

eben I. a. gbadzä, gbabä. 2. adv. 
fiji, fifi lä, ßß tä M. 3. adv. — 
den meine icn eya ke (eya tututu, 
eya pe) num mele ; das sage ich 
ja — eya ke gbhm mele. 

Ebenbild a. (2) er ist ss. Vaters — 
et«o/o/oa iJe a/g, eto/ofoe ibe tome. 

Ebene f. (11) ffbadza^e. 

ebenfalls adv. hä. 

Ebenholz n. (1) atiyi. 

Eber m. (8) hatsu. 

ebenso adv. ale ke, nenemä, nenemd ke. 

ebnen v. tr. ^o-ghadzä. 

Echo n. es erschallte ein — darauf 
etä de eme, yi ho gbe ne. 

echt a. blibo, vavä. 

Eciie{.(ll)dzogoe,dzogoeihe,ffoboethe, 
ghboe&e,goloe^e, gotoeihe, hah^e. 

Eckensteher m. (8) ablomeme, kpq- 



eckig a. le dzogoe me. 
Eckpfeiler m. (8) agbatao. 
Ecksteiiim.(3) dzogoekpe, lizogo edzikpe. 
edel a. gbä, nkuta, Agnio, ablade. 
edelgeboren a. ablade, dsa, dzä. 
Edelmann m. (1) ablodeme, ame dzä, 

ame gbä, ihome keka to. 
Edelmut m. ablo4enyenye. 
Edelstein m. (3) kpe kQogt, dzonu, 

lotamekpe, age, agetoboe. 
Edler m. ablodeme. 
Effekt m. wswg, doumico. 
egal a. eosoe. 
Egel m. akili, abäe. 
Egge f. (11) läkie/e gä. 
ehe adv. haß; er kam eher etre vava. 
ehedem adr. tsä. 
ehegest»m adv. nyitso (ei va yi). 
ehemals adv. tsä. 
Ehe f. ( 1 1 ) srQd^de, aaidede, srökpekpe ; 

wilde — dhiädzedze, aihumed^e- 

dze; die — brechen wß ahaei; 

zur — begehren bia-ta. 
Ehe-brecher m. (8) akaaiiDola, amesrö- 

mila ; -bruch ahaaiviQWä ; -frau f. 

(11) irönyönu, aal; -gemahl m. 

erg,; -mann m. (1) srmutsu; 

-Scheidung f. (11) srögbigbe. 

n,ili/ed::';,\-il-KJV 



u 



ehelichen — Eilmarsch. 



ehelichoD v. tr. de stq. 

ehelos a. ma^esrö. 

eher adv. 1. er kam — als ich etre 

vava nam- 2. ich will es — 

selber tun nt/e nulo mawoe hon. 
ehrbar a. — sein dze buhu-^ er ist 

ein -er Mann enye hubume. 
Ehrbarkeit f. bubudzedze, Ti»do4o. 
Ehre f. (11) bubu, gähohq, gänyenye, 

num4i4h kQko; jm. — geben do 

bubu na ame, Iso bubu na ame, 

do koko na ame; zu -n gelangen 

Afi (od. kpo) bubu. 
ehren v. tr. 6u, Uo bubu na, do hubu 

na, do koko na, do-ame, tsQ gä na. 
Ehrenbezeigung f. (II) bubuUitno. 
ehrenhaft a, — sein wo bubunu. 
Ehrenmann m. (1) hubume. 
Ehrenname m. (9) bubunkQ. 
ehrerbietig a. buame. 
Ehrerbietung f. (11) amebubu. 
Ehrfurcht f. amebubu. 
ehrfürchtig a. — sein bu ame. 
Ehrgeiz m. kekrepe(}i4i, nukekle. 
ehrgeizig a. — sein di bubu, t/i ke- 

krepe, kle nu, kle nhi. 
ehrlich a. mableame, mabaame. 
Ehrsucht f. nukekle, huhudidi. 
ehrwürdig a. dzebubu. 
ei! a! 

Ei n. (*2) azi; -er legen 4^^ azi. 
Eibisch m. fetri, atiee. 
Eichbaum m. (4) (o4um, loko). 
Eiche f. (U) = Eichbaum. 
Eichhorn n. (3), Eichhörnchen n. (8) 

ado, kadzidoe. 
Eichkatze f. (11) = Eichhorn. 
Eid m. (3) atam, atabu; ea. — leisten 

ka atam; en. — brechen tu 

Eidbruch m. (4) atamluiu. 

eidbrUchig a. luatam. 

Eidecliae f. (11) adoglo, legletau, adi- 

tmve, ale, agbina; Waran- ee. 
eidlich a. et. — bekräftigen ka atam 

4e nga dzi. 
Eidotter m. (8), Eigelb n. azi dze. 
Eifer m. dzo, itzoihe; veviedodo, aifive; 

nuiha^ä. 
Eiferer m. (8) dzonutQ, vemedola, nu- 

ihdla. 
eifern v. tr. do vevie nu ; ihä nu, he 

nya. 



Eifersucht f. nudiaihä, nukekle, amtklui. 

eifersüchtig a. i^ätiu, klmu. 

eiförmig a. iobö. 

eifrig a. kple äzo, kple veviedodo, kutge^ 
kdlokolo; sie arbeiten — dzoihe 
le wollte (^loßwc w*- 

eigen a. nuto, kon, tohe; mein eignes 
Haus nye riufg nye ho; er be- 
kam ein eignes Buch ehQogbati 
etoh-t ; sie hauten ihm ein eignes 
Haus woiu 1iQ_ ni kon; er ist ein 
eigener Mensch enye ame 4^ ku, 
ame hörnern; es ist eine eigene 
Sache enye nya (gAg. 

eigenartig a. tohs- 

Eigendünkel m. dada, 

Eigenliebe f. 4okuihilZ. 

Eigenlob n. 4okuikafukafu. 

Eigennutz m. nkutsitai. 

eigennützig a. tsinhi. 

Eigenruhm m. 4okuikafukafu. 

eigens adv. kon, tohe. 

Eigenschaft i. (11) nanfi, nongme. 

Eigo DSC hafb wort n. (1) nonomeßanya. 

Eigensinn m. aglädzedze, vinuv)Q,u>fi, 
töe4o4o. 

eigensinnig a. — sein dze agld, v>q 
vinu, do tge, wq kpQifoe. 

eigendich a. kon, toh^, gobi; adv. ag, 

gog^^- gog^'ti^QgSi was willst 

du — nuka gQ dim nilef 
Eigentum n. (1) (^, nutinu, asimenuy 

asikpQkpQ. 
Eigentümer m. (8) tQ, nut6, nukp^; 

-— des Hauses kf^ö. 
eigentümlich a. kon, tshe; ein -er 

Mensch ame 4^ ku. 
eignen v. intr. sich — zu nyö na. 
Eiland n. (3) ko, todome, todomekpo. 
Eilbote m. (9) dola yQgo. 
Eile f. ablädede, ysys, tsgtso, du; 

jn. zur — antreiben io du 4^ 

eilen v. intr. de abla, yg, teo, g6. 

eilend, eilends adv. kple du, kaba, 
bla, bahla, blabla. 

eilig a. tsQtsQe, dabla, yoye, glagla, 
kplakpla, klokhklo, dzadzadza, 
kloklo, tsatsaUa; —■ sein 4^ abla, 
do dzadza, kpata, kpaiu. 

Eilmarsch m. (4) sie sind im — wole 
kplakpla dzi. 



[ueöc\\^(}i.r 



igK 



45 



lämer m. tQkpo. 

ein ]. ntuD. (j^ka, de, deke; einer nach 
dem andern 4*ka4eka. 2. proD. 
4e; unser einer mia dometQ 4^ka\ 
der eine, der tmdere fru, bu. 
3. adv. me. 
einander adv. nQewo; wir — mia- 

nsevio, sie — wonoewo. 
'einarbeiten v. tr. ich bin eingearbeitet 
dg la tnäm. 
einarmig a. abo^ek^. 
'eii^cbem v. tr. to dzo, ßä. 
Eintlscherung f. (11) dzotQtq, fiaßä. 
'einatmen v. ^. j)^, gh^-de eme. 
einäugig a. nku4^les. 
Einäugiger m. ^udek^ß. 
'einbalsamieren v. tr. en. Toten — st 

atike na ame kuku. 
Einband m. (4) babld. 
Einbaum m. (4) i^, lethu. 
einbegriffen a. das ist — eya hä le 

eme. 
einbeinig a. atadeks. 
'einbeifien t. intr. irr. kd. 
'einberufen v. tr. irr. iho-xhu, t/2-^S, 

yQ-üio ihu. 
'einbezahlea v. tr. ke (ga), (^e ga 

da <ß). 
'einbilden v. reä. sich — muu, bu, 
bu ha- sich et. — dze gleit, da. 
Einbildung f. (11) mm, btibu; dada. 
'einbinden v. tr. irr. bld. 
'einblaeen v. tr. irr. do lirui^u, do Awäni 
4e-fne; jm. et. —ß rtya gblß na 

Einblick m. (3) kpQkp6 (de-me). 
■einbrechen 1 . v. intr. irr. ne, ne tfe 
eme, tra 4^ ame. 2. v. tr. ne, 
gbä mü; in e. Haus — ne ^e 
^2 me. 
Einbrecher m. (8) ßafit^y adzodald. 
'einbrennen v. tr. irr. jiä. 
'einbringen v. tr. irr. fs-vg. 
'einbrocken v. tr. fa 4e-me. 
Einbruch m. (4) iiene 4e-me, tatra 

4e-me; — der Nacht zädodo. 
Einbuchtung f. (11) — des Meeres 

adö, agbq. 
'einbürgern v. re6. es bat sich bei uns 

eingebürgert emä mi. 
Einbuße f. (11) bubü. 
'einbilBen t. tr. bü. 
'eindämmen v. tr. ^o kpo ^e-nw. 



'eindeichen v. tr. = eindämmen. 

'eindrängen v. refl. sich — ge 4^ eme, 
tra 4^ eme. 

'eindringen v. intr. irr. ge 4e me, tra 
4e eme, fru; auf jn. — te 4e ame 
iat, haha ame ^; in ein Haus 

— tra ^ Aß »1«; in das Ver- 
ständnis — Aq 4e eme, fo. 

eindringlich adv. kple mue, vevie. 
Eindruck m. (4) dgv>eu)Q ; es machte 

— auf ihn ettw do 4^ edzi, ede 
tarne n£, 

'eindrucken v. tr. ta 4e-me, te 4e-me. 
'eindrucken v.tr. te 4e-me, miä 4e-me. 
einen v. sich — wq 4eka, bla 4ehx. 
'einengen y. tr. ha, haha, baha-do, 

miä. 
einer proD. 4eka, 4eke, 4^. 
EUner m. (8) 4ekatä. 
einerlei adv. 4eka thomevi, 4^siade; 
es ist mir — , welchen ich be- 
komme mahn 4fna4e. 
'einernten v. tr. Ig-vg, Iq-va a^e. 
einerseits adv. go 4eka me. 
'einexerzieren v. tr. bq aara, kä. 
einfach a., 4«ka, madramadra. 
'einfildeln v. tr. de ka abi me. 
Einfall m. (4) i.nene 4« em^, gbagbä, 

mumü, dzedze. 2. autü, bubu. 
'einfallen v. intr. irr. l. ne de eme, 
gbä, mü, dze eme. 2. es ßiUt 
mir ein e4o tant/e me, e4o tarne 
nam. 
Einfalt f dzimekoko, 
Ein&lcigkeit f. (11^ bomettiuü 
'einfangen v. tr. irr. U, U-v^. 
'einfassen v. tr. iho hlä, 4e to 4e-nu, 

(g kpQ 4e-nu. 
EinfaasuDg f (11) hläAoAo, to4e4e 

4e-nu, kpotolo 4e-na. 
'einfetten v. tr. si ami na, ta ami. 
'einfinden v. refl, irr. sich — va do. 
'einflechten v. tr. irr. tö 4f-me, ^o 

de-me. 
'einflößen v.tr. ko4e-me, trQde-me\ 
jm. Furcht — do vqvq na ame. 
Einfluß m. (4) gä4u4u, kpo4o4o, iizi- 
4u4u; — haben Über jn. <^u gä 
4e ame dzi, 4o kpo 4^ ame dzi, 
4u brigani de ame dzt. 

" ' a. — sein (^ gä, 4o kpo, 
kpe-dzi, kla\ er ist — emi abe 
ati ihe al^ ene. 



, \^i 



oogle 



46 



einflUBteni — einhellig. 



'einäüetero v. tr. ß nya ffblo. 
Einäüsterung f. (11) ni/aßd gbl^. 
'einfordern v. tr. tw; Schulden — 

U fe. 
einförmig a. 4«ka nugbee. 
'einfriedigen v, tr. to kpQ 4«-nu. 
Einfriedigung f. (11) kpqtotq. 
'einfligen v. tr. kpe i?«-nu, tsq-de-ine. 
Einfuhr m. dutanu. 
'einfuhren v. tr. kj}lq-yi-me^ kpla- 
va-me, ke-va-me, Ae-cg; in ein 
Amt — 4o-dotBSWQ me. 
Einführung f. (11) kpokployideme, he- 

'einfüllen v. tr. yo 4e-me. 
einflißig afgdeke. 
E^ngahe f. (11) e. — machen nh nya 

4o 4^ dzi4u4u' oder amegäioo. 
Eingang m. (4) \. yiyi 4e-me, gege 

4e-me. '2. nu, mgnu, agbonu, 

kpsnv. 
Eingangshalle f.(l l)ai:pata, agbonvJkQ. 
Eingaugapforte f. (11) iholru, agbo. 
'eingeben v. tr. irr. 1. jm. Arznei — 

kpe atike na ante. 2. de nya 

ame nu. 
eingebildet a. — aein ybla, da, dze 

4okui nu, DU kanyä, klo. 
eingebogen a. haka, bideme, nyedeme, 

6e/e, doiö. 
eingeboren a. 1. eingebomes Kind 

vi 4ehi. 2. B. Eiogebomer. 
Eingebomer m. athevi, deto, anyigba- 

dzitq, anyigbadzinQla. 
Eingebung f. (11) 1. kpekpe (na ame). 

2. nyadede nu me. 
eingedenk «. ich bin der Sache — 

me4o nhi nya dzi. 
eingedrückt s. befe, bö, glominä, gafl, 

kplam. 
eingeengt a. kUkpe, hah^. 
eingefallen a. 1. mumü. 2. boblq, ko4ä. 
ein gefleischt a. nutonuto. 
'eingehen v. intr. irr. 1. ge 4^-me, yi 

4e-me; anf et. — fö nya dzi; 

auf eine Rede — ho nya dzt. 

2, twg, ku, gble, yrQ; — lassen 

4e, 4b 4^- 
eingemummt a. wrusü, ibluya, kitsü-^ 

er ist — etsyö avq wrum. 
eingenommen a. er ist Sür ihn — 

elö e&e nya; er ist von sich — 

eU ' 



eingerechnet a. hu4eme, etne. 
eingesalzen a. dedze. 
eingeschlossen a. etne. 
eingeschnürt a. klekpe, kUbede. 
ein geechri eben a. nlgdeme. 
Eingesessener m, a&em, deto. 
Eingeständnis n. (16) emeihudm, nya- 

'eingestehen v. tr. irr. tq-dzi, ibu-me. 
Eingeweide n. dgmenuwo, dokawo. 
Eingeweihter m. nunyala. 
'eingewöhnen v. tr. ich habe mich 

eingewöhnt emäm. 
eingewurzelt a. doke, like. 
eingezogen a. klekpe, kondä, kede, 
kodä ; er lebt — e4e e4okui 4a. 
'eingieSen v, tr. irr. ko 4b -me, trQ 

'eingraben v. tr. irr. de-do me, kfu, 

'eingreifen v. intr. irr. 1. dt an-nu, 

ka-nu. 2. <2enu-me; in ee. Rede 

— de nu nya me, tho nu 4^ 

nya me. 
'eingrenzen v. tr. do Utho na. 
Eingriff m. (3) 1. atidede-nu, kaka- 

nu. 2. nudede nya me. 
'einhacken v. tr. n/g, n/g t/e-tne, gbt, 

guglu. 
'einhaken v. tr. sa agblq; sie haben 

sich eingehakt wodo abgge. 
Einhalt m. tatQ, dzudzq, nuwutou; er. 

Sache — tun gbe nya, wu nya nu. 
'einhalten v. intr. irr. 1. to, wu-nu, 

dzudzo, taei. 2. u>s-d:i, nQ-dzi. 
'einhandeln v. tr. xhU. 
einhändig a. a»i4ek^. 
'einhändigen v. tr. jm. et. — tgq nu 

de asi na ame. 
Einhändigung f. (11) t»oiso de asi. 
'einhängen t. tr. irr. ku-me. 
'einhauchen v. tr. gbq-4'' ^f^- 
'einhauen v. tr. irr. kpa-me. 
'einhegen v. tr. to kpo (/e-nii. 
einheimisch a. a^etb, aAe-. 
'einheimsen v. tr. /ß-ra aAe, Ig-va 

Einheit f. (11) 4ekatoowo, 4ekanS)io; 

nuso»2' 
einheitlich a, eQBäe. 
'einheizen v. tr. do dzo. 
einhellig a. soaoe, kple gbe iQsqe, kple 

nu xßsfie. 



, \^il,KjyiL 



igH 



Einhelligkeit — eiamUtig. 



47 



Eiohelfigkeit f. (11) ss'q, nfUQ»o, 4«ka- 

WQtOQ. 

'eiaher-schreiten v. iatr. irr. tia. 
'eiaboleu v. tr. 1. Aß. 2. (u, kpe, he. 
EiDholuDg f. (11) hq^. 
Einhorn n. (1) ffbaffbadzot^ke, aßä- 

dzo4eki. 
'eiohttlleD V. tr. tgyq, ttyq-dzt. 
Einhlillung f. (11) tyoUiyq. 
'einhüten v. intr. ng ig nw, dzQ ig. 
einig a. ^ka; sie sind — wowq (j^ka, 
wothe ffbe sg, ioosq gbe, woU 
nßvisi. 
einige pron. ^cwo. 
einigeoial adv. gea4eroopi, ffba^ewogbe. 
einigen v. tr. wg 4^ka; sich — icg 

4^ka. 
einigermaSeu &dv. 4agbie. 
einiges pron. <}e, viade^ ihe. 
Einigkeit f. dekawQwq, il^kanonq, gte- 

«o«g, nutgeq. 
Einigang f. (11) 4^kaw(poq. 
'einimpfen v. tr. si atike. 
'einjagen v. tr. jm. Furcht — Jo vqcq 

na ante. 
einifthrig a. v>e4eka. 
'einKasaieren v. tr. hq ga, hq fe. 
Einkauf m. (4) iheu'le, nu^eihU. 
'einkaufen v. tr. ili/e, ^le-v^. 
Einkau&preJB m. (3) ho nu. 
Einkehr f. dzedze. 
'einkehren v. intr. (he ; bei jm. — 

dze ame, »he ame ißhq. 
'einkerhen v. tr. «/, kpa, srö. 
'einkerkern v. tr. de-gahQ wie. 
Einkerkerung f. (11) gahqmeJede. 
'einklagen v, tr. ee. Schuld — R fe. 
'einklammem v. tr. mimi, -üjo hlär, 
ein Wort — («g nya 4« klnma me. 
Einklang m. (4) gbesoso ; in — hrin- 

gen so. 
'einkleben v. tr. et. in et. — (Ize nu 

de nu nu, dre nu <^e wit d:i. 
'einkleiden v. tr. do awii na. ta avq na. 
Einkleidung f. (11) awudodo, aeolala. 
'einkleiatero v. tr. = einkleben, 
'einklemmen v. tr. nuü, Mimt, 
'einkneifen v, tr. irr. miä. 
'einknicken v. tr. ne klu, to gu, hatna. 
'einkochen v. tr. 4^. 
'einkonunen v. intr. irr. va eme ; mit 

er. Bitte — 4^ kuku. 
Einkommen n. J'etü, al^ne, alqmenu. 



'einkratzen v. tr. ht, hiko. 
Einkunft f. (4) fetü, alome. 
'einladen v. tr. irr. kp4, dr^. 
Einladung f. (11) kpekpi. 
Einlaß m. (4) mo4e4e, wtönano; jm. 

— gewähren 4^ mq na ame. 
'einlassen v. tr. irr. 1 . na mq, demqiui; 
sich auf e. Sache — de nu nya 
me, Iq nya dzi. 
Einlassung f. (11) mqde4e, monana, 

nudede nya me. 
'einlaufen v. intr. irr. ihu du va-me; 
in en. Hafen — dze 4« afia 4e. 
'einleben v. refl. er hat sich hier ein- 
gelebt aßnffKQ tnäe. 
'einlegen v. tr. Uq-mlo-me, tsQ-de- 
eme; I'Mrsprache ftr jn. — 4^ 
kuku 4^ ame ta. 
'einleiten v. tr. k/do-yi me, kplq-4e me. 
Einleitung f. (11) kpqkjdoyi4eme. 
'einlenken v. intr. gfmgbo va too nyui 

dzi. 
'einlernen v. tr. irr. itr^. 
'einleuchten v. intr. Ag, 4:e, dze i£«; 
die Sache leuchtet mir ein nya 
ia de tarne nam. 
'einliefern v. tr. tsq-de asi. 
'einlogieren v. tr. sieh — dze atne gbq. 
'einlösen v. tr. de, Itq ; ein Pfand — 

ho nu U atcqba me. 
Einlösung f. (11) Ao/iß. 
einmal adv. 1. zi d^ka; — im Jahre 
zi deka le ^e ef^ka me; sage es 
noch — gagblqe. 2. gbedeka, 
gbede, gba^egbe, kpo; auf — zi 
deka, koMä. 
Einmaleins n. dekatethedeka. 
einmalig a. zi 4eka. 
Einmarsch m. (4) yiyi 4e-me- 
'einmarschieren v. intr. yi 4e-me. 
Einmaster m. (8) liw ati4eke. 
einmeiBeln v. tr. kpa 4e-me. 
einmengen v. tr. tqtq 4e~me ; sich in 
e. Sache — de nu nya me. 
essen v. tr. dzidze, 4o. 
inmieten v. tr. Ale ^. 
nmiscben v. tr. ^ einmengen, 
inmonatlich a. ^leti 4^ka. 
nmummea v. tr. tsyi. 
nrntlnden t. intr. de nu. 
nmütig a. sgMge, kple gbe deka, kpU 
gbe »Qiqe. 



, \^i 



oo^ Ic 



48 



Einmfitigkeit — Einacbücbterung. 



Eiomatigkeit f. (11) ffbesssa. 
*einnagelD t. tr. klä. 
Eini^ahme f. (11) AgAfl- 
'einnehmen v. tr. irr. Aß, Uq-de-me. 
Einnehmer m. (8) hula, nudzola. 
'einnicken v. intr. dg akglöe. 
'einnisten v, refl. sich — wß at2- 
EinSde f. (11) gbedzi, gbedome, gbe- 

dada, gbedada'&o, alvä)o. 
'einölen v. tr. »i ami na, 
'einordnen v. tr. i^. 
'einpacken v. tr. bla, bla^de-'ne, Uq- 

de-me. 
Einpackung f. (11) babla. 
'einpäanzen v. Ix. do, i&a. 
Einpflanzung f. (11) dodo, ihatha. 
'einpökeln v. tr. de,~dze me. 
'einquartieren v. refl. sich bei jm. — 

dze ame gbo. 
Einquartierung f.(ll)l.tüe(ije. 'i.ame 

dzedze. ' 
'einrahmen v. tr. de-ati me. 
'einrammen T. tr. tu. 
'einrangieren v. tr. 4^. 
'einräuchem v. tr. do adzo, do adzitdzg,- 
'einräumen v. tr. dzra'4o'i, jm. e. Zim- 
mer — na Aß ame. 
'einraunen v. tr. fi-gblQ. 
'einreden v. intr. da-i^-eme, tbo nu 
4e-me; jm. et — iho nya de 
ame nu. 
'einreiben v. tr. irr. U, li. fu, si. 
Einreibung f. (11) tele, Uli, fuju, msi. 
'einreichen v. tr. tes-na, tso-de asi 

na, do-4e- 
'einreihen v. tr. do-d^ akaea nu. 
'einreißen v. tr. irr, dze, tso, mü, mü 

dze anyi, ho. 
'einrenuen v. tr. irr. 14. 
'einrichten v. tr. (^, dzra-dß- 
Einrichtung f. (11) 4o4ö, dzadzra46. 
'einrücken v. intr. ge ^e-mc. 
eins dekd; es ist mir alles — wo 
hatä nye ieka nam ; sie sind — 
v>owo deka. 
'einsacken v. tr, de-kotoku me. 
'einsalben v. tr. si otiU na. 
'einsalzen v. tr. de-dze me. 
einsam a. <^fai, kodöy kongö ; er fühlt 

sich — eihe nkume ka. 
Einsamkeit f. (11) d^kanons, koliagbe. 
'einsammeln v. tr. /ß, /o, dio tfc«. 
'einsargen v. tr. de-amehiku4aka me. 



Einsatz m. (4) nim woUq de eme. 
'einsaugen v. tr. irr. no, nyi, gbugbs, 

lQ-4e nu me. 
'einschalten v. tr. UQ-de me. 
'einschärfen, jm. et. — v. tr. te nu 4^ 

ame nu. 
'einscharren r. tr. ka. 
'einschenken v. tr. kq-de me, trQ-4e 

me, ip^. 
'einschieben v. tr. irr. lio d^-me. 
'einschiffen v. refl. sich — ■ 4o tiu. 
Einachifliing f. (11) ihudodo. 
'einschlafen V. tr. irr. (^a^; ich konnte 

nicht — aba dze aga dem. 
'einscUäfem v. tr. na ame nado aJ^, 

na atödgtike. 
Einschlag m. (4) 1 . tboiho 4e me. 2. ka 

^iho, 8. habla. 
'einschlagen 1. v. tr. irr. iho-de-me, 

tit-de-me, gbä. 2. bla, tsyd. 

3. en. Weg — (sß »ngi '** '"2- 

4. die Hand — na asi. 5. das 
schlägt nicht in mein Fach eya 



Einschlagsam n. (3) ka ^oiho. 
'einschleicnen t. intr. irr. tra d^-me, 

ge 4^~me dsä. 
'einschleppen v. tr. he-vi, he-va me. 
'einschließen v. tr. irr. ha, haha, lio 

A^, 4^ to d^-nu; tu iho 4^-nu. 
Einschließung f. (11) kläwo^o, ^^tutu 

de-nu, todede de-nu, hahd. 
'einschlucken v. tr. mi. 
'einachlununem v. intr. dQ afö, do 

akoläe. 
'einschlflpfen v. intr. tra d^-me. 
"einschltirfen v. tr. tio, (syß. 
'einschmeicheln v. refl. sich — bei jm. 

vim nu me na ame, ble ame nu. 
'einschmelzen v. tr. UUt. 
'einschmieren v. tr. si ami na. 
'einschneiden v. tr. irr. kpa, si. 
Einschnitt m. (3) sisi, i^akpa. 
'einschnüren V. tr. sa ka d^-nu. 
'einschöpfen v. tr. ku d^-me. 
'einschränken v. tr. ha, Ae; sich — 

do nuhee, ve nu. 
'einschreiben v. tr. irr. üIq d^-me. 
'einschrumpfen v. intr. yrg, yrQ sü, 

tlIq, to, to 4s s^f^s- 
'einschilchterD v. tr. do vopö na. 
Einschüchterung f. (11) vi^iododo. 



[ueöc\\^(}i.r 



einsehulen - 



49 



'eiDschulen t. tr. fia. nu. 
'eiDBchütten v, tr, ig 4^-me, trQ <fe-me. 
'eineegnen v. tr. yra, yra 46-dzi. 
EinsegDUDg f. (11) yayra. 
'einsehen v. tr. irr. ^g, dze n, nya, 

ee-gsme. 
'einseifen t. tr. 1. U adzaU na ame. 

2. bU ame. 
einseitig a, aha4e^a. 
'einseaden v. tr. irr. ^, i^ 4^. 
Einsendnog f. (11) i^^. 
'einsenken t. tr. 4^ to. 
Eiasenkung f. (11) 1. to4e4e. 2. lie, 

halime. 
'einsetzen v. tr. 4^, 4^ anyi. 
EinsetzuDg f. (11) ^o^, anyi4o4o. 
Einsicht f. (11) g^ne8eae,nunya, tame- 

kshq; zur — kommen /u/u nku. 
einsichtig a. nyanu, eenugspne- 
Einsichtiger m. gQinesela. 
einsichtslos a. tnbome, dzQmovi. 
einsichtsvoll a. = einsichtig. 
Einsiedelei f. (11) 4^kan^nfi, saia- 

gaho, 
Einsiedler m. (8) ame madeka, aa4a- 

gakßmensla. 
einsilbig a. das Wort ist — nya la 

ho silbe 4^ka ko; -e Antwort 

nu4o4o kpui. 
'einsinken v. intr. irr. yi to, nyrg. 
Einspänner m. (8) tasia4an na sq 

deka, sQdekatatia4am. 
'einsperren v. tr. de-gahg, U-de /t£ nu, 

do tiß 4f-nM. 
Einsprache f. (11) gbogblq 4« me, 

gbegbi; — erheben gbL 
'einsprengen t. tr. xou ^e-nM. 
'einspritzen v. tr. (?«^u; jm. e. Klistier 

Einsprach m. (4) = Einsprache, 
einst adv. gbede, gbe4eka, gba4egbe. 
'einstecken v. tr. tsQ-de me, tu-4e me. 
'einstehen t. intr. irr. für jn. — ■am 

asi akq 4b ame nu. 
'einstehlen v. refl. irr. sich — tra 4* ">£• 
'einsteigen v. intr. irr. rf<i. 
'einstellen v. tr. 1. 4^. 2. dzvdzo, 

tati. 3. sich — va, va te&e. 
Einstellung f. (11) dzvdzo. 
einstens adv. =: einst 
'einstimmen t. intt. 1. in e. Lied — 
he ha, ho ha. 2. Iq, t^-dzi. 

Wuurmuui, DenUoh-Eirs-WOtMrbsdi. 



einstimmig a. kple gbe 4eka, kple gbe 
sgsoe. 

Einstimmigkeit f. (11) gbeBZBQ, nua&Q. 

einstmals adv. gbedeka. 

einstöckig a. -es Haus ho maarädai. 
'einstoßen v. tr. ur. -ibo-ie me, to-4e me. 
'einstreichen v. tr. irr. Geld — l^ ga. 
'einströmen v. intr. n d^-me, ne de-me. 
'einstudieren v. tr. trS. 
'einstürmen v. intr. lü ; auf jn. — lü 
4e ame dzt. 

Einsturz m. (4) dzedze, f'tehe de me, 

mumü. 
'einstürzen v. intr. dze, mÜ, gbä, ne 
4e eme. 

einstweilen adv. gbo, gbugbQ. 

eintägig gbe4eka. 
'eintauchen v. tr. nyrQ. 

Eintancbung f. (11) nyQnyrg. 

Eintausch m. (4) lidf^, 4i^4q4^4q- 
'eintauschen v, tr. 4q. Ih d^do- 



Einteilung f. (H) mamä. 
eintönig a. akogo, kongo, ko4ö. 
Eintracht f. 4^läiv)(pBQ, gbesQSQ, nrtsQsQ. 
einbUchtig &. kpU gbe deka. 
EintrSchtigkeit f. (11) = Eintracht. 
Eintrag m. (4) mQhehe, mohenu. 
'eintragen v. tr. irr. 1. es trägt et. 
ein ena vide, vide le eme. 2. nlQ 
4e-me. 
einträglich a. -es Oeschäfl videdQ. 
Eintragung f. (11) ngnlo 4«-me. 
'einträufeln T. tr. d^4^ 4^-me. 
'eintreffen v. intr. irr. 4^, va; va eme. 
'eintreiben v. tr. irr. kplQ-vs; Schul- 
den — fi fe. 
'eintreten v. intr. irr. ge de-me, do, 
do, va me, dxQ ; für jn. — hg nya 
de ame nu. 
'eintrichtern v. tr. 1. Uq fude tra d^ 

me. 2. tJo nya (^e-nu. 
Eintritt m. (3) dodo, dodo, gege 4e me. 
Eintrittsgeld n. (2) adzo. 
Eintrittskarte f. (11) gegedemegbatg. 
'eintrocknen t. intr. 'am, mie. 
'eintröpfeln T. tr. d^du de-me. 
'eintunJcen v. tr. tft-me, nyrg. 
'einüben v. tr. triS. 
Einübung f. (1 1) sQsr^. 
'einverleiben v. tr. tto^o d^ka kpU, 
tsQ-kpe d^-nu. 



jOO^Ic 



f^DTerieibnng — Elfenbeio. 



EinTerleibuDg f. (11) 46kawgwQ, kpt'- 
kpe4enu. 

Einreniebmeti n. (8) ^ EinveratBad- 
nis. 

eiDTentaDden a. — seia tö, tö-dzi. 

Einveratändnis n. (4s) nyadzituto, ghe- 
egsQ, niustfi, ^^hawmoq. 

Einwand m. (4) 4ikeke. 

Einwanderer m. (8) dumwi, dumetö. 
'einwandern v. intr. liu tso duta va. 

Einwanderung f. (11) ihutbu tao duta. 

einwärts adv, ^ eme. 
'einwechseln T. tr. ^u(^, do. Ü- 
'einweicben t. tr. fa, de-tsL 
'einweihen v. tr. liu-riu, ks-^u. 
'einwenden v. tr. irr. 4^ ^eArJemt. 

Einwendong i. (11) ^eit/emiij£</e. 
'einwickeln v. tr. bla, fa, fe. 
'einwilligen l^-dzi, ^ i^o-na. 

Einwilligung f. (11) dzilslö, 1^^. 
•einwirken v. tr. wq dg. 

Einwirkung f. (11) dewQwo- 
'einwobnen ng-me. 

Einwohner m. (8) (7ne- oder dei-) 
nola. 

Einwohnerschaft f. (me-)nQUiwo. 
'einwühlen v. refl. sich — wlu-me. 
'einwurzeln v. intr. U ke, de ke. 

Einzahl f. bubunu d^ka. 
'einzahlen v. tr. he, be fe. 
'einzahlen v, tr. bu de-me. 

Einzahlung f. (11) heff4. 
'einzäunen v. tr. to hpQ 4e-nu. 

Einzäunung f. (11) kp^etQ. 
'einzeichnen v. tr. ta 4f-me, 

Einzelheit f, (1 1) er erzählte alle -en 
eto nyawo 4f^<^ka, 

einzeln a. 4^ka, t^ekadeka, akogo, kafa- 

kata, ffb'i, hatträ. 
'einziehen v. tr. irr. l. te de «vm. 

2. Abgaben — ho adzg, dzQ nu. 

3. die Erde zieht den Regen 
ein ant/iffba no tsi. 4. in ein 
Haus — ihu yi ho me; Segel 
— klo abala; die Schultern — 
drtt mi. 

Einziehung f. (11) — von Abgaben 



einzig a. (feka, kotfoe, kongö, hö, pi, 

4^4'y 4^4eko, 4eke. 
Einzug m. (4) gege 4^ me; Omihu. 
eirund a. iQböe.. 
Eis n. tai babla. 



Eisbahn f. (11) iii babla dzi mg. 

Eisen n. ga, ga yibö. 

Eisenbahn f. (11) gamti, dntdzgtasia- 



Eisenbahn-bau m. gamQttdu; -fahr- 
karte f. (11) gamsgbali; -fahrt 
f. (11) p'amo^^; -wagen m. (8) 
gamotasia4am ; -zug (4) gamota- 
sia^am. 

Eisen-b&rre f.(U) kp&ti,a4aba; -driJit 
f. (4) gaka; -reifen m. (S) hlo, 
gabla; -steinaRO,A/tAa;-schUsset 

Eisenerde f. ang. 

eisern «. ga-. 

eitel a. l. sgn, ^^, km. 2. tbw&lu, 

gbQlo, dzodzro, yakä. 3. — sein 

da, da atsyö, lo, klo, 4eli, gbla, 

wo amim. 
Eitelkeit f. (11) 1. yakanu, yakanu- 

wfiWQ. 2. aUyödada, amim, gba- 

gbla. 
Eiter m. Ui, abimetä, ahsdrq. 
Eiterbeule f. thoihoe, adi, nuvge. 
Eitergeschwür n. (3) lioiioe, adi. 
eitern t. intr. i^t tat. 
Eiterung f. (11) tsi4i4i- 
Eiweiß n. (3) azi $i. 
Ekel m. mtnyö; — empfinden nyo 

nu; es erregt mir — ettyQ nu 

ekel a. nyönu. 

ekelhaft a. nyönu. 

ekeln t. intr. nyö nu na. 

eklig a. nyönu. 

Ekstase f. (II) trmho^o, alagadzedze, 

amUmadodo. 
elastisch a. dade, dridä, de4i, 4&ß! 

— sein de. 
EUefant m. (9) nyi, aügUnyü 
elegant a. n^, dze4eka, dzetugbe. 
Eleganz f. nyonyo, 4ekadzedze, tugbe- 

dzedze. 
Elektrizität f. eUktrisita. 
Elen n. to, avenyi. 
Elend n. fu, fukpekpe, ßi4e4e, nubla- 

nui, dzogbeväe. 
elond a. — sein l^e fu, wq nubla- 

nui, kpQ dzsgbevse. 
Elentier n. (3) = Elen, 
elf num. touideke- 
Elfenbein n. nyi4u. 



)y Google 



ElfeDbeindrechsler — EntbiößuDg. 



51 



Elfeabeindrechsler m. (8) nyi4ukpah. 
Elfenbeinring m. (3) aläkplo. 
elfte vmi^^ksUa. 
Ellbogen m. (8), EUenbogeD m. (8) 

abskluguL 
E^bogeDgeleok n. (3) ab^dome, aho- 

EllbogeDspitee f. (11) abukluguinu, 
alQffU, alofflonu. 

EUe f. abs a/ä. 

Elster f. (11) (kevia 4e). 

Eltern pL dzilavio. 

Embryo n. fu, fugboe. 

Empfang m. (4) hQhf^. 

emp&uigen v. tr. irr. ^. 

Empfänger m. (8) hfJ4. 

empfeblen v. tr. irr. kdfu ; jm. et. — 
kafu nu na ame. 

empfehlenswert a. dzekafukafu. 

Empfehlung f. (11) Icafukdfu. 

Empfehlnogebrief m. (9) ka/ukafu- 
gbali. 

empfinden t. tr. irr. se, dze st. 

empfindlich a. 1. et ist — fUr Kälte 
esea vuvq haba. 2. er ist — evea 
dsme kaba, dorne vee kaba, 

Empfindlichkeit £ (11) d&meveve. 

Empfindung f. (11) »e»e, gidzedze. 

emphatisch s. vevi, nusenuse. 

empor adv. dzi, dzi me, 4^ dzi. 
'empordringen t. intr. irr. vi dzi, ho. 
'emporheben v. tr. irr. fu, j<t-4e tsttre. 
'emporrichten v. tr. /q. 

empdren v. tr. de si-me; sich — dze 
aglä, dze agho, dze aga. 

Empörer m. (8) aglädzela, agbodzela. 

empörerisch a. dzeaglä. 

Empörung f. (11) aglädzedze, agbo- 
dzedze, agadzedze. 

emsig a. dovetrie, dzeagbagba, wQodive. 

Emsigkeit f. veviedodo. 

Ende n. (9) nu, nuvntvnt, nulao, tao- 
tso, vgoo, mloenu, tsvAe, ee&e, 
Medoäe; es ist zu — evQ, enu 
teo, enu tsi, eke; zu — führen 
uni-nu, tao-nu, d* mi; der Mo- 
nat ist zu — ^ÜH h^, 

enden t. tr. uru-nu, tso-nu. 

endigen t. intr. wu nu, vq, ke, nu tto, 
nu tsi. 

Endivie f. (11) (amä de). 

endlich a. 1, vspge. 2. adv. mlaeba. 

endlos a. mavQ. 



Endpunkt m. nuwu^, seihe, aedothe, 

teiihe. 
Endung £ (11) nuuntwu, mnounya. 
Energie f (11) niite, dzo, veviedodo, 

kutriktiku. 
energielos a. dät bokö, konyä, benQ, 



energisch a. glagla, gblagbla, drikä, 

dzonu, l^levu. 
eng, enge a. häka, ^dki, bi, kplibö; 

— aneinander kgei, wokpli, 



Engagement m. dod/ri, d^. 
enga^eren t. tr. drQ, da. 
Engbrüstigkeit £ gbshee. 
Enge £ (11) hahä, ^o^e, ^ai^; 

in er. — sein le bahd me, ü 

l^sdii jn. in die — treiben hd^ 

ame. 
Engel m. (8) Mawudola, dzi^odsta. 
Engerling m. (3) n£. 
Engländer m. (8) EnlietQ. 
englisch a. enliei. 
Enkel m. (8) togbuit/gvi. 
Enkelin £ (12) tnamät/gpi. 
Enkelkind n. (2) mamäyfp'ii toghui- 

yovi. 
enorm adv. (Ich, eo gbo) akpa, wunu. 
entarten T. intr. gbü nonome. 
Entartung f. (11) nQnQmegbigble. 
entäußern v.refl. sich — 4« ad U-nu. 
Entäußerung £ (11) aeidede le-nu. 
entbehren v. tr. hiä; ich kann es 

nicht — nyemate nu ade an le 

entbehrlich a. es ist mir — mate nu 

ade aai le enu. 
Entbehrung £ (11) hiakiä. 
entbieten t. tr. irr. jm. en. Gruß — 

do gbe na ame, bia ame ihä. 
entbinden y. tr. irr. 1. jn. von em. 

Qesebs — 4^ se le ame nu. 

2. e. Eind — ke vi; entbunden 

werden dzi vi. 
Entbindung £ (11) vihehe, vidzidzi. 
entblättern t. tr. de angbawo U-nu; 

der Baum ist entblättert aii lü ke. 
entblttSen t. tr. 4«i d^-dii 4^-4*^, 4« 

atou 4h 4^ ivä 4h klo, be, bebe, 

de amafnä, amätsre, de amä, tsre 

amä. 
Entblößung £ (11) amäde4e etc. 



Google 



entbreoDeD — entleiben. 



entbrennen v. intr. irr. 6t, bi dzo, dzo 

entdecken v, tr. /ß, fo-vi, kpQ, dze si. 
Entdecker m. nu/^/o, nukpoh. 
Entdeckung f. /öfges, kpgkpii. 
Ente f. (11) kpakpa, hpakpahe. 
entebren t. tr. mkpa, 4e buhu le-nu, 

do vlo, dzu. 
Entehrung f. (1 1) sukpasükpa, vlododo. 
enteignen v. tr. ho nu le ame ei. 
enteilen v. intr. si, dz6, de abla yi. 
entfahren t. intr. irr. dzö, si; das 

Wort ist ihm — nt/a ladoU enu. 
entfallen t. intr. irr. das Wort ist mir 

— nya la bu (jem, nt/a dzo le 

tanye me, kokU) Uoe; das Herz 

ist ihm — dzi 4e le tiho. 
entfalten v. tr. mlo, ibu, 4e-ßa. 
Entfaltung f. (11) momlo, 4^4^ßa. 
entfärben v. refl. sich — klo. 
entfernen T. tr. 4^, 4e-4<tl sieb — 

dz6, te dzi, hi. 
entfernt a. didi, adzoge; — sein didi. 
Entfemungf. (1 1) didime, didiwe, dorne. 
entfesseln t. tr. de ga U-nu, 4^ ku- 

nifswu le-nu, 4e ga- 
entfetten v. tr. 4^ ami le-me. 
entBammen v. intr. bi dzo ht- 
entfliegen v. intr. irr. dzo yi. 
entfliehen v. intr. irr. ei, dz6. 
entfi-emdeo v. tr. er ist mir entfremdet 

ezti amedzro nam. 
entitlbren t. tr. kplQ-yi, da adzo, tao 

adzo. 
Entführer m. (8) adzodala. 
Entführung £ (11) adzodada. 
entgegen adv. kpe, 4^-nu, 4e-nuti; 

der Wind ist uns — yä le mla 

hpem 
'entgegen geben t. intr. irr, yi 4ckpe. 
'entgegenkommen v. intr. irr. va kpe. 
*entgegeDnohmeD v. tr. irr. Hq. 
entgegnen v. tr. i^-riu, ho-dzi, tQ. 
Entgegnung f. (II) nü4odo. 
entgehen v. intr. irr. si, dzö ; er. Ge- 
fahr — ga le kahd me. 
Entgelt m. adzg, fetu, teii>e4o4o. 
entgelten irr. na adzo, ke/e, 4o te^'e. 
entgleisen v. intr. dze le me dzi. 
entgleiten v. intr. irr. 4i4h nini. 
Entbaamng f. 4atütu. 
enthalten v. tr. irr. Kq; ee entlitÜt Sak 

dze le eme; sich — Uri, kli; 



sich des Essens — dq nu, do 

dQ dzi. 
enthaltsam a. donu. 
Enthaltsamkeit f. (11) nudüdß, dzi- 

dodo; — von Schnaps ahadzi- 

dodo. 
enthaupten t. tr. Uo ta U-nu. 
Enthauptung f. (11) tataotso. 
enthäuten v, tr. ko; Ire golo, Mbe. 
entheben v.tr. irr. 4e-4*i!JD. ss. Amtes 

— 4e ame da, 4e ame le dQ me. 
entheiligen v. tr. bo busu, gble ko 4o. 
enthüllen v. tr. kl4. de, 4e-4a, de-le- 

dzi. 
Enthüllung f. (1 1) koklo, dededa. 
enthülsen v. tr. de tsro le-nu. 
Enthusiasmus vo. dzo. 
enthusiasüach a. dzonu. 
entkernen v. te. 4« ku. 
entkleiden v. tr. 4e awu (od. avo) le- 
nu ; sich — 4^ amä, 4« amamä, 

4e auni (od. at-o) 4i- 
entkommen t. intr. irr. ai, dzö, 4e 

4okui. 
entkörnen v. tr. de ku. 
entkräften de nuse le-me. 
entkräftet sein gbqdzo. 
Entkräftung f. (11) gbodzQgbödzo. 
entladen v. tr. irr. e. Schiff — de i^od. 

ku) agba le wu me; sich — bi 

dzo. 
Endadung f. (11) 1. agbakuku, agha- 

de4e. 2. dzobtbi. 
entlang adv. den FluB — le toHai to. 
entlassen v. tr. irr. de, 4e-4ft, do mQ. 
EnÜassung f. (U) 4e4e, 4e4e4a, mo~ 

dodo. 
enÜasten t. tr. 4e agba le-dzi. 
entlaufen v. intr. irr. si, dzö. 
entledigen v. refl. sich er. Sache — 

4e asile nya nu, 4enu le nya m«. 
entleeren v. tr. 4f-le-me. 
entlegen a. didi, adzQge; endegener 

Ort didi&e. 
endeboen v. tr. ^e; Gfeld — do ga. 
endehnt pp. y^e, dödo. 
Entlehnung f. (11) §e^i, dod6. 
endeiben v. tr. tao, Uo fa le-nu, tou; 

sich — lao mi, um 4okui, tao hlo. 
endeiden v. tr. es ist mir entleidet 

Aim. 
endeiben v. tr. in. §e, do. 



»Google 



BodockeD — eDtwftsBem. 



53 



entlocken t. tr. jm. e. Geheimnis — ' 

de a4e nu me na ame, ble ame nu. 
entmaoneQ t. tr. ta (ame). 
entmenscht a. er ist — mmye ame o. 
entmutigeQ v. tr. 4e dzi le-Jao, 4« dzi 

le tlio na. 
Entmutigung f. (II) dzi4e4^ le iho. 
entnehmen v. tr. irr. bo U-me. 
entnervt a. ffBodzQ; er ist — «ie 

läme tu. 
entquellen t. intr. dzL 
Entree n. ^ege 4^ me. 
entreißen v. tr. irr. ha, <Ja, dti, Mi 

le-si. 
entrichten t. tr. he fe. 
entringen v. tr. irr. jm. et. — ihU nu 

le ame st. 
entrinnen v. intr. irr. st, dz6. 
entrollen v. intr. mlo. 
entrücken t. tr. U-yi. 
entrüsten v. tr. do domedzoe na, ve 

dorne na; sich — do domedzoe. 
Entrüstung f. (11) dgmedzoedödo, vevi. 
entsagen v. tr. 4^ aei le-nu, gb4. 
EutsAgUQg!.{ll) aside^e le-nu, gbegbd. 
entechsdigen t. tr. jn. für et. mit et. 

— Uo nu fle nu ihe afodome na 
ame, 4« ^e^e na ame. 

eotBcheiden v. tr. irr. dro, wu-nu, 

tto-nu. 
Entscheidung f. (II) dqdrö, nutsotso, 

nuwutcu. 
entschieden a. btibo, kenken. 
Entschiedenheit f. blihonQnq. 
entschlafen v. intr. irr. do alö, do afÖ 

vi me; ht. 
entechlagen v. iotr. irr. sich er. Sache 

— de asi le nya nu, 4^ nu me 
le nya me. 

entschleichen v. intr. irr. dz6 d::ä. 
entschleiern v. tr. de motsyönu ^t. 
entflcbließen v. refl. irr. sich — 4o, do 

tarne. 
Entschliefiung f. (1 1) tamedÄdo, 4o4^. 
entschlossen a. dotame, hplikpä; — 

sein do dzi. 
Entschlossenheit f. (11) dzidödo. 
entschlummern y. intr. dQ alö. 
entschlüpfen v. intr. dz6 dzä, dzo kä; 

das Wort entschlüpfte ihm nya 

la do le enu. 
Entschluß m. (4) 4o4^> tame464o; en. 

— iassen 4o, do tame. 



entschuldigen v. tr. jn. — do taßatse 

de ame ta, 4e i:ulcu 4* ame ta; 

sich — do tafiatae; — Sie! 

taßatae! sich hei jm. — do ta- 

ßatte na ame. 
Entschuldigung f, (11) tafiaUedodo, 

taßatte; leere — taßatee ihuthhi; 

ee. — vorbringen do taßatse. 
entschwinden t. intr. irr. hü, bü ^. 
entseelt a. Mlcu. 
entsenden v. tr. 4^-4«, d6-dd. 
entsetzen v. tr. I. dzi ng na, wq mo yä 

na ; sich — ^i vo, kuvia 4o, du 

läme na. 2. ho na. 
Entsetzen n. vo4i4i< icuvia. 
entsetzlich a. ^tfo, dzinq. 
entsiegeb v. tr. tu-nu, 
entsinken v. intr. irr. yi to; der Mut 

entsank ihm dzi 4^ le e^o. 
entsinnen v. reo. irr. sich er. Sache 

— 4o nku nya dzt. 
entsittlichen v. tr. gbli. 
entspinnen v. refl. irr. sich — dzQ, 

dze gsme. 
entsprechen v. intt. irr. er. Sache — 

gQ 4^ nu nu. 
entsprieSen v. intr. irr. dze. 
entspringen v. intr. irr. 1. dz6. 2. dzo, 

dze gqme. 
entstammen v. intr. dzo Uo. 
entstehen v. intr. irr. <fcfi, zu. 
Entstehung f. (11) dzgdzQ, dzQ&e. 
Entstehungsort m.(3) dz^ihi, dzQtt6ihe. 
entsteigen v, intr. irr. yi dzi tao, ho Uo. 
entstellen v. tr. gbte; er ist entstellt 

ezu homlrö, eihe nonQme gbU; 

e. Sache — tro nya. 
Entstellung f. (11) gbegblt, t&Lr6. 
entströmen v. intr. el ts6. 
entsUndigen v. tr. de nuvq 4^. 
enttäuschen v. tr. ble. 
Enttäuschung f. (11) (ntikaba). 
entthronen v. tr. de-l« ßazikpui dzi, 

ho ßazifcpui le-n. 
Entthronung f. (11) ßasikpuihoht^ le 

le ame H. 
entvölkern v. tr. tsrö duko. 
entwachsen v. intr. er ist sn. Kleidern 

— etsi wu e^e aieuvx), etbe awu- 
wo gbee. 

entwaffnen v. tr. ho aihawsnu le-d. 
entwftsserD v. tr. e. Land — do anyigba. 

n,ili/ed:-;,\-il-KJV 



54 



EntwUsaerang — erbötig. 



EntwtlsBeruag f, (11) anyigbadodo. 
entweder — oder conj. o-o, e^ale o- 

entwehren, aicb vli. 
entweichen v. intr. irr. dz6, te dzi. 
EntweichuDg f. (11) dzodz6. 
entweihen v. tr. bg bwu, ffbli ko 4o na. 
Entweihung f. (11) ksgbe^bte. 
entwenden v. tr. irr. hq, U6, ß. 
Entwendung f. (11) leoUö, fifi. 
entwerfen v. tr. irr. ia. 
entwerten v, tr. gblt, 4i gbsh. 
Entwertung f. (U) gbegbU. 
entwickeln 1 . v. ö-, ndo ; 2. sich — zu, 

va zu. 
Entwickelung f. (11) zuzu. 
entwinden y. tr. irr. im. et, — tbli 

n» le ame^ ri. 
entwischen t. intr. dz6. 
entwöhnen t. intr. ich hin der Sache 

entwöhnt nya la megamäm o; 

e. Kind — 4^ vile no nti. 
entwürdigen v. tr. tä, sükpa. 
Entwurf m. (4) icUa. 
entwurzeln t. tr. 4^ ke. 
entziehen v, tr. irr. te (nu ame). 
Entziehung f. (11) tete. 
entziffern v. tr. hli. 
entzücken t. tr. tju läme na, vivi na, 

dzQ dzi na. 
Entzücken o. dzidzo, vivU 
entzünden v. tr. do dzo, dra dzo, tQ 

dzo; sich — bi dzo, dze dzo; 

l6lo, ilo vi (Wunde). 
Entzündung f. (11) dzobibi, dzodzedze. 
entzwei adv. de eve; — brechen gbä 

de eve. 
entzweien t. tr. »ux, IclA. 
Entzweiung f. (11) kakla, mamä. 
Epaulette f. (11) ahsta. 
Epidemie f. (I l) do^, hahodoUU, 

hamed^Ule. 
EpitepBie f. i^enui, kponui. 
Epileptiker m. (8) l^enuikula. 
epileptisch a. — sein ht kpenui. 
Epilog m. {$) megbenya. 
Epistel f. (II) agbali. 
Epoche f. (11) ^eyi^i, n^li. 
Equipage f. (11) ta»ia4am. 
er pron. e, eya, ich; — selbst eya 

ittitQ. 
erachten t. tr. sum, bu. 



Erachten n. smu, bubu. 

erbarmen r. refl. sich — kpo nubla- 

nui, ve-nu, kpo hiä (na ame). 
Erbarmen n. nublamä(^Qh)Q, amenu- 

veve; mit jm. — haben kpo 

nub^nui na ame, ve ame nu. 
erbarmenswert a. nublanuitQ, dzenu- 

blanui. 
Eirbarmer m. nublamtiipßla. 
erbännlich a. nublanuüo; er ist — 

Erbärmlichkeit f. nublanui, nubtanni- 

tOQWQ. 

Erbarmong f (H) nublanmkpQkps, 

amenuveve. 
erbarmungslos a. makponublanui. 
erbannongswürdig a. dzenubtanvi, 

viQnublanvi. 
erbauen t. tr. 1. tu; 2. (u; sich — 

ta dokui. 
Erbauer m. tula. 
erbaulich a. tutu.. 
Erbauung f. (11) tutu. 
Erbauungsbuch n. (1) MaviunyagbaU. 
Erbauungsatunde f. (H) erlerne. 
Erbbegräbnis n. (4a.) domenyinyidi'&e. 
Erbe 1. n. domenyinyi, domenyinu, 

tarönui 2. m. domenyxla, dorne- 

dula. 
erbeben v. intr. dzo, iho. 
erben t. tr. nyi dorne, t^u dorne. 
erbetteln v. tr. bta, dzro. 
erbeuten t. tr. (s, U aboyo. 
Erbfehler m. (8) kßmedQ. 
Erbfeind m. (3) /utQ hoho. 
Erbgut n. (1) domenyinu, tsgbuina. 
&bin f. (12) nyonu domenyila. 
erbitten v. tr. irr. hs to kuku4e4€ me; 

er läßt sich nicht — edo to ku. 
erbittern v. tr. ve dorne na, do dziku na. 
Erbitterung f. (11) dgtneveve, dziku. 
Erbland n. (1) tQgbuinytgba. 
erblassen t. intr. /u, fu kpx, wo kpi. 
erbleichen ^ erblassen, 
erblich a. tso dzgdzQtne ; erbliche 

Sache domenyinu. 
Erblichkeit f. (11) (dzQdzQme). 
erblicken v. tr. ipß, dze ei. 
erblinden r. intr. gbä nku, tsi nku. 
erbost a, — sein do dQmedzoe, ve 

dorne, nyrä. 
erbötig a. — sein lö, le klalo. 



, \^i 



oogle 



erbrechen — ergeben. 



55 



erbrechen v. ix. irr, (eich — ) ^ he, 
dzQ, tru; er hat es erbrochen 
edo le emt. 

Erbrechen n. h.eie4e, tutru, dsodzq. 

Erbschaft f. (11) domeiwJM, dorne- 
nyinyi, UTÖnu4u4'u. 

Erbse f. (11) ayi, adza, azi. 

Erd-arbeiter m. (8) tomedstoola ; -bau 
m. (3) lü ; -beben n. (8) anyigba- 
ifui^u; -beere f. (11) (hu»a»e 
msß 4^); -boden m. anyigba; 
©e. Stadt dem — gleich machen 
/a fadrifant/a qte du dzt. 

Erde f. (11) 1. anyigba; 2. anyi. 

Erdeichhömchen n. (8) adq. 

erdenken v. tr. irr. g\im, bu. 

Erd-erhöhaiigf.(ll)anyi^o;-geBchoß 
n. (3) anyigbaho ; -gewächa n. (3) 
anyigbanu metne; -grille f. (H) 
bg; -höblef. (11) /ü, do; -hUgel 
m. (8) dru, druks, drukpo, kpo. 

erdichten v. tr. hpa (nya). 

erdichtet pp, kpakpa, 

Erdichtung f. (11) kpakpa, nyakpakpa. 

erdig a. anyi-, wganyi. 

£kd-innere n. anyigbatu, ketu, agv, 
ant/igbato; -kreis m. (3) anyigba; 
-kugel f. (11) anyigba (nogö)\ 
-künde f. (11) anyigbanutinya; 
-loch n. (1) lü, do; -mandel f. 
(11) fies -ouß f. (5) ad, azi 
nogoe, kitnwoe; -öl n. (3) dzo- 
drami. 

erdolchen v. tr. iW Ag 4«< «yfl ^ fU- 

erdreisten y.reä. sich — kdUe, do dsi. 

erdröhnen v. iatr. 4L 

erdrosseln v. tr. jn. — 4e asi ve na 
ame, miä ve na ame, de ka ve 
na ame. 

Erdteil m. (3) anyigba tJie akpa gä, 
kontinente. 

«rdulden T.tr. kpi fit, dö dzi; Hunger, 
Durst — do dß dzi, do tsikg, dzi. 

Erdwall m. (4) anyikpo. 

ereifern t. red. sich — he nya, bi dzi, 

ereignen t. refl. sich — dzQ, va dzQ, 
va eme. 

Ereignis n, (4a) dzQdza, nyadzQdzQ. 

ererben v. tr. nyi dorne, ^« dorne. 

eriahren t. tr. irr. kpg, dze si, nya, se; 
— sein nya nu, fa nu. 

Er&hrung f. (11) nunya, dod6kpq. 

er&ssen v. tr. U; te-gs^me. 



erfinden v, tr. irr. /q, fs-vß, he-vs; 

kpa (nya). 
Erfinder m. (8) (na-) f^la. 
Erfindung f. (11) fs/oi hekev^ fßfsve- 
eräehen t. tr. kutu na, iho koko, 4e 

kühl. 
Erfolg m. dzidzedze; wir hatten — 

edce dzi na mi, miathe aflä de dzi. 
erfolgen t. intr. va, va eme, dzo. 
erfolglos a. dokpoe, l^tkpini]q>i, koklo, 

kukbi. 
Erfolglosigkeit f. ij>6di>do. 
erfolgreich a. kpU dztdzedze. 
erforderlich a. es ist — ele vevie, 

ehiä. 
erfordern y. tr. hiä. 
Erfordernis n. (4a) hiahiä. 
erforschen v. tr. dzro-me, do-kpQ, 

ka-me. 
Erforschung f. (1 1) (nu me-) dzodcro, 

dodokpQ. 
erfragen v, tr. bia, hia-se, bia-ta ee. 
erfrechen, sich — katee. 
erfreuen t. tr. do dztdzQ na; es er- 
freut mich edzq dzi nam; sich 

— kpQ dzidzQ, 

erfreulich a. dzgdzi, dodzidzQ, vivi. 
erfrieren v. intr. irr. ku avuvQ. 
erfrischen v. tr. fa na, na gbodzse; 

eich — gba 4^ eme, gliQ dzi ^', 

kpQ gbodeme. 
Erfrischong f. (11) gbe<ieme, dzi4e4e, 

fafa. 
erfüllen v. tr. yo, Jßj toQ-dzi; sich 

— va eme; die Zeit ist erfUllt 
azä 4o, azä 4o "2' 

Erfüllung f. (11) dziwgwQ, emevava. 
ergänzen t. tr. wq blibo, kpe de nu. 
Ergänzung i. (11) blibowswe, kpekpe- 

4enu, 
ergattern t. tr. fi-kq. 
ergeben v. refl. irr. sich — tsQ 4okui 

de asi na; sich jm, — teq dokui 

de ame te, di anukware na ame; 

sich — na ta; — sein do dzt. 
Ergebenheit f. (11) dohiitsQUQ de ame 

te, anukware. 
Ergebung f. (11) dokuitaf^Q (de an 

na ame), dzidodo. 
ergehen t. intr. irr. e. Gesetz — lassen 

de »e; wie ist es dir ergangen? 

aleke whva ng na lobf 



_ioo^l 



'■ J 



56 



ergiebig — erkünsteln. 



ei^ebig a. — sein 4^ nu. 
ergieSen v. refl. irr. t^o 4e ant/i, gba 

4e anyi; sich — sL 
erglänzen t. intr. da dzo. 
erglüheD v. intr. biä. 
ergötzen v. tr. do dzidzQ, na, dzQ dzi 

na; sich — dzo dzi, kpQ dsidsQ, 

du agbe. 
ergötzlich a. dodddzo, dif^f'oe. 
Ergötzlichkeit f. (11) dzidzq, ■dzidzo- 

dodo. 
Ergötzung f. (1 1) dzidzo, dädiokpokpo, 

agbe4^d^ 
ergrauen v. intr. zu kpi, iho wo. 
ergreifen v. tr. irr. IS, ttQ-de asi; er 

war davon ergriffen edu läme 

ng, ede tarne ng. 
Ergreifung f. (11) UU. 
ergrimmen t. intr. bi dzi, do dorne- 

dzoe. 
ergründen v. tr. /q, fg-me, dze ei. 
ergrUnen v. intr. de amä. 
erhaben a. k6ko, gä; — sein kfi. 
Erhabenheit f. (11) kghi, gänyenye. 
erhalten v. tr. irr. ho, dzra-tfo. 
Erhaltung f. (II) dzadzra46. 
erhandeln t. tr. ^le, 
erhängen v. tr. de ka ve na. 
erhärten v. tr. ka 4e-dzi, 4okpe-dzi. 
erhaschen v. tr. U. 
erheben v. tr. irr. M, tß-^ dzi, fq, 

do-de dzi; jn. — do koko ante, 

kafu ame; die Sünune — ig 

gbe dzi; das Gesicht — w« mo 

dzi, fu, mo te; sich — Ui trh, 

ts6, ho; (= sich rühmen) kafu 

dokui, do dokui de dzi, wo ahanta, 

he amenya' 
erheblich a. sogbg, vevi. 
Erhebung f. (11) kok^, dododedzi, 

kokQ4edzi, kafukdfu; kok^ihe. 
erheitern v. tr. jn. — do nukokoe na 

ame, do modzeant/i na ame, 4^ 

modzaka na aine. 
Erheiterung f. (] 1) nnkoedodo, mo- 

dzakadede. 
erhellt a. das Zimmer war — lootl 

dzo 4^ ko me. 
erheucheln v. tr. wq alakpanu, wo 

anyränu. 
erhitzt a. — sein dze dzo, ■&» dzo. 
erhoffen v, tr, kpo mo, na. 



erhöhen v. tr, k^, kd-4^ dzi; jn. — 
do kok^ ame. 

Erhöhung f. (11) k^k^, koko4edzi; 
dododedzi, h^'äx. 

erholen t. reä. sich — gbo 4^ eme, 
gbg dzi 4h de dzi ^i, Apg gbo- 
4eme, 4o o"^ m^> 4i 4^ eme; 
hQ yä, haya, ga U doUle me. 

Erhoitmg f. (11) gb24eme, dzi4e4i, 
hayahdya. 

Erholunge-ort m. gähs&e; -zeit f. (1 1) 
yajw^i. 

erhören v. tr. te, wo-dzi. 

erinnerlich », es iet mir — nye nku 
le edzi, medo nku edzi. 

erinnern v. tr. jn. an et. — 4° ^ku 
nu dzi na ame; sich an et. — 
do nku nu dzi, nku le nu dzi. 

Erinnerung f. (II) nku4o4o (nu dzi). 

eriagen v. tr. nyä. 

erkalten t. intr. fd. 

erkälten v. tr. fd ; sich — vuvo do. 

Erkältung f. (1 1) vuvo, toodi- 

erkämpfen t. tr. dtli. 

erkaufen v. tr. iJtfe. 

erkennen v. tr. irr. dze n, nya, kpg. 

erkenntlich a. 1. dzesi. 2. dakpe. 

Erkenntlichkeit f. (11) 1. Hdzedze. 
2. akpedada. 

Erkenntnis f. (4a) eidzedze, nunya, 
nunyanya. 

Erkennung f. Hdzedze. 

Erker m. ai^ata. 

erklären v. tr. d^-gome, ßa, ßa-gsme, 
4e-me, gblQ-ßa; jn. filr schuldig 
— do zemabi na ame; jn. fllr 
unschuldig — do f^e na ame. 

Erklärer m. (8) ggmedela. 

Erklärung f. (11) gome4e4e, gomeßa- 
fia, eme4e4e- 

erklettern v. tr. lia, /g, he. 

erklimmen t. tr. lia, he. 

erkoren a. Hatia. 

erkranken v. intr. U do, dze do. 

Erkrankung f. (11) dqUle. 

erkühnen, sich — katse, do dzi. 

erkunden v. tr. bia-ta se. 

erkundigen, sich — bia, bia-se, bia- 
ta se; sich nach js. Herkunft — 
do ame gante kpo. 

Erkundigung f. (11) biabia, biabiase. 



erkünsteln v. tr. wq anyränu. 

n,,i,.-ed^:,V^OOgle 



erküren — Erntefest. 



57 



erkiiren t. tr. tia. 

erlaben, eich gbg <fc eine. 

erlahmen v. intr, at hmidrö; er er- 
lahmte daran egloe, etii, ebße. 

erlangen v. tr. Aß, kpg; ich erlangte 
es esu asinj/e. 

Erlangung f. hohQ, kpolepö, 

Erlaß m. (4a) 1. keke, isQUäke. 2. se, 
sedede. 

eriasBen v. tr. irr. 1. ke, tsQ-ke; 4e- 
<hi. 2. de (se). 

ErlassuBg f. (11) keke, taotaoke. 

erlauben v. tr. de mg, na mg; es ist 
mir nicht erlaubt nyemekpo mQ o. 

Erlaubnis f. (4a) mg, m<ide4e, mmuina; 
— geben 4^ mq, na mo; — 
haben kpo mo; um — bitten 
bia mg. 

erlaucht a. köko, ga. 

erlauschen t. tr. ji-se. 

erläutern v. tr. d^-gqine, 4e-me. 

Erläuterung f. (11) gome4e4e- 

erlebenv.tr. k^o, kp<i-teihe, le-te&e. 

Erlebnis n. (4a) nukpokpQ, ntfadz&dzQ. 

eriedigen t. tr. uni-nu, iso-nu; es 
ist erledigt ev2- 

Krledlgung f. (11) nuvmwu, ntUsoUo. 

erlegen v. tr. vm (16). 

Erlegung f. (11) wuwu. 

Erleichterung f. (11) ghgdzQfi. 

erleiden v, tr. irr. kpe, (fu); do dzt. 

erlernen t. tr. arS, kpla. 

eilesen v. tr. irr. (ta. 

erleuchten v. tr. na kekle, na kekeli. 

erliegen v. intr. irr. ich erliege dar- 
unter eglom, eb&m. 

erlogen a. es ist — en^e aihatso. 

Erlös m. (3) vid^, nudzadzraga. 

erlöschen T. intr. tsi; ku, targ; seine 
Äugen sind erloschen eihe nku- 
vfo tai akplala. 

erlösen t. tr. «/«, ho. 

Eriöser m. (8) delä, Kala. 

Erlösung f. (11) 4ede, haho. 

ermächtigen t. tr. jn. — do (od. na) 
riuse ame. 

Ermächtigung f. (11) nusedodo, nusi; 
ich habe — mekp^ nuae. 

ermahnen r. tr. ^^ nu. 

Ennahner m. (8) nulßgUi. 

Ermahnung f. (11) nukohtä. 

ermangeln v. intr. hiä. 

Ermangelung f. (11) hiahiä. 



ermannen t. tr. do nuae; sich — do 

nuae ^okui. 
ermäßigen v. tr. 4e-dzi. 
ermatten v. intr. ghodzo; ich bin er- 
mattet etim, eglom, dedi te nunge. 
Ermattung f. (11) gbodzogbödzq. 
ermessen v. tr. irr. twu, bu, dze si, 

kpü, nyo- 
Ermessen n. aum, bubu; nach meinem 

— le nye auau nu. 
ermitteln v. tr, dzro-me, kpg, fo-me. 
Ermittelung f. (11) (me-) dzodsro, 

(•ne-) /oje. 
ermöglichen v. tr. 4e mo, na mo. 
ermorden v. tr. wu, tao. 
Ermordeter m. ame vmtmi, hlöme, 

ame teiatha, ame tsithume. 
Ermordung fl (11) vmum, laolao. 
ermüden v. intr. ich bin ermüdet 

dedi te nunge; es ermüdet ihn 

ete 4^4* enu, etii, egloe. 
Ermüdung f. (11) d^dh i^dtieame. 
ermuntern v. tr. de dzi ^io na, do 

nuae, d4 dzb ame li. 
Ermunterung f.(ll) dzide&o,nu3edodo. 
ermutigen v. tr, de dzi tho na, de nutau 

läme na. 
Ermutigung f. (11) dzideAo, nutsudede 

läme na ame, dzideAaname. 
ernähren v. tr. nyi, ngrff. 
Ernährer m, (8) ngila, ngrOkt. 
Ernährung f. (Jl) nyingi, nyonyrö. 
Emährungsstoff m. (3) minyiame, nu- 

nyröame. 
ernennen t. tr. irr. 4^. 
Ernennung f. (11) 4o46- 

erneuern v. tr. ron-yeye; sieh 



Emeuening f. (11) yeyetoQwo. 

erniedrigen v. tr. bsbo, bQbQ-4e anyi; 
sich — ftgfcß dok^i (4e anyi). 

Erniedrigung f. (11) bQ}}Q4o.nyi. 

Ernst m. veviedodo, movevie, movevie- 
dodo; — zo er. Sache tun miä 
ta 4* anyi. 

ernst, emstbäü a. vevi; ein -es Ge- 
sicht machen do mo vevie. 

Emsthaßigkeit f. (11) moveviedodo. 

ernstlich ady. ^ ernst. 

Ernte f. (11) nuhaka, nunene. 

Erntefest n. (S) ^ nukahankekenynie, 



jüogle 



58 



Erntemonat — Ersichtlichkeit 



Erntemonat m. (3) nuha^Uti, nune^leti. 
ernten v. tr. ba f^nu^, n« (nu). 
Erntezeit f. (11) nuha^i, nune^i, 
Eroberer m. (8) (an^iffba-, du-) kgla. 
erobern t. tr. ha, ha, gi (anyigba, du). 
Eroberung £.(11) (anyighor, du-) kg^o. 
eröffnen v. tr. liw, üm-nu; ein Haus 

— ibu ho nu ; e. Rede — ds 

nya nu. 
Eröfinung f. (1 1 ) tiwiiu ; — ee. Hauses 

AfiRUt^Ut^H. 

«rörteni ▼. tr. dzro-me, do-kpo, ke 

4i le-nu. 
Erörterung f. (11) dodökpo, ^ikeioe. 
erpicht a. er ist darauf — edzroe, 

ebiä nkit 4e edzi, eibe nku le edzi. 
erpressen t. tr. 4i ktaa, ba-4v- 
Erpresser m, (8) kasa4ila. 
Erpressung f. (1 1 ) keaaUii, amebabatfu. 
erproben v. tr. do-kp^. 
erquicken v. tr. fa akq na, fa dorne 

na; sich — 4^ dzi, gbo dzi 4i- 
Erquickung f.(tl) akofafa, dqmefafa, 

gbq4em£, dzi4e4i- 
eirafien t. tr. hd, U. 
erraten v, tr. irr. da; e. R&tsel — de 

adzo gome. 
erregen v. tr. de halgkolg,- dorne, de 

zi-dome, do hohoho. 
erregt a. er ist — edo hohoho, eiie 

dzi 14 dzo, ele klakla, ele dzonu- 

dzonu. 
Erregung f. (11) ziiho^o, dzo. 
erreichen v. tr. de, 4o, hq, tu; er 

erreicht ihn nicht an Höhe mede 

e&e kgkQ nu o. 
Erreichung £ dede etc. 
erretten v, tr, ^, ho na. 
Erretter m. (8) 4*Ui, hQla. 
Errettung f. (1 1) 4e4e, igAfi. 
errichten v. tr. tu, tu-4e tsitre. 
erringen t. tr. irr. ^li. 
erröten v. intr. biä. 
Erröten n. biabiä. 
Ersatz m. te^e4o4o; — leisten 4o 

te^e, tsQ nu 4e nu lie afo4ome. 
Ersatzmann m. (1) te^en^la. 
ersaufen v. intr. irr. no tsi ku, tsi 

tQ me. 
erschaffen v. tr. irr. wo. 
Erschaffer m. (8) wala. 
Erschaffung f. (11) tegwq. 
erschallen t. intr. irr. 4h 4i ho. 



erschaodem t. intr. iho, dxo, bU läme 
na ame, 4* (W. 

erschauen v. tr. Apg, dse sL 

erscheinen v. intr. irr. do, ds4, 4e 
4okui fia. 

E^cheinen n. dodo, dxedzt. 

Erscheinung f. (U) dodo, dzedzi; 
nukpekpe; in die — treten dzi; 
ee. — nahen kpe nu. 

erschießen v. tr. irr. Ao tu ; sich — 
7ho tu ^^t. 

erschlaffen v. intr. gbodzo, tu. 

Erschlaffung f. (1 1) gbodzogh^dzQ, tutu. 

erschlagen y. tr. irr. wu. 

erschleichen t. tr. irr. minya. 

erschlieSeo v. tr. irr. diu, 

erschnappen v. tr. da tayo. 

erschöpfen v. tr. es hat mich er- 
schöpft etim, egloni ; er hat seine 
Mittel erschöpft egblg etbe ga, 
edö, eihe läme tu. 

Erschöpfung f. (11) dQdQ, hobln, <^ha- 
gbagba. 

erschöpft pp. — sein d^, diö, blQ, 
gba cJta, läme tu. 

erschrecken v. tr. irr. (od. sich — ) 
i^t vo, dzo hahaha, kuvia U, dzika 
t*o iho, dzi ns; jn. — 4o haha 
4e ame ; se. Worte erschredtten 
mich eihe nyawo teo dzika wo 

erschrecklich a. dzing, <ftuo. 
erschreckt pp.^(Ii hdhä, dzodsoe, 4ivo. 
erschrocken a. dzino, 4i^o; — sein 

dzi no. 
Erschrockenheit f. (1 1) dzodzo hahä, 

vo4idi, nfidzi. 
erschüttern v. tr. ^ä, nyamä, dzobo; 

V. intr. dzo, ihä. 
Erschütterung f. (11) dzodzo, ihadiä, 

dzobodzobo. 
erschweren v. tr. kpe; das hat meine 

Arbeit erschwert eya na nye dg 

seaS 4^ edzi. 
Erschwerung f. (11) kpekpe. 
ersehen v. tr. irr. Apß, dze n; sich 

ersehnen r. tr. di. 

ersetzen v, tr. 4o tethe na; jn. — ng 

' ame tetbe. 
ersichtlich adv. Aä; — sein dze^Aä. 
Ersiohtlichkeit f. (11) dzedze Aä. 



, \^il,KjyiL 



igH 



ereiDDeD — erw«ichen. 



59 



■. tr. irr. Am, i^. 
erspfthea v. tr. kpQ, dze si, Uo nu, 

tta niat. 
enpiiren v. tr. 4o nukee, 4*>-4*t i^-io, 

tOQ-4i- 

Ersparnis f. (4ft.) nu tututfo, nu 4o4i- 
erspiieSlicti a. es ist — enye vi^e, 

gnife nud0ognu. 
erat 1. &. ffbä, gbäto, ngsghe, ngff 

gbets; der -e sein nye gbät^, 

4u gä. 2. adv. gh&, gbä la; 

jetzt — jyi ko; er ist — 20 Jahre 

alt ehß m 20 ko; warte — lala 

gba- 
erstarken v. intr. va seae. 
erstarren t. intr. ku ovuvq, dze H; 

er war wie erstarrt kuvia 4oe. 
Erstarrung f. (11) ammQ, avuvQkuku, 

tidzedze. 
erstatten t. tr. gbugb<i na, 4o tethe; 

Bericht — to nya, tei nya. 
Erstattung f. teihe4o4o. 
erstaunen t. intr. ku nu; es erstaunte 

mich etoQ mo yä nam, eku nu 

Erstaunen n. nukuku, nuku, kuvia. 

erstatinlich a. es ist — enye mtku. 

erstaunt adv. g5, yä. 

erstechen v. tr. irr. tg, i^ (^; er er- 
stach ihn mit em. Hesser etho 
hi 4ee. 

erstehen t. intr. iir, 1. tot tre, fq; 
2. tble. 

Erstehung f. (11) taüret$äai; 2. tbe^le. 

ersteigen v. tr. irr. lia, ßq, he. 

Ersteigung f. (11) Ualia, fqfio.. 

erstens adr. ghä, gbä la. 

erster a. gbä, gbätQ, ngggbetg. 

ersterben v. intr. irr. kü. 

Erstgebart f. (11) ngogbedzidzi. 

ersticken t. intr. yi abo ; ich ersticke 
gbqgbq t»i -äionye (od. tei Tbo 

Erstickung f. (11) aboyiyi, gbqgbgr 

taüai 4e tK>. 
erstlich adv. gbä, gbä la. 
Erstling m. (3) ngt^betq, gbäto. 
erstorben pp. ktJnt, ttitsi. 
erstreben v. tr. di, di-yome. 
erstrecken v. tr. mh ; sich — ■ de, mlo. 
erstreiten t. tr. irr. ihli, hq to tbiibU me. 
erstUnnen v, tr. yru 4^-nu, Iq 4e- 

me, ^■ 



Erstürmung f. (1 1) yuyru, Iqlq, hqhQ. 
ersucben t. tr. dt kuiu na, tu. 
ertappen t. tr. ^ fa, tu-kqifi; ertappt 

werden tti gbataä. 
erteilen t. tr. na, tsa-de aai; jm. Unter- 
richt — ßa nu ame; jm. Kat — 

4o adanu na ame. 
ertönen v. intr. ^t. 
ertdten v. tr. tr«. 
Ertötnng f. (11) wuvm. 
Ertrag m. (4) nu, vide; — dos Feldes 

agblemenu. 
ertragen v. tr. irr, 1. t>6. 2. da-dzi; 

Schmerz — do veve dzi, kpe fu; 

Hunger ^ do dq dzi. 
ertragreich a. — sein 4* "u. 
Ertragung f. (11) dzidodo. 
ertränken nyrq. 
ertrinken v. intr. irr. no tsi ku, tsi 

tq vu. 
ertrotzen t. tr. hq-kple aese. 
erübrigen t. tr. ausQ-di. 
erwachen v. intr. nyq. 
Erwachen n. nt/qnyq. 
erwachsen 1. v. intr. tti. 2. a. tiün; 

-^ sein tax, 4o ^'"^^ "t^> ^^h 
Erwachsener m. ame taitsi. 
erwägen t. tr. irr. bu, euau, bu tarne 

le-nu, ibo an d^-ka, de nugble 

U-nu. 
Erwägung f. (11) bubu, susü, tame- 

bubu, nugbledede. 
erwählen t. tr. tia. 
Erwählung f. (11) tiatia. 
erwähnen v. tr. yq, yQ-nkq, itbo nu 

le-nu, bq-t^ 
Erwähnung f. (11) yqyi, nkiygyoi nu- 

ihoiho, 
erwärmen t. tr. ihu dzo, de dzo läme na. 
Erwärmung f. (11) dzoihüAu. 
erwarten y. tr. lala, dzq, kpq mo na; 

er kann es kaum — mele tao- 

teqm n£ o. 
Erwartung -f. (11) lala, dzsdzq, mg- 

kpf^o. 
erwartungsvoll a. dzonu, dzodzodzoe. 
erwecken t. tr. nyq. 
Erweckong f. (11) nyqnyq. 
erwehren, sich — •AU; sich (des 

Lachens, Weinens etc.) — la 

da de <^* 
erweichen v. tr. de-tn. 



Digitized ay 



Google 



60 



Erweis — Europäerin. 



Erweis m. (3) dodokpo, 4<^e4i4i- 

erweiseo v. tr. irr. ßa, <ie-ßa; Wohl- 
taten — wfi "« ny«» )■ jni. Ebre 
— (*2 hubu na ame, fia bubu 
ame. 

Erweisung f. (11) fiaßa. 

erweitern v.tr. lolo-d^ rm, keke-de ta. 

Erweiterung f. {\\)lolo de rm, keke <U ta. 

Erwerb m. (3) do, ds, ^u(/w, wowo, 

h, fau. 

erwerben v. tr. irr. wo, i/m, wo do 
4e-ta, ho-to dowQiBo me , wo 
fetudo. 

Erwerber m. dffwola etc. 

Erwerbung f. (11) /etudqwows, ^gAg. 

erwidern v. tr. ftq-dzi, 4o-nu, de- 
nn, tq-dzi; GruS — lö gbe, hq 
gbe. 

Erwiderung f. (11) mtdodo, nudetfe, 
dzikqhQ, lol5. 

erwischen v. tr. 14, (w, tso-do. 

erwünscht a. didi. 

erwürgen v. tr. tat gbqgbqtsihe de rho 

Erwürger wula, amewula. 

Erz n. (3) 1. ga, gakpe, aiw. 2. Erz- 

gä. 
erzählen v. tr. gbl^, gbls-ßa, to, tu 

(ho), hle-fia. 
Erzähler m. (8) gbl^, tola, nyatola. 
Erzählung f. (11) nyagbqgbh, nya- 

toto, glü 
Erzbischof m. (4) bitigpe gä. 
Erzbösewicht m. (2) ame vlo. 
erzeigen v. tr. ßa, 4^'ßa. 
erzeugen v. tr. dzi, viq. 
Erzenger m. (8) dziUt. 
Erzeugnis n. (la) wqvio. 
Erzeugung f. (1 1) dzidzi. 
Erzfeind m. (3) futo gä, futo hoho, 

abosam. 
erziehen v. tr, irr. he, nyi. 
Erzieher m. (8) (ame-) kela, (arm-) 

ntfila. 
Erziehung f. (11) (ame-) hehe, (ame-) 

nyinyL 
erzielen v. tr. de, Aß. 
erzittern v. intr. dzo, ti-o, 
erzürnen t. tr. do dQmedzoe na, do 

dzihi na, hu dzi na. 
erzwingen t. tr. irr. hq-kpU sese, thU, 
Erzwingung f, {1 1) ihiiili. 



es pron. e, eya, wb ; — regnet Ui le 

dzadzam; ich bin — nyee; — 

gibt e. Land anyigba 4e H; — 

klopft jemand ama4e le ^othom. 
Esche f. (11) (atia ^> 
Esel m. (8) 1. tedd. 2. bometsila. 
Eselei f. (1 1) bometsitsi. 
Eselsfiillen n. (8) tedzim. 
Eselin f. (12a) tedzinq. 
Eseltreiber m. (8) tedzikplola. 
Eskadron f. (11) (asrafo sodolawo the 

ha). 
eßbar a. 4^^> es ist nicht — wo- 

me4iirie 0. 
Esse f. (11) dzudzomQ, dzudzqkplomq; 

yqho. 
essen v. tr. irr. 4^- 
Essen n, nu4udti; aglo, aglotutu, kplQ- 

4o4o. 
Essenz f. (11) (kutseUe me) tei. 
Esser m. (8) (^wia, wjtt^uia; ,8tarker — 

nut«u4'tla. 
Essig m. aha tsitsi. 
Eßlöffel m. (8) nw}utgi. 
Eßlust f, nudzodzTO. 
Eßtisch m. (3) nudukplö. 
Eßware f. (11) nuduiu. 
etablieren v. tr. 4o> 4o-anyi. 
Etage f. (11) dzisaerä. 
Ethik f. zqzgme, zQZQmenutinya. 
Ethnographie f. dukonutinya. 
etliche pron. d^tno. 
etwa adv. dewo, ki, dewohi, anye, 

anq, abe-ene, 4^1 denkst du — 

4e n^eusu be; es kostet — eine 

Mark oAß mark deka. 
etwas pron. 4^, nane, via4e; — neues 

nu yeyea 4^1 irgend- 4^tia4e, nu- 

tianu. 
Etymologie f. (11) nyadz^ihe; — es. 

Wortes nya Äe dzq&e, nya rhe ke. 
euch pron. mi, na mi; dies gehört 

— eya enye mia tq. 
euer pron. mia, miathe. 
Eule f. (11) favierbuto, ihuiiiul, kedo- 

ameku. 
EuDQch m. (9) ame tata. 
eurig pron. mia to. 
Europa n. ÄbloUi, yermde. 
Europäer m. (8) ÄbloUitq, yevu, amegi. 
europ^ch a. Ablotd-. 
Europäerin f. (12) Ablotetnygnu, ablq, 

(äiteuiq. 



, \^il,KjyiL 



igH 



Euter ' 



Euter n. (lä ^e) n6. 
evangelisch a. Nyani/uieto. 
Evaageliet m. Nyanymegbl^la, Mawu- 

nyagblola. 
Evangelium n. (pl. -lien) Nyanyuie. 
eventuell a. ^ewoAt, ^£ico., 
evident a. — sein dze 'äiä. 
Ewe n. E^he, Eihegbe; — eprechen 

gbUt (od. do) Etbe. 
Eweer m. (8) E^et^, E^evi, Etbea. 
Eweland n. (7) Eihenyiyba, Eiheme. 
Ewesprache f. (11) Eihegbe, Ethe. 
ewig a. mavo, mavomavo, <^4o, 4o4oe, 

404040; teghe, tegbetegbe; auf — 

tegbe; -er Tod 4o4oeku. 
Ewigkeit f. (11) mavQpiavq; in alle 

— yi 4e mavsmatiQ me; von — 
her tso mavo me, Uo tegbe. 

ewiglich adv. tegbe. 

exakt adv. iütittu. 

Examen n. (8) dodokpQ; — bestehen 

1DQ dodokpQ dze, du dodokpg d:i ; 

durch das — fallen to dodokpo me. 
Examinator m.(9) dolcpola,amedokpQla. 
examinieren v. tr. do-kpQ. 
Exegese f. (11) gomedede. 
Exoget m. (9) gomedela. 
Exempel n. (8) kpodenu, dodokpo; 

zum — te kpQdenu me. 
Exemplar n. (3) ame. 
exerzieren v. tr. bo asa4a, kä. 
Exerzierplatz m. (4) (Ka4abäAe. 
Exil n. (3) bedoihe, »itsoÄe. 
Existenz f. (11) avyinQno; ee. sichere 

— haben U ke. 

existieren v. intr. le, li, no anyi, dzQ. 
exko nun unizieren v. tr. de-le ha me. 
Exkommunikation f. ( 1 l)4ede le harne. 
Exkrement n. (3) ml, kpoha, afodzi, 

agboti; flüssiges — ^2^1 d^me- 

duimi. 
exotisch a. duta-. 
expediereu v. tr. 44- 
Expedition f. (11) dodd, nudmhe, nu- 

dßle^. 
Experiment n. (3) tetekpö. 
explodieren v. intr. W, dze d^o. 
Explosion f. (11) Mowd, dzodzedze. 
exportieren v. tr. = ausfiihrea. 
exprefi a. tohe. 
extra adv. (ßig, vevie. 
Extrakt m. (3) (hü me) tat. 



F. 

Fabel f. (H) gli, glitoto; nya kpakpa; 

-n erztlblen to gli. 
Fabeldichter m. (8) gUtola. 
fabeln v. tr. to gli, kpa nya. 
Fabrik f. (II) a^anuwQihe gä, fabrike. 
Fabrikant m. (9) fabriketo. 
Fabrik&rbeit f. (11) fabrikemedo. 
Fabrikarbeiter m.(8)/a&rifc«n«rf2Wfi'<^- 
Fabrikat n. (9a.) fabrikemenu. 
Fabrikation f. (11) fabrikemenuwQWQ, 
Fabrikbesitzer m. (8) fabriketo. 
fabrizieren v. tr. WQ-le fabrike me. 
Fach m. (1) go, a4akavi, dro; akpa 

(dQWQWß the akpa). 
-fach adv. zigbg; vierfach ztgboziene. 
iächelu V. tr. gbo yä. 
Fächer m. (8) apapa. 
Filcherpalrae f. (11) agQ. 
F&cherpalmnuB f. (5) ogronf. 
Fächerpalmwein m. (3) agoha. 
Fachwerk n. (3) Haus aus — glihg- 
Fackel f. (11) akati, akakaü. 
fackeln v. intr. kte hehehe. 
Fackelträger m. (8) akatiUqla. 
Fackelzug m. (4) akatigbQlqlQ. 
Fa50n (Fasson) f. nQnome. 
fade a. vovq, yä, pe, lato, drösi. 
fädeln V. tr. de ka abi me. 
Faden m. (7) ka; en. — drehen 

gbe ka. 
&deaecheinig a. — sein 4i ka. 
Fadheit f. vgpQ. 
fahen ^ fangen, 
fähig a. — sein zu et. i£ nu v)q nu, 

nya nu, 4o kpo le nu me, fa nu. 
Fähigkeit f. (11) nutete, nunyanya; 

tamekfikQ, tarne; er hat -eu tarne 

le en. 
fehl a. kpi,flukpl.. 
fahnden v. intr. (auf) dt, no-yome. 
Fahne f. (11) (^aga, afranka. 
Fahnen-Stange f.(ll)a/<M)'a(t; -trSger 

m. (8) aßagatsQla. 
Fährboot n. (1) tQnuibu. 
Fähre f. (11) tsfQihe, totsoihe, to^e&e. 
fahren v. intr. irr. zq, yi; im Wagen 

— 4o tana4am ; auf dem Schiff 

— 4o ihu, zo ihu me ; an Land — 
di go; durch den Sinn — tfo 
(od. va) tarne; in die Höbe 1— 



*^oo^lc 



62 



Fahrea — fkrben. 



yi dzi; mit den Augan hemm- 
Ua nht; -laeeen 4e asi U-nu; 
er ist gut gefahren edze edzi 
ne nyuie; fahr' wohl zq nyuie. 

Fahren d. zgzß, yiyi etc. 

Fahrgeld n. (2) mozoga. 

Fahrkarte f. (11) gairtQghaU. 

fahrlftaaig &. ^«nu; — eein ^ nu. 

Fahrlttaaigkeit f. (11) nu4e4e. 

FfthrUchkeit f. (11) haha, hahiä. 

FährkfthD m. (4) tq/sÄu. 

FährmanQ m. (1) totaola, tf^ihua, i^u- 
4ela, tofala. 

Fahratraße f. (11) mQ tata, pongomg. 

Fahrweg m. (8) = Fahrstraße. 

Fahrt f. (II) ZQZ^ mgzQzs, yivi. 

Fahrte f. (11) a/ato^e, a/g^o^, a/s- 
tethe, afo^ahe, a/gdome; auf ee. 
{alache — geraten do (lä tbe) 
megbeffi. 

faktisch a. vavä. 

Faktorei f. (11) fiaae, aii^lethe, asi- 
Alehg, offbo. 

Fakte reihaadel m. adzgdoda, fitue- 
medQ. 

Faktorist ni. (9) adxQdola, agbanunola, 

falb a. kpi, dz?, A^ 

Falke m. (9) yiteu. 

Fall m. (4) 1. dzedze, anyidzedze, 
mumü, gege, dzodzg,. 2. nya, 
nyadzqdzQ; auf jeden — kokoko; 
auf keinen — gbede, ^o&i; im 
-e, daß nenye be. 

Falle f. (11) n^, akpä, azä, aaö, aaödo; 
ee. — stellen tre m^ azä, ^o as^. 

fallen t. intr. irr. 1. dze, dze anyi; 
zu Boden — dze anyi; herab- 
ge, dzq; der Regen f^t Ui U 
dzadiam. 2. in der Schlacht — 
tgi alba ; (von Tieren) ku. 3. er 
ist (sittlich) gefallen edze anyi. 
4. in ein Haus — ne 4^ ho me, 
ge de ho me; in Ohnmacht — 
gbafa iho-. 5. in ee. Strafe — 
dze tokehe. 6. es fällt auf den 
Sonntag tdze kwatida äst. 

fUllen V. tr. lä-ihu anyi, tgo, mü. 

Fallgrube f.(l l) lädo; — filr Schweine 
hado. 

Fallhebel m. (8) tii^i, kutaSkutse. 

fällig a. es ist — (eibe) azä do. 

falls conj. nenye be. 

F,alUtrick m. (3) mika, atitbalQ. 



Fallsucht f. kpentti, kponui. 
fallsüchtig a. kukpenui. 
Fallsüchtiger m. kpenuikula. 
Fällung f. (11) mumü etc. 
falsch a. 1. manyömanyö, gbegbU; es 

ist — mele etne o, menye nya- 

teihe o, enge aihatso. 2. falsch 

sein da aUäcpa, wq didn; gegen 

jn. — zeugen d* kaea ame, 4* 

aibatso4ase U ame nu. 
Falsch n. alakpa, didri. 
fälschen v.tr. tri, gbli, bht, ka aibatto. 
Fälscher m. (8) (nu-) gblila, (nya-) 

bhila, athatsokala. 
Falschheit f. ( 1 1 ) alakpa, didri, apaaa. 
Fälschung f. (11) (nu-) gbegbte. (nya-) 

bublu. 
Falte f. (11) nftnlq, üio'&o, lün«; fya- 

tetre, agiUle. 
falten v. tr. rUa, Ao, ne; die Hände 

— kpld aei, de aei ad me. 
Falter m. (8) kpahpaludmi. 
fallig a. ngnlQ, ihoÄo; konyi. 
-fältig adv. zigbn zi; drei- zigbQ zi etQ. 
Falz m. (3) AoAo, nenla. 
falzen v. tr. iho, HIq. 
Familie f. (11) äome, jE^m«, hlg, to, 

sä; es liegt in der — de ksme. 
Familien-brauch m. (4) h^m, kgnu- 

wgwQ, kfinyinyi; -glied n. (2) 

kQmetQi -haupt n. (1) kQmemegä, 

sämejneffä. 
famos a. honkg, nyui; das ist — 

enyö ta. 
Famalas m. iübgla. 
fanatisch a. — sein ihli konyinyi ta. 
Fang m. (4) Ule; nu Ule. 
Fangeisen n. (8) wifi, ganiQ. 
fangen t. tr. irr. U, de, tre m^ na, 

tre azä na; Feuer — dze dzo; 

Bau — he bQL 
Fänger m. (8) Idla. 
Fant m. (3) 4*kakpuivi, nutauvL 
Fante n. Fante, Fanti. 
Farbe f (U) nenome; blaue — amä, 

amamatn; gelbe — anuH 4*4*! 

grttne — anuti gbogbo; — zum 

Anstreichen ans; die — ver- 
lieren klo. 
iärben t. tr. do; et. blau — do amä 

nu; rot — do (Uike dze nu; 

hellblau — do bl^ nu. 



, \^il,KJVlC 



igi( 



FSrbebok — fehleifrei. 



€3 



FSrbeholz a. (1) amäti. 

Fttrbepflanzef. (Il)<i2ra)l:e, oibe, adzu- 
dzru. 

Färber m. (8) amädola, amä^ola. 

Färberei f. (11) amädoihe. 

Färbestoff, Farbstoff m. (3) amä. 

farbig a. Farbiger ame yibö, yevu 
yibö. 

farblos a. ^e. 

Färbung f. (11) amädodo; noriQme. 

Farm f. (11) offbte, ho, b<r&ö. 

Farmdorf n. (1) agblekQ;&e, agbleta. 

Farmer m. (8) agbUdela. 

FarD m. (3) liUagbal^ agamägbale. 

Farre f. (9) nyiUu. 

Färse f. (11) nyino matsimatsi. 

Fasan m. (9) ahalädze, avete. 

Faselei f. (11) nu&o^o, tamemabu- 
mabu, nwäxy&o äzodzro. 

faselo T. intr. t!>o nu dzodzro, 

Faser f. (11) ka. 

faserig a. legka. 

FaserwuTzel f. (11) (ati iW) ge. 

Faß a. (1) go, atigo, kplikpä; agbobli. 

FäBcheo □. (8) govi. 

fassen t. tr. 1. U; Mut — de dzi Ao 
na 4ohii; ee. HofinuDg — U 
mokpQlepo me; jn, ias Auge — 
M nku de ame nu. 2. es &8t 
3 Eimer «Ag tokpo rfg. 3. sich 

— U dohii. 
faßf&rmig a. mligö, mliniö. 
j&Blich 8. es ist — eme ig. 
Fassung f. (11) Uli; 4o4^i dztdodo; 

er verlor die — dzi d^ ^ ^o. 
FasBungsgabe f. (1 1) fam£, tamekskii. 
Fassungskraft f. (4) = Fassungsgabe. 
fassungslos a. er ist — dzi 4^ le e&o. 
last adv. klo, kloe. 
Fasten n. nutsiteido. 
fasten v. intr. dg nu, Ui nu do. 
Fastnacht f. (4) nutsiuidqzä. 
Fasttag m. (3) nutaiuidonkeke. 
fatal a. bueui; manyomanyöi es ist 

— enye busu, menyd o. 
Fata Morgana, f. blezi. 
Fatnm n. dzggbe. 
fauchen v. intr. Mu, nyrä. 

&nl a. 1. v6vo, kubikubi, ^aln, blinyä. 
2. viQkuvia, wswOTne. 3. -es Ge- 
schwätz nuioiho dzodzro ; — sein 
wQ kuvia, wQ thome. 



Fäule f. vov6. 

faulen v. intr. v6. 

&ulenzen v. intr. wo kuvia, «'s ihome. 

Faulenzer m. (8) kumawQla, kuviatg, 
ihomewQla. 

FaulenKerei f. kuviawftws. 

Fauler = Faulpelz. 

Faulheit f. ihiWawgwg, üomewawQ, 

faulig a. v6vo, htbikubi, ^aln, blinyä, 
bihä, 

Fäulnis {. vcm6. 

Faulpelz m. (3) kitviatQ, kuviatcQla, 
Aomewgla, d^ceeUi- 

Faust f. (4) jt^i agbaba; geballte — 
kn n^Ug,; die — ballen nla kq; 
mit der — schlagen da kji, ilo kq. 

Faustkampf m. (4) kodada. 

FauBtkämpfer m. (8) h^la. 

Faxe f. (11) nu ßm. 

fechten t. intr. irr. te käme, wq avu, 
da kiQ, tcq aiha. 

Fechter m. (8) kamMela etc. 

Feder f. (11) l./u, Jiefu; -n haben, 
bekommen U> fu; -n verlieren 
fu nyq le-nu. 2. pen. 

Fflder-buBch m. (4) ba; -balter m. (8) 
penti; -kissen n. (8) hefumdui. 

federleicht a. wodzoe abe hefu ene. 

Feder-schopf m. (4) ba; -vieh u. atli«- 
meke. 

fegen v, tr. kplo. 

Fehde f. (11) dzre. 

Fehl m. (3) vodada; es ist kein — 
ao ihm em/e ame blibo. 

fehl a. davo, manyomanyd, taira, dzo- 
dzro. 

Fehlbitte f. (11) kuhnUde dzodzro. 

fehlbitten v. intr. de kuku dzodzro. 

fehlgebären t. intr. dro vi, gble wo. 

Fehlgeburt f. (11) vidodro, vi dodroe, 
fu gege, fu dzodzoe, 

fehlen v. intr. l. da vo, tra, tra mo; 
ich habe gefehlt tgnye medzq o. 
2. Kuq, kpQtq, hiä; es fehlt ihm 
an Oeld ga le ehiäm, ele ga 
hiäm; es fehlte nicht yiel eeusq 
vide; was fehlt dir? (üUca le 
veusbm f nuka le viqwbm f 

Fehler m. (8) dadaüm, vodada; — 
machen da iIt* anyi; — im 
Sprechen machen da nu, da 
E^he. 

fefaler&ei a. vodada mangme. 



Dgli/eJ:-;, \^ 



joogle 



64 



fehlerhaft — fern. 



fehlerhaft a. es ist — vodada le eme. 
fehlerlos a. = fehlerfrei, 
'fehl-gehen v. iotr. irr. (m mo, tre 

mo ; -schießeD v. intr. irr. da ihu 

anyi, da itu ; -Bchlagen v. iotr. irr. 

da ihu; gba atrt; öq, es schlug 

ihm fehl eboe. 
Fehlschuß m. (4) dadagbo, dada^ü. 
fehltreten v. iDtr. irr. kli afo, ^i'^i. 
Fehltritt d. (3) a/okikli; anyidzedze. 
feiea t. tr. sa dzo na. 
Feier f. 4^4»- 
Feierabend m. bo4igi, dzud£2$i; - — 

machen cft bo, dzudzo d^wswo. 
Feierkleid n. (2) ibugbe4o, ktcast4avm, 

dumede4o. 
feierlich a. — begehen t^u. 
Feierhchheit f (11) 4u4u. 
feiern v. tr. dzudzQ dowsioo, ^« nke- 

kenyuie, <lu. 
Feiertag m. (3) nkekenyuie. 
feig, feige a. — sein t^, nye «fiuö- 

riQtQ, 4zi de le-'&o. 
Feige f. (11) gbo. 
Feigenbaum m. (4) gboti. 
Feigheit i. vq»!!, dzi4e4e U ame Ao. 
feigherzig a. er ist — dzi 4e le erho. 
Feigling m. (3) VQvönqto, ame kUno. 
fei! a. dzadzra; es ist — enge nu 

dzadzra; ea ist mir nicht — 

nyemele edzra ge o; -e Dirne 

kotelny^nu, tnatretoQla. 
'feilbieten v. tr. irr. do. 
Feile f. (11) /(«, tsite. 
feilen t. tr. do fits, do ttäg. 
Feilheit f (11) dzadzra. 
feilschea v. intr. do an, nyi asi. 
fein a. memi, bi4ibi4i, futufutu, wlui- 

wltU, dzä; nyui, viin. 
feind a. er ist mir — eU ßtm, enye 

nye futQ. 
Feind m. (3) /«*& keto, keUia, fvUla, 

adikäto; a4om, aihaß. 
feindlich a. er ist mir — enye nye 

futo, eUm de ke me, eU fum. 
FeindBchaft f (11) keUU, fvUU, adä. 
feindselig a. ^ feindlich. 
Feindseligkeit f. (II) ftiUU, keUle. 
Feinheit f. (11) meme; nyonyfi. 
Feinschmecker m. (8) vemevivito. 
feiat a. dami, lolo, türi, kpoläme, 

kpombö, }q}gdzö, kplodzö, kaklä, 

kpoju, kph I 



Feld n. (2) 1. agble, bowo, bo. 2. ai^a- 
gbedzi, aihawQ^ei ins — ziehen 
ho alba. 

Feld-arbeit f. (11) agbUdede, agbledQ, 
bothods; -arbeiter m. (8) agbU- 
dotcokt^ -bau m. agbledede; 
-besitzer m. (8) agbUtQ. 

feldSUchtig a. — werden st aiia. 

Feld-frucht f. (4) agblemenu; -gerät 
n. (3) agblfdowonu; -hauptmann 
m.(l) = Feldherr; -herr m. (9) 
aaa/ohene, aibafia ; -httter m. (8) 
agbledzQvi, agbledzqla; -hütte f. 
{\].)agbleha; -markf.(ll)a(/6ie- 
li^o; -maus f. (41) agblefi, gbefi; 
-messer m. (8) a^bUdzidzela ; 
-prediger m. (8 ) aiagbedzinya- 
gbtsla; -achlacht f. (11) aiba, 
aihawQioQ; -stuhl m. (4) kuma- 
blegq; -webel m. (4) (aBrafonunQla 
4e); -zeichen n. (8) a/o^a; -zug 
m. (4) aihakoho. 

Fell n. (3) agbale, agbadze, ayi, akpa. 

Felleisen n. ai^lo, akpo, kotoku. 

Fels m., Felsen m. (9) kpe, kpe gä, 
kpe gbä, kpegbadzä, aga. 

Felsabhang m. (4) aga, agame. 

Felsenhöhle f. (11) kpeto, agato, kpedo. 

Felsental n. (11) abume. 

felsig a. wgkpS. 

Felsklotz m. (4) kpe, aga. 

Fekloch n. (1) kpeto. 

Femininum n. asi^otne, nyönuviome. 

Fenster n. feere, lüdoe. 

Fenster-flUgel m. (8) feare töe akpa; 
-gitter m.(8) fetremtgati; -glasn. 
fesrehühge; -laden n. (7J feare- 
nuibs; -Inke i.{ll)/esrenu, lüdoe; 
•Öffnung f (11) fesrenu, lüdoe; 
-rahmen m, (8)/«wenu(i; -scheihe 
£ (11) fearehühäe; -Vorhang m. 
(4) fearenuvQ. 

Ferge m. (9) tofsla. 

Ferien pl. rngkeke, mglee^i. 

Ferkel n. (8) haui. 

ferkeln t. intr. {ha) dzi vi. 

fem a. didi, adzgge; von -e tso didi^e; 
es sei ferne nede tnegbe, kpao, 
gbe4e, 4^bi; sich — halten von 
de asi le-nu; er steht mjr — 
nyemete 4e enu o. 



[ueöc\\^(}i.r 



Ferne - 



65 



Ferne f. (11) didi&e, bodome, home, 

adzQge, alando ; in der — aäzoge; 

in weiter — adzoge ke (od. ihi). 
ferner (didi vm) adv. kpe4enu, kpee, 

etnegbe, tete; — a&gtQ er egagbl^ 

hä be. 
Femg^ n. (1) tsiUi (kyikyi), gankm. 
'fernhalten v, tr, irr. hi. 
Femrohr d. (3) = FeragUa. 
Fernschrift f- (H) teUgrafi, didiihe- 

Ferusprecher m. (8) didi^enu^la, 
telefon, 

FemspreclileituDg f. (11) teUfonka. 

Ferse f. (11) afglcpo, afohped^. 

Fersengeld n. — geben »i. 

fertig a. vq, vQVoe, vnmu, gggbe, klalo; 
— sein «2 gbe, vq, ww nu; — 
machen vo, wu-nu; er kann — 
leeea eifo kpo le agbat^hle me. 

fertigen v. tr. vni-nu, dzra-4o, wo. 

Fertigkeit f. (11) cd>la4e4*, kpodo4o, 
atfanu, nutete. 

Fessel f. (11) nublanu (ga), kunt/0ou, 
apä. 

fesseln v. tr. de ga, bs apä, bla. 

fest a. sese, seeie, like, kpoUö, kpokplö, 
kpra^i, kpukplü, kakÖ, kpatö, 
kplolö; — stehen U, li ki. 

Fest n. (3) nkekenyuie. 

'festbiBdeii v. tr. irr. bla-nene, gü. 

Festhalte f. (11) akpata. 

'festhalten t. tr. irr. U-4€ asi; sich — 
Ui kpleß; er hält an seinem 
Worte fest eU eäe nya dzi. 

festigen t. tr. U kk 

Festigkeit f. (11) tesi, keUU. 

Festkleid n, (2) nkekenyuie4uvä, hwasi- 



'festkrallen, sich — tgi kpUie. 
Festland a. (1) anyigha, kantitiente. 
festlich a. e. -er Tag nkekenyuie. 
'festmachen v. tr. klä, Ui, taya; 4o, 

4o ' anyi. 
Festmahl n. (l) aglo, aghtutu, kptö- 

4o4o. 
'festnehmen v. tr. irr. U, de ga. 
Fes^latz m. (4) nkekeni/uieiiuihe. 
'festsetzen v. tr. do, 4o-anyi, do-4i. 
Festsetznng f. (11) 4o4^i anyi4odo. 
'feststehen v, intr. irr. H, U ke, li zä. 
'feststellen t. tr. irr. li ke, 4o-anyi, 
li-4e anyi, tu-tsitre. 



Festung f. (11) »ifi, abä. 

Fetisch m.(3) dzo^ — „essen" 4" dzo, 

nyi dzo. 
FetiscD-bund m. dzo4<'du, dzotiyinyi; 

-diener m. (8) dzotala, dzoto; 

-dienst n. (3) dzoeaaa. 
fett a. dami, kaklä, kp^vi^ kpofü, 

kpombö, kployö, kplQdzq; — sein 

de ami, klä, kpo läme. 
Fett D. (3) ami. 
fetten t. tr. de ami, gi ami na. 
Fettigkeit f amidede. 
Fetzen n. papahü, do vu, do vuvu, 

avo kake. 
fencht a. bele, dolin, thot»i, botö, boti. 
feuchten y- tr. 4" ^> de tsi. 
Feuchtigkeit f. belebeU, Ui4o4o. 
Feuer n. (8) dzo; — geben da tu; 

— machen do dzo, ti dzo, 
Feuer-anbeter m. (8) ihosubola ; -an- 

betung f. dzosubosubo; -brand 

m. (4) akakati; -eifer m. dzo. 
feuerfarben a. fij. 
feuerfest a. nvai dzo magble o. 
Feuer-ftmke m. (9) dzokee, dzoke, 

dzon^e. 
fenergelb a. A|. 
Feuer-geist m. ("2) gbogbo dzedzo; 

-holz n. (1) nake, dzoti; -lärm m. 

dxodzeaihe^li; -löscherm. (8)(fco- 

taila; -ofen m. (8) dzokpo; -probe 

f (II) amidzoka; -sBule f. (11) 

dzo babla ; -brunat f (4) dzobibi, 

dzodzeaihe; -schaden m. (7) dzo 

ihe nugbegble. 
feuern v. tr. do dzo; auf jn. — - da 

tu ame. 
teuerrot a. heliheli. 
Fenerschiff n. (3) dzotbu (dzesifia^u). 
feuerspeiend a. -er Berg dzolo. 
Feuer-epritze f (11) tsilonu, dzotsimQ,; 

-stein m. (3) dzonikpe; -tsnfe 

f. (11) (IzomawutMiledela ; -ung f. 

nake, dzodonu; -nngsmateri&l n. 

dzodonu; -waffe f. (11) tu; 

-wehr f. (11) dzotsiha; -werk 

n. (3) dzotro; -zange f (1 1) a^e; 

-zeug n. (3) dzotinu. 
Feuerabrunat i. (4) dzobibi. 
feurig a. dzedzo, hodzo, dzonu, dzo- 

dzoe, glälä, glä. 
Fiaker m. (8) taäia^am. 



Digitized 



y Google 



66 



Fibel — flackern. 



Fibel f. (11) fibel, prima, 

Fiber f. (11) ka, atimeka. 

Fichte f. (11) (atia 4e, e4i) atidzg. 

fidel a. kpodzidzQ. 

Fieber n. (8) asrä, ati4ii4^i, ndogbee, 

kpokpo, kpohpo, §edza, nudza. 
Fieberarznei f. (11) aarätike. 
fieberhaft a., fieberiach a. ich filhle 

mich — aträ te wgnye ghe, 

avuvQ te wQyem. 
Fieberkranker ni. asräUla. 
fiebern v. intr. U aarä; et fiebert 

asrä U «Wflm. 
Fiedel f. (11) kaaanku. 
fiedeln v. lutr. iho kcuanku. 
Figur f. (11) nQHQine. 
Filial D., Filiale f. uoihe swg, 
Filter m. (8) anöe, abe, tntayonu. 
Fiitrierapparat m. (3) atiöe, abe, tgi- 

tS1/0tU. 

filtrieren v. tr. tsya (t»\). 

Filz m. 1, läfu. 2. nqkula. 

Filzhut f. (4) qhofukuku. 

filzig a. -er Mensch nQkula. 

Finanz i. ganudQWQWQ. 

Finanzen pl. ga. 

finanziell a. le ga gome. 

Findelhaus n. (1) 4evi fo/gwo li-e Aß- 
Findelkind n. (-2) 4eoi /s/o. 

finden v. tr. irr. /o, kpe; wie findest 
du den Palmwein? deha la 7iyS 
nuwbaf ich finde ihn gut eni/ö 
nunjfe; ich kann mich nicht 
darein — nua medze nunye o; 
es fanden sich Leute amewo le. 

Finder m. (8) (mi-)/ala. 

Finderlohn m. (4) nu/ofoga. 

Findling m. (3) ame fö/oe. 

Finger m. (8) aaibide, alovi, asi; 
kleiner — asi k^toe. 

Fingerhut ni. (4) aaikuku. 

Fingerhutpflauze f. (11) adeßo, kqnye- 
tnade. 

Fingernagel m. (7) /e. 

Fingerring m. (3) aeigi, asikpt- 

Fingerspitze f. (11) asibidemt. 

fingieren v. tr. et. — kpa.nya. 

Fink m. (9) (hevia 4e). 

Finne f. (11) 1. adza. 2. nyatm. 

finster a. dommtt, blukü, blukutü, 
blukQblukQ, btibi, bubu; es i^t — 
anyigba Uyq, zä do, bluk^ do, 



vivitido; ein -es Oesioht machen 

ßä nkume, tra adzu. 
Finsternis f. (3) viviti, blvko, bliko, 

taizi. 
Finte f. (11) a4anu4oe. 
Firlefanz m. nu wuMu, mi dzodzro. 
Firma f. (pl. Firmen) agitaaha, asi- 

ihleha. 
Firmament n. dzime, dziiho, dzingbe, 

dzinkuei, dzingg, alili. 
firmeln v. tr. = konfirmieren. 
Firnis m. (4a) ans «si, 
firnissen v. tr. «t anß na. 
First m. (3) mi, ho ihe mime. 
Firstbalken m. (8) mimeti. 
Fisch m. (3) tQmelä, lä ; fliegender — 

dzodzodroe, dzodzodroloe. 
Fischange) f. (11) Ae, Au. 
Fischbein n. (3) boio tfce atfe. 
Fischbrühe f. ( 1 1 ) tgmelädeUi, hadzeiti. 
fischen v. intr. 4e tomelä, kplo 4ü< 

da asabu. 
Fischer m. (8) tgmeläiela, läiela, 

däkplola, asabudala. 
Fischerboot n. (3) euabuthui, akUmä, 

4^kpl^hu. 
Fischerei 1. (11) läde4e, tlskpokplß, 

ladete, däkplQihe. 
Fischerlehriing m. (3) kaUm. 
Fischfang m. läifede.' 
Fisch-gräte f. (11) tsmeläibu; -handel 

m. tQmeläaiteaUa ; -köder m. (8); 

-korb m. (4) ha, kpQtse, gblo; 

-markt m. (4) l&AleHoe; -netz 

n. (3) dq, asabu, agudo; -otter 

f. (II) tovü; -reiher m. (8) agble- 

gböe; -reuse f. (11) ka, adza; 

-schuppe f. (11) tQvieläUro ; -zäun 

m. (4) abawu, kpotoe, kpQtroe. 
Fist«! f. (11) thotboe, adi. 
Fittich m. (3) aihala. 
fix a. bhi, 4^bla, aesi. 
Fixstern m. (3) §Uti mazomazo. 
flach a, gbadzä, /ragbä, framä, gba- 

nyä, gbal~ 
Fläche f. (11) iho] gbadza^e.' 
Flächeninhalt m. kekeme. 
flachköpfig a. ta gbadzä. 
Flach-kopf m. (4) ta gbadzä; -land 

n. (1) gbadza^e; -nase f. (11) 

nQti gbanyä. 
Flachs m. (av^lSkati). 
flackern v. intr. bif 



, \^il,KJVlC 



Bladen — BTitter. 



67 



FiadsD m. (8) alnieTiQ. 
Flagge f. (11) afiaga, afranka. 
flaggen v. intr. «i afiaga. 
FUmme f. (1 1) izo ibe a4e- 
flammeD t. iDtr. fi^, 

heheht. 
Flanell m. aUfuv^. 
Flanke f. (11) aha, ahada. 
FläachcbeQ n. (8) ahMfiabsm. 
Flaeche f. (11) abf^iaha, (eckige) 

otwtpa; agbovu. 
Flascbenbaum m. (4) voti. 
FlaechenkttrbiB m. go, tre, 
flatterhaft a. mabutame; — sein tjc 

Uadzadzi- 
Flatterhaftigkeit f. (11) tamemabuma- 

bu, t»aäzadzs.4o40' 
flattern t. intr. dzo. 
flau a. gbQdzge, gblodö. 
FUnm m. hefu bqbge. 
Flaumfeder' f. (11) = Flaum, 
flaumig a. b^boe. 
FlauBe f. (11) adanu4oe. 
Flechte f. (11) 1. (4a-)iboAo. 2. agbla, 

flechten v. tr. irr. gbe, gU, tio, tfco 

fe/e, ^; en. Kranz — he tnht', 

en. Zaun — tQ kpn. 
Flecht-gras o. (1) Ae; -korb m. (4) 

hui, kevi; -werk n. (3) nu Is^. 
Fleck m. (3) ^lUm^o; kak^-, teihe, 

ne&e. 
Flecken m. (8) 1. n^lo, kpgtaoUo; 

iJttJiotW; das Kleid hat en. — 

nu Ao avQ me ; dos Kleid hat 

en. Blut- thu <äio avo me, 2. du 

«ug. 
fleckenlos a. es ist — nw meAoe o; 

meäio 4i 0. 
fleckig a. ng^la, rierige, tsokpo. 
Fledermaus f. (4) agutg, dro, droe, 

k^ulduivi, agbangg. 
Flederwisch m. (3) nukplafu. 
Flegel m. (8) 1. bliihoti, maUtboti. 

2. 4ekakpuivi vlo. 
flegelhaft a. vJo. 

flehen t. intr. 4^ kuku, kutu, iho koko. 
Fleisch n. lä^ nutilä. 
Fleisch-brOhe f. (11) lätsi; -faser f.(l 1) 

lämeka. 
Fleischer m. (8) läUola, läwula. 
Fleiacheainst f. (5) nutilä tli« nudzo- 

dzTO. 



fleisch&rben a. lähi. 

fleischiresseDd a. 4ulä. 

fleischig a. i^i^, fonfon, falä, bQngöi 

bayä, bqhq, dQ^, htei, kpolohö. 
fleiachlich a. er ist — gesinnt edi 

nutilänuwo, ele nutilänweo yome. 
fleischlos a. ^iXru, bublq, drondron, 

ka4ä, 
Fleischm&rkt m. (4) läiileAe. 
Flelschsuppe f. (11) IdUü 
Fleischwucherung f. (11) adru, adzu. 
Fleifl m. veviedodo, adivewswo, agba- 

gbadzedze. 
fleißig a. dovevie; — sein do vevie, 

W2 a^ive, miä ta 4e angi; er 

kam — eva enuenu. 
Flektion f. (11) (nunks Ae) l^r^. 
fletschen t. tr. die Zähne — kU aiu. 
flicken v. tr. ka, d^-do, he. 
Flicker m. (8) (nu-)kala, (nu-)hela. 
Flickschneider m. (8) awukala. 
Flickschuster m. (8) a/skpakala. 
Flieder va. (ati dodoa d^J- 
Fliege f. (11) tagbattu, fiugutm, mü, 

toli, adzQf. 
fliegen r. intr. irr. dzo. 
fliegend a. dzodzo. 
Fliegennetz o. (3) müdQ. 
Fliegenschrank m. (4) fiafimaä)m. 
fliehen v. intr. irr. «/, dzo; vor jm. 

— d le ame na, jn. — si le 

ame nu; von jm, — si le ame 

gbq; au jm, — H ame Uo. 
Flies n. aligbal^. 
Fliese f. (11) kpe gbadzä. 
fließen v. intr. irr. ei, kplQ. 
fließend pa. stei; er spricht — 

deutsch emfa Dgama. 
Fließpapier n. blgtinpepa. 
Flimmer m. dzodada, kekU. 
flimmern v. intr. da dzo, kte. 
flink a. dahld, bU, bldbla, bdbla, 

kdba, dögodogo, kpa, sada, kl6- 

kloklo. 
Flinkheit f. ablad^d^, t^atia. 
Flinte f. (11) tti; abopim, akodatsre, 

ahom. 
Flinten-kapsel f. (11) abS; -kolben 

m. (8) tuzQ; -kugel f. (11) kpe, 
tukpe; -lauf, -robr m. (4) tuti; 

-scnnß m. (4) tudada, 
I*litt«r m. (8) agblimenawoe. 



Google 



äitterD — Forstmeister. 



äittern v. iotr. da eUo. 

Flocke f. (U) noe, koe. 

flockig a. wg/a. 

Floh m. (4) avQmej/ae. 

äöheo V. tr. (}e t/o. 

Flor m. aeäo^o, avQ bi4il>i4i- 

Floß m. (4) tedzizoti. 

Flosse f. (1 1} adza, akofa, ble, taiwunu. 

Flöte f. (11) dze, tU, aiidze, dodo'üe, 

kete, adzisgm, akofe, tende. 
flöten V. iotr. ku dze, H aku; e, Lied 

— li ahi dai ha. 
Flötenspieler m. (8) dzekula. 
flott a. e. Schifl — machen he ihu; 

er macht ein -es GeschHft asi 

hge, ehpe aei; — leben ^w agbe. 
Flotte f. (11) ihuha; Kne^- aira- 

nuch m. (4) /, ßtbode, ^iwu, hum. 
fluchen v. Intr. Ao fi, gblo butunya; 



^*m. — iho ß de 
er 



Flucner m. (8) /iihodeamela, btiaunya' 

gblßUi. 
Flucht f. sisi; die — ergreifen si; 

in die — schlagen «ä. 
flüchten v. intr. gi, dzo. 
fluchtig a. 1. sisi, dzödzo, siaiha; et. 

— ansehen ß nu kpQ. 
Flüchtling m. (3) ame siti, ame siaiha, 

süila. 
Flug m. (4) dzodzo; en. Vogel im -e 

schießen da he le yü me. 
Flügel m. (8) aihala, ahalä. 
Flügelfeder f (11 ) a^alafu, ahalä/u. 
Flügelmann m. (1) kotoetQ. 
flügge a. er ist — eto fü, edo dzodzo me. 
Flunder m. (9) (tomelä 4u4ua de). 
Flunkerei f. adegbe&oi>o, bebhnya. 
Flunkerer m. (8) adegbethola. 
flunkern t. intr. Ho adegbe, (Ja adze. 
Flur f. (U) gbadzaihe, agbU, bo^o. 
Elurgrenze f (11) agbUUiho, anyigba- 

liiho. 
Murschütz va. (9) agbledzdla. 
Fluß m. l.mi. 2. tg, tosisi. 
Flußarm m. (3) tg, ■&€ ah, alsdze. 
Flußbett D. tßgo. ■ 
Floßfisch m. (3) t^nelä. 
Flußgott m. (1) tomelrö, tsimetrö. 
flUsaig a. »üi, yroloe, gbhrigblon, gbalä, 

tsTolö, 
Flüssigkeit f (11) l«. 



FluS-insel m. (11) todome; -mUndung 
£ (11) tokpe^e; -pferd d. (3) 
tgmenyi; -wasser n. t^nelai. 

flüstern v. intr. do daH; ß-gbtg. 

Flut f. (11) 4o4s, tsi 4^; die — 
kommt Ui le 4q4&>*- 

fluten y. intr. 4üt »i- 

Fohlen n. (8) »6m. 

fohlen V. intr. (gg) dzi vi. 

Föhn m, (3) dziehya. 

Föhre f (11) = Fichte. 

Folge f. (11) yomedzedze, yomenßnQ, 
yomedzenu;ya. — leisten ng ame 
yoiite, 4o to ame; es hatte Krank- 
heit zur — ehe ilgUle ve. 

Folgeleistung f. yomenong, to4o4o. 

folgen V. intr. dze-yome, ng-yome, 
kplg-4o; 4<* fo, se-gbe. 

folgern v. tr. svau, kpo. 

Folgezeit f. (11) yeyiyi, ai gbgiia. 

folglich sdy. aie, neneinä. 

folgsam a. 4ot6. 

Folgsamkeit f. tododo, gbesese. 

Folter i. {n) fukpekpe. 

foltern v. tr. wg anyrä le-nu. 

Foatune f. (11) tsidzidzi. 

foppen v.tr. ^ta-nu, tna-nu, gblS-nu. 

Fopperei f. (11) nu4iadia, nugbegble. 

förderlich a. es ist — enye nudßingfm, 
enye vi4e. 

fordern v, tr. bia, d{. 

fördern t. tr. (»$, kpe 4^-tiu, de- 
T^gogbe. 

Forderung f. (11) biabia, did{. 

Förderung i. (11) kpekped^iu, Agg- 

Sbedede. 
e f (11) (tgmelä de). 
Forke f. (11) gaßo gä. 
Form f. (11) ngnome, wQwgme. 
Format n. tiongme. 
Formel f. (11) nya. 
formen v. tr. wo, me, bg (GebBck). 
Former m. (8) Tnela, numela. 
formlos a. batä, nyamS. 
forschen v. intr. nach et. — dzro nu 

me, dl nu me, do nu kpg. 
Forscher m. (8) (nu me-) dzrola. 
Forschung f. (11) (nu me-) dzodzro. 
Forst m. (3) ave. 
Forstaufseher m. (8) avedzi4ula, 
Förster m. (8) avedJzikpgla, 
Porstfrevel m. (8) avegbegbli. 
Forstmeister m. avedzikpgla. 



,\^UU 



Fort — Freier. 



69 



Fort n. mg, abä. 

fort adv. 4a, yi; — mit dir ie 4a.. 
er ist — egi; in einem — mi. 
tSS, ihl; und so — runem hey\ 
thü ke. 

fortan adv. tao egbe dzi het/t. 
*fort-arbeiten v. intr. yi dzi loo do 
-begeben, sich — dzi, te dzi 
-bestehen v. intr. irr. no anyi 
-bringen v. tr. irr. tsQ'ifi; -dauern 
V. intr. nQ anyi; -fahren r. intr. irr. 
yi dH; -fiifiren v. tr. kplQ-yi; 
-gehen t. intr. irr. dzo, yi, te dzi; 
-helfen v. intr. irr. do mo; 
-kommen t. intr. irr. dz6, yi; 
die Pflanze kommt hier nicht 
fort nu miemie la mtwgna U aß o; 
-laufen t. intr. irr. ai, dz6; -lesen 
V. intr. irr. hU-yi dzi; -machen, 
sich — dz6, te dzi; -müssen 
V. intr. irr. ich mufi fort ele nam 
be, mayi; -nehmen v. tr. irr, 4e, 
tso-yi; -pflanzen v. tr. dzi; sich 
— dzi; -reiten v.intr.irr. dosQvi; 
-rollen v. intr. mlo yi; -schaffen 
V. tr. 4*, t8Q-yi; -schicken v. tr. 

^ do'da; -BcMßichen v. intr. irr. 
dz6 dzA; -Bchreiten V. intr, irr, 
yi ngoijbe, yi dzi. 

FortBchritt m. (3) ngqgbeyiyi, dziytyi. 
'fortsehnen, sich — , ich sehne mich 
fort nye mo dzaka, aß medze mo 
anyi nam o. 
"fortsetzen v. tr, yi-dzi. 

Fortsetzung f (11) ihiyiyi. 
'fort-Btehlen v. irr. sien — ß dzö; 
-stellen v. tr. de-dä, 4e-4« aga; 
-BtoBen y, tr. irr. tu; -sündigen 
T. tr. yi nuvQtüQwiQ dzi; -tragen 
V. tr. irr. tto-yi; -treiben v. tr. irr. 
nyä-4a. 

Fortuna f aklamä; dzogbe. 

fortwährend adv. diliM, tegbe, mavo, 

^eaia^i, gbeavotsogbe. 
■fort-wandem v. intr. 1. yi az^izqzo 
dzi, no tsatsa dzi; 2. ibu yi; 
-wehen v. intr. mein Tuch ist 
fortgeweht yä Iso nye ovo; 
-ziehen v. intr. irr. ho ihu, yi. 

Fötus m. fü, fttgboe. 

Fourage f s. Fiu'age. 

Fracht f. (11) agba. 

Frachtbrief m. (3) agbanugbale. 



Frachtgut n. (4) agba. 
Frachtschiff n. (3) agbatsßAu. 
Frachtwagen n. (S) agbatSQtatiadam. 
Frachtzettel m. (8) agbanuffbale. 
Frack m. (4) vovivb. 
Frage f. (11) biabia, (nya-, nu-) bia- 

bia, biabiate; ee. — stellen bia 

nya ee ; das ist keine — dikeke 

mele eme o. 
fragen v. tr. bia, bia~ae, bia-ta se; 

jn. um et. — bia nya ame »e; 

nach jm. — bia ante ta ee; ich 

frage nichts danach mehiäm o, 
Fragezeichen n. biabiadzeei. 
fraglich a. die Sache bt — nya la 

mede ins "■ 
frank adv. fä. 
frankieren v. tr, en. Brief — i« /« 

4e l§ta ta, 4o marke Ifta dzi. 
Frankreich n. Fransenyigba. 
Franse t{\l) adza. 
Franzmann m. (l) FTansetd. 
Franzose f. (11) Franaetd. 
fransdaisch a. Franset^. 
Fraß m. (3) <JtM^u, aglo, aghtutu. 
Fn,tZB t. (11) nhimfßäßä; -n machen, 

-n schneiden ßä nkum«. 
Frau f (U) 1. nyenu, yölü; alte — 

nyagä, denyali, t^taA. 2. Frau F. 

aAenä F. 3. tr^. 
Frauenkleidung f. (11) nygnutata. 
Frauensleute pl. nyönuka, nyönuwo. 
Frauenzimmer n. (8) l . nyönuho. 

2. nyönu. 
Fräulein n. d^tugbi; nyönu madesrö. 
frech a. mabuame; — sein da de ame 

ni», donudenmegbQ; — Bprechen 

da nya 4e ame gbo. 
Frechheit f. (11) amemabumabu, nya- 

dada de ame gbQ. 
Fregatte f (11) (thu ihtmievia 4e)- 
bei a. ablade, d^kuisi; der Eintritt 

ist — womekea /e haß dea eme o; 

-e Zeit haben kpe vovo; — her- 
aus sagen'tiu-nw fä; — tragen 



Freibeuter m. (8) adzodala. 

Freie n. hebe; er ist im -n ele hehe. 

freien y. tr. de (stq); um ein Mäd- 
chen — bia nyQnuvi ta ee, di asL 

Freier m. 1. ablodeme, dokuisinQla, 
ame nQdokuiei, vi dzä, 2. arö- 
dela, aaidila. 

Dgli/ed:-;, \^t" 



)ogle 



70 



Freigabe — Friedenstifter. 



Freigabe f. (11) oiiieie. U-nu. 
'freigeben v. tr. irr. jn. — 4e <ui U 

ame nu. 
freigebig a, — sein nyö dsme, ke 

asi me. 
Freigebigkeit f. (1 1) d^nenydnyd, asi- 

melteke. 
freigeboreo a. ahlo4«, dzä. 
Freigebomer m. ablg^me, vi dzä. 
'freihalten t. tr. irr. he fe <le-ta, 
Freiheit f. ablo^enyenye, lioIcuUmono; 
jn. in — setzen de ame U ga me. 
Freiheitskrieg f. (11) dohälaihliiha. 
'freilassen v. tr. irr. 4^ an le-nu, 4^- 

le ga me. 
FreilassUDg f. (11) aii4e4e le-nu. 
freilich adr. nt/ateihS, bA. 
'freiliegen v. intr. ko. 
freiliegend a. -er Ort dzedzeäie. 
Freimut m. dzide^o. 
freimütig a. dzideiho-; adv. dzideiboloe. 
Freimütigkeit f. dzideAo. 
'freispreclien t. tr. irr, jn. — leo afia 

na ame, do §e na ame. 
Freisprechung f. (11) afiaUoUo, ^e- 

dodo. 
Freispruch m. (4) afiataoUo. 
Freistatt f. sitao^e. 
'freistehen v. intr. irr. es steht dir frei 

ele aaiwb me. 
freistehend a. -er Berg to kono; -er 

Baum ati tedevo. 
'freistellen v. tr. jm. et. — Uq nya de 

a« na ame, na mg ame. 
Freitag m. (3) Fida; stiller — Fi4a 

IcQkoe. 
freiwerben v. intr. bia asi. 
Freiwerber m, (8) aeibiala. 
freiwillig a. et. — tun wg nu kple 

Freiwilligkeit f. (11) lol^nu. 

fremd a. d^ro, tuto, duta-i ich bin 

— hier menye amedzro le aß ; 

-es Gut ame ttito ihe nu; ee. -e 

Sprache sprechen ßa. 
Fremde f. du, duta, bodome, Ito, home, 

dzronyigha; in die — gehen 

yi duta, yi nugbe\ in der — 

sein le duta, le du me, le ho me. 
Fremdenführer lü. (8) dzrokplola. 
Fremdenzimmer n. (8) dzroko, ame- 

dzrokQ. 
Fremder m. amedzrd, dutatg, dumet6. 



Fremdling m. (3) = Fremder, 
fressen v. tr. irr. 1. ^u, <^u nutau, mt, 

tu aglo. 2. (lä\co tQt) ^u. 
Fressen n. nu4u4u etc. 
Fresser m. (8) nuteud^Ui. 
Fresserei f. (11) nutsududu. 
FreSkober m. (8) länudvnu, lato. 
Freude f. (11) dzidzo, dzidzolcpokpQ; 

er hat — daran edsQ dzi «e; 

jm. — machen do dzidzo na ame; 

es ist mir ee. — edzo dzi nam, 

enye dzidzo nam. 
Freuden-bezeigung f. (ll)(J!£i(£20(J0(/t>; 

-botschafr f. (11) dzidzgnya. 

-geschrei n. dsidzQ^U; -mahl n. 

(1) dzidzoleptQ; -mf m. (3) dzi- 

dzo^li; -tag m. (3) dzidzQgbe. 
freudig a. kpodzidzo; er ist — ekpo 

dzidzQ, ede dzi ?J)o. 
Freudigkeit f. dzidzo, dzidzqkpokpi, 

dzidetho. 
freuen 1. t. tr. es frent mich edz2 

dzi nam. 2, sich — kpo dzidzo; 

ich freue mich darüber mekpo 

dzidzo le enu, edzq dzi nam. 
Freund m. (3) Aö, AoiÖ, holövi, hati, 

kavi, zQha; (zwischen em. Manu 

Ottd er. Frau) baniba. 
Freundin f. (12) hotö, nyönu hgl^. 
frenndlich a. Igtö, iQame, woAgJK, nyrf- 

dome; — sein lö ame, nyö dorne, 

wQ holö ; -es Qesicht dzidzqmo. 
Freundlichkeit f. (11) /sS, amelqtä, 

domenyonyd, iö^MJffwg. 
Freundschaft f. (11) holMzedze, holö- 

wofoo ; mit jm. — schlieSen dze 

h^ig ame. 
freundschafUich adv. kQlgtQe. 
FreundschaftsbeweiB m. (3) hglQßaßa. 
Frevel m. (8) a/iohiö, bustt, buaubsbo, 

vovlo, gudodo, gunu. 
fr«Telhafi a. -e Tat bumnu, ahahl^u. 
freveln v. intr. bQ ak()hlö, öq bum, 

wo nu vlo, do gu. 
Freveltat f. (11) bumnu, ahohlönu, 

aunu. 
Frevler m. (8) bumbsla, ahshlöbqla, 

gunuwola. 
Friede f. nutifa/a, dzimefa/a, dgtne- 

fafa, tomefafa ; — scUiefien 

WQ 4^ka, nyi dzo, tvq nutifafa. 
Friedenstiltor m. (8) avuUla. 



, \^i 



oo^lc 



fnedfertig — Fuhrwerk. 



71 



firiedfertig a. er ist — enuti fa, e&e 

dgme fa. 
Friedfertigkeit f. nutifafa, dQmefafa. 
Friedhof m. (4) amehiiäibQ, ameiiAe. 
friedlich ». — aein fa, bgb^, fe ho)w. 
frieren t. intr. irr. fa; ich friere, mich 

friert avuvq le wäyem; es friert 

mich an den Händen atinyewo fa. 
Frikassee n. lä fißi. 
fiiach a. mü, mumü, fafe, yeyt; JD. 

auf -er Tat ertappen tu ame 

kant/ä. 
Frische f. mumü, fafä. 
Frisear m. (3) taWa,, takota, gelüla. 
frisieren v.ti. ■Ao <ia, bla <ia (Frauen), 

Uo ifa (Männer). 
Frist f. (11) azä, äeyi^i, ^et/ipi 4'xfo- 
Frisur f. (11) ^O'vxiiiio, <}ababla. 
frivol a. d<yvo, busu-. 
FriToUtÄt f. dovow^Q. 
froh a. — sein kpo dzidcß. 
Frohsinn m. dzidzQ, dzidzghpokpo. 
fröhlich a. — sein kpg dztdzq; ich 

bin — darüber edzQ dn nam. 
Fröhlichkeit f. dxxdzukpokpQ. 
frohlocken v. intr. Uo aseye, do dzi- 

dz<i§U. 
Frohlocken n. ateyeUotao, ihidzQ^li- 

dodo. 
fromm a. vömavm, dzQdzoe. 
frommen t. intr. nye vi4e, nyö, nye 

nndqwgnu. 
Frommer m. mawutiöla, ame vömawu, 

ame dzQdzQß, dzßdzQetQ. 
Frömmigkeit f. mawuvovQ, dzQdzQe- 

noriQ, dzQdzoenyenye, 
Fron-arbeit f. (It) apad^-, -arbeiter 

m. (8) apadgwQlä; -dienet m. (3) 

apadQ; -leichnam m. (3) aihelq 

Yem ^e hikua. 
frönen v. intr. subQ. 
Front f. (11) nkume. 
Frosch m. (4) akpbkplq, adi, adigblij 

bele. 
Froschfisch m. (3) afiba. 
FroBcblaioh m. (3) akpokplQzi. 
FrOBchquappe f. (11) koko. 
Frost m. (4) avuvQ. 
frösteln y. intr. ich fröstele avtivo le 



Frucht f. (4) h», Uet»e, kuUetae; - 
tragen tse ku ; (Leibes-) fii. 



fruchtbar a. w^n«, tiämi; — seiu 

WQ nu, ihä tiw; (von weihl. Tieren 

und Menschen) dzidä; — sein 

dzi, dzi gbfioegbQtQ. 
Fruchtbarkeit f, nuwowq; dädH. 
Fruchtbaum m. (4) ati tseku, ati <^u^u. 
fruchten v. intr. nye vid«, nye nudo- 

Wßnu. 
früh ady. kdba ; -morgens fonU, ndi 

kanyä, ndi fu. 
Frühe f. n<^, ndi kanyä, ntit fu. 
früher adv. 1. kaba wu-, er kam =— 

als ich etre vava nam. 2. Uä, 

le bUman^U, 
Frühgeburt f. (11)/« dzodzoe, fu gege; 

vi dodroe. 
Frühjahr n. (3) = Frühling. 
Frümicht n. dzite] das — erscheint 

dzite Uo. 
Frühling m. (3) ada, adame. 
frühmorgens adv. ndi kanyä, ndi fu, 

fsnli, ßazi, fute. 
frühreif a. — sein hlq. 
FrUfarot n. diite. 

Frübstttck n. (3) ndinu, zäiadede. 
Fachs m. (4) abe, wggiä. 
Fuchtel f. (11) yi, krante^ atam. 
üichteln V. tr. nye ati, nye yi le ya me. 
Fug m. nu»e\ ich tue es mit — und 

Recht mekpo mo be, mawoe. 
iligen t. tr. 1. kp^, 2. do, do anyi; 

sich — nata, bäbg ta ; es fügte 

sich eva me, edzo, esQ. 
fügsam a. — sein d*> '<>• na ta. 
Fügung f. (U) 1. kpekpl 2. dodo, 

anyitfotjo. 
fühlbar a. es ist — wotea Au sen^. 
fUhlen V. tr. te, »e-le lä me, dze si: 

de a»i-nu; ich fühle mich wohl 

mele wie. 
führen v. tr. kph, kplo-do, no rijfg 

na\ sie — ee. Mauer um das 

Haue Kole gli 4om zbo hlä Ag 

la; Klage — fa konyi; e. Leben 

— no agbe; e. Amt — ^«. 
Führer m. (8) kplola, mofiala, ngo- 

nqla. 
FUhrerBchaft f (U) kpokplo. 
Fährmann m. (1) tasiadam kplola. 
Führung f. (11) kpskplQ. 
Führungszeugnis (4a) 4^ee4i4iglxtlS ^ 

agbenons nu. 
Fuhrwerk n. (3) tatiadam. 



)y Google 



72 



Fülle — FuBzehe. 



Fülle f. (11) t/oyo, aghosMo; in -7 
vorhanden sein bo, sq gbQ, li fFi. 
fülloD V. tr. r/o. 
Füllen n. (8) — es. Pferdes »öm; 

— ee. Esels tedzivi. 
Füllung f. (11) ysya- 

Fund m. (3) fofo, nufoj'o, nit fofo. 

Fundament n. (3) grnne. 

Fandgeld n. (2) nufofodzQ. 

Fundgrube f. (11) nw/gti'e. 

Fundort m. (1) nufa&e. 

fUnf num. af^; — gerade sein lassen 
kpo nu gbe kpo, miä a4aba 4i 
nu dzi. 

fiinfblfttterig s. asiatge. 

fünfeckig a. dzo^oe atö me. 

ßinfiingerig a. ana^e. 

fünfmalig a. zi atq. 

fünfte a. atölia. 

Fünftel n. atölia. 

fünftens adv. atqUa. 

fünfzehn num. wuiatö. 

fünfzig num. blätS. 

fungieren v. intr. wq, ^m. 

Funke m. (9) dzokee, dzonoe, mali. 

funkeln v. intr. da dzo, kte, si dzo. 

Funktion f. (11) wqwo, dmeqwq, 4'u4«- 

für pAp. 1. na; — mich nam-, — 
heute na egbe; er starb — das 
Vaterland eku de denyigha ta; 
2. = anstatt 4^-teihe. 3. — 
10 Pfennig Papier kaufen thU 
pepa kqba 2 nu. 4. — dies Geld 
will ich Papier kaufen mata^ ga 
aia ■alle pepa. 5. ich sehe es — 
gut an mesusu he, enyö, 6. Mann 

— Mann nuUu sia nutsu; Tag 

— Tag gbeeiagbe. 
Furage f. (11) afu, afunpivyi. 
furagleren v. intr. Uo aju, nyi afu. 
fÜrbaS adv. ngogbe. 

FUrbitte f. (11) kuku4e4e de-ta, nya- 
hohq 4^-nu, gbedodotpz de-ta. 

Furche f.(ll) Mo; -n ziehen 4« H^o. 

furchen v, tr. ^ liiho. 

Furcht f. vovS, dstdzi, nodzi, dztka- 
tsoiho; aus — U vovö ta; in — 
geraten vö; jm. — einjagen do 

furchtbar a. dzins- 
Furchtbarkeit f. (11) ngd^i. 
fiirchten v. tr. vo, »$ »a; sich — v$. 
fürchterlich a. dzinQ. 



furchtlos a. — sein wß kalg, do dzi. 

FurchÜosigkeit f. (11) kal^wmoq, dzi' 
dodo. 

furchtsam a. cßt^ngig, A/erag; — 
sein vö. 

fUrlieh adv. ich nehme damit — eso 
gbg, nam, ede nunge. 

Fürsorge f. (11) beUU, takpgkpo. 

Fürsprecher m. (8) ngagbl^amenula, 
nyakq^akäla, ngahst^menuku 

Fürsprache f. (11) nyagb^gbh 4^ ame 
nu. iiyahoho 4« ame nu. 

Fürst m. (9) amegä, fia. 

Fürstentum n. (1) dzi4uAe. 

Fürstin f. (12) ßanysnu, nyönufia. 

Furt f. (11) (o/etie. 

fürwahr adv. nyate&e, vavä, nono. 

Fürwitz m. kekrepe4i4i- 

Fürwort n. (1) te&enonya. 

Fusel m. aha manyomanyä. 

Füsiher m. (3) (wrafo ^omevia de). 

Fuß m. (4) afo; festen — fassen II 
ke\ er folgte ihm auf dem -e 
eleeyome kpUkpUkpU; auf eigenen 
Füßen stehen no 4^kui »i\ wir 
stehen auf freundschafdichem -e 
mia dorne nyd; mit bloßen FüBen 
afQ limihlu, a/o gbqlo; mit Füfien 
treten tu afe-dzt; fa, fanyä; 
zu — geben zo o/ß, to a/g; 
Soldat zu — atra/o afqzqla. 

Fu6-angel i. (11) a«s; -had n. (1) 
afokoklo ; -b»U m. (4) afgbqlu ; 
-Dank f. (4) afsdzidonu; -boden 
m. (7) anyigba; -eisen n. (8) a»ö. 

fußen V. intr. 4" o,fq. 

FußfaU m. (4) khdzedze. 

fußfällig a. dzeklo, kh dzi. 

Fuß-feasel f. (1 1 ) (ame-) doga \ -gftnger 
m. (8) afqzQla,. afqtola; -gelenk 
n. (3) afqkpeihe; -knöchel m. (8) 
afqkqe; -matte f. (11) a/orfzido6a; 
-pfJSid m. (3)' afqtüdoe, afqmQe; 
-reise f. (11) afqmqzqzo; -reisen- 
der m. af^ola; -spur f. (11) afq- 
ioiie, afoteihe, a/o4oihe, afotome; 
-stapfe f.(ll)^= -spur; er wandelt 
in seines Vaters -en ettQ fofoa 
t*e kq ; -tritt m. (3) afqtqtq, afq- 
futu; jm.en. — geben tqafqame; 
-Volk n. axrafo afqzqlavio ^e ha; 
-weg m.(3) afeinqe; -zehe f.(ll) 
afobide. 

n,ili/ed::';,\-il-KJVIL" 



Futter — Gärnng. 



73 



Futter m. 1. (/«wo Ae) nii4u4u, tä- 
m/inu. 2. a4akam, gom; avo, gi 
umto de awu me. 

Fatteral m. (3) a4akavi, govi. 

Futtergras m. (1) länyigbe. 

FatterkaateD m. (8) lato. 

Futtereack m. (4) nu4it4ukpaHyä. 

fiittero y. tr. nyi (lä), na nudtt4tt Id. 

Ftittemng f. (11) (Ü-) nyinyi. 

FutterplMz m. (4) länyi'&e. 

Futurum o. ^eyigi, si gbwia. 

G. 

Gabe f. (II) 1. nunana, keke, nukeke. 

2. er hat -n tanu U est, 
Gabel f. (11) gaßo; gbegbleve. 
gabelförmig a. gbegbleve. 
gabelig a. = gabelförmig, 
gabeln v. tr. (*o gafla (ß mm; »ich — 

ghle, gble eve. 
Gabelung f-(ll) — es. Baumee, es. 

Weges ati, mq 'Ae dzeie. 
gacketD V. intr. hiko, kokQ. 
gaffen v. iotr. tsa nku. 
Gaffer m. (8) nkutaala. 
Gage f. (11) fetu. 
gähaen v. intr. haha, hiha. 
Gala f. atsyq gä, ßawowQ. 
gähren v. intr. i^S. 
Gährung f. (11) ibaM. 
GalauDiform f. (11) fiawu. 
galant a. — sein 1. 4o <^i'jQ.y da 

atsi/ö. 2. bu ngönuiDO. 
Galanterie f. (11) ngsnububu. 
Galanteriewaren pl. atagödonu ziwo. 
Galeere f. (11) gatoüni. 
Galgen m. (8) kadeveti, amehe4enuti, 

amewuli; agba. 
GaUe f. (11) vevee; die — lauft ihm 

über e^e dzi be, yeadze. 
Gallenblase f. (11) vevee. 
GalleoBteia m. (3) veaeemekpekuü 
Gallerie f. (11) abran4a, akpata. 
Galopp m. du, duibwhu-, daa Pferd 

läuft — eo le du tbum. 
galoppieren v. intr. ihu du, do du so. 
Gamaschen pl. (afokpa Aomevia 4^). 
Gang m. (4) zozo, ozqU, azolizozo, 

yiyi\ t(y&e- et. in — bringen 

do mo nu, to nu gQme ; dze nu 

g^me-., es ist im -e ele ytyim, 

ete ngo yim, ele dzi yim. 



Gangart f. (11) z<izo. 

gangbar a. der Weg ist — mo dui 

aiyö na toto, 
gftngeln t. tr. kplo. 
Gans f. (3a) kpakpahe. 
Gänsehaut t (II) er bekam ee. — 

4a4i do to de eriu, eto dadifu. 
Gänserich m. (3) kpakpahetsu. 
Qant f. awusiaiBu, akunyadie. 
ganz 1. a. blibo, katä. 2. adv. ken, 

son, tan, katä, fufufu, blibnie; 

— und gar jturä, kpan, e^n, keh, 
464o4o, ghidigbidi. 

Ganze n. blibo. 

gänzlich a. blibo, ken, »Qn, hirü, 4o- 
4o4ot gbidigbidi. 

gar 1. ft. bibi-^ — sein bi (Fleisch). 
2. adv, blibo, ktn, «an, tan ; — 
nicht gbede, ^bi ; ich habe es 

— nicat gesehen nyemekpge ku- 
rä 0. 3- — zu akpa, tounu. 

4. er ist — gelehrt enga nu nufQ. 

5. gö. 

Garantie f. (U) ha^aka. 
garantieren v. tr. ta ^ dzi (be, enyö) ; 

für jn. — ho vya <U «^ *"> <""«• 
Garbe f. (11) bdbla; Reis- mslibabla. 
Garde f. (11) ßanusrafowo. 
Garderobe f. (11) l. awudzraifoäie. 

2. awu. 
Gardine i. {i\) fearenuoo. 
^ren v. intr. thä, ße, do agö. 
Garn n. (3) ka. 
Garnele f. (11) belu. 
Qamgewinde n. (3) kagba^, buku, 

afg/ieti. 
Garnison f. (11) aerafoho. 
Garnknäuel n. (3) detikopo. 
garstig a. ihodi, wofe, nyönu ; — sein 

WQ fe, nyä nu. 
Garten n. (4) abo; en. — anlegen 

tao abq. 
Gartenanlage f. (11) abotsolso. 
Garten-arbeiter m. (8) abodowQla, 

(^enlola; -bau m. abgns^lQ; 

-gemiise n. (8) abomemä; -gerät 

n. (3) abomedQiBgnu; -laube f. (11 ) 

absmehQw; -zäun m. (4) abokpq. 
Gärtner m. (8) abenlqla, abädzikpsla. 
Gärtnerei f. (U) abonpnlQ, abo. 
G&Ting f. (11) »iaiU, ßejU. 



»Google 



74 



Gas — gebogen. 



Gas n. (3) gast, ga» (yä dzedzo). 

Gasanstalt f. (11) gaaiwo&e. 

Gaalampe f. gasika^i. 

Gasleitung f. (11) gaeimq. 

Gasse f.(ll) kpodomemq, kpgdomehlo. 

Gasseobube, GasseDJuDge f. (9) kpo^ 

domevi. 
Gaasenbauer m. (8) mumi. 
Gast m. (4) amedzro-, gelsdeoer — 

ame kpekpe; bei jm. als — sein 

dze ante gbQ. 
gast&ei, gastfreuadlich a. — sein wo 

amedzro, wq dzro, 
Gastfreiheit f. amedzroutswä , dzro- 

wowo. 
Gastfreund m. (3) dzrow^. 
Gastfreuodschaft f. (11) dzrowQwq. 
Gastgeschenk n. (3) dzroioonii, dzronu, 
Gasthaus n. (1) amedzroilze&e, dzroho. 
Gasthof m. (4) amedzrodze&e. 
gastieren v. intr. 1. wg dzro. 2. dze 

ame gbo. 
gastlich a. — sein wo dzro. . 

Gastlichkeit f. dzrowgwQ,. I 

Gastmahl n. (1) kptö4o4o, aglotutu. 
Gastrecht n. (3) ich habe dort — 

aßmä zu a^e »am. 
Gaststube f. (11) anudzrohQ. 
Gastwirt m. (3) amedzrodzeihe ^ 

Gastwirtschaft f. (11) amedzrodzeibe. 
Gastzimmer m. (8) amedzrohQ. 
^ten V. tr. ho gbe. 
Gatte m. (9) «rönutou; pl. »räfeo 

(nutsK kple nyönu). 
Gatter m. kpQ, kpqtQtQ. 
Gattin f. (12) srsnyenu, asi. 
Gattung f. (11) ^om^vi, ku. 
Gau m. (3) du, anyigba. 
Gaukelei f. (11) amehlenukunu. 
gaukeln v. intr. wo nukunu ble ame, 
Gaukelspiel n. = Gaukelei. 
Gaukler m. (8) nukunutoola. 
Gaul m. (4) «o; so beblQ, 
Gaumen m. (8) dzigbeglä. 
Gauner m. (8) o^M/tifj^ii/u/a, amebnla. 
Gaunerei f. (11) haba. 
gaunern v. intr. iju adufudi, ba. 
Gazelle f. (11) zi. 
geachtet pp. bubu, gbä, kpett. 
geärgert pp. er ist — ewe dzi ku. 
Gebäck n. (3) abolo, akpQtis- 
Gebälk n. (3) da4edziwo. 



Gebärde f. (11) mo, nhim£, ngnome, 

wotoeme. 
gebärden, sich — ibq, dzi, fia dokui; 

er gebärdet sich närrisch edz4 

adaihakula, 
Gebaren n. nongme, WQWQme, zqzomr. 
gebären t. tr. dzi. 
Gebärerin f. (12) vidzila. 
Gebärmutter f. (7) vigoh. 
Gebäraeit f. vid^gi. 
Gebäude n. (8) A^, h^tulu. 
Gebein n. (3) thü. 
geben v. intr. irr. 1, na; jm. et. — 

na nu ame, Uo nu na ame, tsQ 

nu de ad na ame. 2. ke, tsQ-ke. 

3. es gibt ele, eli; es gibt hier 

viele Schlangen dawo ig (»a gbQ) 

U aß. 4. was gibt es? nga ka 

dzof 
Geben n. nand, nünana. 
Geber m. (8) ndla, nünala. 
Geberde s. Gebärde. 
Gobet n. (3) gbedododa. 
Gebetbuch n. (1) gbedodoiagbai^. 
gebeugt pp. bohqe, gebe, degge, goda, 

ganä. 
Gebiet n. (3) dziduihe. 
gebieten v. tr. irr. jm. et. — de se na 

ame, ^« ame dzi. 
Gebieter m. (8) sedeki, dzidula, a&eto. 
gebieterisch a. — sein wß fia. 
Gebilde n. (8) ningme. 
gebildet a. er ist — ebl\ e^e nku t^u; 



enya nu, esrQ » 
inde n. (8) nub. 



Gebin 

Gebirge n. (8) togbeka. 

gebirgig a. wqto. 

GebirgB-bewohner m. (8) tonunola^ 

-kette f. (11) (oi-ßsfiißse; -land 

n. (1) Umgigba; -paß m- (4) to- 

domemQ,\ -Stadt f. (5) tonudu; 

-vorsprunp m. (4) io '&e nkume; 

-weg m. (3) todoiHemq; -zug m. 

(4) =: Gebirgskette. 
Gebiß n. (3) 1. adiiwo. 2. (sfl ^e) 

ntiga. 
Gebiek n. k^kli. 
Geblüt n. (3) ti«. 
gebogen pp. von biegen : gobä, gebe, 

glehe, kobä, godä, Icogl^, gatö, 

kanglä, i^laniä, kplasü, kpasä, 

kpotrö, dinui. 



, \^il,KJVlC 



igi( 



geboren — gefaJirloe. 



75 



geboren pp. von gebären: wo biet 

du — aßka wodzi wo le? — 

werden dzQ. 
Gebot n. (3) j^, s4dede ; e. — erlaseen 

de se. 
Gebräu n. (3) aha <^a. 
Gebrauch m. (4) 1. Mßicg, nnfüisui^toe, 

4u4*t. 2. ieq, kgnyinyi, itgnu. 
gebranchen v. tr. vjo-nuti. do. 
gebräuchlich a. es ist — woioQns. 
Gebrauchsanweisung f. (11) nutido- 

w&woßaßa. 
gebrechen v. intr. irr. hiä. 
Gebrechen n. nutogame. 
gebrechlich a. de, <U4i; -oi Mann 

denutmii-y -e Frau «^yo^. 
Gebrechlicher nuwoameto, atne dedi- 
Gebrechlichkeit f. (1 1) d^di, nuwoame. 
Gebrüder pl. tiQvinutsuwo. 
Gebrüll n. (jbedede, hohl$. 
Gebrumme n. /a/a, gbagbd. 
gebttckt pp. doc/ge, kodzö, godzö; — 

sein W, drü, hsbo,. 
Gebuhr f. (11) 1. dzedze, nuei edze', 

nach — alaii edze. 2. adzo. 

. intr. dze; es gebührt 

ihm ein Lob edze ka/ukafu\ es 

gebührt sich edze. 
gebnoden pp. babla etc. ; — sein 

(von der Snppe) bld. 
Geburt f. (11) divizi; schwere — 

kuUU; unzeitiga — vidodro; in 

der — sterben ku kple tfco (od. 

I^U fu) (Matter), 
gebürtig a. er ist — aus wodzÜ le. 
Geburtsfehler m. (8) das ist ein — 

edzQ kplii; -helfer m. (8) mhela; 

-jähr n. (3) dzidzi<ä)e; -ort m. (3) 

däihe; -schein m. (3) djcidzidase- 

4idi; -tag m. (3) dzi^&e; -wehen 

pl. Jud«4^ fuduatne, kuUle, ^m- 

Gebüsch n. (3) ati dßdqe; gbeme. 

Geck m. (9a) daditnlela, d^kakpui- 
nyaJiela, lego. 

geckenhaft a. -er Mensch = Geck. 

Gedächtnis a. (4a) nudodo (an et. nu), 
nkudodo (an et. nu dzi)\ nkuUle 
(an et.^ nu nu); es ist mm. 
— entfallen ebu dem. 

Gedanke m. (9) eueu, bubu, tamemuu, 
tamebubu, nugbledede; er kam 
auf den -n eva 4o ethe tarne; 



sich -n machen Über et. bu tarne 

lenyariu; er ist in -u versunken 

ed« nu ^t, ede nughle. 
gedankenlos a. mabviame, bi\ — sein 

de nu di; -e Bemerkung dada- 

detne. 
Gedanken-loaigkeit f. (11) tamemabu- 

mabu; -strich m. (3) todotheJU. 
Gedbm n. (3) dokawo. 
Gedeck n. (3) 1 . avo. 2. Ag tpfo gaßo. 
gedeihen t. intr. irr. uw, wo nt/uie, 

(von Getreide) ihä; Jd; fd bete, 

yi dzi nyuie, dze dzi nyuie. 
Gedeihen n. ui^wg, t^aiM, dziytyi, 



gedeihlich a. — sein = gedeihen. 
Gedenkbach n. (1) nkudododzigbali. 
gedenken v. intr. irr. an et — 4^ nku 

nu dzi; ich gedenke ee zu tun 

medo 6e, mawQe. 
Gedenken n. nkudodo (ante dzi). 
Gedicht n. (3) nya kpakpa, nya to(o, 

/uz kpal^a. 
gediegen a. blibo. 
Gediegenheit f. Mibonyenye. 
Gedonner n. dzidegbe. 
Gedränge n. tegetige^ hahd; ameha 

gä ; er kam ins — ege de hahd me. 
gedi^ogt a. tJiotbu, ^tekpekpe, kutü, 

kom ; von -em Körperbau kpui, 

kaiö, fanys. 
gedrungnen a. J^ui, kako, kpokptö, 

kpobö, lg>Qdi, Iqnidü, nilgn, klikpü'^ 

gbavü, Jtg^g^titö, dzadü. 
geduckt ft. kpo<^, glodzo, /anye; — 

sein drü. 
Geduld f. dzigbgdi, dzigbgdanyi, dzi- 

dodo; — haben gbo dzi di- 
gedulden, sich — gbo dzi ^i, gbQ 

dzi bUum, gbs dzi de anyi. 
geduldig a. — sein gbß dzi d* otc. 
geeignet a. — sein nyö (na), so. 
Geest f. gbedzi, tagba. 
Gefahr f (11) kahd, hiägbe, kiahiä; 

ngdzinu; in — komiben ge d^ 

kaha me; auf meine — de ako 

»am, dem. 
gefährden v. tr. jn. — bld ame de 

haha me; ich bin gefährdet 

mebU. 
gefährlich a. dzino. 
gefahrlos a. es ist — n^dzi mele 



li/ed:^;, \-il-KJV 



76 



Gefahrte — Gehilfe. 



Gefährte m. (9) zoka, mqzQha, kazoha, 

hati^ kavi. 
GgÜüb a. abuiiii. 
gefallen v. intr. irr. dxe-nu, vivi; es 

gefällt mir edze nunye, evivi tiam, 

ent/S nunye, metöe ; sich et. — 

laBsen fd 4e n« tne, fd tu. 
Gefallea n. nudzedze; ich habe — 

daraa = es gefSIlt mir; jm. en. 

— erweieeo, jm. et. zu — ton 

WQ nu na ame kpU IqIö, do dzi- 

dzo na ame. 
gefällig a. 1. wenn es Ihnen — ist 

ne ^^. 2. cfof^; — sein ^ jhu. 
Gefälligkeit f. (U) 1. nt/ont/o, vivi. 

2. nitdzeame'wswo. 
gefälligst adv. setzen sie aich — mede 

kuku na wo, bobo no ant/i. 
Gefallsucht f. nunufiiididi, kafukdfn- 

didi. 
gefangen pp. UU; jn. — nehmen U 

ame, de ame ga me. 
Gefangen-aufseher m. (8) gahQdzi- 

i^h,] -haus n.(l) gako; -wftrter 

m. (8) gahqdzikpohi; -schaft f. 

gamenffno. 
Ge&ngnis n. (4a) gako. 
Geiäß n. (4a) go, ganü. 
Gefecht n. (3) aibakpekpe. 
Gefesselter m. qatQ^ gameme. 
Gefieder a. fii. ' 
gefiedert a. tofu. 
Gefilde n. (8) gbedzi. 
Geflecht n. (3) mi lotö. 
gefleckt a. äowÄje, ngäge; — aeiQ 

rdo, fli, ßii, iso kpo. 
geflissentlich a. er tat es — ebu vjoe. 
Geflügel n. ke, kevi, a&ehe. 
geflügelt a. toaibala. 
Geflunker n. adze4a<la. 
Geflüster n. daUdede. 
Gefolge n. yomenqlawo, nanolawo ; 

im — haben he-vs- 
gefräßig a. — sein du nutsu. 
Gefräßigkeit f. nutsuiudu, a4ifu4i- 

dudii. 

Gefreiter m. (aera/o) kakola. 

gefrieren v. intr. irr. iAi. 

Geftige n. kpekpi. 

gefügig a, — sein 6g6o, fd. 

Gefllhl D. (3) »ese, nusese, lämenwtege; 

er hat kein — eAe dzime ae, 

ekua nQ. 



gefühllos a. er ist — mele nu gern o; 
eleu, »ig, ethe dnme se. 

Gefühllosigkeit f. (11) numasemase, 
dzimesetS, nutateee. 

gegabelt a. gbUve, gbegble. 

Gegacker n. kukoko. 

gegen präp. (Akk.) 1. 4^~nu, kpS; 
er schwimmt — den Strom eihu 
tei kpe tei; — den Feind de futQ 
nu, kpe futQ. 2. halte es — dies 
Uge 4o ey<^ "w- 3. — 8 Uhr ga 
8 /otJio; — Süden dziehe Is&o. 

Gegenbesuch m.(3)jm.on. — machen 
yi d*ikpo ame ^. 

Gegend n.(ll) Igibo, nuto, nufowo me, 
gbi, go, godsi ; in dieser — afi 
(o'&K), afi nutovjo me, afi godsi. 

Gegen-dienst f. (3) teihedodo; jm. en. 
— tun tcQ nu 4* nu na ame', 
'geschenk n. (3) te&e4odo; -gifl 
n. (3) atike; -grüß Ta.{A)gbelqlä\ 
-rede f. (11) nu4e4e; -satz m. (4) 
tsiiretaiUi de-nu ; — sein tsi tre 
4e-nu. 

gegenseitig a. tioewo. 

Gegenstand m. (4) nu, nya. 

gegenüber adv. g6db. 

Gegenwart f. fifigeyigi. 

gegenwärtig «. adv. UteAe,fifi,fifi lä. 

Gegner m. (8) futQ ; er ist mein — 
etn tre 4e nunye. 

gegründet pp. tsotio, 4odö, liki. 

gehaben, genab dich wohl ng anyi 
sene, 2q nyuie. 

Gehattm. (1) I.«me. 2. fetu, adzo, ga. 

gehässig &. — sein ve dorne, ku ng, 
dorne ve. 

Gehässigkeit f. (1 1) nQküku, domeeive. 

Gehäuse n. (8) go, hovi. 

Gehege n. kp6, kpQtbtQ. 

geheim a. u. adv. ^dgla, bebe, adzame, 
diä; — halten plä. 

Geheimberatung f. (11) adanudede, 
daRmedede. 

Geheimbnnd m. (4) adzamenubabla. 

Geheimnis n. (4a) nu ga^la. nya 
ga^la, nu bebe. 

geheimnisvoll a. ^a^la. 

gehen v. intr. irr. ^t, zq, tta, to, de. 

geheuer a. dedie. 

Geheul n. gbe^eie, ghetete, hghli. 

Gehilfe m. (9) kpe^^uto, hgnameti. 



,\^UU 



igK 



Gehirn — Oeld. 



77 



Gehirn n. alioh^, a^ihli. 

GehSft n. (3) kpe, iy>sffne, heh&nu; 

a&e. 
gehöhlt pp. ffobö, lubü, glubü, ghbä, 

gotö, iü, gUrniinä, hobü, gobö. 
Gehör d. niuese, nyaaese ; jm. — geben 

bi to 4^ ame gbQ; er gab mir 

kein — edo to kam. 
gehorchen v. intr. tfo to, se-gbe. 
gehören v. intr. ee gehört mir enye 

tQtiye; das gehört nicht dazu 

eya meU eme o, eya mete 4f 

enu 0, metgo 4^ egbo o; diese 

Stadt gehört zu Togo du *ia 

enye Togodu. 
Gehörn n. (3) dzo. 
gehörnt s. todzo. 
gebors&m a. dotd. senü, segbe. 
Gehorsam m. t^dbdo, gbesese. 
Oehversucb m. (3) -e machen do 

agbagba, ta agadzagadz^, bu afo 

Geier m. (8) akagä, (kokoaatti, glu, 

penle). 
Geifer m. ade, ku, futukpo, ta. 
Geiferer m. udetm/gla. 
geifeni v. intr. </« ade; er geifert ade 

le tystST/Qtn le ett», ade le ekplotn. 
Geige f (11) kaaanku. 
geigen t. intr. Ao kasanku ; e. Lied 

— iho ha d^ kasanku me. 
Geiger m. (8) kaianhu<&ola. 
geil a. — sein (von Pflanzen) to 

vIqbIo, le kp^; (von Menschen) 

dl nyötiu (iiiittu), yq aÜ. 
Geilheit' f. b. das vorige. 
Geisel 1. m. (t)) aboyome. 2. atam. 
geiseln, geiSelo v. tr. ^o atam. 
Geiseluog, Geißelung t (11) atam- 

lioiio. 
Geiß f. (11) ghö. 
Geißbock m. (4) gbgtsu, atohii. 
Geist m, (2) 1. gboghQ, luAo; — es. 

Verstorbenen nj2^i,t{itlite. '2.ta)n£. 
Geister-beschwÖrer m. (8) iigliyQla; 

-beschwöning f. (11) n^Hyg^Q,; 

-weit f. (11) tsie&e, bome. 
geiBtesabweseod a. — sein U di '^i 

de nu di- 
Geistes-ab Wesenheit f. 4ir>'^'Hltäi ''i'- 

ded« di; -gegenwart f. er hat — 

ele te, enye dziti. 



geistesgestört a. — sein dxe adarha, 

ku adaiia, da ale, tarne blu. 
Geisteskraft f. (5) tarne, iagbQ. 
geisteskrank a. — sein ku adaiba, 

Geistes-kranker m. tguhtnß, adaiha- 
hila^ -krankbeit f. (11) adatha- 
kuku, tsukui^ nukuku, dzedzomee. 

geistig a. gbßgb^, iwiiß-; -es Getränk 
aha; -e Arbeit tamedQ. 

geistlich a. gbqgb^; -er Stand wß- 
fowo ha. 

Geistlicher m. csq/o. 

Geistlichkeit f. ohq/owo. 

gelstreich, geistvoll a. er ist — tarne 
le est, enya »u. 

Geiz m. ÜQküku, akpanyenye, itlomee- 

geizen v. intr. ku no, li aai-nu, wg 

nlomee. 
Geizhals m. (4) t'iQkula, dmneveveeto. 
geizig a, — sein ku üq, U asi-iiu, 

Gejammer n. konyifi^a, amfafa. 
Gejauchze n. ateyettoUto. 
Gekeife n. dzudzu, dzrehehe. 
Geklapper m. ^oiho, jhuthuihu. 
Geklimper m. aanhtmauyaihoAo. 
Geknatter n. (tuawo ihe) didi- 
GekrHchze d. kohl^. 
Gekrftnsel n. totro. 
Gekritzel n. nukukoko. 
gekrümmt pp. gobä etc. 
Gelächter n. koko. 
Gelage n. (8) aghtutu. 
Gelände n. anyigba. 
Geländer adzrala. 
gelangen (nach) v, intr. d^, de, va. 
Gelaß n. (3) hs, km. 
gelassen a. — sein gbq dzi dt. 
Gelassenheit f dzigbodanyi, dzigbqdi- 
geläufig a. es ist ihm — edo kpo le 

eme; er liest — e4o kpo le agba- 

lehehle me. 
gelaunt a. er ist gut — ethe läme kq, 

eihe mo ko; er ist schlecht — 

dzi U ekum. 
Geläute n. gathotho, ga ihe did'- 
gelb a. kt, anuti didi- 
gelblich a. kf. 

Gelbschnabel m. ein — sein t^u mumü. 
Geld n. (2) ga, ko, hotnui; kleines 

— ga sus, ga :i. 



, \^i 



oo^le 



78 



Geldangelegenheit — Oemeinsamkeit. 



Öeld-ADgelegeaheit f. (11) ganya; 
-ansprucli m. (4) fe; -anleihe 
f. (11) gadodo; -ausgäbe f. (11) 
^a^w^UgOo^&ecr^; -beitxag m. (4) 
ad£Q; -beute! m. (8) gakotoku] 
-bu6ef.(ll)nu^a^a;-einnabnie 
f. (11) gahoho; -erwerb m. ga- 
wßwo; -forderuug f. (11) /e, fe- 
biabia-y -gier f. gadidi; -handel 
m. (4) ga'&e&U; -mangel m. ^o- 
hiahiä'j -muachelf.(ll)Ao, Aof«ut; 
-strafe f. (11) tokehe kple ga, ga- 
hßho le ame si, febahla; -Ver- 
leiher m. (8) gadola; -Wechsler 
m. (8) ga4'udQla; -wucher m. 
akasa4i4i- 

gelegen a. es ist nach Norden — 
ele anyieke; diese Zeit ist mir 
— ^eyt^t «o «2 nam\ es ist 
mir viel daran — ele vevie nam. 

Gelegenheit f. (11) mq, mgnu, vovo, 
asimt, a4adii ; — haben kpg ms, 
monu, vovo, aainu. 

gelegentlich adv. ich sehe ihn — 
medana 4^ etne kpsn^. 

gelehrig a. — sein ni/a nuif^rö. 

Getehrsanikeit f, nunya. 

gelehrt a. nyanu. 

Gelehrter m. nunyala. 

Gelehrtheit f. nunya. 

Geleier m. nu&o&o mi, gbeAmho. 

Geleise n., Qeleia n., Gleis n. (3) 

Geleit n. (3) kpokplo46, 4o464a- 
geleiten v. tr. jn. — kplo ame (fo, 

4o arm 4o, kpe de ame nu. 
Geleitsmann m. (1) kpi^la, nun^, 

Gelenk n. (3) kpe&e, Sukpe^-e, '&n- 

nu4ethe. 
gelenkig a. er ist — ewe läme tu. 
Gelenkigkeit £ lämetutu. 
Gelenkrheumatismus m. agbaklikpe. 
geliebt «. IqIö, lol^e. 
gelind a. Ägige, bslobQlQ, fafe. 
gelingen v. intr. es gelingt mir edze 

edzi nam\ es gelingt mir nicht 

eglom, ehgm. 
Gelingen n. daidzedze. 
Gelispel n. nu&o'&o butuhutu. 
gellen v. intr. 4i y^n, do Ule, W; 

die Ohren — mir etoo 4* to me 



geloben v. tr. de adzogbe, do nugbe. 
Gelöbnis n. (4b) adzQghedede, nugbe- 

dodo. 
Gelock n. da to^oe. 
gelt? 7»«^ ingbe oa? 
gelten v. intr. irr. 1. Aß, 2. dzq; das 

gilt nicht eya medzo o, meso o. 
Geltung f. (11) dzsdzQ. 
Gelübde n. (8) adzQgbe, nugbe, nu- 



GelUst n. (3) dzodzr6. 

gelüsten v. intr. dxrö] es gelüstet 

ihn nach Fleisch alo das Fleisch 

gelüstet ihn lä le edzrom, lä biä 

nku ng. 
gemach adv. blewu. 
Gemach n. (1) /tg, kQme. 
gemächlich a. blewu, 6g)tö, 4q4^4&- 
Gemachte n. nu wqwq. 
Gemahl m. ah n. (3) arg, aränuUu, 

sr^tyÖnu. 
Gemahlin f. (12) armiyenu, aet. 
gemahnen v. tr. es gemahnt mich an 

e4o nku-dsi nam. 
Gemälde d. (8) tatd. 
gemäß a. — sein so ; es ist ihm — 

esQ kplti ; adv. — seinem Wort 

le ewe nya nu. 
Gemäfiheit f. (11) sqsq, a(^Qme. 
gemäßigt a. evedome, afä kple afä. 
Gemäuer n. gli. 
gemein a. 1. das hat er mit ihm — 

le eya me whsg, kplii., 2. dzo- 

dzro, yaka ; -er Mensch ame d:o- 

dzro, yakame. 
Gemeinde f. (II) ha, harnt. 
Gemeinde- abgäbe f. (II) hamenu- 

dz^LzQ,; -ältester m. hametnegä; 

-glied n. (2) kamelQ, Itamevi; 

-gut D. (1) hamenu, minu, miyomt; 

-haus n. (1) hamehQ ; -land n. (1) 

dun^^ta; -Vorsteher m. {S)hame- 

megä^ -wald m. (1) hameoe, 

miysve. 
Gemeingut n. (1) harnenü, minü, 

miyänü. 
Gemeinheit f. (11) nu vh, nu dovo, 

dovowowo. 
gemeiniglich adv. gödS. 
gemeinsam a. — et. tun Ao Au wq 

nu, wo deka, sq wq nu, tao nu 

le ha me. 
Gemeinsamkeit f. 4^kawouiQ, agsQ. 



[ueöc\\^(}i.r 



igK 



Oemeinschaft — Geradheit 



Oemeioschaft f. (11) ha, Ao^&o, ka- 
dede, hi\ mit jm. — haben bo 
ha (od. de ha) kple ante. 

gemeinschaftlich a.i le ha me; — et. 
tuD = gemeiDsam. 

GemeinweBen du. 

Gemenge n. nu tQtQ. 

Gemetzel d. wutou, amevmwu. 

Gemisch n. nu tQbi. 

gemischt a. tstq. 

Gemse f. (II) agamegbq. 

Gemurmel n. liwilitifilili. 

Gemüse d. (3) amä. 

GemUse-garten n.(7) amäha; -händler 
m. (8) amädzrala; -kraut n. (1) 
amäghe, botneya; -pflanze f. (11) 
amägbe, bomeya. 

Gemtlt n. (2) dzime, tarnt. 

gemütlich a. bii}eö^ vim, setge. 

Gemütlichkeit f. viv{, soso, dHdedi. 

gemOtBkraDk a. er ist — ethf tarne 
da, edze adaiha. 

Gemiltskrankheit f. (11) tamedada, 
adaibadzedit. 

gen prp. l^^, godzi. 

genau adv. tututu, golü, kolokoh, kpa- 
kpakpa, h^e; —im alafa dzA; 

— sein de nuke', — beohachtend 
AS. 

Genauigkeit f. mit — Uitutu. 
Gendaixa m. (9) kpointQ, prtmto. 
Genealogie i. (11) dzidzimeghate. 
genehm a. es ist mir — meiä, e»q nam. 
genehmigen v. tr. Iq. ^ d^-dzi. 
Genehmigung f. (II) Iq^. 
geneigt a. X.tdtrQ, troabu, klQSÖ, ^t'afru; 

— sein trQ, trQ abu, di o^"- 
'2. — sein ^; jm. — sein ^ ame 
ihe nt/a. 

Geneigtheit f. (11) 1. tQtr6, abudidi. 

2. lata. 

General m. (3) aaafohene gä, atha- 

kplf^ gä. 
Generalsuperintendent m. (9) hadzi- 

l^gla gä, hamemegä. 
Generation f. (11) dzidzime. 
genesen v. intr. irr. hdi^a. 
Genesung f. (11) hayiäidya. 
Genette, Genettkatzo f. (11) dzogolo. 
genial a. er ist — gbogbsmenwse le 

est, tarne le en nuto. 
(Genialität f. gbogbsmenuee, tarne. 
Genick n. (3) kakpeAe. 



Genie n. gbggbsrnetiusetq. 

genieren v. tr. df /« la, he mg na; 

sich — kpe nu. 
ließbar a. dudw, ea ist nicht — 

loomate »tu atfui o. 
eBen v. tr. irr. ^u ; das Lebbo — 

4» agbe. 
Genitalien pl. männliche — imtntme; 

weibliche — nyönume. 
Genitiv m. genetiv. 
Genius m. (pl. Genien) aklamä, kpe- 



geni 



gern 



Genosse m. (9) Hati, ham,zQha, kazoha, 

kglüvi. 
GenosseDschaft f. (11) ha. 
Genossin f. (12) nyonu Uofq. 
genug a. sogbo; es Ist — etg gbg, 

ede (mir nunye)\ jetzt ists aber 

— edodo. 
Genlige f. agbosQse,. 
genUgen v. intr. so gbg, de. 
genugsam a. »ggbg. 

gonligeam a. — sein de dokui nu. 
Genügsamkeit f. agbosgsQ. 
Genügsamkeit dohiinudede. 
Genugtuung f. teäiedodo. 
Genuß m. (4) du4u; agbedudu; dzi- 

Geographie f. anyigbanutinya. 

Geologie f. anyigbanuwotnedzodzro. 

Gepäck n. (3) nu baUa, agba. 

Gepäckträger m. (8) agbataola. 

Gepard m. (3) gbtyi. 

Geplapper n. fiaßa. 

Geplärr n. 7ioA^, nte&oiho wUwle. 

Geplätscher n. f«i taatsa ihe nu&oiho. 

Geplauder n. dzedodo, assmkaka. 

Gepolter n. wunyatbunya. 

Gepräge n. tatd, nonqme. 

Gepränge n. alsygdada. 

gerade 1. a. dzQdzoe, BQtge; — sein 
dzo , so; — machen dzq ; — 
Linie ahua, fii dzodzoe; — 
heraus kait, fa; in -r Richtung 
ka, t%. 2. adv. ki, k^keake, dzA; 

— der eya U; — 100 alafa 
dzä; — ich habe es getan nye 
gogtögö icoe; — jetzt ßfi fä; 

— US kasiä. 
geradeaus adv. ^, tuttUv, i^. 
geradeewegs adv. tj, Ag. 
Geradheit f. dzgdzq, sgao. 



lyGooglc 



78 



Cteldangelefenheit — GemeiDsamkeit. 



Geld-angelegeoheit f. (II) ganya; 
-aaspruch m. (4) fe; -aoleihe 
f. (11) gadodo; -auBgabe f. (11) 
^(ii^^yQagbegble-^ -beitrag m. (4) 
adzQ; -beute! m. (8) ^^akotoleu; 
-bußef. (1 1) nukpakpa; -einnähme 
f. (11) gahal^o; -erwerb m. ga- 
ui2u>ä; -fordenmg f. (ll)/e, fe- 
biabia', -gier f. gadidi; -handel 
m. (4) garheMe; -maogel m. ga- 
Mahiä; -iituschelf.(ll)A(>,Aotvuij 
-strafe f. (11) tohehe kple ga, ga- 
hqhQ le ame m, febabla; -Ver- 
leiher tu. (8) gadola- -wechaler 
m. (8) gcufudüla; -Wucher m. 

gelegen a. ee ist nach Korden — 
eU angiehe; diese Zeit ist mir 
— §eyi^i na sq nam; es ist 
mir viel daran — ele vevie nam. 

Gelegenheit f. (11) mq, monu, vovo, 
aaintt, a^adis ; — haben kpQ mQ, 
mgnu, vovo, asinu, 

gelegentlich adv. ich sehe ihn — 
medana (fe eme kp^n^. 

gelehrig a. — sein nya nusgßrq. 

Gelehrsamkeit f. nunga. 

gelehrt a. nganu. 

Gelehrter m. nungala. 

Gelehrtheit f. nunga. 

Geleiet m. nuä^oiho mi, gbeAoiho. 

Geteise n., Geleis n., Gleis n. (3) 

Geleit n. (3) kpokplod^, 4o4^4<t- 
geleiteo v. tr. jn. — kpla ame do, 

4o ame ^, hpe de ame nu. 
Geleitsmann m. (1) kplQla, nunola, 

Gelenk n. (3) kpe^e, ^mkpe&e, Att- 

jtndeibe. 
gelenkig a. er ist — ej&e läme tu. 
Gelenkigkeit t lämetutu. 
Gelenkrheumatismus m. agbaklikpe. 
geliebt tt. Iq^ lalse. 
gfllind a. bgbQe, bshbelq, fafe- 
gelingen v. intr. es gelingt mir ed:e 

edzi nam; es gelingt mir nicht 

eglom, ebsm. 
Gelingen n. dzidzedte. 
Gelispel n. nmhtyäio butubtUu. 
gellen v. intr. 4i y^n, do Ule, w6; 

die Ohren — mir euo 4^ to me 



geloben v. tr, de adzQgbe, do nughe. 
Gelöbnis a. (4 b) adzogbedede, nugbe- 

dodo. 
Gelock n. ^ toiroe. 
gelt? meU eigbe oaf 
gelten v. intr. irr. 1. ko. 2. dzo; das 

gilt nicht a/a medzQ o, meso o. 
Geltung f. (11) dzqdzo. 
Gelübde n. (8) adzogbe, nugbe, nu- 

gbedodo. 
Gelüst n. (3) dzodzrö. 
gelüsten v. intr. dzrö; es gelüstet 

ihn nach Fleisch ah das Fleisch 

gelüstet ihn lä le edzrom, lä biä 

nku n£. 
gemacb adv. blewu. 
Gemach n. (1) Aq, honte. 
gemächlich a. bletou, bskS, 4sd&iQ- 
Gemachte n. «w wgwfi. 
Gemahl m. alo n. (3) »rö, srötiutgu, 

tröngönu. 
Gemahlin f. (12) ereng^iu, ast. 
gemahnen v. Cr. es gemahnt mich an 

e4o nku-dsi nam. 
Gemälde n. (8) tatd. 
gemäß a. — sein sq ; es ist ihm — 

«80 kplii; adv. — seinem Wort 

le ewe nya jiu. 
GemäSheit f. (11) sqsq, sQßQm^. 
gemäßigt a. evedome, a/ä kple afS. 
Gemäuer n. gli. 
gemein a. 1. das hat er mit ihm — 

le ega me wbeo kplU, . 2. dzo- 

dzro, yaka; -er Mensch ame dzo- 

dzro, yakame. 
Gemeinde f. (II) Aa, ham*. 
Gemeinde- abgäbe f. (11) hamenu- 

dzgdzQi -ältester m. ftamemegä; 

-glied n. (2) hametq, kamevi; 

'gutn. (1) ha}nenu,minu,7niyönu; 

-haus n. (1) kame/iQ; -land n. (1) 

rfMnytjAa;-vorsteherm.(8)/iawie- 

megä; -wald m. (1) hameve, 

migQve. 
Gemeingut n. (1) hatnenii, minti, 

mig&nü. 
Gemeinheit f. (11) nu vlo, nw dovo, 

dovowotco. 
gemeiniglich adv. g6d.ö. 
gemeinsam a. — et. tun tlro ijiu wo 

nu, wg deka, ss VQ nu, wo nu 

le ha me. 
Gemeinsamkeit f. dekawQwQ, sg^Q- 



, \^il,KJ 



igK 



(Gemeinschaft — Geradheit, 



79 



Gemeinschaft f. (11) ka, habsbQ, ha- 

dede, ka; mit jm. — habea bq 

ka (od. de ha) kple ame. 
gemeinschaftlicb a> /e Aa me^ — et. 

tun = gemeiDsam. 
Qemeinweeea du. 
Gemenge n. nu tQtQ. 
Gemetzel n. wutru, amewineu. 
Gemisch n. nu tgfo. 
gemischt a. foto. 
Gemse f. (11) agamegbo,. 
Gemurmel d. liüHlithllili. 
Gemlise n. (3) atnä. 
Gemüae-garten n.(7) amähß; -bftndler 

m. (8) amädzrala; -kraut n. (1) 

amäghe, bomeya; -pflanze f. (11) 

amägbe, bomeya. 
Gemüt n. (2) dsitne, tarne. 
gemütlich a. bQkö, vivi, sQgQe. 
Gemütlichkeit f. vivi, sqsh, dsidfd*- 
gemütskrank a. er ist — ethe tarne 

da, edze adaiha. 
GemUtskrankheit f. (II) tamedada, 

adatbadzedze. 
gen prp. Isiho, godsi. 
genau adv. tututu, gobi, kolokolo, kpa- 

kfpahpa, kßte ; — 100 ala/a dzä; 

• — sein 4^ nnke', — heobachtend 

Aä. 

Genauigkeit f. mit — tututu. 
Gendarm m. (9) Apoviig, prutito. 
Genealogie i. (11) dzidzimegbati. 
genehm a. es ist mir — melq, eso nam. 
genehmigen v. tr. ^. Iq 4^-dzi. 
Genehmigung f. (11) Iqtq. 
geneigt a. I . tiirQ, troabu, klgw, diabu; 

— sein tTQ, tpQ abu, 4* <^bu. 

"2. — sein fö; jm. — sein lö ame 

tfce nya. 
Geneigtheit f. (11) 1. tf^r^, abudidi. 

2. lolö. 
General m. (3) aaafokene gä, aito- 

kpl^a gä. 
Generalsup erinten de Dt m. (9) hadzi- 

kpqla gä., kamemegä. 
Generation f. (11) dzidzime. 
genesen v. intr. irr. hdya. 
Genesung f. (11) hay^dya. 
Genette, Genettkatze f. (11) dzogoh. 
genial a. er ist — gbogbgmenuse le 

est, tarne le eai nutQ. 
Genialität f. gbgffbsmenwe, tarne. 
Genick n. (3) k^kpeihe. 



Genie n. gbogbomenuseto. 

genieren v. tr. </« /u na, he mQ na; 

sich — kpe nu. 
genieBbar a. d^d^i es ist nicht — 

womatt nu adui 0. 
genießen v. tr. irr. dt \ da« Lebten — 

du agbe. 
Genitalien pl. männliche — nutgume; 

weibliche — ny'^ume. 
Genitiv m. genetiv. 
Genius m. (pl. Genien) aklamä, hpe- 

gbgnola. 
Genosse m. (9) kati, kam, zQha, kazQha, 

holQVl. 

Genossenschaft f. (11) ha. 
Genossin f. (12) nyönu holö. 
genug a. sQgbQ-, es ist — esg gbo, 
ede (mir nunye); jetzt ists aber 

— edodo. 
Genüge f. agb^qtQ. 
genUgen v. intr. sa gbo, de. 
genugsam a. sggbQ. 

genilgsam a. — sein de dokui nu. 

Genügsamkeit f. aghoeosg,. 

Genügsamkeit dohtinudede. 

Genugtuung f. teihedodo. 

Genuß m. (4) dudu; agbedudu; dzi- 
dzo. 

Geographie f, anyigbanulinya. 

Geologie f. anyigbanuicomedzodzro. 

Gepäck n. (3) nu babla, agba. 

Gepäckträger m. (8) agbatsgla. 

Gepard m. (3) gböyi. 

Geplapper n. fiafia. 

Gepltor n. 'hqfdlQ, «utfeotl'o wlhele. 

Geplätscher n. td tsatsa ihe nu^a&o. 

Geplauder n. dzedodo, ansmkaka. 

Gepolter n. ihunyathunya. 

Gepräge n. tatd, nonQine. 

Gepränge n. alst/odada. 

gerade l. a. dzQdzQe, sQijie; — sein 
tl^Q, *2; — machen dzo; — 
Linie akasa, ßi dsadzße; — 
heraus kan, /ä; in -r Richtung 
ka, t'i. 2. adv. ki, kikeake, d:A; 

— der eya k4; — 100 alafa 
dzä; — ich habe es getan nye 
gOff^S wß«; — jetzt fiß ih; 

— US ka»iä. 
geradeaus adv. ($, tututu, 1^. 
geradeswegs adv. t% ^. 
Geradheit f. dzgdzQ, sQßn. 



)y Google 



80 



Gerassel — Geschiebte. 



Gerassel n. (kQgoJa^o ^e) 4*4*- 
Geiilt n. (3) nu, dQwgiiu, mavänu. 
geraten v. iotr. irr. 1. dze dzi, yt dzi 

nyuie. '2. an einea Ort — dze 

4e afia 4«, 4o "^ß^ 4« i «r geriet 
•unter sie ege 4^ wo dorne. 
Geratewohl, ams — sagen, raten 

da-4e eme i^Q. 
Gerätschaft f. = Gerät. 
Geraubter m. avie Uh, aboyome. 
geraum a. e. -e Zeit ^eyi^i didi. 
geräumig a. keke, loh. 
Geräusch n. (3) ^t^i, zi; — machen 

do zi, wo gidigidi. 
geiiluschloB a. dzA. 
geräuschvoll a. gidigidt, Icplaisakpla- 

tsa, kple zi^ liö, gbodogbodo. 
gerben v. tr. le kpe (agbale), pu fu 

(le agball nu). 
Gerber m. (8) agbatekpelela. 
gerecht a. dzodzQe; — sein J^a, sq. 
Gerechtigkeit f. dzädzQOiyenye, dzo- 

dzQ. 
Gerede o. »uilioico, ctdze, ad^cedada, 

jemanden ins — bringen dzrä 

gereichen v. intr. (zu) zu. 

gereizt pp. er ist — dzi le ehum] 
-e Rede dzikunya, a4enya. 

Gereiztheit f. dziku. 

gereuen v. intr. es gereut ihn evee. 

Gericht n. (3) 1. ihonudodrQ; — hal- 
ten dvQ t^onu, drQ nya ; vor — 
erscheinen va ihmiu. 2. nududv. 

gerichtlich a. — vorladen sama. 

GerichtB-barkelt f. jhonudrs&e\ -die- 
ner m. (8) bla/o ; -gebäude n. (8) 
ib^iudroho, ihmudrQihe^ -halle 
i.{\l)nyadrofaba; -sitzung f. (11) 
nyadr^e, kodzododo; -temün 
m. (3) nyadrogbe; -Verhandlung 
f. (11) nyadfidrß, ^Qnudodrq:, 
-Vollzieher m. (8) feUola. 

gering a. 4^dä^< madinu, gbloe, badt. 

Geringachtuilgf.(ll) maoumabu, vlo- 
dodo. 

geringfügig a. madinu, 4'*dQß- 

Geringschätzung f. (II) mabumabu, 
vhdodo. 

gerinnen v. intr. irr. 6/a, to; do alö. 

Gerippe n. (8) i!m kotsoe, ihu koloe. 

gern adv. kpU IoIq, kple lolömt, dzi- 
dzotoe: ich habe ihn — meto 



ethe nya, ethe na U dzi «am; er 

arbeitet — etti dqwjpiio ; ich 

möchte es — sehen makpoe dzro. 
Gerifll u. kpe mimliwo. 
geronnen pp. babla, kakö. 
Gerste f. tho. 
Gerte f. (11) ati ao. 
Geruch m, (4) rfieiie; yä. 
Geruchssinn m. (3) ihethiske. 
Geröcht n. (3) ßu, t^ui, 7,uihcni}0. 
geruhen v. intr. ^. 
Gerumpel n. Ag dnvo me nuwo. 
Gerüst n. (3) agba, agbati. 
Gerüttel n. iha^ä, ihuihithu. 
gesamt a. blibo, katä, blibo la katTi. 
Gesamtheit f. wo katS. . 
Gesandter ta. ame dodo, d^bedela, 

atikplgto. 
Gesandtschaft f.(l])<{u, du4o4o, ante 

dsd^eo. 
Gesang m. (4) Ita, futdzidzi. 
Gesang-buch n. (l) hadzigbali; -lehrer 

m. (8) kadHd^ißala-, -verein m. 

(3) kadzÜia. 
Gesäfi n. (3) agonu, agsme, kpeme, 

anlonu, kpeta, akggo. 
GesäBbein n. (3) agogo, adzggo. 
gesättigt a. diiko, dä^o. 
gesäubert pp. — sein dza, kQ. 
Gesäusel n. yä /af£. 
Geschäft n. (3) ds, dow^uio, dQumta; 

aeitsaihe, asilhleäe, fia»e\ e. — 

anfangen to ^; er macht gute 

-e ow Age. 
geschäfUg a. — sein vbq do, (io vevie 

nu, do dzadza ; dogodogo, 
Geschäftigkeit f. (11) vevtedodo. 
Geschäfts-freund m. (3) . "': 

-gehilfe m. (9)a^6nnMneZa, agha- 

dzinala; -inbaber m. (8) agbat6; 

-mann m. (1) agitaata; -reise 

f. {!!)• asitsafya-^ -reisender m. 

asitsaki. 
geschehen v. intr. irr. t^ me, va ve 

me; dzQ, va dzQ; wq; wie geschah 

es, daß aleke wo. 
gescheit a. er ist — ewe tarnt kq, 

tarne le ew, enya nu. 
Gescheitheit f. tamekoko., nunya. 
Geschenk n. (3) nunana, keke; adzQ. 
gescheut = gescheit 
Geschichte f. (11) nya, »yailzgdzQ, 

nutinya. 



, \^il,KjyiL 



igH 



Geschick — (Jespeast. 



81 



Geschick d. (3) 1. dzoffbe, aktama, 

kpd. 2. a4anu. 
Geschicklichkeit f. (1 1) a^anudzedze, 

aifanaiDOWO. 
geschickt a. dzeaianu, ghUtgbla; adv. 

a^amttQe. 
Qe schimpf n. dzudsu. 
Geschirr n. (3) wwfewgnw, dgicgnw. 
Geschlecht d. (2) dzidzime, ihome, 

ko, lä. 
GeBchlechtB-krankheitf.(ll)(ian^<>me, 

nttlQlo, haba; -aame m. (9) tho- 

menkg,; -register n. (8) cUidzime- 

nya; -teil m. (3) = GenitaUen. 
geschlÜTeii pp. nyenyre. 
Geschmack □. (1) 1. (Sinn) nu4Q(fQ- 

kpQf viviiese. 2. vivi. 
geschmacklos a. t/ä, lalö, Ivsü. 
Geschmackssinn m. (3) nudodsipe, 

vivieete. 
geschmackvoll a. m/ui, bet4. 
Geschmeide n. (8) dzonu. 
geschmeidig a. bQM><^, b^oe; er 

ist — eihe läme tu. 
Geschmeiß n. mt\ tagbataweo icple 

iiQtBO t!>e azwoo. 
Geschmetter n. (kpihuku ihe) ^i^i. 
Geschnatter n, ioAffi, nu<&o4o, fa/a, 
Geschnüffel n. gbogbq. 
Geschöpf D. (3) nu wqwo. 
Geschoß a. (3) kpe, tukpe. 
Geschrei n. gli, ^Udodo^ atia, atha- 

dodo, aialeli, leU, b6bo, böboe, 

vntwui, hQhtö.\ e, — erheben tfo 

§li etc. 
Geschütz n. (3) (a, aprim. 
Geschützfeuer n. tüdzh, 4^idzo. 
Geschützrohr n. tüti. 
Geschwader n, asrafowo tji« An; ifu- 

dzierafowo ^e ha. 
geschwänzt a. tobU^ toasike. 
Geschwätz n. (3) nüibbiho. 
geschwätzig a. ilwj«, donya. 
geachweigen v, intr. irr. zi kpi. 
geschwind a. bld^ bäbla, dahld, tsa- 

tsoe, adv. kaba; — sein de ahla^yQ. 
Geschwindigkeit f. ablddH«, y^ät 

tsotao. 
Geschwister pl. /of6viwo, dadt'mwo, 

nffoiwo. 
geschwollen pp. tete, ipoiö, kplimö, 

kpengbtö, lekp"^, godz^, bodil, 

budzebudze. 



Geschwomer m. ^honudrola. 
Geschwulst f. (4) tete, nu Ute. 
Geschwür n. '&0'&oe, adi, abi, ztoge. 
Gesell m. (9) kped^nuto; havi, kati. 
gesellen, er gesellte sich zu tms eyi 

de mia ti, eva kpe de mfa nu. 
gesellig a. — sein bQ ha, de ha, nQ 

ha me. 
Gesellschaft f. (11) Aa, habobo, haddde, 

hadS\ -en geben do kptö; in 

schlechte — geraten dze ha. 
Gesellschafter m. (8) habola, hati, 

Gesetz n. {3} s4, a^dede, nya d^do, 
do46 ; — machen, geben d^ ae ; 

— abschaffen 4^ «e, tu se. 
Gesetz-geber m. (8) aSdela ; -tafel 

f. (1 1) iSlaßb; -Übertretung f. (1 1) 
tMzidäda. 

gesetzmäßig a. U ae nu. 

gesetzt pp. — daß nenye be. 

Gesicht n. I. (Sinn) nükpokpo^ es ist 
mir aus dem — gekommen ebu 
dem; 2. (3) gbigbQtnenükpakpQri 
3. (2) mo, nkume; e. dummes — 
machen do lämo; e. mürrischee 

— machen yQ mo, hts iikume; 
e. freundliches — machen do 
mo kokoe; -er schneiden wq 
ahlöe] do agogq de wudome (na 
anie). 

Gesichts-bildung f. (II) mo &e nQ- 

nrnne; -kreis m. kpota. 
Gesims n. (3) t^ba. 
Gesinde n. aubofanjo. 
Gesindel n. ame ffbswo, ame dzo- 

dzrowo. 
gesinnt a. — sein su«u; sie sind 

gleich- vxy&e nu (od. gbe) ao; 

er ist mir gut- elä nye nya. 
Gesinnung f. «usü, dzime, dzimeanea. 
gesittet a. — sein wo amenugbe, U 

dohd nyuie; du ^u. 
Gesittung f. (11) amenugbewqwQ, xhu- 

**■ 

gesonnen a. — sein msu, do tame, Iq. 
gespannt pp. 1. gbl, da, kehe; — sein 

he, 2. — sein tsi rfr), tai dzo- 

dzodzoe. 
Gespanntheit f. hebe; diUsitsi. 
Gespaße n. fe/e. 
Gespenst n. (2) »ig/t) adiüffe; nükpekpe. 



ti7ed ?.\ \.J 



jQOt^lc 



GeapeiiBterencheiauDg — Gewähremann. 



OeBpenstererscheinang f. (11) nü- 

kpekpe. 
gesperrt pp. k4he. 
Gespiele m. (9) ^in, kati, zgha, gbe- 

4ezQha. 
Gespiast □. (3) nu Utre, ka tetre. 
QespiJtt D, /e»m, fewu4u4^> kehe4o4o, 

vlododo; bü. — treiben mit jm. 

4u feimt le ante nu, (fo fiehe de 

ame la, fe kple ame. 
Gespräch q. (3) nuihotbor dzedotfo, 

aa^mkaha, 
gesprächig a. nu'&oh,. 
Gespiilchigkeit f. nuiho^o. 
gesprenkelt a. ngn^«, nonoe, tsokpo; 

— seJD nlQ, teo kpq, ßu. 
Gestade f. (8) (i&u-) ta, (ts-) go. 
Gestalt f. (11) «gnsme; schijn von 

— sein dze 4^ka (Mänaer), dze 
tuffbe (Frauen). 

gestalten v.tr. wß, ipa, me; sich — zu. 
gestaltlos a. basä, nyamä. 
Gestaltung f. (11) lomoo, w^tegme, 

nMifpne. 
gestanden pp. -e Milch noUi babla. 
geständig A. — sein üru-me. 
Geständnis n. (4b) (nyame-) t^ut^, 

Iql^, nyadzilqtö. 
Gestank m. (4) ihe\be lilili, 
gestatten = erlauben. 
Gestattung f. = Erlaubnis, 
gestehen v. tr. irr. ihu-me, Iq. 
Gestein n. (3) kpi, kphoo. 
Gestell n. (3) agba, aghati. 
gestern adv. «feg (, &i va yi); — 

morgen ettq ndt; — abend eUo 

ßi 

gestiefelt a. — sein do afQkpa. 
gestielt a. er ist — eto hle^ etsi ka. 
. Gestikulation f. (11) alotfede, abodede. 
gestikulieren t. inlr. ^ oIq, 4^ abg,. 
Gestirn n. (3) pleti, gletivi. 
gestirnt a. der Himmel ist — ^leti- 

viwo te dn me. 
Gestöber n. ibuihuihu. 
Gestöhn n. fafa, kekl 
Gestolper n. kikli, mtkikli. 
gestorben pp. ktiku, 
Gestotter a. kükQke- 
Gesträuch n. ati dodoe. 
gestreckt a. dralä, liodö, tedzJ, lakä, 

IqM, klalä. 



gesti^ift a. kla^, nonä. 

gestreng a. sea^. 

gestrig a. etsQ-, etsf^e; -e Nacht eto 

&e z&, etso ibe zä; -e Speise 

nu dr^. 
Gestrüpp n. ati dqdge. 
GestUthengst m. aQtau. 
Gesuch n. (3) htkudf^^- 
Gesudel n. = Sudelei. 
Gesumm n. fafa. 
gesund a. aese, aesie, le agbe; er ist 

— etbe läme kQ; — machen 
hdya; — werden hdya, ka 4^ 
eme; bleibe — no antfi aeaie. 

gesunden v. intr. kdya, ka 4^ eme. 
Gesundheit f. lämeaeae, l&mekokq, aghe. 
Getön n. ^t^i. 
Getöse n. ^»di; \hunyad<unya, yidi- 

gidi. 
Getränk n. (3) nu nono; geistiges — 

aha. 
Getrappel n. afosi. 
getrauen, sich — do dzt. 
Getreide n. bli (kvle eAometowo, abe 

mgli, lu, ^o ene). 
getrennt pp. mdmä, kdklä. 
Getrenntheit £ mama, kakla. 
getreu, getreulich a. — sein 4i ««"- 

kware, nye nyate^eto, 
Getriebe n. wunyaibunya. 
getrost a. — sein de dzi iho, kpo 

dzideiho, dzi 4o me, dzi dze me. 
getrosten, sich er. Sache — 4*> dzi 

4e nu nu, kpQ mo na nu. 
Getümmel n. rhunyadmnya. 
Gevatter m. Ma'wutai4aae4ila ; zu — 

stehen ^t MawuUi4ase. 
Gewächs n. (3) nu miemie. 
gewachsen pp. 1. taitsi. 2. er. Sache 

— sein 4** ^c ^ "^^ '"*; de 
nya na. 

Gewächsbaus n. (1) nudodoh^. 
gewahr a. et — werden dze ei nu. 
Gewähr n. für jn. — leisten üu asi 

ako Tia ame. 
gewahren v. tr. dze ai. 
gewähren v. tr. na, na mg; jm. et. 

— l3 nu dzi na ame; jn. — 
lassen 4^ mq na ame; laß ihn 

— nwifi anyi. 
Gewährleistung f. (11) aai'&uibu ako. 
Gewährsmann m. (1) aatAuakgla. 



, \^il,KjyiL 



igH 



Qewdirsam - 



Oew&hrsam m. in — haben dzo ame 

IM, bu ame nu. 
Gewfthruag f. (11) nand, IoIq. 
Gewalt f. (11) nüse; mit — kpU »ett; 

JD. in sr. — haben ^u ame dzi; 

jm. — antun zi atne dri. 
Gewaltherrecher m. (8) ntuedzi4ttla. 
gewaltig 1. a. seae, smu, kpQnuae, kUtsu, 

gligä, kplakö, gbedegbUme, agbo. 

2. adv. sesetoe, kpü mui. 
gewaltsam adv. kple sesE, gbadaghada. 
Gewaltsamkeit f. (II) tesenuwowQ. 
Gewalttat f. (U) sesUo. 
gewalttätig a. ■ — Hein wg nw sese 

gbodÖ, tro gbadaghada, degaglaau, 

do ho (ame nu), do batfi (ame). 
Gewand d. (1) avo, awu. 
gewandt a. dzeadanu; — sein dze 

aiianu, ea ada, dra, wo a^anu, zä. 
Gewandtheit f. (11) adanu, adaiat- 

dzedze, a^mnosujo, dadra. 
gewärtig a. er. Sache — «ein kpQ 

mo na nu. 
gewärtigen t. tr. kpQ m^ na, lala. 
Gewäsch □. nuiho&o dzodzro. 
Gewässer n. (8) tg, tai, tQ sin. 
Gewebe n, (8) nu /giS, avQ, 4o. 
Gewehr n. (3) 1. aihawanü. 2. tu. 
Gewehr-fabrik f. (11) tuvwhe; -&bri- 

kant (9) tuv>ola; -feuer n. tudzo; 

-häodler m. (8) tusiUala; -kolben 

Q. (8) tiiZQ; -lauf m. (4) tud; 

'salve f, (1 1) katu. 
Geweih n. (3) (lä) dzo dzeve, dzo ^ovi. 
Geweihter m. kQkoeto. 
Gewerbe □. (8) dßwßws, dswgna. 
Gewicht n. (3) kpekpeme, dadame. 
gewichtig a. kpekpe, rÄn- 
GewichtBtUck d. (3) nvdaipe. 
gewiegt a. — sein in et. 4o ^o ^ 

Gewieher n. (so ^) nulioko. 
gewillt a. — sein ^. 
Gewimmel n. lAunyaxbunya. 
Gewimmer n. kike, fafa. 
Gewinde n. (8) nu babla, nu fe^, 

nu hehe; . — Garn kagba^, buhl. 
Gewinn m. (3) vide, viienu, hotmi- 

tomoQ, gau)gwo; — ■ haben an et. 

kpQ vide le nu me. 
Gewimumteil m. (3) gome. 
gewinnen v. tr. irr. 1. ^ vi, ho, wq, 

du. 2. 4tt, 4» <iJt. 



Gewinnst m, (3) pt^, videnu, 
gewinnsüchtig a. — sein Ui nku. 
Gewinsel n. k^hl^. 
Gewirr d. nu totg, ihunyaibwiya- 
gewiß 1. a. vaoä, nyate&e; — machen 

do ime-dzi, ka 4^-dn\ er ist sr. 

Sache — eka de erbe nya dzi. 

2. adv. nyaie&e, vavä, nonQ, nya- 

gbä, kpahpakpa, kokoko, bä, 

ggglZmttogQ, kQte. 
Gewissen n, (8) dziUinya, dzimeghe. 
gewissenhaft a. nyate&etd. 
Gewissenhaftigkeit nyatethetQnyenye, 
gewissenlos a. — sein ^ nu. 
Gewissenlosigkeit f. (11) nudede. 
Gewissensangst f. (4) dzikaUoibo. 
gewisser, ©in — amade, de, asiamaai. 
gewissermaßen adv. ele oie, efia abe. 
Gewißheit f. (1 1) nyatethe; ich möchte 

— haben mase nyate&e. 
gewißlich adv. vav&, ngno. 
Gewitter o. (8) dnya, dzikedzo hple 

dzidegbe; e. — steigt auf tsi le 
4o4om, dzi le 4o4om. 

Gewitter-regen m. yatai; -stürm m. (4) 
dziga. 

gewogen a. er ist mir — e^ nye nya. 

gewöhnen, ich habe mich daran ge- 
wöhnt emäm. 

P^ewohnheit f. (!]) mama. 

Gewohnheitstrinker m. (8) akanola. 

gewöhnlich I. a. das ist se. -e Be- 
schäftigung eya enye eihe gheeia- 
gbe (fßwowa; e, -er Mensch ame 
dzodzro. 2. adv. gödö, gbesiagbe. 

gewohnt, gewöhnt a. ich bin daran 

— emäm. 
Gewöhnung f. (11) mama. 
Gewölbe n. (8) gli glöldlölö, gli gobä. 
gewölbt a, glöUldlö, gobä. 
Gewölk n. alilikpotoo. 

Gewühl n. ihunyathunya. 
gewunden pp. totro. 
Gewürm n. nowo, nu tataieo, 
GewUiz n. (3) nudonu^ tsimedonu. 
gewürzt a. vivi. 
gezähnt a. klä^ldklä. 
Gezänk n. dzrewowo. 
Gezeit f. (11) Au4ü4q. 
Gezelt n. (3) = Zelt. 
Gezerr n. hehe. 

geziemen v. impers. es geziemt sich 
edze, eiQ. 



6* 



, \^i 



oo^lc 



u 



geziert — gleichzeitig. 



geziert a. — sein wq aye, kpe riu; 

er hat e. -es Weseo ele nu wom 

4e feiau me. 
Geziertheit f. ayewgwQ. 
Gezirp n. fafa. 
Gezisch n. fafa, fi^f^- 
Gezücht n. dzxAzi, dzidzime, 
gezTrimt a. gbeghe. 
Gezwitscher n. fafa^ nu&<yä)0. 
gezwungen a. er tat es — ewoe le 

äzizizi me. 
GezwuDgenheit dzizizi. 
Gicht f. odgia, aluba, titi. 
QichtbrUchiger m. titiUla. 
gichtisch a. y^mSj er ist — ele tili 

Um. 
Qiebel n. (8) Aß dzt. 
Giebelwand f. (4) hodztgli. 
Gier f. dzodzro, nkubialnä. 
gierig a. — oein ds:i-6, biä nku, biä 

riu; 4u kpoiffafo. 
Gießbach m. (4) t&hu. 
^eBen v. tr. irr. trq, ko. 
Gießerei f. (11) gak^e. 
Gift n. (3) 1. nunana\ 2. o^t, ame- 

vfutike. 
Gift-arznei f. (11) ameumlih, a^itike; 

-bäum m. (4) aditi\ -gewächs 

D. (3) aiimä; -drüae f. (U) 

aiigoe. 
giftjg a. a4i-, vmame. 
Qift-kuudiger m.adint/ala, atikenyala; 

-mischer m. dzoiuametQ^ no^ua- 

mela; -pflanze f. (11) aiigbe; 

-schlänge f. (II) a^ida. 
Gigant m. (9) ame dzotsit. 
gigaDtiBch a. dzQtsü. 
Gigerl m. dadiUileia. 
Gilde f. (11) ha, adanuwolawo ^e ha. 
Gimpel m. (8) 1 . (hevia de). 2. movito, 

bometsila. 
Ginster m. (ati dodga ^e). 
Gipfel m. (8) tame, Uueihe, tmUueAe, 

koiMhe. 
Gips m, [anyi ^omema 4e). 
Gischt m. fu, ßu, futsotso. 
Gitter m. (8) kpo, kpototo, gakpq. 
Glacehandschuh na. (4) läghat^wui. 
Glanz m. kekle, d^odada, dzoHsi. 
glänzen t. intr. da dzo, si dzo, kle, 

dzidze. 
gltlnzend pa. dadzo, sidzo, kaiikan, 

lüftä, kekle, läh% läle. 



glanzlos a. koklo, 

Glas D. (1) 1. akükäe, glase. 2. koiikQ. 

Glaser m. (8) ahüh^^la. 

gläsern a. akuh^e-, 

glasig a. — sein dze hie. 

Glas-perle f. (11) dzonu; -Scheibe 
f. (11) ahühge. 

glatt a. zgzräe, Uinitstni, didi, dredire, 
klotöy drsyi, bidibi4i, holobäla, 
hQlQAülQ, nino, läle. 

Glatte f. 4i4i, 2S^rü. 

glätten V. tr. zrQ. kpa, li. 

Glatze f. (11) ta Übe, ta koko. 

Glatzkopf m. (4) ta bebe, tabebetq. 

Glaube m. Ag««; — an Gott Mawu 
dn hete. 

glauben v. tr. 1. Ag-se; an et. — hQ 
nu da ae. 2. stau, bu. 

GlaubäOB-änderaiig f. (11) hosetotrQ; 
-artikel m. (8) ha»emeihuibu tke 
akpa 4eka\ -bekenntnis n. (4b) 
hQseme^uibu; -böte m. (9) osofo, 
nyagbUila; -genösse m. (9) hah^ 
sets. 

glaubhaft a. es ist — woate nu ahge ose. 

gläubig a. — sein Ag ee. 

Gläubiger m. 1. h^^eti. 2. fet^. 

glaubhch := glaubhaft. 

glaubwürdig a. — sein to ni/ate^e. 

gleich a. tQ»Qe, 4^ka ihomevi; es ist 
mir — ele 4eka Tiam; es ist — 
5 Uhr ga 5 a&o fifi tä ; esusi 
vi4e, ne ga 5 natfo; — als oh 
abe 4^-ene; -wie abe alesi-ene; 

— jetzt ßß lä; — nachher enu- 
mäke ; — darauf enumäke. 

Gleich-artigkeit f. sgeo; -gewicht n. 
agbagba4o4o ; -gültigheit f. 4^ke- 
madit^yenye; -maS d. »mq; -mut 
m. fafd ; 4ekema4Honyenye. 

gleich-bedeutend a. sie sind — wo&e 
gome so; -falls codj. hä, nenemä 
ke; -förmig a. — sein ngnome 
so ; -gültig a. gbahloyö, dekemadi ; 
es ist mir — ele 4eka natn, mete 
de gbgnye o; — sein 4^ nu; 
-kommen v. intr. irr, de-nu, so ; 
-mäßig a. aosQe; -mtitig a. boks; 

— seiu fä; -namig a. sie sind 

— «xnhe nkswo sq; -sprachig a. 
sie sind — woAe gbewo »g; -wohl 
conj. to fgbji Aä; -zeitig a. geyi§i 
(feka me. 



l,,eör,\-j^-)(}^\<^ 



igi( 



Reichen — Gottheit. 



85 



j^eicheo v, intr. irr. «o, ^i. 

CMeichheit f. soso. 

GlflichnJB n. (4b) lo^ lododo, gli. 

gleichaam adv. abe ie-ene. 

GleichoDg f. (11) gfitQ. 

Gleisner m. (8) didriwQla, didrit4, 

alakpadala, ani/ränutoQla, a4evetQ. 
GleisDerei f. am/ränuwgwß, didri. 
gleianerisch adv. alakpanai. 
gleißen y. intr. da alal^a, wq anyränu, 

wo didri. 
gleiten v. intr. irr. didi, nini ; gli. 
Gletscher nj, (8) (Ui babla gbadzaihe). 
Glied n. (2) nutinu\ männlicheB ■ — 

adsa, unbeachDittenea männL — 

bolo. 
Gliedertähmung f. (11) tutu. 
gliedern v. tr. mä-me, tso-me, (fo. 
Gliederatarre f. hekedo. 
Gliederung f. (11) mamd, tsolso, dodö. 
GliedmaSea pl. nufinutoo. 
glimmen y. inör. At, Ag (dzo). 
Glimmer m. (kpea 4« thomevi). 
glitzern v. intr. da dzo, kle. 
glitzernd pa. mamama, täte, lühd- 

lühä, kankaii. 
Globus m. (pl. -eo) anyigbatala (nogö). 
Glocke f. (11) ga, da, nyaunncoe; 

anyö, ant/ödo4oe, ga^odokui; et. 

aa die große — hangen do boblo 

nya. 
Glocken-gelftute o. gatho&o, gaiidi 

-klang n. (4) gaiho&o, ga4i4i 

-klöppel m. (8) ga ■&e a4e 

-stuhl m. gaho. 
Glöckner m. ga&ola. 
Glorie f. imtikohie, 
glotzen V. intr. kpo nu dÜ. 
Glück n. dzogbenguie, dklamä, akla- 

tnädidi- 
Glucke, Gluckhenne f. (11) koklovinQ. 
glücken y. intr. es glUckte mir edze 

edzi nam, aklamä le nunge. 
glücklich a. — sein kpQ dzogbmyuie, 

fa bete-y -e Reise! hede nyuief 
glückaelig a. = glücklich. 
Glückseligkeit f. (11) dzogbenguie, 

dzidzQ. 
glucksend a. dondon. 
Glückwunsch n. (4) dzogbmyuiedidi. 
glühen y. intr, biä, hq dzo, 4i wie. 
glühend a. biabiä, hQdzo, divile. 



GlUh-kafer m. (8) zädzoe; -wind m. (3) 
yä Loidzo'y -wurm m. (I) dzono. 

Glut f. dzokohn, biabiä. 

Gnade f. (11) amenuveve, tatbtanui- 
kpokpo, 4idi- 

Gnaden-gabe f. (1 1) amenuvevenu ; 
-wähl f. amenuvevetiatia ; -zeit 
f. (11) ammnvetji. 

gniidig a. jm. — aein kpo ante ihe 
nnblanui, ve ante nu. 

Gau n. atungba. 

Gockelhahn m. (4) koklotsu. 

Qold n. sika. 

Gold-arboit f,(ll) «fco^n«; -arbeiter 
m. gikadanuwola; -draht m. (4) 
gikaka; -finger m. andomegboto, 
(ut'(iom^uto;-klumpenm. st^a^s; 
•küstef.«t^ati>ufa,Fan(e;-Bchmied 
m. tikalula ; -schnitt m. sikatsi (fa 
tikatai de agbaU nu e. Buch mit 
— versehen) ; -stein m. (3) nka- 
kpe; -stück n.[8)sikakake,»{kaga. 

golden a. sika-. 

Golf m, (3) (i!;«-) kome, (tn-) nu. 

Goliathkttfer m. (8) kpamenyi. 

gönnen v. tr. tö; ich gönne es dir 
metä fä be, nahoe. 

Gönner m. (8) liu; er ist mein — 
atge thtt, menge ka le etiu. 

Gonorrhoe f. baba, kqtiaä. 

Göpel m. (8) (möa de). 

Gosse f. (11) fctiYi. 

Gott m. (1) Mateu. 

Gottea-ackerQi.(4) a»te;tru;h(^;-dienBt 
m. (3) Maviuaubosubo; -furcht f. 
Mawuvovö; -gelehrsamkeitf. Ma- 
icunuliniinga; -gelehrter m. Afa- 
vmnutinunyala; -gerichtn.(3)aAa; 
-glaube Afanm dzi hose-, -lamm 
Mawu jJre alevi; -lästerer biisu- 
ngaghlqla (de Matou nu) ; -läster- 
ung f. (11) busunyagbogblo de 
Mawu nu; -lengner m. Mawu- 
gbela', -leugnung f. Mawugbegbe; 
-reich n. (3) Mavmßaduihe; -söhn 
m. (4) Maicuvi; -urteil n. (3) 
oio; -Verachtung f. pfo(fodo3/aic«; 
-Verehrung f. Maum»ubqsubq. 

gott-ge&Uig ft. — sein d^e Mawu nu; 
-loa a. " 



vgmowu. 
gotteafürchtig a. vömaum. 
Gottheit f. (11) Mavm, tr$. 



»Google 



gSttlich -^ Grenzst^iD. 



göttlich a. Matcu-. 

Göttlichkeit f. Mavmnrfenye. 

QottloBigkeit f. MawumavQmavQ. 

Oötae n. (9) trt 

GötzeD-bild n. (2) legba; -dieDer m. 

(8) tröaubola ; -dienst m. (3) tro- 

mbsgubg; -Opfer n. (8) numeme 

na tro; -prieBter m. (8) tröeai, 

tröei, th^usi; -tempel m. (8) tröhQ. 
GouTemement n. n^meßansAe. 
Gouveroeur m. (3) ^mmta, mämefia, 

amra^o. 
Grab n. (1) i/q, yodo; e. — machen 

tfe do; er stand mit em. Faß 

im — eU asi yo me. 
graben v. tr. irr. ku, dzobo. 
Graben n. (7) do, kpodo, lie; — 

machen 4^ do. 
Grab-gesang m. = Grabtied; -Hügel 

m. ffokpo; -lied n. amediha; 

-mal n. yododsikpe; -schrift f. 

yqdzinya; -ßtätte f. am^i-ihe. 
Grad m. (3) dzidzenu. 
Graf m. (9) amegä. 
gram a. er ist mir — eUm 4^ fu 

(dg, ke) me. 
Gram m. nühaha, vevS. 
grämen, sich — über jn. ha nu U 

ame nu. 
grämlich s, er iat — et&e dorne ve. 
Grammatik f. (11) grama. 
Granat m. (kpe babtä de). 
Granatapfelbaum m. abo^a. 
Granit m. (kpe aeiSa de). 
Granne £ (11) ßi, adsa, abuks, fudzi. 
Gras n. (1) gbi\ mit — bewachaen 

togbe. 
Gras-beaen m. gbenuha; -büschel n. 

gbekU; -haun m. gbef^ti; -landn. 

dzogbe; -platz m. gbetethe; -Ba- 

yBXiabi.gbeghe,dzogbe,gbedzegbe; 

-steppe f. = Grassavanne. 
grasen v. tr. du gbe. 
grasfresBend a. 4»gbe. 
grasig a. toghe. 
gräßlich a. dzin^i. 
Gräßlichkeit f. ngdzt. 
Gräte f. (11) tQmelä ■&e M. 
gratis adv. fe mahemahe, dzodzro, dzro. 
Gratulant m. (9) dzQgbenyuiedUa. 
Gratulation f. (11) diggbenyuiedidi. 
gratulieren v. intr. (Dat.) di dsogbe- 

nyuie. 



grau ft. kpi, ^e, §i, kplifn, ßukpe; 

-es Haar wo; -es Haar haben, 

bekommen iho WQ. 
Gräuel m. = Greuel, 
grauen t. intr. der Tag graut nu U 

kekem, dziie le UoUom. 
grauen v. intr. 1. imp. es graut mir 

mele vsegm, medi vo, edzt no 

nam. 2. der Morgen graut nu 

le kekem. 
Grauen n. vopö, vodidh nodzi. 
grauenhaft, grauenvoll a. es ist — 

enye nodzi, edzia no. 
graugelb a. ht, kpl. 
gräulich, greulich a. dxino. 
Graupe f. (11) bli gbagbä. 
GrauB m. n^dzi. 
grausam a. ahiuta ; er ist — eae nuta, 

emiä ta d^ anyi, ewo anyrä, a4i 

le e&e dorne. 
Grausamkeit f. (11) niitasSae, nuta' 

aiaeio^Q, anyräwswo. 
grausen v. intr. imp. es graust mir 

mele VQvem, edzia nQ nam. 
Grausen n. vqvq, nQdzi. 
grausig a. dzino. 

gravieren v. tr. n^ nu 4^ ga dzi. 
Grazie f. fewu, feimiwowo. 
graziöB n. — sein wo nu d^fewu me. 
greifen v. tr. irr. 14; es ist mit Händen 

zu — edze ti3; um sich — keke 

de nu, keke tfe ta. 
greinen A^, fa am. 
Greis m. (3) amegä 4^4h amegä tsitai 

wotame, d^nutsui. 
Greisenatter amegäkuku, nyagäkuku. 
Greisin f. (12) nyagä, 4enyaU, mamä- 

Ulfoe. 
grellrot a. gbaghagba, heliheli. 
Grenadier m. (3) (aarafo afozQla 4^ 

^om^vi). 
Grenz-aufseher m. (8) UAodzikpola; 

-bäum m. (4) liihoti, fiomie; 

-bewohaer m. (8) HAodzinqla. 
Grenze f. (11) U&o; ae^, aedoAe. 
grenzen v. intr. Dahome grenzt an 

Togo D. do (od. de) li^o na T. 
grenzenlos a. — sein gbugba, gbä go. 
Greoz-äuß m. (4) liüiodzitei; -land u. 

(1) UAotiyigba; -lioie f. (11) 

li^ofii; -miSa.liibodzeai; -stein m. 

liihokpe. 

n,ili/ed:-;,\-il-KJVlC 



igi( 



Oreoel - 



87 



Graael m. (8) ah^hlö, buau. 

Orieagnin m. dQmevevetg. 

grieegrftmlich a. — aeiu ve dorne. 

Griff m. (3) UU ; atiUnu, agiUtbe. 

Griffel m. (8) nunlati. 

Grille f. (11) 1. abg, bse, bq, to^odoe. 
2. er hat -n im Kopf eU fvfium. 

Grimaaae i. (11) ahiöß- 

Grimm m. oäd, demednoe^ aßd, nya- 
nyrä. 

grimmen t. intr. es grimmt mich im 
Leibe dorne U i^u^«m, ihome le 
veyem. 

grimmig a. — sein wg adä, do dome- 
dzoe^ njfrä. 

Griad D. tameföfo. 

grioflen T. intr. kk nu, kU a4u. 

Grippe f. (doUUa 4e). 

grob a. kpaUäy nt/ati, dzaS, m/ai/ö; 
er ist — menye ame o. 

Grobheit f. mUcuiäe. 

Grobian m. (8) kpokt. 

grobkörnig s. doku, nyoM, 

gröhlen t. iair. A% leo Aö. 

Groll m. dziku, dsmedzoe^ g^S^Q jn- 
— hegen U ame de dgme, U 
ame 4e ke me. 

grollen v. intr. 1. der Donner grollt 
dzi le ffbe dem, 2. jm. — U ame 
de dorne. 

GroB n. (=12X12). 

Groschen -m. koba eve. 

groß a. ffä, lolo, d^kpe, kpekpe, aUu^ 
klitau, dzQliUj gbagbagba. (von 
MenBchen, an GestaU, an An- 
sehen) kö, gä\ -achten bu-gä\ 
-sprechen Äo adegbe; -tun iho 
adeffbe; -werden (w; -ziehen ni/i. 

Grofi-aitigkeit f. (I l)gäni/em/e; -eitern 
pl. tggbui kple mamä] -enkel m. 
tggbui, tQghuiysoinulsu; -enkelin 
f. (12) mamä, mamäysvinygnu; 
-handel m. adzododo\ -händler 
m. adz^ola; -herzog m. asa- 
fohene,ßa^ -köpf m. tagä; -mama 
f, mamä ; -maul n. al^me ; er ist 
e. — alöme le est; -mnt m. kale\ 
-mäti|^eit f. kathemeo; -mutter 

f momd ; -papa m . «st^^i ; -P"^^'' 
m. adegbe&ola, aiQjnemt; -prah- 
lerei (. adegbe&oAo; -söhn m. 
tQffbuiyeoiTtutau, mamäyooinygnu, 
tQgbui, mamä; -Sprecher m. ade- 



gbeäola ; -atadt f. du gä ; -sl^ter 
m. du gä me nqla; -tochter f. 
tgffbuiygmnyönu,mamäyovinysnu, 
togbui, mamä ; -vater m. tgglm. 

großartig a, gä. 

Größe f. (11) gänyenye, loloms, kpe- 
kpeme. 

großonteÜB, größtenteils f«rte^,^e^fea. 

großgewachsen a. kgko, taratä. 

großnasig a. nQtlgä. 

groBohrig a. togä, togbhdzö. 

großprahlerisch, großtuerisch Aoade- 
gbe. 

Grotte f. do, lü. 

G^be f. (11) (^, fü; jm. e. — graben 
de do 4^ ame nu. 

Grübelei f. (11) tadede anyi, nugble- 
dede, tamebubu. 

grübeln v. intr. de ta anyi, de nu- 
gble al- 

(jraben-arbeit f (11) tomedma&wo; 
-arbeiter m. tomedawäla. 

QrUbler m, (8) nugbledela. 

grüblerisch a. demtgble. 

Gruft £ (4) yocb. 

Grummet n. gba/aya eveUa. 

grün a. amä, damä, boyimä, amiti 
gbogbOf ytÄg; (= friach) mü, 
mumü; -er Junge = Grün- 
schnabel. 

Gmnd m. (4) 1. ggme, dome, anyi- 
gba; to, tome; ich habe — ge- 
funden nye afo ka anyigba; zu 

— gehen yi to, nyre; gble, gba 
atri; zu — richten gble; er. 
Sache auf den — gehen ^ ku 
nya. 2. gemedodo; den — legen 
do gome anyi. 3. nya; welchen 

— hast du, böse zu sein dorne- 
dzoenya ka va dziwbf 

Grund-balken m. gomedoti; -baa m. 
gemedodo; -bedeutung f gome 
gbätQ, ggme blibo; -besitz m. 
anyigba (ei ent/e ame to); -be- 
sitzer m. (8) anyigbatQ; -bime 
f. = Kartoffel; -eigentum n. 
= Grundbesitz; -feste f. gome; 
-fiäche anyi, anyigba; -Irrtum 
m. tatra gä, talra gb^o; -läge 
f. ggme, anyi; -legung f. ggme- 
4o4o; •aaizm.ggmedonya; -stein 
m. gomedokpe; -ateiniegang f 
ggmJedokpetutu; -stück n. anyigba. 



, \^ii,njviL 



grOodeo — Haandunnck. 



gründen t. tr. tfo, tjo gome, 4o gome 
atufi. 

Gründer m. (8) gomedola. 

grondialBch a. es ist — egbU kenken. 

gründlich &. bUbo. 

gnindloa a. dzodzro, dzro. 

Gründung f. gome^o^o; — er. Ort- 
schaft dnUolto. 

grOnen v. iotr. de ama. 

Grünschnabel m. kekrepafila. 

Grünspan m. (3) ffamx. 

grunKen v. intr. gbä, wlu. 

Gruppe f. (11) ha. 

gruppenweise adr. hamekame. 

gmppieren v. tr, mä-de ha me. 

Gruppierung £ (1 1) mamä 4« ha me. 

GmB m. (4) gbedodo, gbedoname, aye, 
ayenana; en. — erwidern fö gbe. 

grüfien v. tr. t/o gbe na, na aj/e; jn. 

— lassen bia ante ^; 4**4q 
ame t^S ; jn. — mit Nennung 
des Wochentagsnamens d^e na 
ame; jn. wieder — ^ gbe na 
ame. 

Grütze f. I. bU gbagbä. 2. tarnt. 
Guajave f-(ll) agoa. 
Goano m. hetnmt 
gucken v. intr. (pg. 
Guckloch m. (1) lüdoe. 
Guillotine f. amewu^^braka. 
Guinea-kom m. iho, lu; -wuim in.(l) 

ato. 
Guirlande f. (11) sethotbotsike. 
Guitarre f. (11) katanku. 
gültig s. — sein nyo, so, ihe; -es 

Geld ga ^u^ua. 
Gültigkeit f. nyonyo. 
Gummi n. ane. 
Gommi-baum m. aneti, aneka ; -liane 

f. atuka, aboeka. 
Gunst f. iqlö, 4i4i; ich stehe in 

seiner — elö nye nyn, edi nam. 
Gunstbezeigung f. iolößaßa. 
günstig a. ntfui; — sein ny^, ^t; 

jm. — sein ß ame (Ae nya), 

(fi na ame. 
Günstling f. lo^td, ame vevi. 
Gurgel f. (II) re, vehh, hh; jm. die 

— abschneiden Uo ame; sich 
die — abschneiden i»o hh. 

gni^eln v. tr. koUo (od. hoUo) nu me. 

Gurke £ (11) ananyi. 

gurren y. intr. ^lu (akpakpa ts). 



Gurt m. (3) nublanu, aUäziblanu. 

Gürtel m. (8) mtbläniL, aUdziblmiu. 

Gürteltier n. atupra, pra. 

gürten t. tr. blä, bla alt dn. 

Goß m. (4) kßksy iQtrö. 

Gußeisen d. ga koko. 

gut a. nyyi, nyuU, vivi; er gab ihm 
-6 Worte egblQ nya viviwo ng, 
eble enu; i^ meine es — mit 
dir mele ir^ nyiu dim ; es tut 
mir — ehQ nam. 

Gut n. (1) n» nyui; nu, nukp^kpo. 

Gut-achten n. mmu ; -dünken n. msü, 
btänt; -gewicht n. dedzi, deme, 
dzidede; -haben ga d^nuifome; 
-heißen n. /o^ de nya (i:i; heizig- 
keit f. domenyonyt}; -mtitigkeit 
f. domenyonyö ; -tat f. nyuiwgioQ. 

Güte f. nyonyö, domenyonyd, domenyd; 
lolö. 

Güter-expedition f. agbadoihe, agba- 
dodo; -gemeinachaft f. nuttoUo 
WQ <feka; -schuppen m. agba- 
dxraiioäie; -traoaport m. agba- 
dodo\ -zug m. agbatasiadam. 

gutgelaunt a. er ist — etoe n£, edo 
d::id:omo. 

gütig a. nyödmne; er ist — enyö 
dorne, eihe dQme nyö. 

Gütigkeit f. dqmeny6nyA. 

gütlich a. loiHo, lo&-; sich — tun 
do dsidzo na 4ohn,-du agbe, 

Gatsbesitser m. (8) anyigbato. 

Guttapercha £ ane. 

Gymnasiast m. (9) gimnaeiodela. 

Gymnasium n. (pl. -en) suku gä, gim- 

nasio. 
Gymnastik £ = aeadahobo, Turnen, 

H. 

Haar d. (3) fü; Kopfhaar des Men- 
schen d^; um ein — kloe; sieb 
in den -en liegen reo avu, wq 
dzre; — bekommen, haben to 
fu, to d^. 

Haar-baad n. doblaka; -büscbel n. 
agbate; -flechte f. ^(n£ot!>o; -grind 
m. fokpo/okpo; -kämm m. ^- 
vttfe. Ha, afe\ -krttusler d^^rola; 
-locke i. d^^ti^onglö; -messer o. 
talühe; -Öl n. dömemi; -pfeil m. 
4ametr0i; -schmnck m. d^ttayS; 

n,ili/ed::';,\-il-KJyiL" 



Hauschoeider — Halmörucht. 



-Schneider m. takola , talüla ; 

-achopf m. agbate, ba, bazi; 

•slxicn m. fit auSifii matrimatri', 

-wuchs m.i^foto; -zopi m. tfakge- 
haaren t. iotr. es haart fu le tutum, 

le ni/snt/Qm le emi. 
haarig a. to/u, to4a, dzeke, hedze, 

fudzefudze. 
ham'klein a, «tig abe ^ ene ; er weiS 

68 — efqe kmken. 
haarlos a. — seia ta ko; (von Fellen) 

te kpe, pu. 
haarschiuf a. U ^otpim nuiQ. 
Habe f. »iiiApßApo (nusi le ame st, 

nun eni/e ame tg). 
haben v. tr. irr, ich habe le asinye, 

mekpQ, mehq, le nunye, li nam\ 

WO hast du dein Bach aß-ka 

wo agbaß le? ich habe eineo 

Brief zu schreiben laangnlQ le 

iiunye ; willst du es haben ? 

ahoea^ das bat nichts auf sich 

eya mewQ naneke o; er bat sie 

unter sich ele wo dzi kpgm, 

woU ete. 
Habenichts m. (3) kotö. 
Habgier f. nubiabiä. 
Habgieriger m. nubiäla, donuit^. 
habhaft a. ich wurde der Sache — 

nu la «u (uinye. 
Habicht m. (3) aiiako (== sakoe), ayiau, 

kpakpayisu. 
Habseligkeit f. (11) nukpokpo (nu 

vide, si le ame ai). 
Habsucht f. nubiabiä, mikekle, nkuttitai. 
habsüchtig a. — sein biä nu, kle nu, 

tti nku. 
Hacke f. (U) 1. (= Ferse) afokpo, 

a/okpedzt. 2. agblemt, kodzoe, 

o^kpama. 
hacken V. tr. rifo, dzobo, kuko, ga 

(bU me). 
Häckerling m. gbe Uolso. 
Hackfleisch n. lä fifii. 
Hader va. dzre. 
Haderer m. (8) dzrehela. 
Hadern n. dzrewQWQ, dzrehehe. 
Hades m. tsiSihe, b<yä!e, bome. 
Hafen m. ihudzeihe, adQ. 
Hafer m. (i^ womevia de). 
Haff n. (3) tagbamü. 
Hafner m. (8) zemela. 
Haft f. gametifino, gak^menonq. 



Haft-befehl, -brief m. (3) aimUgbale. 

haften T. intr. 1. an et. — U 4« nu 

nu. 2. für jn. — Au ati ako 

Hag m. (3) kpo, kpotQto. 

Hagel m. 1. ke, ketn, kpetsi. 2. hagli. 

hageln v. intr. imp. es hagelt ketsi 
le dzadzam. 

Hagelschauer n. keUidzadza. 

hager a. bobloe, klatä, dzogl^, de, 
klaihii, klayt, klatm, kiele, kadä, 
gla&H, lakä, glakü, kundo, lakati. 

Hagestolz m. (3) tre. 

Hhhu m. (4) 1. koklotau. 2. agb^. 

Hahnen-ei n. (3) ad^be, kokloUuzi; 
-kämm m. atotau, atoge; -ruf m. 
koklotau ihe atQkHku\ -schrei =^ 
Hahnenruf; -sporn m. (koklo- 
tsu %he) a/oklilsu. 

Hai, Haifisch m. (3) dzene4ii>tu, gekpq, 
bleponam, 

Hain m. (3) avekqe, dzogbevehoe. 

häkeln v. tr. ^, 1^ hekU. 

Häkelnadel n. (1) ksklelgga. 

Haken n. (8) agblo, 

halb a. a/ä, af&sinu, ferne, aha; — 
eins ga deka mä me; — und — 
afä kple afä, 4" kpU d«; nur 
mit -em Ohr zuhören se nya 
gbahlogo; — tot sein ku a/ä 
kple afä; — gar sein gbß; — 
voll sein se abotsi me, tsi aha. 

Halb-bruder m. tqvinutau; -dunkel n. 
es herrscht — heheme le tyotsyom ; 
-geschwister tq deka viwo ; -insel f. 
ko afä, penineula; -jähr n. ^e 
afä ; -kreis m., -kugel f. nogo 
afä; -mond m. gUti kake; 
-Schwester f. tomnysau. 

halben, halber prp. le-ta, le-nuti. 

Halbheit f. (11) afä, afäainu. 

halbieren v. tr, Itn-me, ti-ine, mä. 

Halde f. (11) abudithe, abudi4i. 

Hälfte f. (11) afä, afäsinu. 

Halfter f. (11) aodaka, sokploka. 

Hall m. d*4i- 

Halle f. (II) afaba, akpata, buho. 

hallen v. intr. 4i- 

Hallo ye; e, — machen wg hö. 

Halm m. (3) afoti, afo, aköli, ahölili; 
leerer — kpai. 

HaJmfrucht f. mahaibä. 



Digitized ay 



Google 



J 



grUndea — Haareclimnck. 



griloden v. tr. i/o, i^ ffome, 4o gome 

Gründer m. (8) gometfola. 

grundfalsch a. es ist — egble kei'Jcen. 

gründlich a. blibo. 

grundlos a. dzodzro, dzro. 

Gründung f. gomeijodo ; — er. Ort- 
schaft dutaotso. 

grünen v. intr. de ama. 

Grünschnabel m, kekrepe4ila. 

Grünspan m. (3) gavä. 

grunzen v. intr. gbd, illu. 

Gruppe f. (11) ha. 

gruppenweise adv. /lame/tame. 

gruppieren v. tr, mä-de ha me, 

Gruppierung f. (1 1) mamä 4* ha me. 

Gruß m. (4) gbedodo, gbedoname, aye, 
a^enana; en. — erwidern fö gbe. 

grüßen v. tr. do gbe na, na aye', jn. 
— lassen bia ante t!)S ; (^u^ 
ame tfcS; Jd. — mit Nennung 
des Wochentagsnamens «^e na 
ame ; jn. wieder — ^ gbe na 
am«. 

Grütze f. 1. bU gbagbä. 2. tarne. 

Guajave f. (11) agoa. 

Guano m. hemmt, 

gucken V. intr. kpo. 

Guckloch m. (1) lüdoe. 

Guillotine f, amewwfabraka. 

Guinea-kom m. tirc, lu; -wurm m.(l) 

Guirlande f. (11) seAoihotsihe. 

Guitarre f. (11) katanku. 

gültig a. — sein nyo, so, dze; -es 

Geld ga 4<i4wi. 
Gültigkeit f. nyonyo. 
Gummi n. ane. 
Gummi-baum m. aneüy aneka ; -liane 

f. aneka, aboeka. 
Gunst f. IoIq, 4i4i\ ich stehe in 

seiner — c/5 nye nya, e4i nam. 
Gunstbezeigung f. iolößaßa. 
günstig a. nyui; — sein ngo, 4^\ 

jm. — sein 13 ame (-ihe nya), 

4i na ame. 
Günstling f. iQlöt^, ame vevi. 
Gui^el f. (11) ve, vehh, Afo; jm, die 

— abschneiden tso ame, sich 

die — abschneiden tao hlo. 
gurgeln v. tr. kotso (od. hotao) nu me. 
GuÄe f. (11) ananyi. 
gurren t. intr, thlxi (akpakpa tQ). 



Gurt m. (3) nttblanu, aUdiiblanu. 

Gürtel m. (8) nvblamt, alidziMana. 

Gürteltier n. alfipra, pra. 

gürten v. tr. blä, hld all dzi. 

Guß m. (4) Aoifi, tQtr6. 

Gußeisen n. ga kQks. 

gut a. nvut, nyuie, vivi ; er gab ihm 
-e Worte egbl^ nya vivivio ng, 
eble enu; ich meine es — mit 
dir mele wb nyui dim\ es tut 
mir — eho nam. 

Gut n. (1) nu nyui', nu, nitkpQkpg. 

Gut-achten n. susti • -dünken n. sueü, 
bubw, -gewicht n. d«dzi, deme, 
dzidede; -haben ga denudome; 
'heißen d. lolö 4« nya dzi; herzig- 
keit f. do^nenyonyö ; -mütigkeit 
f. domenyonyß ; -tat f. nyuiKOuro. 

Gut« f. nyonyö, domenyonyö, d^ienyö; 

Güter-expedition f. agbadoihe, agba- 
dodo; -gemeinschaft f. mas^sQ 
wo 4^ka; -schuppen m. agba- 
dzra4oihe; -transport m. agba- 
dodo; -zug m. agbatasia4am. 

gutgelaunt a. er ist — eaoe ne, e4o 
dzidzgmo. 

gütig a. nySdQme; er ist — enyd 
dorne, e&e t^me nyö. 

Gütigkeit f. domenyonyö. 

gütlich a. lol^2, lolö'; sich — tun 
do dzidzo na 4okui,-4u agbe. 

Gutsbesitzer m. (8) anytgbatQ. 

Guttapercha f. ane. 

Gymnasiast m. (9) gimnagiodela. 

Gymnasium n. (pl. -en) auku gä, gim- 
nasio. 

Gymnastik f. = asa^abobQ, Turnen. 

H. 

Haar n. (3) fü; Kopfhaar des Men- 
schen </a; um ein — kloe; sich 
in den -en liegen wg arm, wg 
dzre\ — bekommen, haben to 
fu, to 4*t. 

Haar-baud n. ijablaka; -büschel n. 
agbate; -flechte f. ^ot^ot^; -grind 
m. fokpofokpo; -kämm m. (?a- 
mtfe, lia, afe\ -krSusler 4^trola; 
-locke f. (^oiiori^fö; -messer n. 
talülis; -öl n. 4am£mi; -pfeil m. 
4am£trQti; -schmuck m. (^teyi^; 

n,ili/ed::';,\-il-KJyiL" 



H&arBcIiDeider — Halm&ucht. 



-Schneider m. takola, talüla; 

-Bchopf m. agbate, ba, basi; 

-strich m. ßi sue,ßi matrimafri; 

-wuchs m.qiafofo; -zonf m. (jakoe. 
haaren t. intr. es haart fu le tutum, 

le nygm/Qm le emi. 
haarig a. to/u, to4a, dzeke, kedze, 

fvdsefiulze, 
haarklein a. sug abe 4a ene ; er weiß 

68 — e/ge kenken. 
haarlos a. — sein ta koj (von Fellen) 

te kpe, pu. 
haarscharf a, le <ia4am nuto. 
Hahe f. nükpQkpo (nusi le ame si, 

nud entje ame to). 
haben v. tr. irr. ich habe le asint/e, 

mekpQ, meko, le nnni/e, U nam,\ 

wo hast du dein Buch afika 

w6 agbaU le f ich hahe einen 

Brief zu schreiben l^tansnls le 

njtnye; willst du es haben? 

äheeaf das hat nichts auf sich 

ei/a mewQ naneke o; er hat sie 

unter sich ele wo dzi kpQm, 

teole et«. 
Habenichts m. (3) kotQ. 
Habgier f. nubiabiä. 
Habgieriger m. nubiäla, dqnuilQ. 
habhaft a. ich wurde der Sache — 

nu la m asinr/e. 
Habicht m, (3) a-äiako (=mkoe),ayimi, 

Habseligkeit f. (11) nukpskpQ (ntt 

viife, si le ame si). 
Hahaucht {.nubiabiä,nukekle,nkufntsi. 
habsüchtig a. — sein biä nu, kle Au, 

tei nku. 
Hacke f. (11) 1. (= Ferse) a/okpo, 

afskpeibl. 2. agblenu, kodzoe, 

akpama. 
hacken v. tr. nlo, dzobo, hiko, ga 

(bli me). 
Httckerling m. gbe Uolso. 
Hackfleisch n. lä fifli. 
Hader m, dzre. 
Haderer m. (8) dzrehela. 
Hadern n. dzrmoowo, dzreheke. 
Hades m. tsieibe, bo^e, bome. 
Hafen m. ^ibudze&e, adö, 
Hafer m, (iho womevia 4e)- 
HafT n. (3) lagbamü. 
Halber m. (8) zemela. 
Haft f. gamengtiQ, gahspnengnQ. 



Haft-befehl, -brief m. (3) ameUgball. 
haften v. intr. 1. an et. — U de rau 
nu. 2. für JD. — t^u a»i ako 
na ame. 
Hag m. (3) ^q, kpototo. 
Hagel m. 1. ke, ketgi, kpetsi. 2. hagli. 
hageln t. intr. imp. es hagelt kelsi 

le dzadzam. 
Hagelschauer n. ketsidzadza. 
hager a. bqbl^, klalä, dzogll, de, 
klaibü, klayl, klatsä, khü, kaffä, 
glaihü, lakä, glahü, kundö, lakati. 
Hagestolz m. (3) tre. 
Hahn m. (4) 1. koklotsu. 2. agbe. 
Hahnen-ei n. (3) a4sbe, koklotsuzt; 
•kämm m. atotsii, aloge; -ruf m. 
koklotsu ibe atqhihi; -schrei :=■ 
Hahnenruf; -sporn m. (koklo- 
tsu lie) af^eUüu. 
Hai, Haifis<j) m. (3) dzenedunu, gekpö, 

bleponam. 
Hain m. (3) avekoe, dzogbevehoe. 
häkeln v. tr. S, /§ h§kL 
Häkelnadel n. (1) h^klelÖga. 
Haken n. (8) agblo, 
halb a. afä, afäsinu, ferne, aha; — 
eins 0a 4eka mä me ; — und — 
afä kple afä, de kple de; nur 
mit -em Ohr zuhören se nya 
gbahloyö; — tot sein ku afä 
kple afä; — gar sein gbo; — 
roll sein se abolH me, tsi aha. 
Halb-bruder m. Igvinutsu; -dunkel n. 
es herrscht — heheme le tffQlst/gm ; 
-geschwister tg 4eka intw ; -insel f. 
ko afä, penineula; -jähr n. '&e 
afä \ -kreis m., -kugel f. nogo 
afä ; -mond m. gUli kake; 
-Schwester f. tgvinygnu. 
halben, halber prp. le-ta, le-nuti. 
Halbheit f. (11) afä, afäiinu. 
halbieren v. tr, fsi-jne, ti-me, ma. 
Halde f. (11) abudiihe, abu^üi. 
Hälfte f. (11) afä, afäsinu. 
Halfter f. (11) »odoka, sokptoka. 
Hall m, duji. 

Halle f. (1 1) afaba, al^la, biiho. 
hallen V. intr. 4*- 
Hallo pe; e. — machen tog Aö. 
Halm m. (3) afoti, afo, aksli, afwlili; 

leerer — *?>«*»- 
Halm&ucht f. mahaihä. 



Digitized ay 



Google 



90 



Hals — HäDgemattenbttger. 



Hals m. (4) kQ-, ve; den — abachaei- 
den Uo kio; jvo. um den — 
fallen dze ko dzi na ame. 

Hala-ader f. kQka\ -baad n. kgine- 
bUmu; -binde f. kQmeblanu, 
kgla; -driias f. IcMiunui, kskui, 
k^kloteui^ -eisen d. ksffa; -ge- 
Bcbmeide n. kgmedzomi ; -ge- 
adiwoJat f. koteie; -kette f. ksyne- 
kosokoso, anyröko; -kragen n. 
kola; -Btarrlger m. kQÜaliati; 
-atarrigkeit f. koliaUa, (himesese; 
-tuch n. komeblatse. 

h.aizätxmgA.kiiUalia-^exiat—e^ekolia. 

Halt m. 1. tQl4\ — machen t6. 2. /i7j, 
kelili; — haben li, U ke. 

haltbar a. loUi, ägthu, aese'y — eoin 
to, dg ihu. sete. 

Haltbarkeit f. lolo, sesi, ihudßtfo. 

halten v. tr. irr. 1. U, Ag; mit jm. 
Freundschaft — dze holö ame; 
ich pflege es so zu — ale me- 
wmi; jn. hoch — do kokQ ame, 
, bu ame. 2. intr. t6, tsi tre. 
3. ea mit jm. — ho na ame, 
712 am« dzi; für et. — bu; et. 
für wahr — Aß nj/a se; was 
hältst dn davon aleke nebui, 
aleke nesitsu le enuf er hält sich 
gut el4 edokui nyuie \ sich zu 
jm. — no ame yome. 

Haltepunkt m. totöihe. 

Haltung f. dokuiUle. 

Halunke m. (9) ame dovo. 

Hamen m. asabu. 

Hammel m. bebtnpa, alfi lata. 

Hammer m. (7) hamble, Schmiede- zu. 

Hammerhfü m. dzene4unu. 

hämmern v. tr. da hamble, da zu. 

Hampelmann m. (1) kokotiko. 

Hamster m. nukpui. 

Hand f. (5) asi, alq ; asibaya ; flache 
— aaiihome; bohle — aniblome; 
die — abziehen von et. d^ aai 
le nu riw; — anlegen an et. de 
tut' nu me; die — auf tun ke asi 
me; ich bekam es in die ~- 
ege de aeinye me ; die — - geben 
na a«i; er gab die — darauf 
ena ati (fs edzi; jm. auf die 
Hände sehen /^ nku 4e ame nu. 

H«nd-srbeit f. otinudQ ; -arbeiter aai- 
nudäWQla; -aufheben n. aaidodo 



de dzi; -bewegung f. otiAaOiä; 
-breite f. ati ^e kekemt ; -druck 
m. (uimamiä; -fertigkeit f. o^onu; 
-fessel f. apä ; -fläche f. atibaya ; 
-geld n. ameltako; -gelenk m. 
algnukpeihe; -gemenge n. avw, 
es kam zum — aOia zu tfito ; 
-glocke f. 4s ', ■g'Tff o™- (3) <"«- 
Unu, amUibe; -habe f. anUthe; 
-harmonika n. bk^osaiiku, asi- 
sankui; -langer m. beda/fala; 
-reichung f. aetnana, kpekpe4enu ; 
-schlag m. asi^Ao, atinana; 
-schelle f. 1. (fc; 2. apä; -schrift 
f. asinu, a^nungrUfi; -Bcbub m. 
asiwtii; -streich m. ; -teller = 
Handfläche; -trommel f. atiihui; 
-tuch n. teiUtte; -voll £ dze- 
dzezä; -werk n. (3) a4anutiioti>o; 
-werker m. a4anu«)o(a; -werks- 
lehrling m. a4anuerQla; -werks- 
leute pl. adanvwQlatoo ; -zeug n. 
adanuKSfi^. 

Hände-aufhebenan(/o(fo<^(j!2t;-druck 
m. asimamiä; -klatschen n. aei- 
kpoloeihu&u ; -ringen n, aeimhmiä ; 
-schütteln n. asimamiä. 

Handel m. 1. asitealsa, adthetble; 
— treiben Isa aai, ihle asi; en. 
guten — machen aat Ag ame, 
ati kpe ame. 2. nya, nyakehe, 
dzre ; Händel haben he nya, vo 

handeln v. intr. \. wo; er handelte 
edel gegen mich exegm nyitie. 
2. Ua asi, ihle asi; mit Müs — 
tsa blisi. 

Handels-flotte asiihletbuioo ; -gehilfe 
m. agbanunola ; -gesellschafl f. 
asitsaha, oaiMeha ; -herr m, asi- 
tsala, asiihlela; -kapital n. adzo- 
doga; -mann m. aaitsala; -reise 
f. atitsamQZQZQ; -straSe f. aai- 
tsamQ. 

Händelsucht o. nyadvU, gedidi. 

Händelsüchtiger m. nyadila. 

handgemein a. — werden wq aru. 

Hanf m. avQlqkati. 

Hänfling m. (3) (hevta 4e). 

Hang m. (4) abuiiiifii abu^^. 

Hängematte f. hamaka. 

Hängemattenträger m. hamakataala. 



i::yC00^lc 



hangen — HauptbeschftftiguDg. 



91 



hangen v. intr. irr., hängen t. tr. ku; 

— bleiben tw a4Q, 4s- 
hängen t. tr. ku. 

hänseln v.tr./e /q)U ame, dzra ante nu. 
Hanswarst m. ame (}ikoko€. 
hantieren v. tr. loq-nu do, wg do. 
Hantierung f. (11) dowQwo, lomco. 
hapern v. intr. die Sache hapert ni/a 

de offblfi. 
Happen m. alogomedede, viade. 
Harem m. m/ömtko. 
Harfe f. (11) kasanhi. 
Harfenspieler m. sankuihola, 
Häring m. miiho. 
Harke f. (11) läkiefe. 
harken t. intr. ke läkiefe. 
Harlekin m. kokotiko. 
Harmattaa m. pepi, ghlele, ^i. 
Harmattanzeit f. peptme, pepinoli. 
härmen, ach — ha mi, fa hmyi, 

tai dximadi- 
harmlos a. bQbi, &o&s, fd/a ; — sein 

fd, ißiß. 
Harmlosigkeit f. (11) fa/d. 
Harmonie f. (11) hadzigbewo ibe s^q, 

gbeBQtHt d^kawQwQ. 
harmonieren v. intr. sq, »q nu, so gbe, 

wo deka. 
Harmonika f. d^ekudokui, bta/osanku, 

asiaankui. 
Harmonium n. (pl. -en) ganku. 
Harn d, adtidäi — lassen lig adudo, 
Ham-blase f. aifudoßi aiiatui; -drang 

m. er hat — eAe ad^dglg gbä. 
bamen v. intr. du ad^ds- 
Harnisch m. (3) akpohaum, gawu. 
Harpune f. (11) akplQ, ihä. 
harpunieren v. tr. da akplo, da ^• 
harren (auf jn.) t. intr. lala, kpo 

ms na. 
hart a. tese, dadi, nyadi^, dranyä, 

dzayi, gligä, gen, kplalä, gh 

kpotö, kpotaö, kpradi, kpombö, 

iyjirfü, ApoApiö, kpatö, kpatm, 

kpakö, kplataä, kpla, kplalä, 

kplolö, gsgo, kpa^, kpabä. 
Härte i. (11) seet; dzimeteae, nntaieae. 
hartherzig a. er ist — e&e dzime se, 

eAe dorne ve, est nuta. 
Hartherzigkeit £ (11) dzimeseee, dgme- 

veve, riutaiese. 
hartnäckig a. dra, kpadi, nyadrl, 

gblanyä, ka<fi, drint/ä; — sein Ha. 



Hartnäckigkeit f. tameseü. 

Harz n. (3) ahe. 

harzig a. es ist — ane U eme. 

haschen v. tr. U. 

Häscher m. (8) Ula. 

Hase m. (9) nukpui, fomizi. 

Haselbusch m. (ati dodoa de). 

Haselhuhn n. ^^t. 

Hasen-braten m. fomizilä toto:^ -herz 

m. ugygns's; -panier n. das — 

ergreifen ai; -scharte f. tmyi 

dzedze. 
Häsin f. (12) fgrnüinQ. 
Häalein n. fomizivi. 
Haspel m. (8) ka^oti, agbako, koßwoda- 
haspeln v. tr. lio (ka) 4^ "'' "'*• 
Haß m. fuUle, kewowo, adtkä, keUU. 
hassen v. tr. U fu, U-4e ke me, U- 

de dorne. 
Hasser m. (8) fvlila, keUla. 
häßlich a, manyomanyö, nyönu. 
Häfilichkeit f. (11) tnanyomanyö, nu- 

vyQ, nuny&nyZ. 
Hast (. ygyo, dzahudzontiwqxoq, abla- 

de4e. 
hastig a. yoyo, yoyoe, dzomtdzonu, 

kam, klekle, glagla. 
Hastigkeit f. yoyo. 
hätschehi v. tr. gbU-Au. 
Haube f. (11) kuku, taku, tablatse; ba. 
Haubitze f. (11) aprim. 
Hauch m. (3) gbogbo. 
hauchen v. intr. gbq- 
Haue f. (11) agblenü, kodzoe, teo, ß. 
hauen t. tr. irr. Ao, Uo, la, dza. 
Hauer m. (8) Uold, lala ; tsyo. 
Haufe m. (9) ha, ko, kolili, Auihoäto, 

häufeln T, tr. »Iro dru. 

häufen V. tr. U ko, ^o—äm, lu-4^. 

haufenweise adv. kQckse, hahö, du, 

bibibi, klü,gegUgle, kpUpnokphmo. 
häufig a. entienu, edziedzi; — sein, 

vorkommen b6. 
Häufigkeit f. bgb^, agbgsQsQ. 
Häufung f. (11) kqUU, dru^oäo, tu- 

lu46. 
Haumesser n. krante, yi. 
Haupt n. (1) ta. 
Haupt-anfUhrer m. tat^j kpl^la gä; 

•arbeit f. dß vevieta; -armee f. 

adatn:, -asXio. aüla gä\ -begeben- 

hMt f. nya vevietQ; -bescbäftigung 



92 



Hftuptbinde — hefiig. 



f. do vevieto; -binde f. tablatse; 
•eiag&ag ra. koniimQgä; -fluBm. 
tQgä; -gebäuden. hogä; -haarD. 
Ia4a; -heer =^ -armee; -kerl m. 
bumfö; -lehrer m. nußala gä; 
-leute pl. von Hauptmann; 
-mwiQ m. asafohene, mhakplqla; 
-mast m. ibumeti gä\ -punkt m. 
nya retneig ; -Bache f. n« vevieto, 
fnn^a; -schule t.sukugä: -spräche 
f. (/be vevieto; -Stadt f. ßadu; 
-Station f. »owe gä', -etraße f. 
ablq, mg gä, mo lata; -wirbel m. 
dzodome; -wort n, nwriio; -wurzel 
f. ktöke. 
Häuptling m. (3) ßa, amegä, dußa. 
Häuptlings -schirm m. dzoya, hj,tama\ 
-schwort n. dzangbt, aßä; -stuhl 
m, fiazikpui. 
hsuptlos a. takpoe. 
hauptsächlich a. vevieto. 
Haus Q. (1) ho (honukpui, flo, sämu, 
dziihohQ, a/aba); atlfe; — und 
Hof atbej er ist nicht zu Hause 
mel^ aibe me o. 
Haus-andacht f. a^emessleme ; -arbeit 
f. aAemed-o; -beaitzer m. hotq, 
athetq; -bewohner m. aihemmola, 
aiemeto ; -hursch ni. dola ; -eigen- 
tümer m. ^ -besitzor; -einrich- 
tung f. ^wmenuwo ; -frau f. a^enQ ; 
-ti-eund m. figfö; -geflUgel a. 
aihemehe; -genösse vo. a^emetQ; 
-gerät n. h^menu ; a^emenu ; 
-gottesdienst ra, =: -andacht; 
-hahn m. koklolsu; -halt m, = 
-haltung; -hälter m. a^edzikpola, 
Aonutri; -haltuDg f. a&edzikpgkpQ, 
kgnuvido; -herr m. a&etQ\ -hund 
m. auü; -katze f. <ladi\ -maus 
f. mhefi; -miete f. kodsQ-, -mittel 
n, atikf, ainätsi ; -mutter f. atheno ; 
-Ordnung f. aihemedodo; -schlüssol 
n. honmafui; -stand m. aihe, 
athetne; -suchung f. homekaka-, 
-taube f. afiQne ; -vater m. a&etq ; 
•Verwalter m. aihedzikpola ; -wirt 
m. a^eto; -wirtiu f. a&eno. 
HauBS m. Saiagatö, Sraltatö. 
HaosamanD m. SraiuttQ. 
Hansaachwert n. 4a4emsti. dadekpoti. 
Häuschen n. iu^vi. 
baoeen v. intr. ng, ng agbe. 



Häuserreihe f. howo ^e likanu. 
hausieren v. intr. dzra nu (tsa ame- 

ww dzi hele nn dzram). 
Hausierer m. (8) mtdzrala tgatta. 
häuslich a. ~ sein ß aiiiemenfltia; 

sich — niederlassen <io oiie, too 

Häuslichkeit f. (11) aiheme. 

Haut f. (4) agbaQ, agbadze, ayi; 
golo ; dünne — fi ; Schlangen- 
o^e, wüte. 

Haut-ausBchlag m. gbahqe, a4ikpe, 
akpa, nuitsette, agbla; -einschnitt 
f. akaba, blunui, nu8in ; -krank- 
heit f. B. HautausschUg ; -ritsuog 
f. akaboj blunui, nvmn. 

Häutchen n. ß. 

häuten V. tr. tre golo ; sich — ^ o^«, 
4e wüte. 

Häutung f. (11) golotetre, age4eil^. 

he! ye/ 

Hebamme f'(il) vihela. 

heben v. tt. irr. ig, ho, he, do-d« dzi; 
den Arm — do (od. k^ od. wu) 
abs 4e dzi; die Last auf den 
Kopf — dro agba 4^ ta; sich 
- ho. 

Hebewinde f. dzeke. 

Hebung f. (11) k^kS, dododedzi. 

Hechel f. dati. 

hecheln v. tr. U (ieti). 

Hecht m. (3) dzadu. 

Hecke f. (U) kpQ, kpotgto. 

hecken v. tr. lio (vi). 

heda! t/e! 

Heer n. (3) aibako; feindliches — 
adoni. 

Heer-fahrt f. aiiahoho ; -flacht f. atha- 
eisi;-üüch.ügerm.aibasila;-&ihTeT 
m. atbakplQla, asafohene; -häufe 
m. a.'ihakQha, asafoka; -lager n. 
asada, a»ra; -schar f. aibako; 
-Straße f. mo gä. 

Heere s-abtoitung athako ihe ha oder 
akpa \ -zug m. aihahoho. 

Hefe f. (11) wä, (beim Bier) hliha. 

Heft n. 1. atUe^e, aailenu. 2. agba- 
Zröi, agbate mabla. 

heften v. tr. l4-4e-nu, dre-^U-ä» ; klä- 
4e-nu, tß. 

heftig a. »e»e, lene, dS., klikä,ybada- 
gbada, kputukputu, gbudu, agho- 
gbo, kpam ; — sein tcß adä, nyrä. 



, \^il,KjyiL 



igH 



Heftigkeit — Helfer. 



Heftigkeit f. (11) add, sett. 

hegen t. tr. tq kpQ <;{e-nu; kp^-dzi, 

lipo-ta, U be na. 
Hehl n. bebe; er machte kein — 

darsuB meUse §la o. 
heblea v. tr. ^la, ko nu ßß. 
Hehler m. (8) (ßaßiQ rhe) kpetfernttg. 
hehr a. ffä, k^lcQ. 
Heide f. (11) tagba, gbedzi. 
Heide m. (9) tr^ub^. 
Heiden-bekehruog f. (11) trgmhälawo 

■äje dzimetolrg,; -tum q. (1) Irgau- 

heidnisch a. tr^subo-. 

heikel a. die Sache ist — n^a wü 
nü (na ante). 

heil a. bUbo, aese, eene. 

Heil D. hsko, 4^- 

Heilaod m. h^ldy 4^ld. 

heilen v. tr. ys <fe na, da gbe U-nu ; 
iotr. ka 4* eme, Itdya ; die Wnodo 
heilt abi le htkum, abi 'äio dzo. 

Heilgehilfe m. (9) atiketin^ ihe kpe- 
4enuto. 

heilig a. kokof ; er ist — enuti {^. 

heiligen v. tr. kQ-nuti. 

Heilighaltung f. nuiikqkq. 

Heiligkeit f. nutikQkQe. 

Heiligtum n. (1) nutikokoe&e, kokoe&e. 

Heiligung f. nutik^kq. 

Heilkraft f. doyonute. 

beilkräftig a. ygäa- 

Heil-kraut n. dot/offbe; -künde f. 
atikenyanjfa; -kQnstler m. afxke- 
nyala; -mittel n, alike, aniüt^. 

heilsam a. yodo, nyui. 

Heilsamkeit f. nyonyö. 

Heilsmittel n. amehonu, amedenu. 

Heilsordnung f. JiQhq ihe 4o4o. 

Heilung f. dgyoyQ, gbedada le atne 
mt, kayahdya. 

heim adv. ich gehe heim meyi aibe 
od. ai&e me. 

Heim n. (3) aihe, hgnukpui. 

Heimat f. (11) de, denyigba, atEic. 

Heimatland n. detiyigba. 

heimatlich a. de-, 

heimatlos a. er ist — a^e meli ne o. 

HeimatsBtadt f. dedu. 

Heim-fahrt f. a'&iy\yi\ -gang f. aihe- 
yiyi; kü; -kehr, -kunft f. aih^- 
vava; -reise f. aA^yiyi; -stichung 
f. kpQkp^4<*\ -tacke f. d&nevie; 



-weg m. a^}hn^\ -weh n. er hat 

— e&e mo (od. nhune) ka, e^e 
mo dzaka, agbeml^ kae. 

heimisch a. ich ftihle mich hier — 

a/i zu aihe nam. 
heinüich a. dz6, ^A, be, le adzame, 

lübdu ; — et. tun ß nu icß. 
Heimlichkeit f. (11) in — le adzame. 
'heimsuchen t. tr. »a kpq-^a. 
heimtllckbcli a. dmnevQe. 
heimwärts adv. aihe. 
'heimz^en v. tr. ich werde es ihm 

— ma4o teihe ne, ma4ee le eme ne- 
Heinzelmännchen n. Sgtelui. 
Heirat f. (11) nwle^i, agldede, btÖ- 

kpekpe. 
heiraten v. tr. 4^ srö, 4^ am, kpe aei, 

kpe «rö. 
Heirats-antrag m. asilnabia^ -gut n. 

heiratsfähig a. sie ist — e4o srQde4e me, 

heischen v. tr. bia. 

heiser a. er ist — ethe gbe me M. 

heiß a. hodzo, dzedzo, dzodzoe; — 
sein hq dzo, dze dzo, U dzo-, 
die -e Zeit dzome, fifianqli. 

heißen 1. v. intr. irr, er heißt K. 
enkQ enye K., woyoti^ be K.\ 
es heißt, er sei krank loobe, ele 
du Um; was Boll das — egmne de? 
2. V. tr. de ee; wer hat es dich 

— ameka be, nawoef ameka de 
ne «a na wbf 

heiter a. kokg, kqkoe; das Wetter ist 

— bekeme ko; er ist — eihe 
mo ko. 

Heiterkeit f. (11) kokq. 

heizen v. tr. dt! dzb. 

Heizer m. (8) dzodMa. 

Held m. (9) kaUtA, kalewold, dddöla. 

Heldemuut m. kale, dzidodo. 

heldenmütig a. wQkale, dodzi. 

Heldentat t (11) kalemmoo. 

Heldentum n. kathcgwQ. 

helfen v. intr. irr. jm. — hpe de ame 
nu, ho na ame, U eme na ame, 
de ame dzi; jm. bei der Arbeit 

— de aei dq me na ame', es 
hilft nichts mde m^ele eme o, 
metooa d^ ^cte o. 

Helfer m. (8) kpedenviOf hatidmela, 
hquameti, kpqnameli, hfptametq, 



94 



HelferBhelfer — hernieder. 



dsidela, amekpela; — in der Not 
a&anyala. 

Helfershelfer m. (8) kpe4enulQ. 

heU a. kokoe, fö, krön; — «ein k^i, 
fu ; ea wird — rii» h kekein ; 
bei -em Tage le nkeke wie. 

hell-blaa a. big; -brauD a. kpUhä; 
-gelb a, Af, heihü\ -grau a. — 
sein fu, fu kjn-, -grUn a. damä; 
-rot a. kf. 

Hello f. kqkQ, kekH, nu kekf.. 

HeUebarde f. (11) akfdo. 

Heller m. fertig. 

Helligkeit 1 k^k^, keke. 

Helm m. (3) gakiku. 

Hemd n. (9) kamüa. 

Hemdärmel m. kamisahs. 

Hemisphäre f. (11) anyigba ihe afä. 

hemmen' v. tr. he mo na. 

Hemmnis n. (4b) mQheke, mokenu, 
kuhee. 

Hemmschuh m. moketi. 

Hemmung f. (11) makeie. 

Hengst n. (3) tQttit. 

Hengstfüllen n. s0guvi. 

Henkel m. (8) aailenu. 

henken v. tr. de ka ve na. 

Henker m. (8) ametsola, ameicuta, 
ölafo. 

Henkersknecht m. llafo ^e »ubgla. 

Henne f. (11) koklonQ. 

her adv. va, ve, 4<*; hinter- t/ome. 

herab adv. ^i, 4e anjfi. 

herab-Callen ge, dza; -hängend a. 
gbehe, hloyi; -kommen ^i, va 
anyi ; -lassen t^t'^t ; sich — (^'^ 
bqbn dohii; -setzen ^ dzi, 4^ 
a«i; jn. — do vlo ante; -steigen 
di; -stürzen, sich — k^; -träufeln 
dza; -würdigen do vlo. 

Herab-Iaasung f. (1 1) ^^t'&o&e ; 
-Setzung f. 1, — des Preises 
(m4e4e, dzitßife; 2. vlödodo; 
-Würdigung £ vUdodo. 

heran sdv. va, oj; komm — va te 
ds enu. 

heran-bilden nyi, he; -drängen, sich 
— ted^ nu, WIM 4^ nu ; -machen, 
sieh — te de nu; -nahen g6ao; 
-rücken gägo, (c ^ riu ; -schlei- 
chen te 4^ Ru dzA ; -wachsen t«i. 

herauf adv. 4zi, dsime^ <bii&o. 



herauf-bescbwSren yo (nob); -kommen 
va tlsitho; -steigen va lia, va 
dziiho; -ziehen Ae-fg, he-vadziiho. 

heraus adv. dogo; komm heraus do 
go ; trage es — tege do go ; nimm 
es — d^ le eme. 

herauB-bokommen, ich bekomme 10 
Pfg. heraus magaho koba 2; ich 
hahe es — m^foe; -drücken 
dro; -finden fg; -fordern bia; 
da gbe 4e ame gbo, do nu 4e 
ante gbo, ha ame; -fühlen te; 
-geben na; gbugbo na; -haben 
fg; -kommen dx> go, va do go, 
ga le-me; -kratzen bS, ha; -neh- 
men (^-/e eme; -quetschen 4ro. 

Hersusforderung f. nyadada de ame 
gbo, gbetoame, gedidi. 

herb, herbe a. vive, dridri. 

herbei adv. ve, va. 

herbei-fUhreu kplg-vi, Ae-wj ; -kommen 
va; -lassen, sich — ^; -rufen 
ffO'Ve; -ziehen he-ve. 

Herberge f. d^eih^, amedzrddz^i. 

herbergen v. iutr. dse de, dze-gbg ; 
wo amedzro. 

Herbheit, Herhigkeit f. (11) vevi. 
'herbringen v. tr. ftg-vs. 

Herbst m. (3) keleme, kagbe, mata. 

Herbetregen n. kehMtatsi, keUlei. 

Herd m. (3) mle, mlekput, dokpo. 

Herde f. (11) ka\ in -n harne. 

herdenweise adv. hame. 

herein adv. vame; — ! ame! vante! 
do le eme! 

herein-brechen, die Nacht bricht 
herein zä le dodom; -ftüleo ge 
de eme ; ^ agba ; -lassen na mg. 

Hereinfall m. agbadudu. 

her-ffdlen dze-dzi; -ßlhren kplg-vi; 
-gehen na, 4^ asi le-nu; -gehen 
wo; vor jm. — dze ame ngg; 
-gehören, das gehört nicht daher 
ega mele eme o, eya met»^ de 
egbä ; -holen üq-vs ; -kommen 
tso-va. 

Hering m. (3) müho, b^io. 

Herkommen n. (l)(i;2»J'e,(smI'c, 2.ko, 
kgnu. 

Herkunft f. dzmhe, ttothe. 

Hermelin n, (3) gUgegbaU. 

hernach adv. emegbe, eyome. 

hernieder adv. de anyi, 4*- 



»Google 



Herold 



' hexen. 



95 



Herold m, (3) gf)e^ä4ela. 

Heros m. (pl. en.) = Held. 

herplappern v. tr. gblq-mX. 

Herr m. (9) a'ätitq amegä; über jn. 
— aem ^u gä 4^ ame dzi; den 
-n spielen ^u gä, nye agbogblo. 

Herreise f. (11) 2qzq va afi. 

herrenlos a. — sein dze go. 

Herrgott m. ÄihelQ Mawu. 

'herrichten v, tr. et. — dzra nu 4o< 
4q nu 4o, 4o. 

Herria f. (12) aAmo, abls, abUwQ. 

herrisch &. — sein ^u gä. 

herrlich a. es ist — enyö nuiQ, evlvi; 
au ts. 

Herrlichkeit f. (11) iiyonyd, nutikokoe. 

Herrschaft f. (1 1) 1. dsi4u4>i, dzi^u^. 
2. aiheto kple aihenQ. 

herrschen v. intr, ^m gä ; über jn. — 
4« ame dzt. 

Herrscher m. (8) dzi4ula. 

Herrscher-Stab m. fiatikpln; -stuhl m. 
fiazikjmi. 

her-rUcken teva\ -rufen ^o-v£; -sagen 
gblQ'^ -riihreo dzo-tso, tso\ -stellen 
dzra-4o, do-do; ico; er ist her- 
gestellt ehaya, eka 4^ etne ng. 

Herstellung f, dzadzra4o, 4q4ü4o '■, 
wowTg; hayahaya. 

herüber adv. komm — va go si dzi. 

herum »dv. ihohla, 4fto, kpe4o. 
'herumreden v. intr. um ee. Sache — 

de nya aku, 
'herum rühren fanyä. 

'hemmstreichen v. intr. irr. dze go. 

Henimstreicher m. (8) godzela. 

herunter adv. 4^ "■'"yit *"» anyi, 4i- 

herunter-fidlen dnö, ge\ -kommen ^t, va 
4i, va anyigba; gblg, dö\ -lassen 
4idi; -machen dtrft; dzu, hlä 
alo 4^; -nehmen 4e'le-dz%. 

hervor adv. 4^go. 

hervor-drtlngenu.sich — te4engoghe', 
•gehen do, do go; -beben ka 
4e-dzi- -kommen do, da go\ 
-ragen do, do ij^j -ragend a. 
do4a, gbä, vevi; -sprießen, -spros- 
sen mie; -stehen di; -suchen 
di'Ve; -treiben mie; -treten do; 
-tun, sich — ßa dofcai, ^u gä. 

Herz n, (9) dzi, dzime, dzigogoe; von 
-en tto dzime; e. — uasen do 
dzi ; es ging ihm zu -en ede e&e 



dzime; &T hat et. auf dem -en 

nya 4e le ed; es liegt mir am 

-en enu U dzi nam. 
Herz-ader f. dzika; -beklemmung f. 

dzi4uame, gbohee ; -grübe £ dziko ; 

-klopfen D. dziUoUo; -krankheit 

f. dzid^UU; -liebster m. hlZto; 

-pochen n. = Herzklopfen ; 

-schlag m. dziUoteo. 
Herzens-angst f. dzikat»oii;o; -freund 

m. Aßfö «etn; -gedanke f. dzi- 

mesimi; -grnnd m. dzime ki; 

-hftrtigkeit f. dzimes4ae\ -kum- 

mer ra. dzimenuhaha; -kundiger 

m. dzimedzrold; -lust f. dzidzo; 

-trost m. dzime/d/a. 
herzhaft a. d^dzi. 
Herzbaftigkeit f. dzid6do, dziuiowo. 
herzig &. vivt. ■ 
herzlich a. er ist — el^ ame, enye 

ame. 
Herzlichkeit 1. (11) amelo^; mit — 

kple d^ne fä. 
herzlos a. er ist — enye domevöelQ. 
Herzog m. (4) amegä, asafohene, 

aihakpUila. 
herzu adv. va, ve. 
hetzen v. tr. en. Hund auf jn. — 

kplQ avü de ame. 
Heu n. gbe ^u^. 
Heu-pferd n. ^= Heuschrecke ; 

-schrecke f. (11) thettuvi, ibetra, 

gbagblame, kiUikpui, agbotrohevi. 
Heuchelei f. (11) alakpa, alakpadada, 

didri, didriwQWQ; anyränu. 
heucheln v. intr. da alakpa, tos didri, 

Mü anyränu. 
Heuchler m. (8) alakpadala, didriwQla, 

anyränuwola. 
heuchlerisch a. alakpa-, didri-, 
heuen v. intr. na gbe 4e nt/g nu. 
heuer adv. U ibe sia me. 
heaern v, tr. d^, drg, tt^ (ame). 
heulen v. intr. 4e gbe, hlS. 
heute' adv. egbe; — vor 8 Tagen 

nkeke 8 enye esi. 
heutig a. egbe-; -es Tages egbegbe, 

egbe nkeke siawo me. 
Hexe f. (11) adze, adzet^^ bayi/ö; 

amenola, amenyila, dzoduameto. 
hexen v. intr. le adze ame, t^u dzo 



li/ed:^;, \-il-KJV 



HexeoBchuß — HinkeDder. 



Hexenschuß m. ich habe en. — nedzi 
U vevem. 

Hexerei f. {11) adze, adzmiQVfo, dzo- 
4*tafM^ dzo4^^- 

HibiBcnB fetri, atUe. 

hie adv. aß\ — und da katakata, 
gbeligbeli; ich tue es — und da 
einmal medana de eme wgne. 

Hieb n. (3) ifcotW, dsadzd, *ia(. 

Hiebwunde f. (11) jm. ee. — bei- 
bringen dzd ame. 

hienieden adv. aß U anyigba dzt. 

hier adv. afi, aßH, aßna, ga, ffosi; 

— und da s. hiej — bin ich 
ny« enge e«i. 

\ü.et-Kxi eya dzi, emegbe, eyome; -bei 
le ega gbq, ega me; -durch to 
aß, to ega dzi ; -her aß, va aß ; 
■niB gi aß ; -a&ob etnegbe, egome ; 
-selb et aßsia. 

hiesig a. aß-, aftt^; ein Hiesiger 
aßtQ. 

Hilfe f. (11) kpekpedenn, kpekpide- 
amenu, hoho, ; jm. — leisten kpe 
4e ame riw, ho na ame; um — 
rufen, schreien do bobo, do aiha ; 
jm. zu — eilen nyä a&a na ame. 

Hilfeleistung f. kpekpedeamenu, hoho. 

Hilferuf m. aihadodo. 

hilflos a. — sein bl^. 

HUflosigkeit f. bebl4. 

Hilfe-lehrer m. (8) kpekpedeminußala; 
-Zeitwort n. i^ekpedetmdowmga. 

Himbeere f. (11) (kutaetae 4^d'*a 4«). 

Himmel m, (8) dzi, dzv&o, ttzingsli, 
dziiigQ, dzinktisi, alili; unter 
freiem — le hehe. 

himmel-blau a. bluai, bist, -hoch a. 

— sein kö abe dziibo ene. 
Himmel-iahrt f. dzi^ogigi; -fahrtafest 

Ut -fahrtat»gm.(titkiyi»/6e; -reich 

n. dzithoßaduihe. 
Himmels-bewohner m. dziibonola, dzi- 

^JaotQ; -böte m. dzi^odqla; -brot 

n. dzväjobolo ; -gegend f. 'dzitho- 

nuto, dsttio t^e gä ; -gewälbe n. 

(8) aliU; -beer n. dziihothako. 
himmlisch a. dzi^o-. 
hin adv. gi, gi 4^, di, 4d; — und 

her Uo aß gi aß; — und her 

laufen </« dekjMii. 
hinab adv. de augi, angi, 4i- 



hinab-gehen ^t, «^i abu; -steigen ^t; 

-stoßen tu-'&u angi; -stürzen ki, 

ge, dzö. 
hinan adv. d^i, 4^ dzi, 4^ nu ; et. an 

et -tun de nu nu nu. 
hinauf adv. dzi, 4^ dzi. 
hinauf-gehen yt (Jft, lia; -steigen 2ta, 

hinaus adv. dogo, 4^o ; s^"™ Fenster 
-sehen kpo to fetre nu. 

hinauB-fUhren kplQ-do go ; -gehen do 

go, do; über et. — gbq nu me 

gi; -jagen ngä-do go; -stoßen 

tu-dogo; -treiben ngä-do go. 

*hinbreiten v, tr. tia ; sich über et. — 

keke de nu dzi. 
'hinbringen v. tr. irr. teQ-gi, kplg^-yi. 

hinderlich a. es ist — enge mgkenu; 
jm. — sein do kplamaUg ame. 

hindern v. tr. he mQ na. 

Hindernis n. (4b) mshehe, ntokaiu, 
ktthee. 

Hinderung f. (1 1) mohehe. 

hindurch adv, to-nie, to-dzi; hier — 
to aß; den ganzen Tag — nkeke 
blibo ta katä. 

hinein adv. 4^ me, gi me, me. 

hinein-gehen gi me, ge 4^ tne; -ge- 
raten ge 4^ i"£, tra 4^ me; 
-mischen, sich in et. — de 
nu nya me; -tun di me. 

Hinfahrt a. (1 1) gigi od. zqzq yi aßa 4^. 
'hinfallen v. intr. irr. dze angi. 

hinfällig a. beli, gbodzQ. 

Hinftlligkeit f. (11) gbadzogb^dzQ, 

lämegbSgble. 
'hinfliehen v. intr. irr. si gh 

hinfort adv. tso egbe dzi hegina. 

Hingabe f nanä. 

Hingang m. (4) j/iyi, rerg yi. 
'hingeben v. tr. irr. tes na, ke, 4^ a«i 
U-nu. 

Hingebung f. nana, keke; dohtit^io- 

hin-gegen conj. gake , gake hä la ; 
-gehen gi ; -gelangen de, 46 ; 
-geraten dze, ge 4^-me; -halten 
4ö, kpi; jn. — U ame 4^ tsitre, 
do kplamaige ame, ble ame nu. 

hinken v. intr. (g o^» '"2 afg^eka- 
dekae, de agbado dzi. 

Hinkender n. abui^la, abunß. 



»Google 



hinkDit; 



' hochrot. 



97 



hin-knieen dzf. kJa; -lagern, sich — 
mlo anyi-^ -läo^ch a. »ogbo\ 
-lassen na mg; -legen da 4^ 
anyi'^ sich — Tnlo anyi; aich 
über et. — dra 4^ nu dzi; 
-marachterea zo t/i, yi; -neigen 
bi 4^-dzii viä; xa. et. — Iq nu. 

Hinneigung f. (11) IqJä. 

hinnen adv. von — Uo afi. 

hin-raSen U6, U, hq; -reichen kpi; 
es reicht nicht hin meto ghq o, 
mede enu o ; -reichend pa. sQgbo. 

Hinreise f. (11) viqzozo yi (aßa de). 

hin-reisen yi; -reißen tsQ; er sprach 
-d ewe nya gbä (mia^e) Idme; 
-richten 1. liü. 2. wu, tso (ame). 

Hinrichtung f. (11) (ame-^UoUo, wutcu. 

hinsetzen, sich — b^o no anyi. 

Hinsicht f. (11) gome; in dieser — 
le eya gome. 

hin-siecheu _9&0(ls2( ^> f^i -sinken 
tra wo ; -stellen ^, do ; -strecken 
d4; aich — dra. 

hintan adr. megbi; -stellen tpi-tfe 
mtgbi. 

hinten adv, niegbd, yome, ha. 

hinter prftp. megbd, yome, ha; - — em. 
gehen ng ante yome; — et, kom- 
men fo nu. 

Hinter-bein n. megb6fh; -hliehene pl, 
megbitqwo; -fuß m, megbefo: -halt 
m, ^a; im — liegen tso ha; 
■ -haupt n, tiudome, thame; -klane 
f, afqtsuhli; -land d. Eiheme, ado- 
k&me ; -lassenaohaft f . igrQnu, dorne ; 
-list f, aye; -liatigkeit f. ayedze- 
dze; -mann m, megheme; -seite 
f, megb^; -teil m, megbS; agg, 
agonu, aidQtiu; -treibung f- mo- 
hehe. 

hinter-hleiben tsi megbe; -bringen ; 
jm, et. — ka nya la na ame; 
-drein eyome ; -gehen ba, ble, da 
alakpa de-iti; -her eyome, emegbe; 
-lassen gble-(fe megbe; -legen teo 
(ga) de nu dorne; -listig a. dze- 
aye, dzeadanu; -rilcka adv, Uo 
megbe: -treiben Ite mo na; 
-ziehen ba. 

Hinterer m, agonu, anlonu. 

hinüber adv, godo; -fahren tso (tQ»is^. 

hinunter adv. di, 4e anyi. 



hinunter-lassen ^, didi; -schlnckea mi, 
Hinweg m, yiyi. 
hinweg da; — ! te 4<t' 
hinweg-begeben, sieh — dso, te d^i; 

-sehen de nku da. 
'hinweisen v, intr, irr, fia. 
Hinweisung f, (11) fiafia. 
hin-welken yro »5; -wenden (rg de; 

-werfen hlä de anyi; sich — 

dze anyi, dze klo; -wieder ga, 

gake. 
hinzu adv, 4^ ^^ 4^ dzt. 
hinzn-di^ngen, sich te d^-n^; -fUgen 

kpe d^-nu. 
Hinznfügang f, (11) kpekpi4en.u. 
'hinzutreten T. intr. irr, te 4^ »"• 
Hil)pe f, (11) ne, eikeL 
Hirn n. (3) athiiili, a/iQhQ. 
Hirn-gespinst n, yakasüsu; -schädel 

m., -schale f. (ame)ta koloe. 
Hirsch m, (3) lu, ^e4ekadzo4fks.. 
Hirse f, lu, li, <&o. 
Hirsekorn n, tto, ihoku. 
Hirt n, (9) (Id-)kplqla, (lä-)nyila. 
Hirtenstab n. l&lmloti; aWcplgtL 
bissen v. tr, die Fahne — si aßaga. 
Historie f. (11) nutinya. 
Hitze f. ilso, 4zok(ihQ, fifi.a, n4q, ndo- 

kutsu ; es herrscht große — fi._/fa 

le wouioin nuto, mlo le ^utbum, 

ndo die aUe. 
hitzig a. dzedzo, hgdzo, ' Udzo, dzo- 

dzoe, dzonu; kutoe. 
Hitzkopf m, dzoiiutö. 
Hobel m. (8) aiikpafi, atimeß, ali- 

k^anu. 
Hobelhank f. atikpäkpl$. 
hobeln T, tr, kpa, zrö. 
Hobelspan m. atodq, asiodo. 
hoch a, k6kq; dzratä, kengte, d^g^'fj 

— sein k6, fio. 
hoch-achten v. bu, do koko na ; -ach- 
tungsvoll adv, kple biibu; -aiif- 
gerichtet a. dzralä; -beinig a. 
gleiiglen; -betagt a. tsU»i\ -er- 
freut' a. — sei« kpq dzidzo 
nutQ; -fahrend a. dada; -e Rede 
dadanya; -gewachsen a. dzqteü, 
dzralä; -miltig a, gbagbia, dada; 

— sein gbkt, da, da ta 4^ ko 
me, klQ, vu hanyä ; -naaig a. — 
sein gbla etc. ; -rot a. gbagbagba. 



Ii/ed c\ \^i 



jüo^le 



Hochachtung — Horizont. 



Hoch-achtuDg f. hubu; -ebene (. (II) 

gliadza^e, ai te kok^e; -Und □. 

anyigba ksko, tonyigha; -Bchule 

f. mht gä; -verrttter m. denyi- 

ffbatfometnofiala ; -wald m. a«e 

gä, ave Uu. 
höchstens adv. ich gebe 2, — 3, 

mana 2, ne e4i nu, mana 3. 
Hochzeit f. (]I) srä^efjfe, <m4f<}e, srd- 

kpekpe, ankpekpe. 
Hochzeils-feier f., -fest n. srö4et\i!eke- 

ntfuie; -geschenk n. ww^wii; 

-kleid n. arv^^vo, «rö^etru; -mahl 

n.8rQ^ekpl$;-sciimB.as m. = -mahl ; 

schmuck m. »rg^ttyöfio^i -tafel 

f. »r^dekplg; -tag m. sr^if^öe. 
hocken v. intr. Im/q klo me, ng a/o- 

kpukpo dzi, no kle me. 
Höcker m. (8) kpö; eo. — haben 

<io kpo. 
höckericht a. dzagodmugSt kUteä, kpo- 

taö, dzalüi. 
Hode f. (11) veku; gesohwolleno — 

fo, vo tjo4o- 
Hodenbruch m. vo 4o4o. 
Hof m. (4) kQkgnu, kpQme, apbome, 

gbagbagbe; a'äje. 
Hoffart i. dada. 
hofßlrtig a. dada. 

hoffen V. tr. kpo mo na; 4^ tiu <fe-nu. 
hoffentlich adv. mskpQkpQtQe. 
Hofinung f. (11) tn^kpokpo; nu4o4o; 

ee. — fa§sen kpo mo. 
hoffnungslos a. ich bin — M/e ms- 

kpokpo hu; dzinye gbä. 
höflich a. buame; — sein gegen jn. 

bu ame, ero ame qia. 
Höflichkeit f. (11) amehubu, ante- 

aotroid. 
Hoftor □. (3) agbo. 
Höhe f. (11) kokd, kQk6m^; koköwe, 

dzime; in die — dzime, 4^- ihL 
Hoheit f. (11) kok^. 
Hohelied n. ha k^kß. 
Hohepriester m. nunola gä. 
hohl a. wQto, wolü; — sein ng. 
hohläugig a. nhttome gobo od. ^obo. 
Höhle f. (11) do, lü, to. 
Höhlenbewohner m. lütnenqla. 
Hohlmaß n. taidonu. 
Höhlung i. do, lü, to, gohoe&e. 
Hohn m. alginedede, fewu, ate. 



faÖbnen v. tt. ^ algme de-rtu, 4*1 

fewu U-Hu, 4o ftehe 4e-la, do 

ago na, ih via. 
Höhner m. (8) /ewu4ula. 
höhnisch a. d^liehe, dt/ei^i*- 
hohnl&cbehi v. tr. ko (arm). 
Höker m. »üdzrala. 
hold a. nyui, vivi; er ist nur — 

«^ nye nya, et^m, edi »am. 
holdselig a. tii/iH, IqIq, vlvt. 
holen V. tr. tsQ-vs, /ä-ve, lio-v^. 
holla! ye! 
Hölle f. (11) tsie&e, Isu, yßme, dzo 

mavo. 
höllisch a. taie»he-. 
holperig a. klitsä, djmigö. 
holpern v. intr. tQ, k/i a/o, (g abu. 
Holz n. (1) 1. aH. i. ave. 
Holz-arbeiterm. atinudowQla; -asche f 

dzowo; -bau m. atiho; -fftller m. 

atitsola; -backer m. atidzela; 

-händler m. atidzrala; -hauer m. 

atitaola; -kohle f. aka; -mehl n. 

atiwQ; -puppe f ati kpakpg, 

ametxakpe; -säger m. atidzela; 

-Sandale f afqkpukpui; -schläger 

m. ^ -hauer; -gchneider m. 

ati4anuwola; -Schnitzer m. := 

-Schneider; -schuh m. afqkpu- 

kpii; -wand {. atigli; -wäre f. 

<iti4anunu; -weg m. er ist auf 

dem -e etra mq, eto medzo o; 

-wurm m. aümmo. 
hölzern a. ati-. 
bolzig a. «toati; lq>olo, gQOQ. 
Honig m. anyitai. 
Honig-bau ni. anyi4ede; -bauer m. 

anyidela; -kuchen m, anyitsiholo; 

-wabe f. anyigba. 
Honorar n. felü. 
Hopfen m. adzobt^i. 
horchen v. intr. 4o to. 
Horcher m. (8) to4ola, to4olfqla. 
Horde f (11) ha, ameha. 
hören v. tr. «e, te gbe, (fo tö; auf 

JD. — ae ame tbe gbe, do to ame; 

von jm. — se ame 7iko. 
Hören n. sese, nuseae. 
Hörensagen n. ich habe es vom — 

wöbe. 
Hörer n. (8) «elä, nyaselä. 
Höriger m. kluvi, awubavL 
Horizont m. nükpggeihe. 



i.yCoogle 



Uom ' 



hÜBteln.: 



Horo n. (1) 1. dzo; Höroer hsben 

to (fco. 2. kpe; — bUaea hu kpe. 
Hornbläser m. ^>ekuld; -decfcel m. 

akpatta, Uro; -flügel m. akpatsa; 

-musik f. kpikuku; -Bchlüige f. 

kiubo. 
Hornisse f. (II) ibajiä.. ' 

Homung m. Februar. 
Hörsaal m. misTÜkpata. 
Hont m. (3) he ^onu tbe. aig. 
Hort D. (3) 1. nu ^Qßsi. 2. bebe&i, 

Hose f. (11) ataurui. 

Hosen-tasche f. atawuikoloku; -träf^er 

m. awubetiu, gbetiika. 
Hospital D. (1) do^Q, dü>mhg,. 
Hospiz n. amedzrodzeihe. 
HoBÜe f. (11) e^h leQkQt. 
Hotel D. (pl. -s) amedzrodze&e. _ 
hiibea adv. aß go dzi; — und drüben 

go si kpU go nie. 
hübsch a. mfui, vivt, fewu-; — sein 

nyö, (vom mSnnl. GeBcIilecht) 

die 4eka, (vom weibl. QeachL) 

dze tugbe. 
Huf m. (sß alo nyi the) a/Q. 
Hufeisen n. tofokpa. 
Hüfte f. (11) ali. 
HUft-gelenk m. aligokpdwe; -krank- 

heit t alido; -weh n, alive. 
bUiUatim a, er ist — e^e ali gbä.. 
Hügel m, (8) togbi, kpö, kpogöe. 
Hügel-kette f. logbeka; -lana n. togbe- 

nyigba. 
Huhn n. (1) koklo, hoklonz (adzak'e, 

4ongro, Uli). 
Hühner-auge n. koklonkui (af^a 

dofilea 4^) ; -ei koklozi; -habicht 

m. aihakoe, sakoe; -haus n. 

koklokpo, kpö4uUe; -laus f. koklo- 

goe; -stall m. = -haus. 
Huld f. amenuveve, nubUmuikpQkpQ, 

IqIö, 4i4i- 
huldigen v. intr. jm. -— na ta ame, 

ÜQ bubu na ame. 
Huldigung f. tanana, bubuttgtso na 

ame. 
HüUe f. (11) mitsgönu. 
hüllen V. tr. fsg0. 
Hülse f. (11) Isrö, tö. 
human a. — sein wo ame, nge ame. 
Humanität f. amewoioQ. 
Humbug ni. »im ßui. 



Hummel f. (11) iba^d: ... 
Hummer m, agalä. ■ ■ 

humoristisch a. ^dikokoe. 
humpeln v. intr. to ab«. • 
Humus m. aitgigba wonuv- ■ ■ ■ 
Hutidm. (3) üjHi; -fliegender — aguto, 

• sahplatoke, agbmgbo. ' 
Hunde -arbeit f. dQse»enul6, äomango- 

mant/d; -fleisch n. avülä; -haus n., 

-htitte f., -stall f. avükpo, aväkg; 

-leben n. agbe 4ä^ i -Steuer f. 

avüdzo. 
hundert aum. alafa, ga, gt. ' \ 

HundertfuS m. (4) ahihä. 
hundertster a. alaßala. 
hundertstel a. alaßala. 
Hüiidiu f. (12) avüno. 
Hundsaffe m. (9) kese, kabli. 
Huudsfott m. vQv^not^. 
Hüne m. (9) ame dsoUü. 
Hanger m. dg, dgtouame, akom; ich 

habe — dQ le wugem, mo gi le 

kpom; vor — sterbeD ku dQiau- 

ameku. 
Hunger-jahr d. ht4iihe; -^ünstler m. 

dQdzidola; -leider dQnuitQ, dgr 

wuüq; -snot f. doio^ame, d$, 

ame&omedoe; -tod m..<;^uanie- 

ku; -tuch n. er nagt am — .do 

le ewum, e4o ko. 
hungern . v. intr. ich bangere, mich 

hoDgert, es hungertmich ctg U 

ww/em. 
hungrig a. dourni; ich bin — dQ U 

tougem, ta le kpegem. 
hüpfen T. intr. dzo kp6, ti kpo; von 

Baum zu Baum — da aba. ■■ 
Hürde i.(\\).l&kp6. 
Hure f. (11) aha*iv!old, akasit^, gho- 

lo, matre, matrewqld. 
huren v. intr. wo akasi, wo matre. 
HurenhauH n. ' kotei 
Hurenkind n. gbqmevi. 
Hurer m. (8) ahadwold. 
Hurerei f. aAtwtwgieo, matretoowo. 
hurrat ye! göl 
hurtig a. f«o(«Qe, 4'^l<i- 
Hurtigkeit f. ahld4i4«- 
Hus&r m. (9) (asrafo sodolä ihome- 

via 4e). 
huschen v. intr. zo dzA. 
hüsteln v. intr. kpe kpe viade. 



»Google 



lOO 



husten • — Innung. 



husten V. intr. kpe. 

Husten n. kpekpe, kpe&OMne; es reizt 

zum — e&oa kpe ame. . 
Hustenreiz m. lepe&aame,.hpeii)a&o. 
Hut m. (4) 1. ktihi; d. — au&etzen 

4okuku; d. — abnehmen 4«hu}ai. 

2, takpQkpo, aitscnhe; er ist in 

meiner — meU eta kpom. 
hüten V. tr. kpo-dzi, kpo-la, bu-mi, 

lizs-nu; kpl^; sich — kpQ nt/uie, 

kpq 4okui dzi nyuie; sich — vor 
. kpQ 4okui dzi nyuie le-nu. 
Hüter m. (8) dzikpsla, takpqla, kplalä. 
Hütte 1. Hq, hevi, ahayaho. 2. gako&i 

(Eisenschmolze) . 
Hütung f. (11) kpokplQ, dzikpakpQ. 
Hy&ne f. (1 1) amegaki, gäna, agliotoe, 

gli, ßkpattiku. 
Hydromantie f. demäihoiho. 
Hyfpene f. lämesüe. 
Hymne f. (11) ha, hadzidzi:' 
Hypothek f. felsotno, fetaogbate. 

I. 

Ibis m. (4b) ans^i. 

ich pron. me, nye,' yel 

Ichneumon n. (3) läwuyä. 

Idee f. (11) «M«. 

identisch a. sQSQe. 

Idiot m. a4athakula, bometsila: 

Idol o. (3) legba, ame kpakpe. 

Igel m. (8) htgtnadi. 

Ignorant m. (9) ame manydnu. 

ihiü pron. ßat. wg, •na eya. 

ihn pron. Akh. e, h/a. 

ihnen pron. Dat. pL na .wo. 

ihr 1. pron. Dat. sing, ng- 2. poss. 
pron. e^e, e. 3. pron. 2. person 
pl. mi, miawo. A. Ihr = dein. 

ihrige eiQ, wo iß. 

Illumination t. (11) dzodadra. 

illuminieren v. tr. dra dzo. 

UlustratioQ f. (11) lata, inputmetata, 

illustriereny.tr. ta (nsnQme-4^agba- 

« i")- ^ 

Uds m. (4d) blekpQe.' ■ 

Imbis m, (4h) nut0QtM, nu4u4u riade- 

Imker m. (8) anyi4ela. 

Imme f. (11) onyi. 

immer adv. t^ü, dShe, d^si, gbawotso' 

gbe, ^edä^i; wer — r «und ke, 

amesiame, ai. ■ . .. 



immer-dar adv. ^ etc. ; -fort adv. 
, iikä, da; -während adv. genäht, 

■ 4ikä, dodoe, mavQ. 
Imperativ m. (3) »idide, »Sdhiya. 
impfen v. tr. si abi tm, 
Impfling m. (3) ameii WQsi abq na. 
Impfung f. (11) aboaiei. 
imponieren v. intr. es imponiert mir 

mebui nu blibo. 
imposant a. gä, klittti. ' 

impotent a. tutu. 
Improvisator m. (9) hanwhola. 
improvisieren v. intr. tfv iutnti. 
in präp. me, dorne; — dem Zinuner 

ho me. 
Inbrunst f. dzo. ■ 

inbrünstig a. dzonu. 
indem cooj. est, esime, le esime. 
indes, indessen 1. adv. le ^eyi^i mä 

mS. "2. gake, ke. 
Indigo m. amä. 
indigofarben.A. amamätgi. 
Individu-pm n. (pl. -en) ame. 
Industrie fc(ll) ow/torffi; adanunuwQicq. 
ineinander adv. wonqewo me. 
ineinander-greifon, -legen ^/>^; -wach- 
sen bala. 
Infanterie f. asTafo afQzqla ha. 
Infanterist m. (9) aarafo afozola. 
lufliienza f. W24i- 
Ingrimm m. dziku, afiä. 
ingrimmig a. — sein dzi ku ame, 

nyrä, WQ adä. ■ 
Ingwer m. agumetaku, nkraumaa, 
Inhaber m. (8) t6; — es. Hauses KotQ. 
Inh^ m. emenu, nusi le nu ine; 

— des Tppfea ze me nu. 
inhaltslos a. -iJuAdu, dzodzro, gbolo, 

dighq. 

Inland n. anyigba , me. 
inmitten präp. me, dorne. 
inne adv. me; -haben /iji; -halten io, 
. dzudtq; en. Termin. — 4o «« 

asä; -werden dze ai. 
innen adv. vte. 
Innere n. me. 
innerhalb präp. me, megbe. 
innerlich a. me. 
Innerste n. jne. 
innig. a. v^i. 
Innung f. (11) a4anuwolawo ^e ha, 

adanuha. 



»Google 



iDsbesoDdere — Jägerapracho. 



101 



iDsbeBondere adv. vevteto. 

ins = in das. 

loBaaae m. (9) emmQla. 

Inschrift f. nun^nlo. 

Insekt n. (9) nu dzodzoe. 

Insel f. (11) ko, kpo; Fluß- tQdome, 

Meer- ümkpo. 
insgeheim adv. U adzame. 
insgemeiti adr. gödö. 
insgesamt adr. Icdtä, püe, tnfn. 
insonderheit adv. vevieto. 
Inspektion f. (11) dztkpQkps. 
Inspektor m. (9) dzikpqla. 
Inspiration f. ffboffbs (4e-me). 
inspirieren v. tr. griß ife-me. 
inständig a. vevi; jn. — bitten i^o 

koko na ame. 
Instanz f. (11) Uiihe; letzt« — n^o- 

Institut D. (3) anyi4o4o, Kq, nu 4oa»ffi. 

instruieren v. tr. fia. 

Instruktion f. (11) nußaßa. 

Instrument n. (3) dowgnu; ganku. 

Insulaner m. (8) kodzinala, t^domenola. 

Insurgent m. (9) offWidzilä. 

Insurrektion f. (11) agludzeihe. 

Intelligenz f. gQmesese, tarne. 

interessant a. es ist — ed:ro ame. 

interesselos a. luaü. 

interessieren v. tr. es interessiert 
mich, ich interessiere mich da- 
fUr edzrom, eJe tarne nam, enu 
li dxi nam, ele vevie nam. 

Interim n. dorne. 

Interjektion f. (11) gUdoih.. 

interpellieren v. tr. fna, bia-ta sc. 

Interpunktion f. nuAsnlrnnednentßQU'Q- 

Interrogativ n. biabia. 

intim a. le adzame, vevL 

Invalide m. (9) nutoQametQ, hondrq. 

Inventar n. hQmenuteo. 

inwendig a. me. 
'inwobnen v. intr. nQ-me. 

inzwischen adv. le §ey\§i mä me. 

irdeo a. anyi-, 

irdisch a. anyigba-, anyigbadsi-. 

irgend a. wenn ich — kann ne mate 
nui ko la. 

irgend-ein de, amade, ameaiame, 
amea 4^; -etwas nane; nvsianu; 
-wie le mo siamQ *h; -wo aßa 
4e, afmafi; -woher t»o aßa 4^, 



tto aßsiaß; -wohin yi aßa 4e, 

yi aßsiaß. 
Ironie f. (11) fetm^adu. 
irre a. dada, tatra, trantq ; -gehen 

tra mQ, btt me, tra; -führen, 

-leiten kplo bu, ßu; -machen 

ßu, blu; -reden gblQ nya dada; 

-sein blu, da; -werden bUi. 
Irre f. in der — sein tra mg, bu mo, 

tra, bu. 
irren v, tr. kplo-hu; sich — da, tra, 

ßu 4okui, bu, da vo, da ibu anyi. 
Irrenanstalt f., Irrenhaus n. a4athaho, 

a4aibakuawo ,^e hg. 
Irrer m. a4athakula, tsukuno. 
Irrfahrt f., -gaog m. mqtatra; -glaube 

f. hgse tatra; -lehre f. nußaßa 

tatra, nudadaßafia; -lehrer m. 

nudadaßala; -sinn m. ada^ha- 

kuku, tifukuht; -wahn m. susu 

tatra; -weg m. mo tatra. 
irrig a. tatra. 
irrsinnig htaijaiha, kutsu. 
Irrtum m. (I) tatra, bubü, mQtatra, 

vodada; en. — begehen tra, da 

vo, da ihu anyi. 
Isegrim m. amegäki. 
isolieren v. tr. 4^-de aga. 

J. 

ja adv. e, e, yö; zu allem — sagen 

Iq Imbui. 
Jacht f. (11) ihu, meli su^. 
Jacke f. (11) dziwui. 
Jagd f. (11) ade, adegbi, adedada; 

auf die — gehen yi adegbe, 

Jagd-bezirk m. adegbi; -gehilfe m. 
adtghövi; -gerftt n. adedanü\ 
-huod m. adevf}, adekplQvÜ; -hätte 
f. adehs; Üed n. adeha\ -messer 
n. adehi; -revier n. adegbi\ 
-schein m. adedagbali; -tascbe f. 
adegolo\ -tier n. adelä. 

jagen 1. v. intr. ^ du, Iq 4^ me, 
' '*2> yo. ; de adegbe, da ade. 2. v. tr. 
nyä. 

Jäger m. (8) adeld, adie, adedatä, 
adegbidkld. 

Jäger-bursche m. adegbovi, adekplQm; 
-haus n. adeko; -spräche i.adegbe. 

n,ili/ed:-;,\-il-KJvlC 



loa 



j»h — Kabinett 



.]&h 1. a. 4^abu, troabu. '2. adv. tso- 

(soe, kaeiä, zi deka. 
Jahr n. (3) -äx ; ' — fUr — the »ia ^t. 
Jahr-huDdert d. Ae alafa, »ekula; 

-markt m. Aesi; -tAiuetid n. ihe 

akpe; -zehat n. i^ eieo. 
Jahres-feier f., -fest a. üienkekenj/uie ; 

-Schluß m. tfcenwMiuMw ; -wechael 

m. ihetQtro^ -zahl f. thehehle; 

-zeit f. ihe -AS gfyigi, azä. 
jährlich a. tbe »ia äie, zi 4fka le i)e 

4eka me. 
Jäheom m. adä. 
jähzoroig a. er iBt — ewo a<lä, dzi 

bonlion U edome. 
Jammer m. kont/i/afa, nublantii, hiä. 
jämmerlich a. mtblanui-, wonublanui. 
Jämmerlichkeit f. nublanui, nublanui- 

tVOWQ. 

jammero t. intr.fakonffi; er jammert 

mich etiu wo nublanui nam. 
Jammertal n. nublanuthali. 
jammervoll a. wonublanui. 
Jams m. ie (Methu, ts^tedze, katantsi, 

hlo, adg, kotf., aflodzo, bombe, 

paea, dzavmsi, kpundu, nyagasi). 
Jamsi-feet n. tedudu, tedugbe, dza- 

wuwu; -kloS m. fufu, te/ußi. 
Jaapia m. (kpe ^Qama 4^). 
jäten V. tr. Aö gbe. 
Jauche f. (11) mitsi. 
jauchzen t. intr, tso a^et/e, do gli, gli. 
Janchzcn n. aaer/eUotso. 
je adv. da ; bist du — dort gewesen? 

^de afimä kpaaf von -her tso 

mavQ me ; — und — ^ea4fvi?^i ; 

-weilen ^ea^eum^i, gbeadetcogbe-, 

— nachdem aleti. 
jedenfalls adv. kokoko. 
jedef,' jede, jedes proo. «5, ^esiatfe, 

amesiame. 
jodermann pron. amesiame, ■ ameao 

katä. 
jederzeit adv. ^eitägi. 
jedesmal adv. pesiä^i. 
jedoch conj. kü, gaki. 
jemals adv. ^eadegi; bist du — dort 

gewesen? ide afimä kpga"? 
jemand pron. amea 4^ (amatfe), de< 

jener, jene, jenes pron. tnd, me, 

kemä, kerne, eyamä. 
jenseit piftp. (Gen.) godo. 



jenseits adv. godo, go me dci. 
Jenseite n. das — tsie^e, bome. 
jetzt adv. ßß, ßß lä, ßßa, azo; bis 
jetzt vaseqe ßß ; von — an tso 

Joch n. (3) kat{, kqkuiL 

jodehL V. intr. do dzidzQpli. 

jobleo V. intr. u>2 Aö. 

Journal n. (3) ogbatL 

jovial a. dzgdzir, 4ikokoe, bsk^. 

Jubel m. as^keotto. 

jubeln V. intr. tso ash^h. 

jubilieren =; jubeln. 

jucken v. Intr. ße\ es juckt mich 

efiem. 
Jucken n. fiefie. 
Jude m. (9) Yudato. 
Judenchrist m. Yu4atii-zu-Kristotq. 
jüdisch a. Yu4a-. 
Jugend f. 4e^ime, dekakpuime, detn- 

gbime ; devivw, dekakpuiwo, 4etu- 

gbitoo. 
Jugend-alter n. 4evime; -freund m. 

&o^ le 4evime ; -jähre pl. devtme, 

devimenQ^i-f- streich m., or macht 

Jugendstreiche dekakpui müi, 
jugendlich a. matximatsi. 
jung a. matsimaisi. 
Junge m. (9) 1. v{. '2. nutsuvi, 4eka- 

kpuivi, 
jungen v. intr. (läwo) dzi vi 
Junger m. (8) nüsTQla. 
Jungfer m. (11) ny^niivl, 4^t\igbi\ 

ngömdre. 
Jungfrau f. (11) detugbi. 
jungfräulich a, 4*tugbi^. 
Junggesell m. (9) Ire. 
jQngling m. (3) dekakpni, sohe. 
Jünglingsalter n, 4fkakpuime. 
Jungmannschaft f. s6hewo. 
jttngst a. der -e 4e''itQ; der -e Tag 

nkeke ma mlefo; adv, nyiUo. 
Junker m. (8) abloi}evi, amegavi. 
Jurist m. (9) shtyala, simhtydla. 
Juwel n. (9) kpe hoasi, dzonü, 
Juwelier m. (3) dzonütobld, sika4antt- 

vjolä, 

K. 

Kabel n. (6) ka, gaka, 

Kabine f. (11) ^nünehQvi, tnelimehQvi. 

Kabinett n. (3) A^. 

n,ili/ed::';,\-il-KJVIL" 



Kaobel — KapellmeUter. 



103 



Kachel f. (11) kpe, anyihpe. 

Kachelofen m. aiiyikpekpo. 

Kftdaver m. (8) (lä ihe) kuhia. 

Kadett m. (d) oßitxraröla. 

Käfer m. (8) adoitgo. 

Ka£Fee m. kafe. 

Ksffeebaam m. kafeti. 

KSfig m. (3) hadza, adza. 

kahl a. bebe, koko, kokoe, kokloe, 

kpakpa, ken(fe, ke4e, kUUä, lalü, 

liäliä ; — - 8oin ko, kpa, he, te kpe. 
kahlästig a. ke^e. 
Kahlheit f. bebi, koko, kpakpa. 
Kahlkopf m. la koko, ta bebe, tagbgto. 
Kahn m. (4) icu, l^hu, agowu. 
Ku m. (3) ibudie&e. 
Kaiman m. (3) io. 
Kaiser m. (8) kawatv, ßa gä. 
Kaiserin f. (12) kaüaroarö, nyönu 

kaiaaro. 
kaiserlich a. katsaro-, 
Kaiaerreich n. (3) kaüaro4uihe. 
Kiüsertum n. (1) kaisarodwhe. 
Kajüte f. (11) ihumekovi, meltTneksm. 
Kakadu m. (ako ihomevia 4^). 
Kakao m. koko. 

Kakerlake f. gbaghlawui, kakalika. 
KakrotBche f (11) = Kakerlake. 
Kaktus m. 8re, i/evusre. 
Kalb n. (1) (läa 4^o Ae) vi; Kah- 

nyivi] Klefanten- atiglinyivi. 
kalben t. intr. (lömo) dzi vi. 
Kalebasse f. (11) go, tre, akpaku, 

akpe, akoe, akogoe, alohgo. 
Kalender ni. (8) kalender, pütigbal^. 
Kalasche f. lasiadam. 
Kali n. (ant/i ■ibomevia 4e). 
Kaliko m. abiei, btim, klä. 
Kalk m. akalo, ge. 
Kalk-bruch m. akahgba&e; -milch f. 

akaloUi. 
Kalligraphie f. nunguienofdo, kaUgrafi. 
kalt a. fdfi, w^mivQ, miämiä ; es ist 

— amtve te wßMgm; mein Fuß 

ist — afonge fa. 
kaltblütig a. — sein wg kate. 
Kaltblütigkeit f. ka^, kalheowo. 
KftJte f. fafd, avuvo. 
Kamel n. (3) kpoto. 
Kamel-kuh f. kposmq^ -treiber m. 

kpot^epl^la. 
Kamerad m. (9) havi, hati, ha, h^vi, 

kazohe, zQhe. 



Kameradschaft f. (1 1) hadede, kabgbQ. 
Kamin m. (3) ^o, dzokpo; adzudio- 

l^l^nQ, adziMdzQtnn, adzudzotoihe. 
Kamm m. (4) (für Haar) iavunu, 

afe, lia, gida; (am Webstuhl) 

h^,fü^ dffe; (desBahnes) (Otitau. 
kämmen t. tr. vu (d^)'-, Baumwolle 

— te 4^ti. 
Kammer f. (11) ho^ kopi. 
Kämmeriein n. (8) hopL 
Kämmerer m. (8) honrivi, honwiqla. 
Kämpe m. (9) katet^, athawQld. 
Kampf m. (4) liiibli, avu, atha. 
Kampf-begier f. athadidi, avudidi; 

-lust f. amtdidi; -platz m. avu- 

iog&i, athawQthi. 
kampf-bereit a. — sein ty^, le hlal^'i 

-begierig, -gierig, -lustig a. er 

ist — oiia, amt dzroe, edi 

kämpfen v. intr. Ali, wo avu, wq ajha. 
Kämpfer m. (8) ihlild, avuw^ä, atba- 

vrgld. 
kampieren v. intr. dß mQ dzi, dQ 

gbe me, bg, atra. 
Kanu m. (4) tiimö, tsthü, kanal. 
kanalisieren v. tr. 4^ teimo to aßu 4^. 
KanarienTogel m. (4) baka, ayrabi. 
Kandelaber m. (8) oW' gS" 
Kanel m. (nudonua 4^). 
Kaninchen n. (8) nukpuivi, hoße. 
Kanne f (11) kptu, go, akpoko. 
Kannibale m. (9) amelddutä. 
Kannibalismus m. amelädtidu. 
Kanoe e. Kanu. 
Kanonade f. (11) aprimdada. 
Kanone f. (11) aprim, kplim. 
Kanonenkugel f. aprimtukpe, kpeglä. 
Kanonier m. (3) aprimdala. 
kanonieren v. intr. da aprim. 
Kante f. (11) dzogoe. 
kantig a. dzogoe me. 
Kantor m. (9) dtens (le gQleme). 
Kanu n. liw, tewü, ageihü. 
Kanzel m. (U) ngagbl^Oy ngagblo- 

laTiQÜie. 
Kanzlei f. (11) nunloho; ngadroihe, 
Kanzler m. amegä, fianwme. 
Kanzhst m. (9) nunlqla. 
Kap n. tdnä. 

Kapelle f. (11) gbedohq su£. 
Kapellmeister m. (8) aüdald. 



Dgli/eJ:-;, \^ 



joogle 



im 



jfth — Kabinett 



.)llh 1. a. <^ia&u, troabu. 2. adv. tao- 

taoe, kasiä, zi ^ita. 
Jahr o. (3) tiw ; ' — für — tbe na thi. 
Jahr-hundert n. i^ aUt/a, sekulo; 

-markt m. ^esi; -tauaend n. Ae 

akpe; -zehnt n. tSe ewo. 
Jahres-feier f., -feet n. ihehkekenjjuie; 

-Bchlafi m. tfienuunnou ; -wechael 
■ m. iketötro; -zahl f. ^ebehlä; 

-zeit f. lie ^S geyi^i, <xzä. 
jährlich a. Ae »ia 'ihe, zi 4eka le ike 

4^ka me. 
Jäheom m. adä. 
jähzornig a. er ist — ewo adä, dzi 

bohboh le edgine. 
Jammer m. konyifafa, nul/lanut, hiä. 
jämmerlich a. nublanui', wottublanui. 
Jämmerlichkeit f. nublanui, tniblanui- 

jammern v. intr./a koni/i-, er jammert 

mich eiiu wq nublanui nam. 
Jammertal n. nublanuibalt. 
jammervoll a. KQmtblanui. 
Jams m. te (kleihu, Ugtedie, kasantsi, 

hlo, ade, kote, afiodzo, bombt, 

pasa, dzatmisi, kpundu, nyagaai). 
JamBrfest n. tedudu, tedugbe, dza- 

wmmi; -klofi m. /u/u, tefnßi. 
Jaspis m. (kpe ^oana 4^). 
jäten r. tr. ho gbe. 
Jauche f. (11) mitsi. 
jauchzen v. intr. Uo a»eye, do gli, gli. 
Janchzen n. aeeueUotso. 
je adv, rfö; biat du — dort gewesen? 

hie afimä kpoal von -her Uo 

mavo me; — und — j)ea4evfotjii ; 

-weilen ^eadewopi, gbeadewogbe ; 

— nachdem alesi. 
jfidenfallB adv. kokoht. 
jeder,' jede, jedes pron. «t'ä, i^Hade, 

amesiame. 
jedermana pron. amesiame, amewo 

katä. 
jederzeit adv. geaiägi. 
jedesmal adv, peeiäpi. 
jedoch conj. ki, gaki. 
jemals adv. ^ea4egi', bist du — dort 

gewesen? ide aßmä kpga? 
jemand pron. amea 4^ (ama4e), dd 

ame. 
jener, jene, jenes pron. m&, me, 

kemä, kerne, et/amä. 
jenseit ptäp. (Gen.) godo. 



jenseits adv. godo, go me dii. 
Jenseits n. das — - tsie&e, bome. 
jetzt adv. fiß, fifi lä, ßfia, azn; bis 

jetzt vasede ßß \ von — an tao 

aß dzi. 
Joch n. (3) kQti, kQhtti. 
jodeln V. intr. do dzidzggli. 
johlen V. intr. ug Aö. 
Journal n. (3) agbati- 
jovial a. dzodzi; dikokoe, b^kq. 
Jubel m. agh/Hsotso. 
jubeln V, intr. tso asiyi. 
jubilieren ^^^ jubeln, 
jucken v, intr. ße\ es juckt mich 

eßem. 
Jucken n. ßeße. 
Jude m. (9) Yudalo. 
Judenchrist ta. Yudats-zu-Kriatotn. 
jüdisch a. Yuda-. 
Jugend f. d^vime, 4^kakpuime, ^«fii- 

gbime; devitco, 4ekakpuiwo, d^tu- 

giim,. 
Jugend-alter n. devime; -freund m. 

iafö le devime ; -jähre pl. d^ime, 

devimenäpi; -streich m., er macht 

Jugendstreiche d^kakpui müi. 
jugendlich a. maUimatn. 
jung a. mattimaUi. 
Junge m. (9) 1. vi. 2. nutsuvi, 4tka- 

kpuivi. 
jungen v. intr. (läwo) dzi vi. 
Jttnger m. (8) nüsr^la. 
Jungfer m, (11) nt/fSniivi, d^tugbi; 

ni/gnulre. 
Jungfrau f. (1 1) d^ngbi. 
jungfi^ulich a. d^tugbi-. 
Junggesell m. (9) tre. 
jQngling m. (3) (/efcaA/>wt, sohg, 
Jünglingsalter n. c^e^^utme. 
Jungmannschaft f. eöhewo. 
jungst a. der -e ^femtoj der -e Tag 

nkeke ma mUtö; adv. nytUq. 
Junker m. (8) abloifevi, amegäoi. 
Jurist m, (9) sinyala, »imhiydla. 
Juwel n. (9) kpe Koaai, dzonü. 
Juwelier m. (3) dzonüwbld, aikadanu- 

wold. 

K. 

Kabel n. (8) ka, gaka. 

Kabine f. (11) ^mmelfaoi, meUme^vi. 

Kabinett n. (3) hq. 

n,g,ti7ed::yC00^le 



Kachel — Kapellmeister. 



103 



Kachel f. (11) kpe. anyikpe. 

Kachelofen m. anyxkptkpo. 

Kadaver m. (8) (lä •&€) hikua. 

Kadett m. (9) ofitsirsröla, 

Käfer m. (8) adohgo. 

Kaffee m. kafe. 

Kaffeebaum m. kafeti. 

Käfig m. (3) hadza, adza. 

kahl a. bebe, koko, kokoe, kokloe, 

kpakpa, ken4e, k&fe, kla^, laßi, 

liäliä ; — sein ko, kpa, he, le hpe. 
kahläetig a. ke^e. 
Kahlheit f. bebi, koko, kpakpa. 
Kahlkopf m. ia koko, ta bebe, tagbolo. 
Kahn m. (4) t^, l^bu, agsibu. 
Kai m. (3) rbudzeihe. 
Kaiman m. (3) lo. 
Kaiser m. (8) kaüaro, jia gä. 
KaieeriD f. (12) kaUarosrö, ni/önu 

kaiaaro. 
kaiserlich a, kaUaro-. 
Kaiserreich n. (3) kaUarodu&e. 
Kaisertum n. (1) kaUaroiu-Ae. 
Kajüte f>(ll) ^humehovi, meUmehovi. 
Kakadn m. (ako ihomevia 4^). 
Kakao m. koko. 

Kakerlake f. gbagbfaihui, kakalika. 
Kakrotsche f. (11) = Kakerlake. 
KaktUB m. gre, yevuare. 
Kalb n. (1) (läa detoo '&e) «t; Knh- 

nyivi; Elefanten- attglinyivi. 
kalben t. inte, (läreo) dzi vi. 
Kalebasse f. (11) go, tre, akpaku, 

akpe, akoe, akogoe, al^ogo. 
Kalender m. (8) kalender, gletigbale. 
Kalesche f. tasiatfam. 
Kali n. (anyi ihomevia (fe). 
Kaliko m. abigi, bhtsi, klä. 
Kalk m. akalo, t)e. 
Kalk-brueh m. akalogba&e; -milch f. 

akalotsi. 
Kalligraphie f. nunyuienQnlo, kaligrafi. 
kalt a. fd/e, wovuvo, tniämiä ; es ist 

— avHVQ le wQwom-j mein Fuß 

ist_ — a/snye fa. 
kaltblütig a. — sein wo kale. 
Kaltblütigkeit f. kale, kalhoowo. 
Kälte f. fa/ä, avuvo. 
Kamel n. (3) hpoBO. 
Kamel-kuh f. ^xwgng; -treiber m. 

kpo»2kplil<*- 
Kamerad m. (9) kavi, kati, ha, k^vi. 



Kameradschaft f. (11) kadede, kababq. 
Kamin m. (3) kpo, dzokpo; adiudzQ- 

kplqmQ, adzudzQtno, adzudzotoibe. 
Kamm m. (4) (fär Haar) ^avunti, 

afe, lia, yi4a; (am Webstuhl) 

^> fäi ttge ; (des Hahnes) atotsu. 
kämmen t. tr. vu (4<^); Baumwolle 

— te 4eti. 
Kammer f. (11) Kq, ^vi. 
Kämmerlein n. (8) h^i. 
Kämmerer m. (8) honuvi, h&nunola. 
Kämpe m. (9) kaUtQ, aihawgld. 
Kampf m. (4) thiihli, avu, aiba, 
Kampf-begier f. atbadidt, amididi; 

-lust f. avudidi; -platz m. avu- 

tog^i, athawffibd. 
kampf-bereit a. — sein b/4, le klals; 

-begierig, -gierig, -lastig a. er 

ist — atha, avu dsroe, edi 

atba, avu. 
kämpfen v. intr. ihli, joo avu, teq atha. 
Kämpfer m. (8) ihlild, avuw^, atha- 

kampieren r. intr. dg mg dsi, do 

ffbe me, bs aera. 
Kantu m. (4) tsimö, iQibü, kanal. 
kanaUsieren v. tr, de taimQ to afia 4^. 
Kanarienvogel m. (4) b<^a, ayrabi. 
Kandelaber m. (8) aka^ gä. 
Kauel m. (nudomta 4*). 
Kaninchen n. (8) nukpuivi, kgfie. 
Kanne f. (11) kplu, go, akpoko. 
Kaunibale m. (9) amelä4uld. 
Kannibalismus m. amelä4u4u. 
Kanoe s. Kanu. 
Kanonade f. (11) aprimdada. 
Kanone f. (11) aprim, kplim. 
Kanonenkugel f. aprimtukpe, kpeglä. 
Kanonier m. (3) apritndala, 
kanonieren v. intr. da aprim. 
Kante f. (11) dzogoe. 
kantig a. dzogoe me. 
Kantor m. (9) dzeng (le SQleme). 
Kanu n. i^ü, lewü, agoüni. 
Kanzel m. (11) nyagbMepo^ nyagblg- 

lanQihe. 
Kanzlei f. (11) nunlebe', nyadroihe. 
Kanzler m. amegä, fianume. 
Kanzlist m. (9) nunlela. 
Kap n. tainu. 

Kapelle f. (11) gbedoho sug. 
Kapellmeister m. (8) atidAld. 



, \^i 



jQOt^lc 



104 



Kapital — kehren. 



Kapital n. (3) ga, 4otonu, axUaga. 
Kapitän m. (3) wußa, ihtimeßa. 
Kapitel n. (8) td. 
Kapitulatioa f. (11) Idnana. 
kapitulieren v. iatr, na ta. 
Kaplan m. (4) osq/o. 
Kappe f. (U) kuku. 
Kapsel f. (ll) ganuvi, govi. 
kapntt a, gbagbä, gbigbte. 
Karaffe f. (11) atukpa, kqnko gä. 
Karawane f. (11) aaika. 
Karawane DBtraßo f. asimo, asilaama. 
Karawaniierai f. amedzrodzeihe. 
Karbunkel m. (8) iboihoe. 
Kardinal m. (4) katolikahame tte 

. amegä. 
Karfreitag m. Fi^a kokae. 
Karfunkel in. (8) I. ^oihoe, 2. (kpe 

hoasia ^e). 
karg a. vihe. 
Kargheit f. vevä. 
kärglich ccV«. 
Karosso f. (11) tasiarjam. 
Karotte f. (11) mitsimitsik^. 
Karpfen m, (8) (tgmeläa ((e). 
Karre f. (II), Karren m. (8) tasia- 

damvi. 
Kamissol n. (pl. -Ile) kotokro. 
Karte f agbal1\ Land- antfigbalata; 

-n spielen da agbale; -n legen 

f, t. a/d. 
Karten-schlagen n.afakaka; -Schläger, 

-schlägorin afakala ; -spie) n. 

aghaledaifa; -Spieler m. agbati- 

cüxla. 
Kartoffel f {\\} yerudzeUe, te kpodoe. 
Karton ra. pepa »ese, agbafhfaka. 
Käse m. (8) kesu. 
-Kaserne f. (II) asrafonQwe. 
Kaasada f., Kasaava f. agbeli; ge- 
riebene — foUvya, galt. 
Kassada-kloß m. agbeliimkple; -ku- 

chen D. agbelikaklo, agbelikpotts; 

-mebl a. /olin>/a, gali-^ -teig m. 

agbelinto. ' 
Kasse f. a<foka, gatlika, gadzratßihe. 
Kassette f. (11) gadäkavi. 
Kassierer m. (8) gah^d^- 
Kästchen n. a^akavi, 
Kaste f. (11) ko, kQme, klö. 
kasteien v, tr. sich — (fefu im <J4>kui. 
Kaatell n. (3) mö. 
Kasten n. (8) adaka, a4akago. 



kastrieren v. tr. la. 
Kasus m. ka»u. 
Katarakt xa. (3) kpegbanu. 
Katechismns m. katekismo, nufiagbate. 
Kater m. (8) dadiUü. 
Katheder m. (8) nufiakpo. 
Katholik m. (9) katoUkai6. 
Kattun m. aklala, gaga. 
katzbalgen, sich — wo avu, ihli. 
Katze f. (11) {UuU, a4Qß< anqe, adzra- 

Kauderwelsch n. fiafia. 
kauderwelschen v. intr. fia. 
kauen v. tr. </«, kuko. 
kauern v. intr. UyQ klo me. 
Kauf m. (4) i-eMe, nu^ethle, — von 

Flüssigkeiten dzedse^ — und 

Verkauf odAeAU. 
Kauf-hauB n. atUhleko, fiase: -herr 

m. aaitaalä, adzodöla ; -laden m. 

fiask\ -leute ^l.aaiisaUteo-, -mann 

m. anUaald; -platz m. aai'&Uihi; 

-preis m. ho. 
kaufen v, tr. ^le; (Flüssigkeiten) dze. 
Käufer m. (8) ^leld, mthliUi, ati- 

ibktd. 
käuflich a. (nusi woale nu a^U). 
Kaulquappe f. kokui (akpokplo malst' 

maUi). 
kaum adv. ttö hafi, bebli haß, ba haß. 
Kauri, Kauriniuschel f. (11) ho, ho' 

imi, (einzelne) ku, agaga; (grofie) 

dzoboku. 
Kaurisclinur f hoka. 
Kautschuk a. ane. 
Kauz m. (4) fameihuto; er ist ein 

sonderbarer — enge ame ibo- 

Käuzchea n. (8) favieihuto. 
Kavalier m. (3) amegd. 
Kavallerie f. agrafo sgäolawo ^e ha. 
Kavallerist m. (9) asrafo todola. 
Kaviar m. (tomelä 4^ ihe aziwo). 
Kebsweib n. (2) ahiä, asike, athunie. 
keck a. agbagbe; dzide&oto; mabu- 

Keckheit i. dzide&o, kate; ametnabu- 

mabu. 
Kegel m. (8) atikpo. 
Kehle f. (11) ve, vehlo, hlo. 
Kehrbesen m. (8) ha, abaya. 
kehren 1. v. intr. tr^, tr6 megbe. 

2. V, tr. kplq (ho me). 



l.KjyiL 



,=,L-, 



igH 



Kehricht - 



105 



Kehricht m. a4tt4s< akQli, adu. 
KehrichthaufeDm.(8} u4ukpö,akoiikpo. 
Kehrseite f. (11) megbS. 
Kehrt n. t^trd; — machen trQ. 
keifen v. intr. he nya, nyrä. 
Keil m. (3) anukqfo. 
Keiler m. (8) gbeha. 
Keim m. (3) (nti iIjoiW ^e) nht. 
Keim-loch d., -pnnkt m. n^. 
keimen v. intr. mie, do »ku ^. 
kein, keine, kein; keiner, keine, 

keines; hier ist kein Baum atia 

4eke mele aß o; keiner kam 

ama4eke (oder 4eke) meva o. 
keinerlei a. 4elce ihomevi-o. 
keineefalls, keineswegs adv. ffbeffe, 

4a.bi, lepao; kurä-o. 
Kelch m. (3) kplu. 
Kelle f. (11) glikpanu, hoplaaetu 
Keller ro. (8) anyigbatehQ. 
Kellner m. (8) ahakuvi, kptgaub^a. 
Kelter f. (1 1) kuUeUeßänu. 
keltern t. tr. fiä hUseUe. 
kennen y. tr. irr. nyd, dze s{. 
Kennet m. (8) nydla, nünyala. 
kenntlich a. es ist — woate nu adze sä. 
Kenntnis f. (4a) nyanyd, nünyanya, 

nünya; -se besitzen nya nu. 
Kennzeichen n. (8) dseil. 
kennzeichnen t. tr. de dzeei. 
kentern v. Intr. nyro, bu. 
kerben v. tr. kpa, hisi, »rÖ. 
Kerker m. (8) galio. 
Kerkermeister m. yahgdzikpola. 
Kerl m. (3) nutsu. 
Kern BD. (3) hi, niihi. 
Kernfrucht f. küUetse. 
kernig a. bUbb, sieS. 
Kerze f. (11) bosomi, boiomikaii. 
kerzengerade a. — sein dzo (S,- er 

stellte sich — vor mich hin 

(in Wut) ekle 4em. 
Kessel m. (8) gase, ketre. 
Kette f. (11) kosoMso; an die — 

legen de ga. 
ketten v. tr. de ga. 
Ketzer m. (8) ameti v)0(}e le ha me. 
keuchen v. intr. ne, gbo f-ugtfuge, 

fukefuke, fuhefuhe. 
keuchend pa. fugefuae, fuhefuhe, 

fukefuke, ßi/ufü, "hohoho. ' 
Keuchhusten m. kokodzaye. 



Keule f. (11) kpo, ibudu; (lä ihe) ata. 
keusch a. dzadzg. 
Keuschheit f. dzadzmono. 
Kibitz m. (3) (kevia de). 
kichern v. intr. ko nu ny§n»e. 
Kiefer 1. m. (8) aglä, glääu. 2. f (11) 

(atia <U). 
Kieferknochen m. gläihü. 
Kiel m. liujrömc. 
Kieme f (11) alohataa, ahßtao. 
Kiepe f. (11) hm. 
Kies m. kpekui, kekui. 
Kiesel m. (8) kpekui, kekui. 
Kieeelstäin m. = Kies. 
Kilogramm n. kilogram. 
Kilometer n. kilometer (meter 1000). 
Kind n. (2) i^vi, vi; neügehornes 

— vidzie ,* eigenes , selbstge- 
zeugtes — (v. d. Mutter) domevi; 
(vom Vater) alimevi, atbamevi; 
von — an Uo i/eoime. 

Kinder-brei m. akain; -frau f. witsola; 

-mfidchen n., -Wärterin f vltnola; 

-spiel n. /ef4; das ist ein — 

enyefe/e, menge naneke o; -zucht 

f. 4«»inyitiyi. 
Kinderei f.(ll} 4emnuw2wo. 
kinder-leicht a. es ist — ebobQ nuta; 

-lieb a. — sein wo ^mn«; -los a. 

— sein tsi ko. ^ 
Kindes-alter a. 4«"^"^^: -beinen: von 

— an tso ^mme; -kind n. dzi- 

?badzi; -note kuUle. 
eit f (leoime. 

kindisch a. — sein wq 4^inu, wo 
abe d^viakoe ene. 

kindlich a. — sein nye vi. 

Kinn n. (3) glä, anyigbeglä, glänu. 

Kinn-backen m. glä, gläihu; -hart m. 
ge; -lade f. glä. 

kippen v. intr. dze anyi, mü dze anyi, 
bu anyi. 

Kirche f. (11) 1, gbedöho, soleme, 
matcuhfi; in die — gehen de 
iQleme. 2. ha, hame. 

Kirchen-ältester m, hamemegä; -be- 
such m. soleinedede; -diener m. 
gbed6hbmesib^; -fest n. hame- 
^cekenyuie; -gebet n. hamegbe- 
d6do4a; -gemeinde f. ha, hame; 
-gesang m. s(^emehadzidzi ; -gut 
B. kamenü; -lehrer m. hame- 

n,ili/ed::';,\-il-KJV 



106 



Kirch eolied — Klepper. 



niifiala; -lied d. hameJta; -mit- 
glied n. ftajnelö; -Ordnung f. 
hame4ö4o; -steuor f. hamenü- 
(hbdzo; -vater m. hamefofö; 
-zucht f. hametöhihe. 

Kirch-gang m. sgUmedede; -ganger m. 
a^leinedeld; -hof m. amekaleuba, 
amedithe; -weg m. BQlememö. 

kirren v. tr. ble-nu. 

Kiracho i.{ll)(kutsetsea4e;ei}iaktikQ). 

Kisson n. (8) sudui, sunde, laztonu. 

Kissenbezug m., Kissenüberzug ni. 
suiluitoui. 

Kiste f. (11) adaka, a4akago. 

Kitt m. nulreba. 

Kittel m. (8) dzivnii. 

kitten V. tr. Ire, ^2«. 

Kitzchen, Kitzlein n. ijbnvi matsimafai. 

Kitzel m. noni. 

kitzola V. tr. noni, do konukanui na. 

klaffen v. intr. dze, fe; w6, wöe. 

Kläffer EO. (8) avü. 

Klage f. (II) konyifafa, nuhaha; 
(ame-) nuUoUo; — fuhren fa 
konyi; gegen jn. — führen tao 

klagen v. intr. fa konyi, ha nu; teo 

ame nu. 
Kläger m. (8) konyifala, (ame-) nu- 

Klage-Iied n. (3) konyifaha; -Bacho f. 
nya, nyadodrQ. 

kläglich a. wQnublanui. 

Kläglichkeit f. nublanui. 

Klammer f. {1 l)nületi; eisorno — apä. 

klammern t. tr. miä, mid aai de; 
sich — an bla <ie, bala 4^. 

Klang m. (4) didi; mit Sang und — 
ihu (od. tu) dt, ha di; ohne Sang 
und — rhu madi, ha madt. 

Klappe f. (11) nütsyönu. 

klappen v. tr. tsyö-dzi; di; es klappt 
nicht meso o. 

Klapper f. (II) a1}at»Sj akage. 

klapperig a. dihi, kikä, kodä. 

klappern v. intr. di tsitsette. 

klappernd pa. kplattakplatm. 

kiesen T. tr. i^ö. 

klar a. kßkQ, kakge, kronkron, koß 
das Waaser ist — tm me kq 
die Sache ist — ; nya tne kq 
es ist — edze tKl; klären, sich 
— va kq. 



Klarheit f. (11) koko, nutikokoe. 
Klasse f. (11) dodö, klase. 
klassifizieren v. tr. 4^. 
Klatsch m. 1. t^if'O. 2. nuttmk), nya- 

dUo. 
klatschen v. tr. n. intr. 1. ^ho (a*i 

kpoloe), di- 2. iho nu, do nya. 
Klan© f. (11)/«. 

Klause f-(Il) adza^Sk^, sadagaha. 
Klausner m. (8) »adagahomenqla. 
Klavier n. (3) sanku. 
Klebemittel n., Klebestoff n. an«, glu. 
kleben 1. v. intr. dre, da ade, nina. 

2, V, tr. et. an et. — drg nu de 

nu nu, U nu 4^ nu nu. 
klebrig a. dade, woane, kadi, drinyä. 
Klecks m. di, numeihoiho, tin thonumee. 
klecksen t. intr. wü (nu 4^ nu me). 
Klee m. anyigbazi. 
Kleid D.(2) (Landes-) ovo, do; (europ.) 

awu. 
kleiden v. tr. ta av^ na, do awu na. 
Kleider-affe m. alsyödala; -bürste f. 

awunutikplgnu, blosu; -häudlorm. 

aumdzrala, avodzrala; -laus f. 

domeyoe, avomeyQe; -narr m. 

attyödala; -schrank m. awiiaigao; 

-Stoff m. avo, 4o- 
Kleidung f. (11) awu, avo, awud^do, 

avdtata. 
Kleie f. (bU-) tar6. 
klein a. sue, tukui, zi, wuzi, kuklui, 

kitti, glölölö, kpogidi; vi. 
Klein-geld a. gavi; -glaube m. Aose 

ibe; -glänbiger h^ed^eto; -handel 

n, miAfli; -mut m. t>2«2; dztdele- 

amewo; -Stadt f. du sue. 
kleingläubig a. kQ»eihe-. 
Kleinheit f. suptonQ. 
Kleinigkeit f. nu eue^ nu ma4inui; 

gboie, fefe; es ist keine — 

menye fefe o; über jede — 

lachen ko anagbaare. 
kleinmiltig a. er ist — dsi 4^ U eüao. 
Kleinod n. (3) nu hgasi, awAgn«. 
Kleister m. ane, glu. 
kleistern v. tr. s. kleben. 
Klemme f. (11) miamiä, hakd; er 

geriet in die — ege 4^ haha mf. 
klemmen v. tr. miä, mimt, didri. 
Klempner m. (8) ga^inudgwQla. 
Klepper m. (8) »^ bQblse- 



, \^il,KJ 



Klette — KDOchenmark. 



107 



Klette f. (11) U4ale4f, keeeffbee. ■ 
klettern t. intr. lia; auf en. Baum — 

Ua ati; im Baum herum- ifa 

aba, 
Klima n. t/äme; er vertrttgt das — 

}/äme hse, t/äme sq ng. 
klimmen t. intr. = klettern. 
Klinge f. (11) hg, hg ituto, yi. 
Klingel f. (11) ga, gavü 
klingeln v. intr. ^o ga; d6 ga. 
klingen t. intr. irr. i^t; es klingt mir 

in den Ohren tonye me le (^ii^int. 
Klinke f. (11) (^gtru ibe) a4ugbo, 

tuileAe. 
Klippe f. (11) aga. 
klirren v. intr. <^t kloj/i. 
Kloben n. kpo, atikpo. 
Klöpfel m. (8) kpo, atitq)o. 
klopfen T. tr. Äo; an die Tür — 

Klosett n. kpshadethe. 

Kloß m. (4) akple, wok^. 

Kloster m. (7) 8a4agafto. 

Klotz m. (4) kpo, atikpo. 

Klucke f. (11) = Qlucke, koklovino. 

Kluft f. (4) hahd, ibe, aga. 

klug a. nydrm, d2ea4anu, dzeaye; er 

ist — enya nu, edze o^nu, eAe 

mo ka, ethe tarne kQ, 
Klugheit f. nunya, a^^nudzedze, tame- 

koko, nyasä, 
Klumpen m. (8) ko, kü, »ä. 
klumpig a. kpgbö. 
Klystier n. (3) sa»ä;jm. en. — geben 

sä na ame. 
Klystierspiitxe f. soBägoe. 
klystieren v. tr. Ȋ na. 
Knabe m. (9) ituttuvL 
Knack m. fafa. 
knacken y. intr. fa. 
Knall m. (3) (tu <&e) 4i4i- 
Knallbüchse f. ggngetu, atitiii, pam- 

protu. 
knalfen v. intr. 4* kpem, 4i kpö, dt 

(Ö, 4* kpen. 
knallrot a. hiliheli. 
knapp a. 1. miamiä; die Hose ist — 

alawui la miä. 2. v4ve; das Geld 

ist — go le vevem. 
Knappe f. (11)1. aiiatögniiiso/a. 2.ionie- 

dowQla, tomekakula. 
' knappern t. intr. kuko, 4» nu klolo- 

klolo. 



knarren v. intr. fa. 
knattöm v. intr. 4^ kpem. 
Knäuel n. (8) kokpo, kqpo. 
Knauf m. (4) gbo, gboe. 
Knauserei f. nekuku, nnveve. 
knauserig a. — sein ve nu, ku no, 

ve 4Qme. 
knausern v. intr. ve nu, ku no, ve 

dorne, U asi nu nu, do kpe 4e 

megbe. 
knebeln v. tr. jn. — tege nu de nu 

me na ame. 
Knecht m. (3) dolä, dQts6la, doUi- 

nulsü, güboUt; kiuvi. 
knechten v. tr. te-4e anyi. 
Knechts -dien et m. dQU^tsq; -gestalt 

f. dala ngnßm«. 
Knechtschaft f. doldnyenye. 
Knechtung f. tete4eanyi. 
kneifen v. ix. de fe, du/ßmizi, ka-mia. 
Knei&ange f. ako. 
Kneipe f. (11) ahanoA^. 
kneipen 1 . = kneifen. 2. no aka. 
kneten V. tr. ntfä, fanyä, nyamä, 

dugu, fa. 
Knick m. (3) 1. nend, neneäe. 2. kpA, 

kpetbtQ. 
knicken v. tr. ni, ne klu, ^ataa. 
knickern v. intr. ve nu. 
Knicks m. (3) bobQ. 
knicksen t. intr. bsbQ (na ame), to 



gu 






Knie n. (3) klo, koH, dri; die -e 

beugen to gu dri me. 
knieen v. intr. dze klo, iJ)u klo anyi, 

KDie-beugungf.(;t(fotg(frtme;-scheibe 
f klonu, klotevi, klotevinu ; -schwel- 
lang f. aklabi 

Kniff m. (3) 1. fedede. 2. ameblenu, 
aytdzedze. 

Knirps m. (3) ame kpui, akotia. 

knirschen y. intr./a; mit den Zähnen 
— ^M aduta, dw a4ukli. 

knistern v. intr. fa, wde. 

Knittel n. (8) kpo, atikpo. 

knittern v. intr. fa. 

Knöchel m. koe; Hand- aaikoe. 

Knochen n. (8) tE<ti. 

Knochen-hruch m. Aunene; -fttule f., 
-fraS m. du4ui; -gerippe n., 
-gerfist n. (ame Ae) t^ kotsoe; 
•mark n. tfium«mt. 

n,ili/ed::';,\-il-KJV 



108 



Knödel — EomtniBsion. 



Knödel ni. (8) koe, taokoe. 

KnoUen m. (8), Knolle f.' (11) ko, 

4o(fö, 
Knollengewächs n. nu <!4)4o, b^wictim. 
knollig a. — eeio wo ko. 
Knopf m. (4) ataunugbui, gbui, gbot. 
Knorpel m. (8) liiu ktge. 
knorpelicht, knorpelig a. hlählä, /t^ 
Knorren m. (8) hi, atiko, kpo. 
knonicht, knorrig a. godti, dadra; 

der Baum ist — ati to ko. 
Knospe f. (11) (ati ^l) nku, ae&o^o 

makemake. 
Knoten m. (8) gbo, gboe, no, kpo, 

ko, kQsasa. 
Knotenpunkt m. köeä^^, kp^ihe. 
knotig a. woijho, woko, glodzü. 
knuffen v. tr. Iq ajii, to (tu) ahgli. 
knüpfen v. tr. m tß. 
Knüppel m. (8) kpo, atikpo.- 
knuppern, knuspern v. inlr. 4" nu 

hlanhlan, ktewuhletvu. ' ' 
knurren t. intr, ihlu, fa, 
knusperig a. klanhlan. 
Knüttel m. = Knüppel. 
Kober ni. (8) to; Freß- lato. 
Koch ID. (4) nii4itln, kiikii. 
Koch-buch n. nti4ag0ate; -löffel m. 

nu4<tln; -salz n. dze; -topf m. 

nu4(ize. 
kochen 1. v. tr. 4^; halbgar — drö. 

2. V. intr. ße. 
Köcher m. (8) aku, ,tahi. 
Köchin f. (12) nyönu kuku. 
Köder m. (8) azämenu, m^nenu; — 

an der Angel ^enulä. 
ködern v. tr. ble-nu. 
Koffer m. (8) adaka. 
Kohl m. ainä. 
KoUe f. (11) aka (Holzkohle); -n 

brennen meaka; Stein- tomeka; 

glühende — dzoka. 
Kohlen-arbeiter m. akakula; -berg- 

werk n. akakii^; -tbrenner m. 

akamgla; -feuer n. akadso; 

-grübe f. akado; -meiler m. 

akamhhe. 
kohlen v. intr. fiä. 
Köhler m. (8) akamila. 
kohlig a. ßafiä. 

Kohlweißling ra. (3) CAy>aAp«/«.J«ia 4e). 
Kokarde f. (11) kukudnnu. 



Kokos'baum m., -palme f. f/evu- 
RSti, offod«; -milch f. yevuttetai; 
-nttß f, yevuna, agsM.1 nnreife 

— adro. 

Kola<baum m. bititi; -nnß f. bin, godf». 
Kolben m. (9) kpo ; Mais- bliti ; 

Gewehr- tuzQ. 
Kolbenblute f. Motutu. 
Kolibri m. aditti. 
Kolik f. dome4uame, domeveame. 
Kolleg n., Kollegium n. 1. AuAoAo. 

2. nußaßa; e. ■ — lesen ßa nu. 
Kollege ni. (9) hadowola, havi. 
Kollekte f. (11) adzo, adzoga, mt- 

dzqdsQ. 
Kollektant m. (9) nudzota. 
kollektieron v. tr. dzo nu, dzo ga. 
Koller m. nr/ant/rä. 
kollern t. intr. 1. mit; mein Hagen 

kollert nife dorne dzaha. 1. nyrä. 
Kollo n. HKbabla7 
Kolonialwaren pl. dulanuwo, dittanu 

dzadzrawo. 
Kolonie f. (11) dutanyigba. 
Kolonisation f. (11) dutsoteo. 
kolonisieren v. tr. tto du. 
Kolonist ni. (9) dutaolä. 
Koloß m. (3) nu kliUn. 
kolossal a. kUteu; adv. busufmeui; 

— ! butu! ohego! 
kolportieren v. tr. dzra agbäl&co na 

Komet m. (9) gletivi toatike. 
komisch a. 4ikokoe. 
Komiker n. (8) nukokoedoatnela. 
Komitee n. amegäwo ihe ha. 
KommandaDtm.at^afe/ifg/d, asafohhie. 
kommandieren v. tr. kplQ a^. 
Kommando n, aihakpskpl^, dzi4a4u, 

mingiio. 
kommen v. intr. irr. «rf; wieder- 

gbo; her- von U6; hin- 4ö, de; 

— lassea ilö, dr6; — durch tö; 
er kam auf den Gedanken e4o 
ethe tarne; hinter et. — ■. /q nu; 
jm. gleich- de ante nu, so kple 
atne; er kam in schlechte Gesell- 
schaft ege 4^ kadzelawo dorne: 

Kommentar m. (3) gsme4e4e- 
Kommissar m. (3) ame d^dq, m§- 

meyevu. 
Kommission f. (11) ame dqdgwo, ame 

tiatiawo. 

n,ili/ed:-;,\-il-KJVlC 



KomiDecle - 



Karp«r. 



109 



Kommode f. (11) ligao. 
Kommaoe f. = Gemeinde. 
Komödie f. (11) nukoko^dodo na ante. 
kompakt a. bakp&, bttü, lolo, kpekpe, 
Kompanie f. (11) 1. (aarafoha 4f); 

2. ha, ameka. 
Kompliment n. (3) jm. -e machen 

bQbs na ame, ka/u ante, do vivi 

(4e nu äu) na ame. 
Komplott n. s. Verschwörung, 
komponieren v. tr. kpa (ha). 
KompoBthaufe m. (9) ho, aho, akoli- 

kpo, a^ukpo. 
kompromittieren v. tr, ßa-ffsme, »A- 

kpa; sich — t/u agba. 
Komptoir n. s. Kontor. 
Konditor m. (9) aboloiholat akpong- 

'&ola. 
Kondolenz f. (II) babadddo. 
kondolieren v, intr, jm. — do baba 

Kondor m. (3) ahö (hevi gä 4^). 
Kondukteur m. (3) kplqla. 
Konferenz f. (11) takpekpe, ihu^o^. 
konferieren v. intr. kpe la, ■Ao tiu, 
Konfession f. (11) kQ mamä. 
Konfirmand m. (9) konßrmaUiohala. 
Konfirmation f. (11) kakadedzi, kon- 

firmataio. 
konfiszieren v. tr. jm. et. — da adzo 

ame, Uo fe ame. 
Konfusion f. (II) ihunyaihunya. 
Kongreß m. (3) takpekpe, '&uii)OTho. 
König m. (3) fia. 
Königin f. (12) ny^ntt fia; fia nyqnu, 

jia»rö. 
königlich a. fia-. 
Königreich n. (3) fia4wi>e. 
Königs-krone f. fiakuku ; -schwert n. 

aßä, d^angbg; -söhn m. fiavi; 

-Stab m.fiatikpln; -Stadt i.fixuht; 

-stuhl m. fiazikpui; , -würde f 



Königtum n. fianyenye, fiu4u4*'- 
Konjugation f (11) (doioonyawo the) 

tQtVQ. I 

konjugieren v. tr. trv (dswQnya). 
Konjunktiop f. (11) nyabldnyä. 
Konkubinat n. ahiädzedze, mikedzedze, 

aihumedzedze. 
Konkubine f. (11) ahiä, aaike, atbuttu. 
Konkurs m. (3) agba4u4^. 



können v. tr. irr. te nu, nya, fe; ich 
kann es nicht nyemate nui o; 
er kann gut Schreiben enva 
nunonh; es kann sein dewo)n, 
anye. 

Konsil n. fiame ■&« takpekpe. 

Konsul m. (9) dsi4u4i^tei)enQla. 

Konto n. akgnta. 

Kontor n. (3) nunlßho, akontahahti. 

Kontrakt m. (3] apa. 

Kontrolle f. (U) dzikpokpQ. 

kontrollieren t. tr. kp2-dzi, bu-nu, 
dzQ-nu. 

Konversation f. dze464o, atimkaka. 

Konzert n. sankwhoiho kple hadzidzi. 

Konzession' f. (11) m^nana, modele. 

Konzil ni hatne ■Ae takpekpe. 

Kopf m. (4) ta; TOm — bis zu den 
FUSen Uo tagbQ vaie4e afoylo; 
er ist ein beller — tarne le m; 
er hat en. harten — eihe tarne 
ei; es kam ihm in den — emt 
>fo ethe tarne; sich über et. den 

— zerbrechen gbä ta le nya nu; 
die Sache wächst mir über den 

— nya la bt^m, nya la kte 4^m, 
glom. 

Kopf-arbeit f. tatnedq^ -binde f, 
-bund n. tablatte, taku; -haar 
n. da; -laus £ tatneyoe; -losig- 
keit f. tamehublu; -nicken talQ&; 
-rechnen n, tamek^ta; -Steuer 
f nudzQdzo; -tuch n. taku, afa- 
taku, 4uku; -weh a. tave, tiüfti- 
atne. 

köpfen y. tr. tao ta le-nu. 

kopflos a. er ist — «fc« tarne blu. 

kopfüber adv. goglomi,- afiui, gbo, 
koe ; -fallen 4^ goglorui, tro gbo, 
tro ta koe. 

Kopie f. kopi. 

kopieren v. tr. kopi, ganlQ. 

Kopra f. kokote, nekokote. 

Koralle f. (11) eui, amtsriwa. 

Korb m. (4) hm, abaka, abake; kern, 
golo; roh geäochtener — kle. 

Korbflasche f. adzafi. 

Kork m. (4) korke, .atukpanutunu. 

Korkzieher m. (3) tüiaSunu. 

Korn n; (1) kü, nühi, kdi-, bli. 

kömig a. doku, wgku, nyayö, kotsÖ, 
lohd, nyaSl, nyatiU, dzatl, holö. 

Körper m. (8) nutilä, läme. 



\^ 



oo^lc 



HO 



korpulent — Krftutersftmmler. 



korpulent a. — sein 4i ^f> %'£> ^^< 

le kakö. 
Korpulenz f.' kpe4i4'- 
korrekt a. blibo, nyui, 
korrigieren v. tr. ^-^o, dzra-<fo. 
kosen v, tr. U asi-nu, fe kple. 
Kost f. nv4u4u; ich bin hier in der 

■ — a/l enye nye nutluibe. 
kosthar a. hgad, gbä, vevi. 
Kostbarkeit f. asthgnti. 
Kosten pl. ga gbegble; es hat mir 

viele - — gemacht megbte ga gede 

4e eta; sie taten es auf meine 

— wowge dem od. 4^ ako nam. 
kosten v, tr. 1, i^o-Apg. 2. Ag; viel 

— Ao asi^ wieviel kostet ea? 
ho netiie leblisf er läßt es sich 
et. — e4i hiä le enu. 

kosten&ei a. fe mahemake, dzodzro. 

kösdich a. hgasi, vem, vivi, nyui. 

kostspielig a. hoaai. 

KostUm n. (3) avmdddo. 

Kot m. ba, dt, mi, kpqha, afedzi; 

flüssiger — miUu 
Kotballen m. nükoti 
Köter m. (8) avü. 
Kousin m. = Vetter. 
Kousine f. =: Base. 
Koavert n. l^kotoku, 
Krahbe f. (11) agaJä, agadza, agaUa, 

bUyi. 
krabbeln v. intr. ta bdUboU. 
Krach m. ^i'i^i, fafa. 
krachen v. intr. ^i, fa. 
krächzen v. intr. A^. 
Kraft f. (3a) nüse, eesi^ nüteU; 

(Körper-) — lämfaeae; es geht 

über seine — edg^i*, sboe, egloe. 
krSftig a. stnu, »See, glagtö, gligä, 

glä, glulü, kpaR, kplaJä, kpo- 

kptö, kpodö, klikä, kakiä, kakö, 

kplakö, klitsu, gbogbo, dradi. 
kräftigen v. tr. do nuae. 
Kräftigung nusedodo. 
kraftlos a. gblgdo, ghloe, lantfä; — 

sein gbq, gblq, diö, hlo, gha aha, 

gba atri. 
Kramosigkeit f. (11) läiaegbigbU, 

de4h gbsdzggbSdzo. 
Kragen m. (8) 1. ksmeblanu, k^la. 

2. ve, veme. 
Krähe f. (U) akpai' 



krähen v, intr. hi atq. ' 
Krakeel m. dzrewowo, nt/aheke, 
Kralle f. (H) /«. 
krallen v. intr. de fe, da fe. 
Krallenwunde f. /ebi. 
Kram m. hu, nu kukluiwo; das paßt 
nicht in meinen — eifa meeg 



Krämer m. (8) nüdzrala, aaiUald. 
Kramladen m. nüdzra^e, ßase, 
Krampf m. (4) lalia, lialia, bo, boU- 

ame; liehedQ. 
Kranich m. (3) ame. 
krank a. Udg; ich bin — mele do 

Um, medze do, dg Um, ta/e läme 

gble, nu le visyetn, mele hikum. 
kränkeln v. intr. U dQ via4f-, vuvo 

wo ame. 
kranken v. intr. U dQ. 
klinken v. tr. jn. — do dziku na 

ame, ve dorne na ame, <^ia 

Kranken-anstalt f. d^ho; -besuch m. 

don^kpikpo^a; -bett n. donQba; 

-haus n. ligAg, abihQ-j -kost f. 

d£näHu4u4'*i -lager n.. = -bett; 
, -pflege i. dmodzikpokpQj donif 

dzadzra46; -Wärter m. diingißM- 

kpQla. 
Kranker m. dmo, dqUla, nüwbamet^- 
Krankheit f. (11) do, d^Ule, d^Uame, 

lämegbeghle; ansteckende — do 

4e4^o.menu, do A^Aq; tätliche — 

krtLnklich a. masemase, kudalt; — 

sein U do viade, gba atri. 
Kränkung f. (11) damev^t, nu4ia4ia, 

dziküdodo. 
Kranz m. (4) Uihe; en. — binden 

he iaihe. 
Krapfen m. agawu. 
Krötze f. nuijie, akpa. 
kratzen y. tr. ku, kuko; de fe, da 

fetau, da fe, da feUu, ka fe, ke 

fe, ga ; sich im Ohr — lü to me. 
Kratzwunde f. febi. 
kraus a. kpadä, pesepese, totro; — 

machen tro pesepese. 
kräuseln v. tr. tro-peeepese. 
krausen v. tr. = l^äuseln, 
Kraut a.{\)gbe, amä, amägbe, angba. 
Kräuter-bad n. amaUilele:, -salat m. 

ghemä-., -Sammler m. gbedala. 



, \^il,KJVlC 



igH 



Krawall — Kuchen. 



111 



Eraw&U m. (3) zi^otho, aglädzedze. 

Krawatte f. ksmeblanu. 

Kreatur f. (II) nu kqws. 

Krebe m. (3) 1. agalä, agatka. 2. do 

äze. 
krebBen v. intr. ^ (od. 14) agalä. 
Kredit m. auf — geben, gegen — 

verkaufen do-aghana; auf — 

kaufen hQ-aghana. 
Kreide f. ^«, woe. 
Kreis ni. (3) to glölde, mm ^/d/ü; sich 

im -e aufstellen 4^ to. 
kreischen v. intr. hlö. 
Kreisel n. (8) ve, ave, ibudose, to4o. 
kreiseln v. intr. Ire ave, ditdu ace, 

4u4u. 

kreisen trö. 

kreisförmig a. glfflS, fegblf, nogö. 
kreiSen t. intr. U tu. 
krepieren v. intr. (läwo) ku. 
Krempe f. (kuku vie) ngo kple adokQt. 
Kreuz n. (3) I. atittoga; ans ~~ schla- 
gen he (od. klä) 4^ aUdUoga nu. 

■2. nedzi, alidzi. 3. fukp^kpe, 

nuhaha. 
kreuzen v. tr. teo, tso ga; die Arme 

— kpla abo. 
Kreuzer m. (8) aihaihu. 
Kreuzgegend f. nedzi. 
kreuzigen v. tr. Ae (od. klä) 4« "ft- 

taoga nu. 
Kreuzigung f. hefte (od. kakla) de 

oft tat. 
kreuzlahm a. — sein to, he 4okui. 
Kreuzotter f. (adida d^)' 
Kreuzung f. (11) Uotso, U<y&e. 
KreuzungB-punkt m., -stelle f. tioihey 

dogothe. 
Kreuzweg m. ttwtakpewe, mokpeSe, 

mQnenu. 
kreuzweise a. ga, Uoga, kpali, kplatsä. 
kribbeln v. iatr. 1. ^ kriechen la. 

i. ße. 
kriechen v. intr. irr. tä. 
Krieg m. (3) aira, athawmoo; den — 

erklären do atba; in den — 

ziehen yt ai^, ho aiha ; -filhren 

loQ ai£a, gegen kple. 
kriegen 1. v. intr. wg atha. 2. U, ho. 
Krieger m. (8) aihawold. 
kriegerisch a. — sein di awa, lö 

aihawgws. 



Kriegs-beute f. aboyo, ahogonu ; -dienst 
m.atrafodtd'*] -erklämng f. at£a- 
4o4o; -ßotte f a^athuwo; -ge&n- 
gener m. aboyome, ante UU; 
-gefangen Schaft f. abogotuenQne; 
-gesang m- aibaha; -geschrei f. 
atha^U; -getöse n., -getUmmel n. 
a^azi-f -glück n. aibadzQgbenffuie', 
-gott m. atiawQlrQ^ -Haufen m., 
-heer n. aihako; -held nt. aiöa- 
kali; -knecht m. anra/o', -kosten 
^l.atbanugbegble; -lager m. aea4a, 
aira; -lied n. =^ -gesang; -Hst 
f. athadanu; -mann m. ai^dtcgU, 
aera/oj -raX m.aü-adanui -rUstung 
f. aihawenuwo tHdi; -schiff n. 
aibawti ; -Übung f. aerafowQtoQ ; 
-Unruhen pl. athazi; -waffe f. 
atbaiBOiiu; -zug m. athakoho. 

Krippe f. (11) länudunu, lato, länu- 
iudaka. 

Kristall m. ahühge, ghi»e. 

Kritik f. dodökpo, (nu me) dzotlrro. 

kritzeln t. intr. kuko. 

Krokodil u. (3) lo. 

Krone f. küku, ßakttku, htihe, ßatsike; 
die — auisetzeo 4o kuht etc. 

krönen v. tr. ds kuku na. 

KrSnung.f. hikudodo. 

Kropf m. (4) gba, avo; akottoe; — 
der Vögel ko, blimiko, vumtko. 

Kröte f. (U) beU. 

Krücke f. (11) ati todenu; an -n 
gehen to 4^ ati »u. 

Krug m. (4) kplu, ze, go. 

KrUmchen s. Krume. 

Krume f. nu touwlui; Brot- abolowu- 
ielui. 

krumm a. gogtö, ganä, gatö, glosä, 
gloßö, gw^, glebi, globä, glomti; 
— sein gl3, gli. 

krUmmen v. tr. gk, bi, bö; sich — 
hlä, lugu. 

Krümmung f. goglö, göethe. 

Krüppel m. (8) nuwQameto, kg^dro. 

krilppelhaft a. — wachsen (Gesträuch) 
d4. 

Kruste f. (11) t9r6. 

Kübel m. (8) go, ze. . ■ 

Küche f. (11) nudawe, kukudgade. 



Kuchen m. (8) talali, kakU>, agatou, 
akpQnQ. 



*^iOo^le 



112 



Küchlein — Kuvert. 



KUchlein n. (8), Küken n. (8) koklovi. 

Kuckuck m. dzrekuhi, ble. 

Kufe f. (11) go, tqkpo. 

Kugel f. (11) nu no<jd, nu io45, nu 

iniigS. 
Ku gelfisch m. afiba. 
kugelig a. no^ö, to4ö, mligö. 
kugelu V. intr. mlo, mli. 
Kuli f. (3s) nyitiQ. 
Kuh-hirt m. nyikplold; -miet m. 

kühl a. fdfa, /dfi, mm, hete; — 

seiu fd. 
Küble f. fafd. 
kühlen v. tr. na fafd, fd. 
Kühlung f. (11) fafd. 
kühn a. wßA-o/g, kalet^, d6dzi ; lüonu- 

tsu, WQihi. 
Kühnheit f. kale, kathvowo, riutati- 

wQWQ, dzidddo. 
Kult m. (3) subQsübg. 
kaltivieren v. tr. ihu nku na; 4q.-4*>, 

dzra-4o. 
Kultur f. (11) iikuihujhu. 
Kultus m. = Kult. 
Kümmel n. (rmdonua 4^). 
Kummer m. nuhaha, dzidudu, hiä- 

kaka, fukpekpe, vev^; sich — 

machen üner ha tiu le-nu. 
kümmerlich a. v^ne, 
kümmern v. tr. es kümmert ihn nicht, 

er kümmert sich nicht darum 

mehiäe o, me4ii o. 
Kümmernis O. nuhaha. 
Kumpan m. (3) haoi, zQht. 
kund a. -geben, -tun 4^-ßa, klä; 

•macben 4^ gbe ihä; es ist kund 

tmi/e nu nyany(. 
Kunde f. (II) 1. = Kenntnis. 2. er 

iüt mein — e^lea aai nam. 
künden v. tr. de gbe '&ä, 4^-Jia. 
Kundgebung f., Kundmachung 4^4«- 

ßa, gbe&ä4e4e. 
kundig a. — sein nya nu, ae nu 

gome; er. Sache — sein /g nu, 

4o kpo le nu tue, no (od. bi) 

de nu nie. 
kündigen v. tr. ka-ta, kld. 
Kündigung f. takaka, kakld. 
Kundschaft f. (11) (nya-) takaka, ka- 
kld; jn. auf — schicken do atne 

iie wbasi-ä gbe. '2. = Kunde 2. 



Kundscb^er m. (8) gbesräla, nku- 
tsala. 

kundschaften v. intr. «rä ghe. 

künfljg a. (nu) at gbona. 

Kunst f (3a) a4anu. 

Kunst- arbeit f. a4ammuwQu)Q; -Fertig- 
keit f. adanu; -gegenständ m. 
a4anunu; -gewobe n. a4anuvo, 
adanudo; -gewerbe n. a4anud6; 
stück D. a4anu, a4anunti. 

Künstler m. (8) adanuviQlä, a4^nut6. 

künstlich a. a^nu-. 

Kupfer u. akabU, ga dze. 

Kupfer-gerSt n., -geschirr n. ak^H- 
nu; -schmied n. aksblituta. 

kupfern a. akobli-. 

Kuppe f. (11) iame, kgk^ihe. 

Kuppel f. (11) hotame gl&lß. 

kuppeln V. tr. bla, Ao-ihu; bia stq. 

Kuppler m. (8) »robiala. 

Kur i. <lQyB}/St gbedada. 

Küraß m. (3) akpohqnu. 

Kürassier m. (3) (<urafo ■&omevia 4^). 

Kürbis m. (4b) go, go 4'>4o; (tre, 
akps, akpaku). 

KürbistlaBcbe f. s. Kürbis. 

küren v. tr. irr. lia. 

KurfUrst m. (9) amegä, Jianuine. 

kurieren v. tr. yo do na, da gbe U-nu. 

Kurort m. yäh^ihe. 

Kurs m. (3) tadd&e. 

Kürschner m. (8) ayi4anuwola. 

kursieren v. intr. dies Geld kursiert 
wo4ua ga sia; -des Geld ga 
4u4ua. 

kurz a. kpui, kpokptd, kpongö, kpo- 
gidi, kokolikS ; kp^bö, boü, drar 
4ü; zu — kommen do kpo, do 

Kürze i. (11) kpuikpui. 
kürzlich adv. nyü»Q. 
Kuskus f. tho, H. 
Kuß m. (4) nu4u4ü. 
küssen v. tr. 4it4ü nu na, 
Ktl^te f. -ihuta, ihunu. 
KÜBtenbewohnor m. ihutatQ. 
Küstenland n. MUanyigba. 
Küster m. (8) gaihold. 
Kutsche f-(tl) taina4am. 
Kutscher m. (8) Uaia4amkf>Jola. 
kutschieren v. tr. kplq (laida4am). 
Kuvert n. aghalikotokv. 



Ii/ed:^;, \-il-KJ' 



- Landesreirftter. 



118 



L. 

Üben T. tr. na gbodzge, na ffbojeme, 
do nuse; sich — gbji <U ^»m, 
gbQ dzi (ji. 

Labsal d. (3) gb^^^me, gbgdHji. 

Labung f. (11) gbgifeme.. 

Lache f. (11) Ui bähe, t«i tegbte. 

lächflla T. iutr. ko alogboraii, ko nu 
nv^tQe, fimyoe. 

I^hela D. nukoko, koko. 

lachen v. intr. ko nu; iaat — ko nu 
haha; sich krank — ko nu 4^ 
taiui 4^ eme. 

Lachen n. nukoko, koko; zum — 
reizen ^t kokoe; jn. zum — 
reizen do konukoniii na ame. 

Lacher m. (8) kola. 

lächerlich a. dikokoe; — sein 4i kokoe, 

Lächerlichkeit f. (11) kokoe4^*i '>yi 
4ikokoe. 

Lachreiz m. konuhmui. 

Lachs m. (3) ade^e. 

Lack m. (3) ano, nutrenQ. 

lackieren t. tr. n angj na. 

Lade f. (11) a4aka, a4akago. 

Laden m. (7) ßase, agbo, nudzra&e, 
nw&leAe. 

laden v. tr, irr. 1. et. auf e. Schiff — 
do agba ihu; et. auf en. Wagen 
— Uq nu de t(ma4am me; die 
Flinte — etka tu. 2. ^^, sama; 
8. einladen. 

Laden-diener m., -gehilfe m. ßaae- 
nunofa, nüdzrala; -lisch m. kplQ. 

Ladung f. (11) agbadodo, agbadede; 
agba. 

Laffe m. (9) abtememe, ame 4^40.^- 

Lage f. (11) ns&i; in e. Üble — ge- 
raten 4o vöe me, ge de haha me. 

Lager m. (8) 1. mlQi&i, anyimJ^i. 
2. asa4a, asra; ein — aufschla- 
gen Iq wira. 8. atih^, agbadzra- 
4oibe. 

lagern t. intr. mlo, miß anyi, no anyi; 
bß aera; sich — mlQ anyi, bQ 
asra. 

Lager-platz m., -statt f., -statte anyt' 
ml^e, asra, a»rabQ&e. 

Lagerung f. (1 1) an^irngmlgi asrabf^Q. 

Lagune f. (II) amü, tagbanm. 

laluD a. hgndrg,, hodr^; — sein ^i 
hfpidrq, bübu, läme tu. 

Waitumaan. DeBtaDh-Kwt-WBrMrbnch. 



lahmen t. intr. to tum, bibu. 
Lahmer m. h^ndrQ, h^rq, lämetutuiQ, 

bafd, abunq, abutgla. 
Lahmheit f. l&metutu, amtä. 
Lähmung f. (11) lämetutu, lämetutudQ. 
Laib m. (8) ein — ; Brot abolo 4^kd. 
Laich m. (3) Fisch- hadzesi; Frosch- 



Uüchen v. intr. (tQmeläuio) 4a azi. 

Laie m. (9) aheme, ahet4- 

Lakai m. (9) aubola. 

Laken n. avQ. 

lallen r. intr. gbd, küko. 

Lamm n. (1) vi; Schaf- ateoi, Ziegen- 
gh^vi. 

lammen v. intr. (ateuo, ghgwo) dzi vi. 

Lämmergeier m. Aö, adesiahya. 

Lampe f. (11) aka^, aka4igbs, gänato, 
dzantde. 

Lampen-cylinder m. aiUnder; -docht 
m. 4omi, akadime4ovu. 

Lampion o. aka4i su^ 

Land n. (1) anyigba; an — geben, 
fahren 4* go; über — gehen 
yi nugbe. ■ 

Land-arbeit f. agbUd^; -arbeiter m. 
agblediiwiilä; -besitzer m. anyi- 
gbatQ; -eigenttlmer m. anyigbatq; 
-enge f. anyigba ln\ -naus n. 
agblehg; -Jäger m. kpovitQ, pru- 
iatq\ -karte f. anyigbatata; -mann 
m. agbledeld, boAodeld; -TAt m. 
amega; -straSe f m^ tata; -Strei- 
cher m. godzelä, ke; -tag m. 
dukß tbe äm^hoibe^ -tier n. am/i- 
I gbadzilä; -wehr f. dunutidzQgra- 
foka; -wind m. anyigbaddyä; 
-wirt m. agbledeld, bo^&odelä ; 
-Wirtschaft f. agbledede-y -znnge 
f. anyigba dodagodzöe. 

lailden V. intr. <ii go, die. go. 

LUnderei f. (11) anyigba. 

Landee-flirst m. ßa, anyigbadzißa; 
-gesete a. anyigbadzise ; -grenze 
f anyigba ^e li^o; -hauptmana 
m. aec^okene, anyigbadsimegä ; 
-herr m. anyigba ^e a&etq, fia; 
-kleid n. ovq, 4o; -obrigkeit f. 
dzi4u4it ; -regierung f. dj:i4u.4a ; 
-spräche f. degbe^ -teil m, anyi- 
gba tfc« akpa; -verrat m, anyi- 
gbayomemqfiafia; -verräier m. 



jQOglc 



114 



ländlich -7— Uuern. 



ländlich ft. ant/igbadzÜQ; — stttUoh du 

ihe koklokoko. 
Laudschaft f. (11) anyiffba. 
Landakneoht m. asrafo (a/stzüla). 
Laadaniann m. detd, nßvi. 
Landang f. (11) go4i4h godzedze. 
I.aiiduDgsbrücke f. klmi, ^. 
lang a. didif köko {von GeeUlt); /«, 

Übe, legl^, labä, Jgt^ü, kiaUa, 

kiele, legi, dzralä. 
IftDg-iebig a. — nein Id; -mUtig a. 

gb^£i4i; -weilen, eich — mo 

dzaka, nkume kaka, mo medze 

anyi o ; -weilig a. es ist mir — 

nye mo dzaka, nye nkume kaka, 

nye mo medze anyi o, 4^i ^ 

nunye, etim; -wierig a. dtdi, 

maügmates, nt/adA. 
Laog-lehiger m. ngagbemekui; -mut 

m., -mtltigkeit f. gbodzidi; -obr 

m. to didi; -weiligkeit f. mo- 

dztOca. 
UDge, lang adv. didie, dl, kdJtaka, 

M)üke, }ä, da; schon — AoAo; 

es ist — her eteike didt, edidi; 

BO — als kpa; — leben lo. 
Länge f. (11) didime, k^keini; ee. 

Sache in die — ziehen didi nya. 
langen t. intr. >2 gbq, dt] es langt 

ßtr nne ede mia nu. 
L^agenmaß d. didimedzidzena. 
Langeweile f. modzaka, nkumekaka; 

ich habe — nye mo dzaka, nye 

mo W2 yoyyt* ; s. luigweilig. 
länghch a. -rund a. Isbö, Isdzö, 
längs präp. (Dat.) d^ nu, 4« b^'' 4^ '<'■ 
langsam a. blewü, 4üded&' f^^ö, kp^, 

langU, UnyU, 
Langsamkeit f. bletouwowQ. 
längst adv. K6ko, h6höho. 
Lanze f. (11) 'akpk, )^- 
Lanzen-scbxft m. akphti; -träger m. 

akplf^sf^a, akpiotö. 
Lappen m. (8) ovo kak^, arg vuvu, 

do vuvu. 
läppisch a. Uibomt, madinui. 
Lärche f. (11) (atia de). 
Lärm TD. pli, ^lidodo, glizq, diunya- 

thunya, hötegwo; — machen do 

^li, wfi Aö, «Tfi gidigidi. 
lärmen v. intr. do ^li, wo kö. 
Lftrmer m. (8) glidöla, höwsld. 
Larve f. 1. n$. 2. amemo. 



laB a. gblqdö, bQkö, toghivia. 

lassen r. tr. irr. nd; laß mich wissen 

na manya; laß mich gehen na 

mayi; laßt uns gehen mina mi' 

ayi; es läßt sich nicht leugnen 

womate nu ase nu le enu o; laß 

es, laß ihn neno anyi. 
Laßheit f. kumawmoQ. 
lässig a. = laß. 
I>äBsigkeit f. =: Laßheit 
Last f. (11) agba, nuUg, fudede; es 

ist ee. große — fUr mich, es 

wird mir zur — ezu agba nam ; 

jm. zur — liegen ig (/e ame gbo, 

ku de ame nu. 
Last-schifF n. agbatsH'u ; -tier n. 

agbaU6la\ -träger m. agbata^la, 

agbaieUila. 
tasten v. intr. kpe ; es lastet auf mir 

ekpe nam. 
Laster n. nüvQ, nu badabada, nu dovo. 
Lästerer m. (8) bvsunyaghlQla. 
lasterhaft a. badabada, dovo. 
Lasterhaftigkeit f. badabadawQicQ, 

dovoiBQtoji. 
lästerlich a. busu-. 
lästern v, tr. gblo Imaunya; Gott — 

gblo buKunya 4^ Mawu nu. 
Lästerrede f. bxtaunyagbogblo. 
Lästerung f. (11) biisunyagbogblq. 
lästig a. es ist mir — enye agba 

(od. fudede) nam, 
Latein n. latin. 

lateinisch a. -e Sprache latingbe. 
Laterne f. (II) gomekadi, dzanUle, 

akadigbg. 
Laternenpfahl m. ablomekaditi. 
Latte f. (11) ati. 
Lattenzaun m. adzraUkpQ. 
lan, lauwarm a. gbla, dugblq, ygyra; 

— sein gblo, yro. 
Laub n. angbd. 
Laube f. abgmeliQui, agbadgko. 
Laubhütte f. agbadoho. 
Laubkrune f. adzame. 
Lauch m. (anul de)- 
Lauer f. ha; auf der — sein, liegen 

de ha. 
Lauerer m. (8) Ifodeld. 
lauem v, intr. auf jn. — de ha di 

na ame, lala ame, kpQ m^ na 



li ed::^, \^il.KJVIL 



I^of — Lehmmnd. 



115 



Lauf m. (4) Ai, duirüAit, dt4sin. 
IftofeD y. intr. irr. Aü dit, ti du, ^la. 
Läufer JB. (8) duAüla, dutila. 
Lange f. luft, a4*t*i- 
Iftngnen s. leognen. 
Laoheit f. gbsyblg, yoyra. 
Laune f. er ist guter — »2 »& tkpo 
dädzjt; er ist schlechter, fibler 

— me»Q tu o, eU dn bim. 
Laus f. (3a) yo, yoe. 

lauschen v. intr. »io to, he 4* amt mi ; 

er lauscht eäe to U te. 
I^auBcher m. (8) t64ola, bebeld. 
lausen v. tr. 4^ t/ge na atnt. 
laut a. «001 MM, b6, UHU, Ao&Ö; 

— lachen ko nu haha\ -« Stimme 
gbe gä. 

Laut m. (3) 4*4*t ffl>e4i4*) b"- — ^on 
sich geben ja, gbd, Ao nu, 

laut prXp. (Dat) U-nu. 

Laute f. d:e; = Flöte. 

lauten t. intr. 4^. 

Ifinten t. tr. ■&o ga\ es läutet looU 
ga itom, ga le 4i4i«i- 

lauter a. 1. 4t4i, »^ gbßlo. 2. dzd- 
dzi\ — sein dzä. 

Lauterkeit f. dzadsd, dziiMkalcß. 

läutern v. tr. l6lo, kle- 

Läuterung f. l6lo, kiklo. 

lautlos a. do4oe, zt4o4oe, nihpinikpi. 

Lava f. dzoka, aka. 

Lavendelwaaser n. anuviQtre. 

Leben n. agbt, agbrn^nq, aghmodi; 
er ist am — tle aghe; wieder 
ins — bringen gb<i agbi, nge; 
B. — fllhren ne agbe; im, das 

— retten 4' o")« tl« offbe; sich 
das — nehmen um dokui, taomi. 

leben v. intr. ng agbe, le agbe; lebt 
er noch egale agbea? lebe wohl! 
nfi angi aenel es lebe der König ! 
ßa neno agbe! 

lebend a. gbagbe, agbagbe. 

lebendig a. agbagbe, ghaghe; ~ machen 
gbq agbe, nye. 

Lebendigkeit f. agbe; liathä. 

Lebens-art f. agbettono; -bahn f. agbe- 
m^\ -bäum m. agbeti; -bescbrei- 
bung f. agbensnQjiutinya; -dauer 
f. ogbenonQ, agbeme-^ -gefahr f. 
agbemehahd; -genufi m. agbe^ 
4u4u; -klugheit f. agbemenunya] 
-länge f. agbe the didime; -lauf m. 



agben^q; -luat f. agbe4't4it\ 
-mittel pL Miiiyiam^ ttunyroaDW; 
-regeln pl. jm. — geben &o oMn»' 
Uinu na ame^ -rettung £ agbe- 
4*4^; -strafe f. wuwu; -ttberdruS 
m. er hat — agbe tÜ; -unterhalt m. 
nM ngiajne, nu ngroame] -waodel 
m. agbenfpm; -weise f. agbengno; 
-zeit f. agbengyi. 
lebena-lang a. agbe bUbo; -lustig a. 

— sein 4^ agbe; -mSde a. et 
ist — agbe tü\ -voll a. er ist 
— agbeleemt; -ttbeidrüsrig a. = 
-mäde. 

lieber f. aJUä, tu, ateuttae. 
lebhaft «. er ist — agbe le eme. 
Lebhafti^eit L agbe, dzo. 
leblos a. kühu. 

lechzen r.intr. erlechctnach Wasser 
teiko le eumtn vevie, e&e venu Ali. 
leck a. — sein «6. 
Leck n. (3) «sri^ifv. 
lecken 1. v. tr. 4o, <Mü- 2. v. intr. 

lecker a. vivi. 

Lecker-biseen n. nu dzroame, nu tun; 
-maol n. vemevivitQ, adzo4iila. 

Leckerei f. nu dzroatne. 

Leder n. lägbale, agbate, agbadze. 

ledig a. gbslo, Au Alu, r&; ich bin 
dessen — mevo Uo eei me; er 
ist — eme4e erq o, enge tre. 

Lediger m. ame ma4«»rö, tr«. 

ledi^ch adv. 4e4e> ko, agn. 

leera. gbgloiünt&lu; — sein 4* gbslo; 

— gehen zq agbagba; — zurück- 
kommen gbü agba. 

leeren v. tr. 4e (le nu me), W2 äru- 

Alu, 4i gbsio. 
Legat n. domenyinu. 
legen v. tr. da, 4ö; lege es auf den 

Tbch tt^ da 4e kplö dzi; sich 

— mlq anyi; jn. in Eisen — 
de ga ame. 

Legende f. (11) kodada. 

Leguan m. (3) ve. 

Lehen n. nu ^ege, anyigba ^e^e. 

Lehm m. anyi, Isu. 

Lehm-grube f. anyido-, -haus n., 

-hUtte f. anyiho, giiho; -stein m. 

anyikpe; -treter m. anyi»gäla\ 

-wand f. anyigli. 



iyCoogle 



114 



ISndlich 7- lauern. 



ländlich a. anyiffbaJzits; — sittlich du 

Ae koklokoko. 
Landschaft f. (11) anyigha. 
Landsknecht m. aträfo (afgzQla). 
LaodemMnn m. del4, n$vi. 
Landong f. (11) godi4i, godsxdse. 
Landungsbrücke f. Hini, te. 
lang a. didi, k^ka (von Oeetalt); te, 

Uta, legbe, labä, Istbü, klatiä, 

klete, Iggf, dzTatä. 
lang-lebig s. — Bein Iß; -niUtig a. 

gbod£i4i; -weilen, sich — mo 

dzaka, nkume kaka, mo medze 

anyi o ; -weilig a. es ist mir — 

nye mo dzaka, nye nkume kaka, 

nye mo m«dze anyi o, ^<H ^ 

nunye, etim ; -wierig a. didi, 

matagmattQ, nyadrf. 
Lsng-Iebiger m. ngagbemekui^ -mut 

m., -mittigkeit f. gbodzidi; -ohr 

m. to didi; -weiligkeit f. mo- 

dzaka. 
Uoge, lang adv. didie, d\, kä^ka, 

kdkeke, lä, da; schon — hoho; 

es ist — her eteäie didi, edidi; 

so — als kpa; — leben Id. 
Länge f. (11) didime, kikomi; ee. 

Sache in die — ziehen didi vya. 
langen t. intr. sg gbs, de; es langt 

fitr nns ede mia nu. 
LAngenmaS n. didimedzidzenu. 
Langewedle f. modzaka, nkumekaka; 

ich habe — nye mo dzaka, nye 

mo WQ yayaya ; s. langweiUg. 
länglich a. -rund a. labö, Igdz^. 
längs präp. (Dat.) 4t nu, de ha, 4* to. 
langsam a. blewü, 4s4sdQ, bQköy kpZ, 

lanyS, linyS. 
Langsamkeit f. blewuwßtoe. 
längst adv. b6ho, hähöho. 
Lanze f. (11) aip^, ibä. 
Lanzen-Bchafi m. akpl^i; -träger m. 

akplf^Bi^, akpl^. 
läppen m. (8) irro kakg, avg vuvu, 

läppisch a. teibome, ma^nui. 

lArche f. (11) (atia de). 

Lärm m. ^li, ^lidodo, plizq, ihunya- 
'djwiya, hSwQWQ,; — machen do 
^li, WS Aö, WQ gidigidi. 

lärmen v. intr. do t^/i, wo hö, 

Länner m. (8) ^lid6la, höwefä. 

Larve f. 1. nq. 2. amemo. 



taS a. gblodö, boko, wokuvia. 

lassen v. tr. irr. nd; laß mich wissen 

na manya\ laß mich gehen na 

mat/i; laßt uns gehen mina mi- 

ayi; es läßt sich nicht leugnen 

womate Au ate nu U «nu o; laß 

es, laß ihn neno anyi. 
Laßheit f. kuviawswo. 
lässig a. = laß. 
Lässigkeit f. = Laßheit 
Last f. (11) agba, mttgg, fudede; es 

iflt ee. große — ßir mich, es 

wird mir zur — ezu agba nam ; 

jm. zur — liegen ig de ame gbq, 

ku de ame nu. 
Last-Bcbi£F n. agbataidm; -tier n. 

agbats^lä; -trtlger m. agbaU^la, 

aghateU^la. 
lasten v. intr. kpe; es lastet auf mir 

dcpe nam. 
Laster d. nüvö, nu badabada, nu dovo. 
Lästerer m. (8) busuvyagblola. 
lasterhaft a. badabada, dovo. 
LaBterhafdgkeit f. badabadawQWQ, 

dot>ow{tu>e. 
lästerlich a. busu: 
lästern v. tr. gbla busunya; Gott — 

gblg, bumnya 4^ Mawu nu. 
Lästerrede f. busunyagbogbls. 
Lästerung f. (11) busunyagbogblo. 
lästig a. es ist mir — enye agba 

(od. fuded^) nam. 
Latein n. latin. 

lateinisch a. -e Sprache latingbe, 
Laterne f. (11) gomekadi, dzantele, 

akadigbs- 
Laternenpfahl m. ablQmekaditi- 
Latte f. (11) ati. 
Lattenzaun m. adzrahikpq. 
lau, lauwarm a. gblq, dugblQ, ygyro; 

— sein gblo, yrQ. 
Laub n. angbd. 
Laube f. abgmehovi, agbadofio. 
Laubhütte f. agbadQho. 
Laubkrone f. adzame. 
Lauch m. (amä d^). 
Lauer f. ha ; auf der — sein, liegen 

de ha. 
Lauerer m. (8) hadeld. 
lauem v. intr. auf jn. — de ^a t^t 

na ame, lala ame, kpä mfi na 

ame. 



[ueöc\\^(}i.}^\<: 



igH 



Lauf — Lehmwuid. 



115 



Lauf m. (4) du, dutbiiihu, dwitx. 
laufen t. intr. irr. ihü dU, W du, ihtd. 
LKnfer m. (8) duihtila, dutila. 
Lauge f. a^i, aditti. 
Iftugneo s. leugDen. 
Lauheit f. ghogblQ^ y^^s- 
LauQe f. er ist guter — esQns, eixg 
dzidzQ'^ er ist schlechter, tibler 

— me»Q ne o, eU dsi bim. 
LauB f. (3a) yq, yge. 

lauBchen v. iatr. 4^ to, be 4^ ame nu; 

er lauacbt eAe to le U. 
I^uscher m, (8) tö^ola, behdd. 
lausen t. tr. ^ yqe na ame. 
laut a. »etie, Ben, bä, UHU, kokö; 

— lachen ko nu haha\ -e Summe 
gbe gä. 

Laut m. (3) 4^4h ff^^^M «u- — von 
sich geben ja, gbd, iho nu. 

laut priip. (Dat.) le-nu. 

Laute t. dze; = Flöte. 

lauten v. intr. ^i. 

läuten T. tr. iho ga ; es läutet woU 
ga •&om, ga U 4i4i"^ 

lauter a. l. 4^4^, stin, gbalo. 2. dzd- 
dzi; — sein dsä. 

Lauterkeit f. dzadzd, dziimkohi. 

läutern V. tr. Ulo, klq. 

Läuterung f. Ulo, kgklo. 

lautlos a. 4o4oe, zi4odoe, nihpinikpi. 

LaTa f. dzoka, aka, 

Lavendelwaaser n. anuvi{^re. 

Leben d. agbe, agbmspiQ, agbeno^t; 
er ist am — ele agbe; wieder 
ins — faringeo gb^ agbi, nye; 
B. — führen nft agbe; im. das 

— retten 4e ante we agbe; sich 
das — nehmen vm 4ohti, Uomi. 

leben v, intr. ng agbe, le agbe; lebt 
er noch egale agbeat lebe wohl! 
nß anyi setüe! es lebe der König! 
ßa neno agbe! 

lebend a. gbagbe, agbagbe. 

lebendig a. agbagbe, gbagb«; — machen 
gbo agbe, nye. 

Lebendigkeit f. agbe; liaiiö. 

Lebens-art f. o^^enfins; -bahnf. a^6e- 
mi; -bäum m. agbeti; -beschrei- 
bung f. agbtntpismUinya; -dauer 
f. agbenonq^, agbeme; -geft^ f. 
agbemehahä; -genufi m. agbe' 
4u4u ; -klngheit f. agbememmya ; 
-länge f. agbe tbe didime; -lauf m. 



agbenmQ; -lust f. agbedudu; 
-mittel pl. nu nyiame, nu nyroame ; 
-regeln pl. jm. — geben tbo am»- 
ttinu na ame; -rettung f. agbe- 
4e4e; -strafe f. toutou; -flberwiiß 
m. er hat — agbetii; -unterhalt m. 
nu nyiame, nu nyroame; -waodel 
m. agbenjpiQ; -weise f. agbenqno; 
-seit f. agbenQgi. 
lebens-lang a. agbe blibo; -lästig a. 

— sein 4^ <*9^^'i -milde a. er 
ist — agbe tä; -voll a. er ist 

— agbe le eme ; -öberdrUssig a. = 
-mUde. 

Leber f. aklä, tu, atauteae. 

lebhaft a. er ist — agbe le eme. 

Lebhaftigkeit f. agbe, dzo. 

leblos a. küku. 

lechzen v. intr. er lechzt nach Wasser 

UikQ U etcum vevie, e&e veme thü. 
leck a. — sein n^. 
Leck n. (3) n^n^iiie. 
lecken 1. t. tr. ^, ^u^. 2. v. intr. 

4tt4ff. 
lecker a. i^tn. 
Leoker-biasen n. nu dzroame, nu vivi; 

-maul n. vtmevivitQ, adeo4nla. 
Leckerei f. nu dzroame. 
Leder n. lägbate, agbali, agbadze, 
ledig a. gbglo, 'äm'&lu, vo; ich bin 

dessen — Tnevo t»o eei me; er 

ist — eme4e srS o, enge tre. 
Lediger m. ame ma4etr^, tre. 
ledigÜch adv. 4«de, ko, agn, 
leera. gbQlo,iinr&lu; — sein ^t (/ifl/o; 

— gehen zg agbagba; — zurück- 
kommea gbq agba. 

leeren v. tr. 4e (le nu me), wq ihur 

tblu, 4i gb^io. 
Legat n. domenyinu. 
legen v. tr. da, 4ö\ lege es auf den 

'Hsch ttsfi 4a 4e kptö dzi; sich 

— mlQ anyi; jn. in Eisen — 
de ga ame. ' 

Legende f. (11) hodaäa. 

Leguan m. (3) ve. 

Lehen n. nu ^ege, anyigba ^ege. 

Lehm m. anyi, tm. 

Lehm-gnibe f. anyido; -haus n., 

•bütte f. oni/t&s, gUkß; -stein m. 

anyikpe; -treter m. anyinyäla; 

-wand f. anyigli. 



l::yC00^1e 



116 



lehmig — Leinwand. 



lehmig a. wqanyi. 

Lehne f. (11) me(MH>e. 

lehnen v, intr. 210 ; »ich an et. — 
zio <ie-nu, de me nu. 

Lehnatuhl m., Lehaaessei m. kuvia- 
blegn. 

Lehr-tunt n. nüßadQ; -anetalt f. nü- 
fiaä>e, nüsTQiiie\ -bursche m. nü- 
sr^la, tlQgrlSm; -gegenständ m. 
nu sosrö; -geld n. nüsrQfi^ -herr 
m. aihSto, ntißala; -junge m., 
-ling m- daargoi; -meiater m. := 
-herr; -saal m. nüersAe, nüßmhei 
-zeit f. fiiiwfi^i. 

Lehre f. (11) nüßaßa; er ist bei em. 
Tischler in der — ele atikpakpa 
trsm ; jm, ee. — gehen fia nu 
ame. 

lehren t. tr. fia (nu ame). 

I^ebrer m. (8) nüfiala. 

Lehrerin f. (l2) ny&nu nufiala. 

X^brerseminar n. (3) »emtnar. 

Leih m. ('2) nütilä, läme; — ohne 
Glieder (ame-) kpo. 

Leib-binde £ dQmebldnu'^ -eigener m. 
klu, khtvi, awQbdmi; -eigenechail 
f,aw2Jamenono;-eBaenn.,-gericht 
n. nu4u4u iQlöe', -rock m. dziwui; 
•Bchmerzen pl. demeduame, do~ 
meveame. 

leibeigen a. — sein nye awsbame. 

Leibes-irucht f. fü; -fehler m. «u 
wgame', -gebrechen n. nu woame^ 
-gestalt f. nutild ihe ngnstn« ; 
-kraft f. ntf«e ; aus -ki^en kple 
nuai katS. 

leib-haft a., -haftig a. ghaghe, bliho, 
vavä. 

leiblich a. nutilä-; -es Kind altmeoi; 
mhamevi, d^imeoi. 

Leichdorn m. = Hühnerauge. 

Leiche f. (11) nti kuku, kuküa, ame 
küku. 

Leichen -begängnis n. tfiiHi ame4i4i\ 
-bestattuDg f. ^V» '■, -feier f. ku~ 
nuwQws, yäibewsuiQ; -gebiäacbe 
pL kunuwgwQi -gesang m. ame- 
4iha; -kosten pl. ame4iho\ -mahl 
ü. kunuwQkptö, ; -öilbung f. arM- 
kühukoko\ -stein m. i/(^dzikpe; 
-trttger m. aTnekükutsgla] -rer- 
brennuDg f. dzot6tst ame hiku. 



Leichnam m. (3) ame ktiku, htküa, 

leicht a. 1. wodzoe, kedze, fat7v,falä, 
foflokodzo. 2. b$b2e; die Krank- 
heit ist — do nu boho^ dieser 
Baum bricht nicht — ati na 
mei^a nene o. 

leichtfertig a. — sein dze ahlä, dze ha. 

heicbtfeTÜgkmttahlädzedzethadzedze. 

Leichtigkeit f. wodzoenonQ, bobo. 

Leichtsinn m. tamemabuviabu. 

leichtsinnig a. er ist — ethe ausu le 
wodzuie, mebua tarne o, eda ahe 
e4okui. 

Leid n. fu, fukpekpe, vevS; jm. e. — 
antun wo fu ame, wq mi vevi 
ame, 4« /« "« anw ; — tragen 
fd konyi. 

leid a. es tut mir — evem. 

leiden v. tr. fajc fu, se veve; er leidet 
an Kopnreh ta le e4um. 

Leiden n. fu, fukpikpe, veci. 

leidend a. kp4fü, doUm. 

Leidender m. fukpSla, d^Ula, dgnQ. 

Leiden B-gef^rte m. doUha, $2 Ataf^; 
-geschiebte f. fitkpekpenutinya. 

Leidenschaft f. (11) dzo, s. leiden- 
schaftlich. 

leideoBchaftlich a. er raucht — enye 
iäßfila; er trinkt — mye aha' 
fifila. 

leider adv. ich habe ihn — nicht 
gesehen evem be, nyemeiy>oe o, 

leidlich a. es ist — gut enyö via4e, 
enyö Ute. 

Leidtr^ender m. fukpila ; kütQ. 

Leidwesen n, = Leid. 

Leier f. (11) »anht. 

Leier-kasten m. aanku Uitaq; -mann 
m. eanhf&ola. 

leiern y. tr. 1. t^o aanku. 2. •äio a4e, 
ffblo nya mi. 

leihen v. tr. irr, <^c; Geld — do ga. 

Leih er m. nü^ela. 

Leim m. ane, glu, anq, 

leimen t. tr. et. an et. — dre (od. U) 
nu 4^ nu nu; nina, ^ia. 

Leimruten pl. — stellen ^0 ane. 

Lein m. 1. aklala. 2. Flachs ■&e hiwo. 

Leine f. (1 1) ka, atägbigka. 

Leinen n. aklala, gaga, htgudu. 

Leinwand f. = Leinen. 



117 



leise a., adv. dzi, kpi, ki, bdbebe, 

lütulu^ kletie; — reden iho nu 

^Utthlu; — gehen zg 4üiQ.iQ> 

zo dzA. 
Leisetreter m. (8) amegomezQld, nu- 

memvila. 
leisten t. tr. wo; et, — v><idq,io<i nu. 
Leistenbruch m. akhloe. 
Leistung f. (11) wgw2, nuaowo, 
LeistUDgsfilhigkeit f. nüee, nutete. 
leiten v. tr. kplQ, kpQ-dzi, kpo-ta, 

ng-nu. 
Leiter 1. m. (8) kpl^la, dzikpf^, ta- 

kpqla. 2. f. (11) atrakptd, aterue, 

lia. 
Leittier n. ghe^a, thu^lQ. 
Leitung f. (11) kpqkplo, dzikpoi^ß, 

UÜcpokpo. 
Lekdou f. nütosrö, nüßaßa. 
Lektüre f. aghaUhehle. 
Lende f. (1 1) aU, alidzi. 
Lenden-binde f. go, godoe, godotse, 

gobg, agbotSf adzabld] füi Frauen 

lg>emeaot»e', -kleid n. b. -binde; 

-knochen m. aligo; -tucb n. s. 

-binde; -weh n. alive. 
lendenlahm a. er ist - — eibe alt gbä. 
lenken v. tr. tri, kplg. 
Lenker m. (8) kplQld. 
Lenkaeil n. üirplofta. 
lenksam a. er ist — woate nu akplqe 

(od. airQfi, ahee) babsfi. 
Lenkung f. (11) kpQkplg, tQtr^. 
Lenz m. (3) adame. 
Leopard m. (9) lakle, kpQ. 
Leprose, Leproeis f. ani/i, hathla, dq dze. 
Lerche f. (11) aloe. 
lernen v. tr. sri; kpUt. 
Lese f. /0/2, Igio. 
lesen t. tr. irr. 1. /g, Iq. 2. hie, hte 

agball. 
Lesen n. hehle, agbatehehte. 
Leser m. (8) kUlä, agbalehlela. 
leserlich a. es ist — woate nu aklee 

bsbge. 
Lesezeichen n. hehliäzesi. 
Lesung f. (11) ke^U. 
lethargisch a. lum, honifä. 
Letter f. (11) hekledxeai. 
letzen, sich — 062 4^ eme. 
letzt a. mU, mamU, mlM, megbe, IcQtoe; 

er hat sein -es verloren adodo vige. 
Letzter m. ml^a etc. 



Leu m. (9) dzata, MneHni. 
Leuchte f. aka4i. 

leuchten v. intr. klg, »i dzo, da dzo, (^ 
lenchtend pa. kankan, miamia, tiatia, 

dadzo etc. 
Leuchter m. (8) ahitfiti. 
Leuchtkäfer m. zädzoe, 
leugnen v. tr. se nu, gbd, ms nu. 
Leugner m. (8) nwela. 
Leugnung f. (11) nuseae. 
Leumund m. nkg. 

Leute pl. amewo; die — sagen aobe. 
Leutnant m. (ofitnra 4^). 
leutselig a. er ist — el^ ame, enj/e ante. 
Leutseligkeit f. amehtQ. 
Levit m. (9) levitg. 
Lexikon n. nyogbat^. 
Liane f. (11) ha. 
Libation f. (11) dzatti, ttiteuieu. 
Libelle f. (11) zi^tfizrqtH. 
Licht n. (2) 1. kekeli, keli, kele, dzo--, 

jn. hinters — tlLhren bU ame, 

bla fufu na ame^ et ans — 

bringen 4^ nu de go Jioy he nya 

HO ke toe me, rhu nu le nya nu. 

Anbruch des — nukeke. 2. bo- 

aomi, akadi ; — machen, das — 

anzünden ti akadi- 
licht a. tßfaj, kQkfie, fö; — sein Ag. 

ko fS. 
lichten v. tr. en, Wald — tio ave\ 

der Wald lichtet sich ave me kQ. 
Liebtang f. kQkipbd. 
IAH n. s. Augenlid, 
lieb a. IqQ; ein -es Kind 4^ Iq^ 

dem l^to^ jn. -haben tg ame; 

jn. -gewinnen va lö ante; es ist 

mir — edze nunye, enyö nam, 

evivi nam, enu U dzi nam. 
Liehe f. l^ ; aus — tso lo^ me, le 

Igtq te^e\ ich tue es dir zu — 

/g^ ta mewQe na teH. 
lieben v. tr. lg; ich liebe ihn enu U 

dzi nam, me^, mete ethe nya; 

ich liebe das nicht eya mevivi 

nam o, medzt nunye o, metg 

nam o. 
liebenswürdig a. dzehtö, löame; — 

sein dze Iq^, tö ame. 
Liebenswürdigkeit f. Iglä, amelgl^. 
lieber a. das ist mir — melö eya wu, 

evivi nam uiu, edze nunye tou ; 

gehe — nach Hause yi aibe 



118 



Liebesapfel — LoiJunittel. 



bon; tue es — nicht megaha 

wge o, megake wq o. 
Liebes-apfel m. ti, agfnUa; -gäbe f. 

iQl^Hunana; -lied n. gbolohi. 
liebevoll a. — aein ny« ame, wfi aine. 
Liebhaber m. (8) ^U, hö, h^, Ixmiba. 
Liebhaberei f. modzaktufmu. 
liebkosen v. tr. U a«t-nu (kpU lalö)- 
Liebkosung i. atiUli nu. 
lieblich a. vivi. 
Ijiebling m. (3) lolät^. 
LieblingB&au f. arö lolöe. 
lieblos a. er ist — m^^ ame o, emiä 

ta 4^ anyi, ese raita. 
Lieblosigkeit f. nutaaeaS, nghika, nlo- 

liebreich a. tgame. 

Lied D. (2) ka, hadmhi; e. — auf 

ja. machen ta2 ame da lia mt, 

de ha ame. 
Lieder-buch n. hadzigbate\ -dichter 

m. hakpcda, henQ-, -dichtnng f. 

kakpakpa; -vers m. ha i&e kpU' 

liederlich a. gbigbte, bada, dovo, vlo ; 

-e Frau dzakan. 
Liederiicbkfiit f. gbegbli, nubadaw^cQ, 

dovowsien. 
Lieferant m. (9) nüdzrala. 
liefern t. tr. Uq-ve, tgQ-de an, Uq na, 

liegen v. intr. irr. mlo, mlo anyi-, die 
Stadt liegt an em. Flusse dua 
le tQ to; -bleiben no anyi, Ui 
anyi; laS es — n«no anyi; es 
liegt an dir ehi 4e nuiob; es 
liegt mir viel daran ele veme 

Liegestuhl m. kumahUgQ. 

Likör m. (3) aha. 

Lilie f. (11) koUgbogbo, klogbogboe, 

dzogbenya. 
Limonade f. (11) kuteettetsi 
Limone f. (11) anuti, möe, mümge. 
Und a. fd/e, bsbQt, bglae. 
IJnde f. (II) (atia 4e). 
lindem v. tr. fa-rnt, foi'-nu; den 

Sehmerz — fa veve nw. 
lindernd pa. fd/a. 
Linderung f. (U) fafä. 
lindigkeit f tufäfa, dgmefäfa. 
Lineal n. (3) ßileti. 
Linguist m. (9) gbeseld. 



Linie f. ßuj fii; gerade — ka, li, 
lika, agbaka, akata; in erster 

— vevietQ. 

Linienblatt n. ßipepa, ßitepepa. 

liniieren t. tr. U fii de-dzi. 

link a. miä; — sein wg miä; -e 

Hand miäai. 
Linke f. miäii, miä me. 
Linkhand f. miätcifA. 
linkisch a. — sein ■&o aka. 
linke ady. miä, miä me; — sein tog - 

miä; — um! mitr^ 4e miä me! 
Linnen n. = Leinen. 
Linse f (11) ayi. 
Lippe f. (11) nuyi. 
Lippengebet n. gbedododa kple nuyi 

Liqueur m. s. Likör. 

lispeln y. intr., v. tr. tf>o nu ^IwMu, 

■ä}o nu butubutu. 
List f. (11) aye, adanu, nyasä; mit 

— kpU adanu, le adanu me. 
Liste l (11) agbali. 

listig a. dzeaye, dzeadann; — sein 

dze aye, dze adanu. 
Listigkeit f. ayedzedze. 
litbographie f. kpidzinun^lo. 
Litterat m. (9) agbatffould, agbat^l^. 
Liturgie f. liturgi. 
Livree f. (11) subglawu. 
Ivob n. kafukdfu, vividodo, dododedsi ; 

Jm. e. — erteilen kd^u ame, do 

ame 4e dzi. 
loben V. tr. kdju; do vivi i^-nu. 
Lob-gebetn. ka/ukafugbedododa; -ge- 

sang n., -lied n. kafukafuha; 

-preisung f. kafukdfu; -Spruch 

m. kafukdfu. 
lobenswert a. — sein dze kafukdfu. 
Lobeseriiebong f. kafukdfu. 
löblich a. dzek(^uk(^u, nyui. 
tobpreisen v. tr. kdfu. 
Loch n. (1) do, lü, non^^e; sn. Strumpf 

hat e. — e&e afamui na. 
lochen v. tr. n^. 
löcherig a. flo, n^nce. 
Locke f. (11) da deka, 4a totroe. 
locken v. tr. ble-nu. 
locker a. fofUtkodzo; — machen 

B. lockern, 
lockern t. tr. dzobo, boteo, gudu. 
Lockmittel n., Lockspeise f (amenu^ 

bUnu; akanyi. 

n,ili/ed:-;,\-il-KJyiL" 



Lockung ^ lungern. 



119 



Lockung f. (amenu-) bebU. 

Lade, Loden m. (avo sesea 4^). 

lodern v. intr, 6t A|, ßa, bi fiafia. 

Löffel m. (8) Ui, gatni. 

löffeln V. tr. 4<t-kp^ ***■ 

logieren t. intr. dxe ante ffbQ, nQ, uq 
ame gbo. 

Logik f. fiMu üie io46. 

Logis n. ns&i, dze&i. 

Lohn m. (4) /«, fetü. 

Lohn-arbeit f./etüdo, apado, agbatedö, 
gadö; -arbeiter m. fetud^qla, 
apataßla ; lohnen v. tr. na fetu, 
ke fe; es lohnt sich nicht der 
Muhe virle mele eme o. 

Löhnung f. fehehe, fetutu. 

Lokal n. (3) no&e, ho. 

Lokalität f. (1 f) s. Lokal. 

LokomotiTe f. (11) taeia4ainhems, 
lokomolive. 

Lorbeer m. (atia de). 

Los n. (3) dzidzeghaU\ das — ziehen 
dziihe. 

loB a. mablamabla, madeka, dzro, 
4eka\ lose Worte nya dzodzrowo, 
nya thii'&luioo ; e. -er Mensch 
ame dzodzro,yahame;YiaAKt — ? 
nya ka dzo? er hat es — efQe, 
eifo kpo le eme. 
*lo8-binden 7. tr. d* ka ; -faliren t. intr. 
ho; -geben v. tr. de aai le-nu; 
-gehen v. intr. dze ygme; -kaufen 
V. tr. tso ffa U afo na ; -kriegen 
T, tr. ^; -lassen t. intr. d^ asi, 
TOn et. le nu nu; -machen 
V. tr. d^i 4^ ka; -reifien Uo, je; 
sich — de dohii da, g6 ; -schnüren 
V. tr. d^ ka\ -springen v. intr. 
lulü, <f6; -trennen t. tr. d^-da, 
mä-4a; -werden v, intr. m ; 
-winden ^li. 

Löschblatt n. inkeihupepa, blQtinpepa. 

löschen v. tr. Ui; den Durst — 4^ 
kq; Ladung — ku agbawo le 
ihu me; Kalk — (io akalo. 

liöschgerät n. dzoUlnu. 

Löschpapier n. = Löschblatt. 

Löschung f. (11) 1. Uitgi. 2. — des 
Durstes kgflidi. 3. — von Waren 
agbakuku. le ihu me. 

lose a. (s. los) ke^e, kedie, äzogblö; 
— sein /ü, dzobo, botao, de agblQ. 

Lösegeld n. gattole(^oga, ffotsoUafoho. 



losen T. intr. dzidze. 

lösen T. tr. botao, dzobo, d*; o- R&tsel 

— 4« adzo yome; e. Pfand — 

hq nu U awoba me; sich — 

botto, dzobo, 4*. 
Loskanf m., Loskanfiing f. ffaUoUo 

le a/ß. 
Losung f. (11) nya U4etui. 
Lösung f. (11) 4e4e, yQmg4«4^- 
Löwe m. (9) 4zatd, kinekim. 
Löwen-anteil m. ahpa gitQ; -Jagd f. 

dzatadegbe. 
Löwin f. (12) dzatano. 
Luchs m. (4) gbge. 
Lücke f. (11) dzedzeihe, nonqüoe, dome. 
Luft f. (5) yä, yäme ; freie — yä nu, 

hehe; der — aussetzen sia (ku) 

de yä nu; frische — schöpfen 

Afi yä ; die — ist verschleiert 

heheme bla; et. aus der — greifen 

kpa nya; in die — sprechen 

yblQ-4e yäme. 
Lttft-baUon m. yämebal; -kreis m. 

heheme; -linief. mQthe dzgdzQme; 

•loch n. lüdoe; -räum m. heheme, 

yäme; -schiff n.^äm^t^u; -scbiffer 

m. yämethu4ola; -Spiegelung f. 

blezi; -Sprung m. dzodzo 4e dzi; 

-Wurzel i. ge. 
lüften V. tr. aia-4e yä nu, liu mg, 

na yä. 
Luftröhre f (11) hlo. 
Lng m. a'd}aU6, adiataokaka. 
Lüge f. (11) a^aUokaka, mgicgwg, 

venyinyi, gbeAodio, adze4a4a. 
lügen V. intr. ka ajhatso, wq mö, nyi 

ve, ^o gbe, da adze. 
Lügner m. (8) athattSkala, mötof^, 

venyila, gbethold, adzedald^ lalotS. 
lügnerisch a. kaiiaUo. 
Luke f. (11) i&doe. 
Lümmel m. (8) ghimU6, gbememe, 

ame 4**4äf- 
Lump m. (9) 1. ans vwm. 2. ame 

dovo, alakpanuiBQla. 
Lampen n. (8) avß vuva, do vuvu, 

4o kaki, 
Lunge f. (11) dziiodzito, dzokpo, fofio- 

kodzo. 
Lungen-husten l^etre; -»chwindanf^t 

f. adrufe4^, taitrenuda. 
lungern v. intr. wq kavia. 



, \^i 



.lOOt^lc 



120 



Lunte — düÜeoId. 



Lunte f. dein- 

Ulpfeti V. tr. = heben. 

Lust f. (5) didi, dzodzr6 ; ich habe 

— me^ medi, edzrom. 
Lustbarkeit f. (II) agbe4u4u, 
iQBtern a. dzSdzro, btänu, biänht; 

er ist — danach ele edzrom, 

ehiä ntf (od. nku) 4« edsi ; eMS 

nu 4^ edzi. 
Lüsternheit f. (11) dzodzr6, nubiabiä, 

nkubiabiä, nukekle. 
lustig a. kpgdzidzo, d^agbe; — sein 

kpa dzidzii, fe, 4i ko, 4» f^gbe; 

sich über jn. -^ machen <^ 

feum le ame nu, gble ame nu, 

dzra ame nu, fe le ame nu. 
Lustigkeit f. dzidzQkp4kpä. 
Lustigmacher m. (8) dzidzQdöla, nu- 

kokoedonamela. 
LUstling m. (3) nutildnudzrola, ahan- 

Lnxus m. kemn^nü. 
Lycenm, Lyzeum n. suhi gä. 

M. 

machen v. tr, wg; ee. Reise — zq 
mo, yi nvgbe, yi duta; et. — 
lassen 46 nu; ja. zum Ednig — 
4ß fia ame; jn, weinen — do 
avi ame-, ich mache mir nichts 
daraus megam o, me4im o; US 
mich nur — na mawQe ko^ jn. 
zu Schanden — do nukpe ame; 
en. Unterschied — de vovo\ 
sich an die Arbeit — de ad 
dsufsitoa me; sich davon- dzö, te 
4a; es macht sich nicht meto o. 

Macher m. (8) vs^lä. 

Macht f. (5) nüee, nutete; jm. — 
geben, erteilen 4o nuse ame; in 
ja. — stehen n^ ame ihe tuue 
te, nj2 ame ei. 

Macht-haber m. nüaetQ, nüsekpQla; 
-Vollkommenheit f. nüae; -wort 
n. sedenya. 

mächtig a. aihu, kp^nuae, gä, lolo, 
gligä ; niue- ; — sein te nu, hpq 
nuse, lolo. 

machtlos a. ^u«^, gbg^zgghgiizQ. 

machtvoll a. »enu. 

Machwerk n. (3) wnnofb nu v>owo, nu 
wowo ^u^ge, 



Madame f. aihSn^. 

Mädchen n. (9) nyönuvi, 4etugbi. 

Madchen-anstalt f., -schule f. nyönu- 
visuku. 

Made f. (11) dranui, rig. 

Magazin n. (3) nudzra4oihe. 

Magd f. (5) djilanyänu, nyönudgla. 

Magen m. (8) t^u, agboim, dogbo; 
mit leerem — däme pe^ee. 

Magen-beschwerden pl. — haben d^ 
atei i -drücken pl. — haben 
okQ mli ame ; -krankheit f. dome- 
4name. 

magenkrank a. er ist — dwne le e4um. 

mager a. t^t/n/, bobloe, gla&ü, glahÜ, 
glälä, kadä, klalä, kla'ihü, kege, 
kiele, blakä, ko4ä, klot/l; — sein 
4i ku, big. 

Magerkeit f. ku4i4i, bgblä- 

Magie f. afakaka. 

Magier m. (8) afakala. 

Magister m. (8) nußala. 

Magistrat m. dwmegäwo. 

Mahagoni □. o4um, loko. 

mähen v. tr, ya (gbe), H (gbe). 

Mäher m. (8) (gbe-) yala. 

Mahl n. (1) nudu4u, kp^4o4o, aglo- 
tutu. 

mahlen v. tr. gbä (bU), nyä (bli), 
tu (loä). 

mählich adv. 4s'fÖ.4ä' 

Mahlzeit f. (11)= Mahl. 

Mahne f. (11) adza, kodza. 

mahnen v. tr, jn. — hlq nu ame; jn. 
wegen er. Schuld — H fe ame ; 
jn, zur Eile — iho du 4^ ame fe. 

Mahner m, (8) nühlQta. 

Mahnung f. (11) nükßk^. 

Mähre f. (11) «rfn^. 

Maid f. nyenuvi, 4^tugbi. 

Mais m. bli, h>eli. 

Musbier n. Uha; -blatt n. agobo, 
kpeUv^; -blUte £ ahadza; -brei 
m. akplt; -brot n. abolo; -haar 
n. abuki, a4abami, akaye; -hülse 
f. bUtsro; -kolben m. bliti; -kom 
n. blikü; -Stengel m. bliti, bU- 
foti, afi^Uti. 

Majestät f. kftk^, gänyenye. 

Major m. (3) aeafohine. 

Mäkelei f. nyaltehe. 

mäkeln v. tr. he nya, ka mo. 



, \^i 



oogle 



Mal — HassBge. 



121 



Mal n. (3, 1) l. dze»i. 2. zi; zwei 

Mal zi eve. 3. s. mal. 
mal adv. te^; zwei mal zwei eve 

leihe eve. 
Mal-Stein m. = Greozatein; -seichen 

n. diet{. 
malen v. tr. td ; aich — lassen td. 
Maler m. (8) tdla, (ame-) täUt, (nü-) 

lata. 
Malter m. goh (nudonua ife). 
Malz n. aka^ahii, akabU. 
Mama f. daddf ng. 
Mameluck m. (9) MohamedtQ. 
man pron. ame, amea t}^, wo; — 

klopft wole t£ji ihom, — sagt 

wöbe. 
manch (-er, -e, -es) anuuU, ^«co, 

get^wo. 
manclierlei a. bubu (oder ityo) ihome- 

manchmal adv. ^eaiewo^i, gbea^- 

woghe. 
Mandel f. (11) (kutseUea 4e). 
Maodrill m. (3) ke»e. 
Mangel m. (8) kiä, hiahiä, hiäkaka, 

hiätatu; ahe, ahedada, ko^4o; — 

leiden ka hiä, hiä tu ame, da ahe. 
mangelhaft a. takpo. 
mangeln v. intr. es mangelt mir an 

Brot mele abolo kiäm, abolo le 

hiänye; es maogelt nichts naneke 

mesutQ o, 
Haogo f., -bäum m. mango, mono, 

mangoti. 
Mangofrucht f. mango, mano. 
Manier f. (1 1) wotcome, ngnome. 
manierlich a. ^oilu. 
Manifest n. (3) gbeihaij^d^. 
Maniok, Manihot m. agbeli. 
Mantokmehl n. folinya, gali, 
Mano m. (1) nütm. 
mannbar a. — sein 4o nutsa me, 4^ 

ni/gnu me, 4o srö<ie4e me. 
Männchen a. (8) atsu. 
MSnner-kleiduDg f. nutsutata, adza^ 

wusi; -haus n, flo. 
'Hannes-alter n. nuteume; -kraft f. 

nuUuwQwo. 
mannhaft a. — sein wq nuUu. 
Mannhaftigkeit f. nutsuwipoq. 
mannigfsch a., mannigfaltig a. Uyo 

AomevL 
m&nnlicb a. atsu; nutm-, wQnutm. 



MUnolichkeit f. nufauwgwQ. 

Mannschaft f. amewo. 

Manöver m. (8) fe/eiba. 

Manschette f. (11) alQtiukQla. 

Mantel m. (7) aimt ^layä. 

Manufaktur f. adniM^e. 

Manuskript f. (3) nu nßriZß- 

Mär £, Märe f. (II) gli, glitoto. 

Märchen n. (8) gli. 

Härder m. (8) gb^e. 

Marine f. (11) aihathnwo, aibaiiuha. 

Mark 1. f. (11) ti^. 2. mark. 3. n. 
Aumemi, ibutomwii; — des Bau- 
mes tu. 

Marke f. (11) 1. dzeei. 2. l^adzinu. 

Markt m. (4) ati, aaitm, asito; heute 
ist — effbe enye aeigbe; heute 
ist — in Ho Hoei 4i egbe. 

Markt-hesuch m. admeyii/i, aaidede; 
-ort m. atidu; -platz m. adme, 
aeOhleihe; -tag m. angbe; -wäre 
f. amgba. 

markten t. intr. nyi agi. 

Marmor m. (kpea 4«)- 

marodieren t. intr. nyi afu. 

Mars m. (gletia 4^). 

Harsch m. (4) zozo, laatea ; Harsch ! 
(mi~)yi ngogbe! 

MarschaU m. (4) fianume. 

marschieren v. intr. zo, tea, yi. 

Marter f. (11) /«, fukpSkpe. 

martern v. tr. wo anyränu, WQ ftt, 
WS funyafunya. 

Märtyrer m. (8) hoaekükula, 4aae4ila. 

März m. Marte. 

Marzipan n. suklitataU. 

Maschine f. (11) mö. 

MaschiDen-han m. mätutu; -gewehr 
n. dzgmblu. 

Maschinist m. (9) m^udßwola, mödzi- 
kpoLa. 

Masern pl, gbabof. 

Maske f. (11) amemo, kakabotobi. 

maskieren, sich — 4s cmww, 4ä 
kakabotobi. 

Maskulinum n. atsuibome. 

Hafi □. (3) dzidzenu; ogbgaQs^jie; in 
hohem -e nvtQ; in dem -e als 
ateai; jm. das — nehmea (zu 
eto. Kleide) dzidze ame; das — 
ist ToU! e4o4o! 

Massage f. (II) UU. 



)y Google 



122 



massakriereo - 



meuuge. 



massakrieren v. tr. tou, t»o (ame). 
Masse f. (11) aghoems, ko. 
massieren v. Cr. jm. den Hals — U 

k<i na amt. 
massig a, dikpe, loh, kpombö; — 

sein 4i kp^> ^h. 
mäßig a. evedomeei, eoedome, U4ohii. 
mäBigen, sich — U 4o!cui. 
Mäßigkeit f. evedomesitwito, 4ohiüSle, 
massiv a. s. massig. 
Maßstab m. dzidzeii. 
Mast m. (3) ihumeti. 
HaBt f. amidede. 
Mastbaum m. ihumeti. 
mästen t. Ct. do nu na, na nududu 

ge4e- 
Mastvieh a. lä dornt. 
Material n. nu (nuti woUona wga nui). 
Mathematik f. ak^ntabubu. 
Matratze f. (11) aba, tsitie, matraae, 

aUatsa, bele. 
Matrone f. (11) aibeno tsitai. 
Matrose m. (9) kahela. 
matt a. — sein gbodzo, 4*4i te ame 

nu, ffbo, da. 
mattbrauQ a. kplihä, 
Matt« f. 1. =: Wiese. 2. aba, Uitge, 

attatsa, kloba, klotume, akpain, 

akpabe. 
Matten-flechten abalolä; -flecbter m. 

abal^td; -zäun m. klobakpQ,. 
Mattigkeit f. <^^t, gbodzogbidzo. 
Mauer f. (11) gU. 
Mauer-aufsatz m. gli, amli; -stein m. 

gli4okpe; -voraprung f. gUgoe. 
mauern y. intr. 4o gli, 4o hpe. 
Maul D. (1) nu, amhe; er hat ein 

großes — alome le est. 
Maul-esel m. lädüo, tedzidiio; -beld 

m. alomenyagbtola ; -tier n. 

lädieo, ledzisQ ; -wurf m. agblefi; 

-wurfegrille f. bq, boe, bokiti, 

botra. 
Maurer m. (8) gliddla, kp^ola. 
Maus f. (5) afi, dzi, aßkpQti, dzaka. 
mäuscbeDsdll a. klene, 4o4oe. 
Mausefalle f. aßm3, afikpoe, afide. 
Mauseloch n. afida. 
mausen t. intr. U afrieo. 
mausetot a. — sein ku klene. 
meckern r. intr. (gbQ) hl^. 
Modinawurm m. atq. 



Medizin f. (1 1) atike, amätsi, doyogbe. 

Mediziner m. (8) atikewola. 

Medizinpflanze f. amätaigbe, doyogbe. 

Meer n. (3) t^u, aUiaihu. 

Meeres-bucht f. agböme, ad^me, Hut- 
kome; -flut f. ^ ibe 4q4s; 
-gestade, -ktlste ihuta, ihunu; 
-Strand m. ^ -kUste; -ufer n. = 
-kttste; -woge f. ibut80üoe. 

Meer-fahrt f. thudzizQzo j -fisch m. 
üiumelä; -katze f. ßs; -kuh f. 
nifo; -salz n. ürumedse; -Schild- 
kröte f. ibumeklo; -schlänge f. 
üiumeda; -schweincheD n. Agttt, 
kotaukli; -wasser n. AutH; -weib 
n. üntmeme; -wind na. ihuyä. 

Mehl n. wo; feines — wo fufu. 

Mehl-brei m. wokple; -kloß m. wokoe; 
-opfern, dzawoe; -wassern. Mgfst. 

mehlig a. fwbrfutu, bi4ihi4i; — sein 
mt. 

mehr adv. wü, sggbQ wü; es waren 

— als sechs wowu ade; ich liebe 
dich — als ihn melö tob wui. 

mehr-mals adv. zia t/ewo; -stimmig a. 

a. — singen mä ha; -stöckig a. 

-es Gebäude dzUasrä. 
mehren, sich — tsi 4s dzi, sq gbo 

4e dzt. 
mehrere a. pL <^euio, ge4ewo. 
Mehrheit f. (11) = Mehrzahl. 
Mehrung f. ogbQBOSQ 4^ dzi, 
Mehrzahl f. (II) bubunu gede; die 

— der Leute amewo Ae akpa 

meiden v. tr. tari, kU, ghi. 

Meier m. (8) konunola. 

Meile f. T'/i kilometer; 1 deutsche 

Meile = 4,66 englische Meilen. 
Meiler m. (8) akame^e. 
mein pron. nge, ye; zie, ihuie. 
Meineid n. (3) aihaUotabu, atalm tuiu. 
meineidig a. — werden tu atabu, 

ka aihattotabu. 
Meineitüger m. atabutula. 
meinen v. intr. bu, aüm ; ich meine 

es gut mit dir mfilö wb nya; 

es war nicht böse gemeint wome- 

bui vö o; ihn meine ich (damit) 

eya mtw&ns, 
meinetwegen adv. le tanye. 
meinige a. tj^ye. 



n g li/ed :■;, \^ 



joogle 



Meinung — Metzelei. 



Meinung f-(ll) ausü, bubu; tamesusu; 

nscli meiner — U nye »jtm nu; 

meine — ist metuiH he. 
Meiae f. (11) (hevia 4«), 
MeiBel f. (8) pi. 
meifielo v. tr. kpa, kpa-nu. 
meist a. die meisten Menschen ameiBo 

•ihe akpa ffätQ; adv. am meisten; 

d&s Bchmerzt mich a/a 

vetn «nt wo katä. 
meistens adr. ffe(Ua, g6dö. 
moiatenteils adv. ge4ea. 
Meister m. (8) (doa (js ibe) a^etQ, 

dotö; — in et. sein bi 4^ nu 

me, 4o ^0 le nu tne, ßu 4^ 

mt me. 
Meister-stUck, -werk n. ds bltbo. 
meisterhaft a. bUbo. 
meistern t. tr. 4« gä 4^- dzt. 
Meisterschaft f. bihi, kpo4o4o, fußu 

de nu me. 
melden v. tr. ka-ta, gblo, gblo-fia, 

to, tsL 
Meldung £(11) (nya-)takaka, toto etc. 
melken v. tr. ßä; ee. Kuh — ßä 

nt/i notgi. 
Melker m. (8) notaißäla. 
Melodie f. (II) gbe, gbedi4i, hagbe- 

4i4i; aus der — (allen de kpeye 

ha me. 
melodisch a. vivi (U ha gbo). 
Melone f, (11) adzamatre, anant/i, 

adiba. 
Melonenbaum m. a^ibatL 
Membrane f, (11) ß~ 
Memme f. (11) vMiänqtq. 
memorieren y. tr. srQ-4e tarne. 
Menagerie f. (11) läwgadäkpokplo. 
Menge f. (11) ogboaotQ, ^agboßf^ome, 

ha, ge4eu>o; in — ßi, gli, bU. 
mengen v. tr. töto, Uaka, baka, dzaba; 

sich in ee. Sache — de nu 

nya me. 
Mensch m. (9) atne, amegbetq; — 

werden dzo ame. 
Menschen-alter n. teitsime; -blut n. 

amethu; -6eisofa a. amelä^ -fresser 

m. amelä4ula; -geschlecht n. 

ameAome, dztdzime; -haar n. 

da; -Jäger m. adzodcdd; -han- 

del m. ameaiUaUa, amedtadödo; 

-httndler m. amedtaald, amedzQ- 

döla; -kiod n. amegbetiitn; -leben 



n. ame Ae agbe ; -liebe f. om«- 
lolö ; -menge f. ameka, aaafo ; 
-mord m. amewuvm\ -opfer n. 
amewuwu na trö, amevgeasa\ 
-raub m. amefiß ameaiei, adzo- 
dada; -rftuberm. amefild, ame- 
sild, adzodald- -schade! m. ameta 
koloe\ -seele f. ame Ae lu^; 
-söhn m. amegbetdvi. 

Menschheit f. ameau>o. 

menschlich a. ame-^ Irren ist — ame 
koe doa vo tsä. 

Menschwerdung f. amedzgßz^. 

Menstruation f. (11) pktikpiikpQ, gbe- 
Ule, aJ^nene, gbotoUitei; erste 
— /narifi. 

menstruieren v. intr. ipQ ^leti etc. 

Mergel m. anyi, ge. 

merken v. tr. dze ti, kpö, lips dze si, 
ee; sich et. — U tiku 4^ nu nu; 
auf et. — do to nya, ae nya. 

Merkmal n. (3) dzeei, lidzenu. 

merkwürdig a. es ist — enye nuku- 
nu, etüQ mo yä. 

Merkwürdigkeit f. ( 11 ) nukurnt, moyä- 
wonu. 

Merkzeichen n. (8) dzeai, dzeeinu, 
tidzenu. 

Messe f. 1. ad, atime. 2. Katolika- 
tfpBQ tte e^me. 

messen v. tr. dzidze, eüsu ; sich mit- 
einander — tayo anuku. 

Messer m. (8) k§ ; yi. 

Messer-scheide f. hsku ; -sclimied m. 
Ii^tula; -wunde £ h{bi. 

Messing n. gadze; -becken ayatoa, 
ayowa. 

Messung f. dzidzedze, tusü. 

Metall n. (3) ga. 

Metall-arbeiter m. gawola, ganudo- 
wQla; -draht m. gaka; -gefäS 
n. ganü; -geritt n. ganü; -giefier 
m. gakola; -löffel m. gatst; 
-schlacken pl. gami; -Schüssel 
f. gagba, dzanyimegbe, megba- 
megba; -reifen m. gabla; -ring 
Ol. ga, gs; -topf m. ga.ze; -waren 
pl. ganüwo. 

Meteor n. gletivi toasike. 

Meter n. (8) meter. 

Metropole f. (11) ßadu, dugä. 

Metzelei f (ame-) touvm. 



»Google 



124 



MiBkredit. 



mebEeln t. tr. wu, Uo. 
Metzger m. (8) lättold, läwuld. 
Meuchelmord m. dafidada, fißvm. 
Meachelmördor m. daßdald. 
meucbliogs adv. er tötete ihn — eda 

daßi, eioQ dafii. 
Meuterei f. (11) aglädzedze. 
meuterisch a. dzeaglä. 
meutern t. intr. dze aglä. 
miauen v. intr. die Katze miaut dadi 

hl^ia. 
mich pron. m, nye. 
Miene f. (11) nkuine, rno; ee. finstere 

— machen U mo aa. 
Miete f. (II) 1. j/e^e; zur — wohnen 

ge Hq. 2. adzo, ^gdzq. 
mieten t. tr. ^e; Uenachen — da 

ame, to ame, dro (, do) ame.' 
Mieter m, (8) (nu-) ^ela, ko^ela, 
MieÜing m. (3) agbatetadla. 
Mietageld n. adzQ. 
Migräne f. ta4uame. 
Milbe f. ffboffblaibui. 
Milch f. notsi. 
Miloh-Btraße f. maJiamegletivi ; -zahn 

Hihi. 
mild, milde a. bqkö, blewu, 42tM<^ 

b^bq; er ist — efd, e&e dorne 

fd, ethe dzlme fd. 
Milde f. fafä, domefäfa, dzimefdfa. 
mildem v, tr. fä-na. 
Milderung f. fafd. 
mildtfttig a. nyödome; — sein ke 

asi me. 
Mildtätigkeit f. dQtnmifönyd. 
Militär n. asra/owo. 
Militärdienst m. asrafo4'i4^- 
Million f. () 1) milio, 
Milz f. adeeme4ui. 
Mime f. nkamedodo- 
minder a. sag wü. 
mindern v. tr. wj}-su£ ^ dzt. 
Mine f. (11) tomemiku^e. 
Minen-arheit f. tomedg;u>gv}Q ; -arbeiter 

m. tomed^icsla. 
Mineral n. tomenü. 
Minister m. (8) ßanume. 
Ministerium o. fianumewo ihe ha. 
Minne f. l$l^. 
Minute f. (11) mimite. 
mir pron. nam, na nye. 
Miri^el n. (8) nuhmu. 



mischen v. tr. t^to, Uaka, baka, fgtQ; 

Flllssigkeiten — dzro, gbh; sich 

in ee. Sache — de nu nya nu. 
Mischling m. (3) yevu yibö, mulato. 
MischuDg f. (11) tQta etc. 
miserabel a. nubUmuitii. 
mifiachten t. tr. do olo. 
MißachtuDg f. vhdodo. 
Mißbehagen n. er fühlt — eihe nu> 

medze anyi o. 
nüBbeliebig a. er ist — wome^ni o. 
miBbilligen t. tr. sie mifibilligten es 

viomelgfi o, wogbee. 
UiSbilligUDg f. mal^twJä- 
3IIflbnuich m. (4) fnu nu) -dewgwQ 

manyomanyö. 
mißbraudien v. tr. et. — wq nu mtti 

dQ manyomanyde. 
miSdeuten v. tr. er mißdeutete es 

emeee eggmt o, emede egsme 

nyuie o. 
missen v. Cr. hiä. 
Mißerfolg m. kpododo; — haben do 

kpo, kokloi er hatte — darin 

Missetat f. dovowgwQ, vodada, nut^. 

Missetäter m. vodala. 

mißfallen v. intr. es mißfällt mir 

emedze mtnye o. 
Mißfallen n. numadzemadze. 
mißgebären t. intr. s. fehlgebftren. 
Mißgeburt f. s. Fehlgeburt. 
Mißgeschick n. dzQgbevQe: akai&oAo; 

— haben tpß dzQgbevee, iW alca. 
Mißgestalt £ nonome manyomanyö. 
mißglücken v. intr. es miß^Uckte mir 

medze edzi nam o. 
Mißgriff m. vodada. 
Mißgunst f. nskuku. 
mißhandeln t. tr. wq anyrä te-nu, 

wo ftinyafunya. 
Mißhandlung f. anyräw^Q, funya- 

funyawotBQ, momenuveve. 
mißheilig a. sie sind — woibe gbe 

mesQ 0. 
Hißhelligkeit £ (11) gbematQmata. 
Mission £ (11) MawunyagbogblQ, na 

trötubolawo. 
i/liBBion&rm.(i) Mawum/agblsla, ois/o. 
Missionsstaläon f. g^eme, kpodzi. 
Hißklang m. 4*4* manyomanyö. 
Mißkredit m. sttl^atüfya; jo. in — 

bringen «uApa am«. 



, \^il.KJ 



mifilich — ■ mittem&chtlicli. 



125 



nüBlich fi. die Sache ist — nya la 
me taekQ o, womem/a ta le nya 
la nu 0. 

tniÖlingen v. intr. es mifilaog mir 
itudo kpoe, ebum , medze edzi 
nam o. 

Mißlingen n. kpododo. 

Mißmut m. numadzemadze, däku. 

mifimutig a. er ist — dzi U ekum. 

mißraten t. intr. irr. es mißrät medze 
edzi 0, egbte. 

Mißregiening f. dzidu4it manyoman^O, 

MißatimmuDg f. dzikü. 

mißtrauen v. iDtr. er mißtraut mir 
emetfo nu 4^ nunj/e o. 

Mißtrauen n. numa4oma4o (gegen jn. 
4e atne nu). 

uußtraniach a. er ist — = er miß- 
traat. 

HißverguQgen d. numadzemadze. 

mißvergnügt a. er ist — e&e mo 
medze anyi o. 

MißrerständDia a. gQmemasemase. 

mißverstehen T. intr. irr. ich miß- 
verstand ihn m/emese e&e nya 
la jfQjne o. 

Mißwachs m. ku4i4i- 

Mist m. mi, a^u, ak$li. 

Mist-haufen m. a4uhpo, akuHkpo; 
-ksfer m. mliml. 

mit präp. (Dat.) kple, kpaimle, 4^-ti, 
to-me, to-dzi; ich gehe — dir 
mayi kpli w6, mayi 4^ tiwb ; — 
lauter Stimme kpU gbe gä; — 
em. Worte U nya 4eka me; er 
schlug ihn — em. Stocke et»Q 
aÜ -äioe. 

Mit-arheiter m. hadutDiila; -bruder m. 
nofi; -christ m. nQoi kristotQ 
-diener m. haeiibQla^ -erbe m 
hadomenyila ; -gahe t. nünana 
-ge&ngene m. nevi gat^; -geftlbl 
n. amenuveve, nublanvikp^kpo 
-gift f. = -gäbe; -glied n. ha- 
mefjj: — werden do ha me, 
-gliedschaft f. hamengtiQ ; -helfer 
m. kpedenuts, henamela, hgna- 
meti; -hilfe f. kpekpetfmu; 
-kämpfer m. ngin adjowgla; 
-knecnt m. hatubgla ; -leid, -lei- 
den D. amenäveve, nüblanuiips- 
kpQ, dgtnet^lTQ. 



*mit-arbeiten v. intr. mo dQ<f^ ante ti; 
-beten v. intr. kpe ^-riw le gbe- 
dodo4a me; -bringen v. tr. irr. 
Uq-v£,\ -einander adv. kple wo- 
naeuio ; -eesen t. intr. irr. <^u nu 
kple; -folgen v. intr. na-yome; 
-freuen, sich — tpjj dztdsQ In^le; 
-f&hlenv.tr. kpit-nttblanui; -genen 
y. intr. irr. zq ife-ti; -kämpfen 
V. intr. WQajha de-ti; -kommen 
V. intr. irr. va de-ti\ -leiden 
V. intr. irr. kpe/u 4e-ti; -machen 
V. tr. wQ-4e ame ti; -nehmen 
V. tr. irr. teo-yi, kplQ-yi; -reisen 
V. intr. ZQ 4e-ti. 

Mit-menscb m. ame nfpd, havi, ameha; 
-reisender m. kamQZQla; -schaler 
m. kavukum; -schwester f. ng- 
vinygnu. 

Mittag m.(3) l.ndQ, ^ei}ota,§e4otaAo; 
zn — essen ^ii ndsnu. 2. dziehe. 

mittags adv. nda me. 

Mittag(s)-brot n., -essen n. iidonu, 
ndqnududu; -gegend t. dziehe; 
-glut f., -hitze f. ndq, ndß dzeaUe; 
•ruhe f., -schlaf m. ndglä ; -zeit f. 
ndo, ndg, me. 

Hitte f. titina, dorne, domedome; in 
der — titina ; einer aus unsrer 
— mia dometo 4^ka. 
'mitteilen v. tr. jm. et. — ka nya ta 
na ame, ttt (od. to) nya na ame; 
sich — 4^. 

Mitteilung f. (II) (nyata-) kaka, loto. 

Mittel n. (8) 1 . mo, nu (nuei tDot)iQna 
wga nui). 2. — gegen ee. Krank- 
heit alike, amätsi. 3. nukpokpo, 
ho, hoteui, ga, alome ; se. — 
gestatten es ihm nicht eihe kotohi 
mede mq ng o. 

Miftel-alter n. titinanQli; -ding n. do- 
menu ; -finger m. ßa ; -gräße f. 
evedomeeinono; -schule f. titina- 
auku ; -weg m. titina. 

mittel-groß &. domezä; -los a. doko, 
4ighQ3 ddhi; -losigkeit f. kodo4o, 
ahedäda; -mäßig a. domezä, dagbi. 

mittels pTftp. (Gen.) to-me, io-dzi. 

Mittelsmann m. s. Mittler. 

mitten adv. — in, — inne titina, 
dorne; — durch to-me. 

Mittemacfatf.(5)l.^ttftna. 2.anyiehe. 

mittemäohdich a. zälüina. 



, \^il,KJV 



126 



Uitternftchtagegend — Mörtel. 



Mittern aclitBgegead f. anyieke. 

mittler a. dorne. 

Mitder m. (8) avuUhi. 

mittlerweile adv. le jemägi me. 

Mittwoch m. Ku4a. 

mit-uQter adv. yea4evio^i, gbea4ev}0- 

ghe; -waadern t. intr, io 4e-ti; 

•wirken v. iotr. wo do de-ti. 
Möbel D. (pl.) hQrnenu, homedonu. 
mobil a. i^oiiä; — machen dze im, 

dzra do na aihaiomoQ. 
Mobiliar n. homenuwo, ItQme^onuwo. 
möblieren v. tr. e. Zimmer — 4o 

kgirtetmuM} Hq ine. 
Mode f. (11) daa ist jetzt — eya ihe 

ibu edze, eya gato fifi. 
Modell n. (3) kpöiena. 
Moder m. nu v6vo, nu dugudugu. 
modern v. intr. v6, gbä, gba aka, bi. 
modern a. dieser Hut ist — kuht 

Ha ^e iiru dze fiß. 
modiBch a. = modern, 
mögen v. intr. u. tr. fö; ich mag nicht 

ni/emetQ o; ich mag nicht gehen 

nyemelÖ be, mayi o; ich möchte 

es wissen medi be, nuinyg; er 

möchte wohl f@ kaß. 
möglich a. es ist — ate nu ava me, 

vsoate nu awQe; wenn es dir — 

ist ne ite nu troe; komme so 

schnell wie — , komme möglichst 

schnell va kaba aleti nate nui. 
möglicherweise adv. i^toohl, anye, 

müed^. 
Möglichkeit f. ea ist keine — da 

wornate nu awQe o, mate nu ava 

Mohamed&ner m. (8) Mohamedto, 
Srahato. 

Mohr m. (9) ame yibd. 

Möhre f. mitsimiteik^. 

Mohrenland □. ameyibgme. 

Mohrrübe f. = Möhre. 

Molkerei f. (11) notsinudQwQ&e. 

mollig a. vivi. 

Moment m. a4abarboti'o. 

Monarch m. (9) dzidula, ßa. 

Monarchie f. (11) fiaduihe. 

Monat m. (3) gUtt, dzivu; der — 
ist zu Ende §leti hi. 

monatlich a. §leti sia gleti; -e Reini- 
gung f. B. Menstruation. 



Monats-binde f. alqnfgo; -iluß m., 
-reinigttng f. = Menstruation. 

MöDch m. (3) sadagahsmensla. 

Mond m. (3) ^leti, dzinu; abnehmen- 
der — ^leti kdke; zunehmender 
— gleti aotQfi. 

mondsüchtig a. — sein ku a^aiha. 

Mond-finstemis f. es ist — ^leti do 
^msrä, gleti yt W^ l^e gbq; 
•Scheibe f. ^leti; -schein m. 
gleti4i4i'i -süchtiger m. adaiba- 
kula. 

Monsun m. pepi, ge. 

Montag m. I)zo4a- 

Montags-knabe m.Kwadzo; -mädchen 
o. Adzoa. 

Monument n. (3) ^ Denkmal. 

Moor n. (3) «', nnyigba, aime. 

Moorland n. tinyigba. 

Moos n. (3) gbeklg, adru, adukpla, 
aganugg. 

moosig a. dzeadru. 

Mops m. (4) (avü iWmma de). 

Moral f. agbenono, zozome. 

Morast m. (4) ba, li, sime. 

Morchel f. (11) (ibudo tJomewa 4^). 

Mord m. (3) amewuwu, ameUoUo. 

Mordbrenner m. (8) amevmld, adzo- 

morden v, tr. wu, Uo. 

Mörder m. (8) amevmld, amedohtöla, 

htödöla, htod&la. 
mörderisch a. wuame. 
Mordtat f. amewuvni. 
Morgen m. (8) 1. Mi; heute m- ^be 

ndi, des -s (le) ndi tne; am 

folgenden — nufake; guten — ! 

ndi na wbl es wird — nu U 

kekem. 2. ^edze&e. 3. (agble- 

dzidzenua 4^). 
morgen adv. etsq, eUq, »i gb^na; — 

früh etsQ ndi. 
Morgen-dämmemng f. dzite, nukeke; 

-gäbe f. sanu, afoho ; -grauen n. 

dzite, dzHetsoUo, agudzedze; -land 

n. §edzelhenyigba\ -rot n. dzite; 

-stunde f. ndiga^o^o. 
morgens adv. ndi tne. 
morgig a. etsQ-. 
morsen a. bibe, bUi, 4^di, bioin, maai- 

mate, bt; — sein b4, bibe. 
Mörser m. (8) 1. to. 2. aprim kpui. 
Mörtel m. akalo. 



\wei?,'-^UU^\\: 



igH 



MoBchee — Mufie. 



127 



Moschee f. (11) MoltamedgbedohQ. 
UoBchus m. akpi, asiaä, alri. 
Moses m. Mote. 
Moskito f. (-e) mv, tuR. 
Moskito-larve f. U; -Dotz n. müdQ, 
Moslem m. (3) MohamedtQ. 
Most m. aha, kuUeUeha, 
Möstricli m. ihumbe veve. 
Motor m. (3) mö hetfokui, mö ^ätjo- 

kui. 
Motte f. (11) agbagblathui, bj^rge. 
Möwe f. (11) Uffte. 
Mücke f. (11) tagbatnt, ßugvüui, 

ahaUli. 
mDcken v. intr. -Aä. 
mtlde A. ich bin — 4^i t^ nunye, 

atQ le Uoyem j ich bin der Sache 

— etim, eglom; ebam. 
Müdigkeit f. (!«<}%, 4^4it^< al^soame. 
muffeD V. intr. ihe ba4aha4a. 
Muhe f. (11) agbagbd, agbagbädz'edze, 

dagbadagba, are4idzedze, atri4e4f, 

do ; sich — geben dze agbagba, 

dagba, dze »re4i, 4^ atrt, wq 

adive, WQ kdka, 4i hiä, tto hloloe. 
mUhoD, sich — dze agbagba. 
Mühle f. (11) U. 
Mühlstein m. unterer — tedada, 

oberer — tevi 
Mahme f. (11) tM. 
Mühsal f. (3) agbagbddzedze, fu, fu- 

kpikpe. 
mtifasam a., adv. kple fu, kple agba- 

gbadzedze; lanyä. 
mühaeJig a. = mUhsaai. 
Muhseligkeit f (11) fu, fukpekpe; 



Mulatte m. (9) yevu yibq, ame dze, 

mulato. 
Mulattin f. (12) a^^e, ablewß. 
Mulde f. (11) aßänu, gbenu. 
Hüll D. a4>t, akoli, limhudedi. 
Müller in. (8) tituld, wotuld. 
Multiplikation f. (11) teAew0OQ. 
multiplizieren v. intr. wß te^e. 
Mumie f. (11) ame kuhi ^uAnt, ame 

ku/cu mavomavo. 
Mumps m. kiUikpokpQ, azegedeihm, 

kitgikpQbQ, 
Mund n. (3) nu] den — halten zi 

ifcpt ; et. in aller Leute — bringen 

do bobio nya, do nya. 



Mund-art f. gbe ; -faule f. o^m, 04»- 
4uatne, l£, adeU; -haimonika f. 
dzehidokui ; -hShle 1. ahme, alä- 
nyä, alggome; -schenl^m.^aÄa- 
kula; -stück n. nu4»äie; -voll 
m. alogomedede; -werk n. er hat 
ein gutes — alome le eei. 

Mündel m. (8) vi, ei wohe dzt. 

munden v. intr. es mundet mir evivi 
iiam od. nunye. 

münden v. intr. de nu. 

mündig a. tsitsi^ — sein tsi, do 
ame me. 

mündlich adv. kph nu. 

MUndung f. (11) nu, nudede, nugbg, 
tQkpeihe. 

Munition f. kpe kple ^u. 

munkeln v. intr. do daR. 

MUnster m. (8) gbedoko gä. 

munter a. nudzo, nudzo, te, thatbä, 
agbagbe; — werden nyq; — 
sein liä, ng agbe; er ist — 
agbe le eme. 

Munterkeit f. nudz^neng, thaihä, agbe. 

MUnze f. (11) ga, ga 4u4ua. 

münzen v. tr. kq ga:, das ist auf ihn 
gemünzt eya %eowgne. 

mürbe a. öfiftß«, bSbe, blenyl. 

murmela v. intr. lilu, fa, ti liwili^i, 
tho nu butubutu. 

miuren v. intr. H U^liwi. 4^ AS- 

mürrisch a. — sein li litMlim. 

Mus n. kuleeise gbagbä. 

Musa f. akodu, ablädzo. 

Muschel f. (11) algbaga, ababsgo, 
gatsi, gaihls, gatsiwli, ga, gadza- 
tSfuiWi; ho, hoUui, holoUui, agaga. 

Muschelgeld n. hotsui. 

Muselmann m. MohamedtQ. 

HuBeum n. (-een) nulqmhe, nukpg- 
kpQdzradothe. 

Musik f. aanhiäbiho, kpeküku, ka- 
dzidzi. 

Mnsik-instmment n. sankü ; -Unter- 
richt n. sankußaßa. 

Musikant m. (9), Musiker m. (8) 
aankuüola. 

Hnakel m. (9) läkoe. 

Muskelkraft f. kamesise. 

Muskete f. (1 1) tä. 

Musketier m. (3) asrafo. 

MuSe f. vovo, vovo^i, adadzie; — 
haben kpg vovo. 



»Google 



128 



mÜBBeo — Nachgiebigkeit 



mtiseen v. iDtr. ich muB gehen ele 
nam be, mayi, mayi U&, ehiäm 
be, mayi-, ich mu8 en. Brief 
Bchreibeo IstanmlQ le nunye; 
es mufi ein gelehrter Mann eein 
anye nunyala tsä. 

MuBezeit f. vovo^i. 

mÜBsig a. er iet — ele kuvia me, ele 
huvia wom, ekpq vovo. 

MUsBiggangm. hiviaw^o, 'Ojomewmeo. 

MUsaiggänger m. (8) kuviawQla, kpodo- 
meme, ibomewola. 

MuBter n. (8) kpöienu-^ -läppen m. 
av2 haki\ ich habe ihn mir zum 

— genommen metofi eya wo nye 
]^>Qdenu. 

musterhaft a. es ist — enye lcp44enu. 

mustern t. tr. do-ipQ, tia. 

Musterung f. (1 1) dod6kpe, tiatia. 

Mut m. dsideiho, kati, kalpoQu>Q, dzi- 
dödo, dei^ — fassen U dzi 4^ 
Ao, de dzi iW; er verlor den 

— dn de le eiho; jm, — ein- 
äöBen, machen de dzi tho na 
ante ; er l&St den — sinken dzi 
4e h eAoi wie ist dir zu -e? 
aleke nilef 

mutig a. dzodzoe, glä\ er ist — dzi 
le e&o, edo dzi, euio kal^. 

mut-loB a. er ist — dzi 4e le eibo; 
-maßen v. tr. sügu, bu ; -voll a. 

— sein Jtpo dzideiho^ -wiUig adv. 
anyrätoe. 

Mut-lo8igkeitf.[in<^Ieam;ii>o;-maßung 
f, aitsii ; -Wille f. l^l^nu • mit jm. 
-n treiben (}i kQ le ame nu. 

Mutter f. (7) dadd, «o; meine — 
ddnyi, nsnye. 

Mutter-bruder m. n^rut; -bnist f. 
no; -gottesonbeterin f. 4Q^n4oe, 
tukomitukomi; -haus n. nQibd; 
-leib m. dq, dorne, fuibo ; -mund 
n. dQnu; -schaf u. a^g; -scheide 
f. kolo ; -Schwester f. tasi^ tiQde, 
nggä; -söhnchen n. dzokgme, 
tenuvi; -spräche f. degbe; -witz 
m. a4anadcedze. 

mütterlich a. -e Liebe dada -Oie IqJ^. 

Katze f. (11) kühl. 

Myrrhe f. (11) Ufni. 

Myrte f. (11) (atia 4e)- 



mystisch a. ga^k- 
Mythe f. (11) gli, kodada. 
Mythologie f. (11) tr^utinya. 

N. 

Nabel m. (7) ^v&oni; hervortreten- 
der — aggbQ. 

Nabel-bruch m. ag^bs; -schnür f. 
^ihoni. 

nach 1. adv. — und — üffbhbe; die 
Uhr geht — ga la U megbe. 
2. prftp. (Dat.) yi, 4^, yi 4^, 
4o ta; — Süden do ta dziehe. 
S.yome, megbe; — ihm le eyome\ 

— dem Essen le nu4u4u megbe; 

— em. Jahre le tte 4eka megbe 
(od, me). 4. nu; — der Keihe 
le akasa nu; — dem Gesetz le 
se nu. 

nacb-Sffen v. tr. srjS; -ahmen v. tr. gr$. 
Nachahmung f. sQsrS. 
nacharten v. intr. (Dat.) 4i- 
Nachbar m. (9) aihelika, aiheka, Ag- 

domeetQ. 
Nachbarschaft f. aiheUkawo; es liegt 

in der — ele aß. nutowo me. 
'nach-bessem v.tr. 4q-4o; -bestellen 

V. tr. gad6. 
nachdem adv. emegbe, eyome; conj. 

'nach- denken v. intr. irr. bu tarne; 

-drUcklich adv. kple nu»e. 
Nach-denken n. tamebubu; -druck m. 
seat, nüse, kakddedzi; er legte 

— darauf eka de edzi. 
Nachen m. (8) thu, batala. 
Nach-folge f. yomedzedze; folger m. 

yomedzelä; -forschnng f. didi, 
(eme-) dzodzro; -&age f. biabia 
ta ee; — anstellen nach et. 
bia nu ta ee; -geben n. tanana; 
-gebnrt f. ameno. 

nach-folgen v.intr. dze-yome ; -forschen 
V. intr. dzro-m^; -fragen v. intr. 
irr. bia-ta se; -füllen v. tr, yq; 
-geben v.intr. irr. na ta; -geboren 
a. -es Kind megbSvi; -gehen v. 
intr. irr. nq-yome, dze-yome; die 
Uhr geht nach ga le msgbe; 
-giebig a. — sein na ta. 

Nachgiebigkeit f. tdnana, 4okuib^. 



, \^il,KjyiL 



igH 



Dacbgießet) — Käherei. 



'nach-gießen v. tr. irr. ke-4e dzi; 
-grübeln v. intx. bu tarne; -her 
adv. emegbe. 
Nacb-hilfe f. kpekpStfenu; -komme m. 
dzidzimevi, megbemegbevi, dzi- 
gbadzi; -kommenaciuft f. dzt- 
dzimeviwo; -laß m. terinu, dome- 
nyinu; -ISsBigkeit f. bemaUmali, 
nu4e4«i -lebeoder m. megbitnUxi, 
-lese f. nu dzQdzqe; — halten 
fo RH dzgdzqe; -machuug f. «gW; 
-mittag m. yetj-ß. 

*nach-holen v, tr, (u; Laateo — ß^ 
agba; -jagen y. intr. ti^yome, 
nyä ; -kommen v. iotr. irr. dze- 
yome-^ em. Befehle — wg se dzi\ 
-laaaen v. intr. irr. tsi, dzudzo, 
tso; -ISssig a. blayi, hloyx, gbairi, 
mal^be', -laufen v. intr. irr. tliu 
du dze-yome, dze-yome; -lesen 
V. tr, irr. fo nu dzQdzqe; -machen 
T. tr, eri; -messen v. tr. irr. 
gadzidze; -mittags adv. ^etraba. 
Nachmittags-gottesdienst m. gietrgsji- 
lerne; -schlaf m, ndqtQ. 

'nachrechnen v. tr. ^-^12, 
Nach-recbnuDg f. bvbu kps; -rede i. 

sakplitata. 
Nachricnt f. (11) nya, nya dzodzQ, 
kakla, gbedasi, dqgbe, du; — 
geben klä ame; jm. — geben 
gblQ nya (fo 4^ ame; jm, ee. — 
übergeben Uq nya dea^ na ame. 

'nach-rUcken v. intr. dze-yome; -sehen 

V. tr. irr, kpo-4a, kpo-dzi; 

-sichtig a. — sein gbQ dzi blewu. 

Machsicht f., Nachsichtigkeit f. (11) 

dzigbegbo blewu. 
Nachsinnen n. tamebubu. 

'nach-sinnen t. intr. bu tarne, Im-üu; 
-sinnend pa. — aussehen kpo 
nu da. 
Nächstenliebe f. nseilblö. 
Nächster 01 . nQvi, hQlQvl, kavi. 

'nachsitzen t. intr. irr. «o gafiQ me 
(U niku). 

'nachspüren v. intr. er. Sache — dzro 

nya me. 
nächst a. kerne; -en Sonntag hwasi^ 
kerne. 

'nach-stehen v. intr. irr. er steht ihm 
nach emede enu 0; -stellen v, intr. 
ti-yome. 

WMlgRnuB, Dcuta<h-Ewe-WfirteibBEh. 



nächstens adv. le peyipi kpuia de me. 
'nachsuchen v. tr, dl, dzro-me. 

Nacht f. (5) za; heute — egbe zä; 
bei — , in der — le zä «le; in 
tiefer — le zä gä me; za — 
esaeu ^« ßpiu; es wird ~ zä 
le dodom ; es ist — zä do; gute 
— ! dg nyuiel 

Nachteil m. (3) ghegblt 

Machtgeschirr m. adudogo. 

Machtigal f, (12) alae, baka. 

Macht-kleid n. zäwu ; -lager n, d6^. 

nächtlich a. zä-; -erweile le zä me. 

Macht-mahl n. nu4w4^ kokoe; -quartier 
n. d^ihe. 

Nachtrag m. (4) kpel^^denu. 

Nacht-reise f. zäniiz^zQ; -schwärmet 
m, zäzQla; -tau zämü; -tier n. 
lä dzrozä; -topf m. adudäff'^- 
'nachweisen v. tr. irr. ßa. 

Nachwelt f. megbUgwo. 
'nachzählen v. tr. hle-kpQ. 

Nacken n. (8) ig, koti, kggo, adqkoe, 
athume; den Kopf in den — 
werfen da ta 4^ ko me; er bat 
en. harten — ei^e kQ Ha. 

Nackensehne f. ksiiumeka. 

nackt, nackend a. amä, amamä, amä- 
t»re; lio^ö, klayö, kloyö, futsrä, 
ioß; 'Auihlu, gbqU)\ — sein de 
amä, de amamä, tsi go (auf der 
Brust). 

Nacktheit f. amä4e4e, amamänonQ. 

Nadel f. (11) abi, nutgriu. 

Nadelöhr n. abi ibe vo. 

Nagel m. (7) gatagbadss, akotia; 
Holz- t»yo, atiteyo'y Finger- fe, 
fetau. 

Nägelmal n. (3) gatagbadzebi, gata- 
gbadzitetbe. 

nageln t. tr. klä, tho gatagbadzs 4e-me. 

Nagelschmied m. gataghadzeiula. 

Nagelwurzel £ gbi. 

nagen v. tr. i^u, kuko. 

nah, nahe a. u. adv. kpui, bi; — sein, 
— kommen g^go, be tfe-fiu. 

Nähe f, kpm^i; in der — le kpuiihe. 

nahen v, intr. g6go. 

nähen v. tr, ts (awu). 

Näher m. (8), Näherin f. (12) «utgla, 
auiufgla. 

Näherei f. (11) uiitQtQ, avmtgto. 



Google 



130 



□shern — Nebel. 



nahem v. tr. ff6ffO'^ eich — giffo, ie 

4e-nu. 
Näh-garn n. nutaka; -korb m. nut^ 

hm; 'mischiaetnutamQ; -schule 

f. Hulosuku; -zeug n. nulßiiuwo. 
nähreD T. tr. u. intr. nt/i, nyrö, iia 

nu4udu; sich — von du. 
nahrhaft a. nyiame, nyrdame. 
Nährmittel n. nn nyiame. 
Nahrung f. nudwfn, wu nyiame, nu 

nyröame. 
NahrungB-mangel m. dQwuame; -mittel 

n. nu4udu, nu nyiame, nu nyrO- 

ame. 
Naht f. nutoto. 
Name m. (9) ntfi, nyihi\ jn. um an. 

guten -n bringen gble ante ii>e 

nko nyui, 
NameD-christ m. ^o'a^rüfofg ; -gebung 

f. nkonana. 
namenlos a. nkfimanQnu; manyagbl^. 
NameDB-aufruf m. nk^Qyn; -bruder 

m. ^ko\ -tag m. dzigbe; -vetter 

m. 4oh>. 
oamentlicb adv. 1. hple n^s; er rief 

sie — eyo, wo^e nk^wo 4eka<feka. 

2. vevietQ. 
namhaft a. 1. jn. — machen ya ame 

ihe Miß. 2. aogha. 
D&mlich a. der -e eyamä ke; adv. 

eya enye, woawo nye. 
Napf m. (4) agba. 
Narbe f. (II) abiterh^, abidzeai; blunui, 

akaba, nusisi. 
Narde f. ami sisi. 
Narkose f. ^me, a^. 
Narr m. (9) bometsila, he, lä, 2|, abu- 

nets, bulu; a4atl'ahila, taukunQ^ 

jn. zum -en halten gble ame nu, 

4i ko te ame nu. 
narren, narren v. tr. jn. — gble ame 

nu, dzra ame »i«, fe le ame nu. 
Narren-hauB n. a^aihaho, a4aihakuav>o 

ihe ho; -seil n. jn. am — herum- 
fuhren =: jn. narren. 
Narrheit f. bomettüai. 
närnBch a. — sein tti bome, nye he, 

lä, dzo movi, dco bulu; ht cülatha, 

ku teu, 
Narzisse f. (II) (»ethoiioa 4^). 
nasal a. er ist — eyi ngti me. 
naschen v. tr. vive, dzrö, ^u adzo, 

adso4ula. 



Näscher m. (6) vivevela. 

Näscherei f (11) 1. viveve, adzo4u4u. 
2. nudzroame. 

naschhaft a. — sein vive. 

Naach-lust f. «ueve; -werk n. nu- 
dzroame. 

Nase f. (II) nj^i, nati; durch die — 
sprechen gbä dze, ^ nu to noti 
me; er machte mir die TUr vor 
der — zu etu lig 4^ nunye ; 
jn. an der — herumfuhren ble 
ame (nu) ; ich will es ihm unter 
die — reiben oti« ee. 

näselnd a. — sprechen glä dze. 

Nason-blutenn.^rt^nQ; -flUgel m. noti- 
fsgo] -locbo. nQtido; -schleim m. 
rniUi; -spitze f. nQligbof-, -tropfen 
m. mttai loloe. 

naseweis a. — sein (^ togbolögboe, 
dl kekrep4. 

Naseweiser m. kekrepe4ita. 

Naseweisheit f kekrepe4i4i- 

Nashorn n. (1) lä lonQtidzo. 

Nashornvogel m. aUiäkpoloe, ahalädze. 

naÖ a. üioUi, 4^tn, beUbele; — sein 
tio toi, 4° t-si, po. 

Nafi D. tti. 

Nässe f. tat. 

nässen v. tr. et. — i^ tin mi. 

Nastuch D. takuvi. 

Nation f. (11) du, dukQ. 

national a. JukQ-, dukQ to. 

Nationalität f. 1. dukö. 2. dzäibS, tsö- 
■Ae, de. 

Natioaalversammlung f. dulcQ He ta- 
kpekpe. 

Natron n. akatiua. 

Natter f. (11) da. 

Natur f. (II) 1. dzodzome, ngtiQme; 
von — tso dzodzQme. 2. nu xcq- 
WQWO katä. 

Naturalien pl. nu uigicguio. 

Natur-anlage f. dzodiäme; -ereignis n. 
nu dzodzo,nu vamee ; -erscheinung 
f. B. das vorige ; -forscher m. 
dzQdzQme nuwo iiuti nunyala ; 
-lehre f. dzQdzQme nuwo imli 
nußaßa; -volk n. nku matiu- 
mawu duko. 

Naturell n. (3) dzadzQme, njtname. 

natürlich I. a. dzsdzgme: 2. — ! M.' 

Nebel m. (H) afit, debreku. 



, \^il,KjyiL 



igH 



nebetig — nichte. 



131 



nebelig, neblig a. ee ist — afu U 

hehem, tfebreku U totom. 
□eben prftp. (Dat. od. Akk.) ha, to, 

nu, gbo. 
Neben-arbeit f. dskadQe; -auagang m. 

lüdoe; -beBcbftfitigungf. s. -arbeit; 

-bubler m. (8) omlsu, antgutg, 

nutM/a, nuklela; -fluß m, algdze; 

•fc&ü f. ahiä, atbume, asike; 

•gebäude n. honuho«, akpataflui; 

-mann m. amehanQla; -menacb 

m. itavi, hQlqvi, ameha; -aache f. 

offbahaffbs; -verdienst m. tizgī; 

•weg m. »iQtonuie, vwkatnoe. 
neblig a. litt, kpli/ü; ea ist — a/u 

le kekem, tf^brelcu U ke^em, le 

totiym. 
nebst prÄp. (D.) kpe 4e nu, 
necken v. tr. via-nu, dia-nu, tfi ge 

fe-nu. 
Neffe m. (9) foffätfom, tqdia^Qvi, 

tii/tvit/oai. 
Negation f. (!1) ghegb4, gbeghhxya. 
Neger m. (8) ame yibö, ame yi. 
negieren v. tr. gbi (gblft o). 
nehmea v. tr. irr. ts^, 4^, ^g; mit 

aich — UQ-yi; zu sich — Ag; 

weg- ^e; ja. Sache auf sieh — 

hQ nya de ako na ame; ea nimmt 

mich Wunder ewo nuhi nam, 

etoo mo yä nam. 
Nehrung f. (H) tQdomekpo. 
Neid m. nokühi, mitbaihä, ketoowo. 
neiden v. tr. ku nQ. 
Neider m. (8) n^küla, nuthäM. 
Neidhammel m. = Neider, 
neidisch a. kunQ. 
Neige !. es geht auf die — ele va- 

vßtn, ele miemiem. 
neigen v. tr. In, bq, viä, zio; das 

Haupt — de ta anyi, de ta gu. 
Neigung f. (11) bibi, bobq, viaviä, 

ziozio; Iq^, didi; er hat — 

zum Lernen elö iiusmtö, jiuso- 

STQ le edzrom. 
nein adv. o; ^a6(, hü, gbede, kpao. 
Nekromant m. (9) Ttoliyola. 
Nekromantie f. nqUygyQ. 
Nelke f. (II) (teihoihoa de). 
nennen v. tr. irr. yö. 
Nenner m. (8) yöla, 
Nennung f. (U) yoyQ. 



Nennwort n. ntinko. 

Neptun m. (GriHntco üe) atsiaihu- 

melrö. 
Nerv m. (9) ka, lämeka. 
nervig a. eite. 
Nessel f. (II) dza; avedze. 
Nest n. (2) atq; -er ausnehmen ^« 

atQ^ — bauen tco atQ. 
Nestbanen n. atqwmoo, 
nett a. nyiti; et. — machen icq nu 

4e fewii me. 
Netz n. (3) (großes) asabu, nßamana^ 

adli; (kleines) dq, abu, abudQ; 

T^ag- dzikla. 
neteen v. tr. wu (od. i&o) tn d«-dzi. 
neu a. yeyf. 
Neu-bau m. hq yeye; -bekehrter m. 

trgsubäla - zu • krutoto; -gier f. 

bonudede, kendzeU^eQ; -gieriger 

m. bonudela, kendzetsola; -jähr n. 

ibeyeye, ihekpekpe, nuyf, -ling m. 

mumü4ul4; -mond m. pUti yeye; 

es ist — ^leti ku. 
neuerdings adv.- nyiUQ. 
Neuerung f. yeyewswo, nu yeye. 
neugierig a. — sein 4^ bonu, Uq 

kendze. 
Neuheit a. (II) nu yeye, nya yeye. 
Neuigkeit f. (II) s. Neuheit, 
neulich adv. nyileq. 
neun nnm. asieke, enyi4e. 
neunzehn num. wuianeke. 
neunzig num. bläeieke. 
nentral a. 4ekema4i; ich bin — in 

der Sache nya la medim d, 

nyemele ania^dee dzi o, 
Neutrum n. nuAome. 
nicht adv. me'O; ich sah ihn — 

nyemekpoe o; — ich sah ihn 

menye nyee kpqe o; durchaus — ! 

ganz und gar — ! gbe4e! 4^1! 

kpao! — wahr? mele sigbe oa? 
Nichtachtung f. mabumabu, vlododo. 
Nichte f. s. Neffe, 
nichtig a. yaka, dzodzro; es iet — 

enye yakanu, menye naneke o. 
Nichtigkeit f. (1 1} yakanonq; yakanu. 
nichts proü, naneke'O; ich sah — 

tiyemekpq naneke o; es hat — 

zu sagen, es macht — mewq 

naneke o, agbayie; ich mache 

mir — daraus nya la me4"" o. 



li/ed c\ ^^ 



oogle 



Kichtsnntz — Not. 



NichtB-nutz m. ame dzodzro, yakame; 
-tuerm. ^uvtawo^; -Würdigkeit f. 
yakanyhiye; nu vlo, nüvÖ, nu 



Dichts-sagend a. -AuAlu, dzodzro; adv. 
er sftli mich — sd ekpsm m^. 
nichtawUrdig a. yaka, dovo, vlo. 
Nickel m. 1, ga §i. 2. ksba, kpQ- 



DickeD V. intr. tö ta; mit den Augen 

— miä nku. 

Die adv. ■me-gbe4e 0, kpoo; ich sah 
ihn nie nyemekpqe gbede (od. 
hpQ) 0. 

nieder a. 4^ ant/i, 4h 4^ to\ auf und 

— dzi kple anyi. 
nieder-beugen t. tr. irr. bi-d* anyi; 

-brennen v. tr. irr. tq dzo; 
-drücken ▼. tr, (e-(^ <tnyi; 
-fahren v. intr. irr. i^t, 4i 4^ anyi; 
-fallen v. intr. irr. dze anyi, dze 
kh, httu; -geschlagen a. er ist 

— e^e nkume ka; -knieen v. intr, 
dze klo, '&U klo anyi; -kommen 
y. intr. irr. 4i; dzi vi; -lassen 
V. tr, irr, 4^t 4^; sich — dze; 
tao al^e; -legen v. tr. irr. tejj- 
da de anyi ; sich — ml(i anyi ; 
-machen v. tr. ghä; tso, vu; 
-metzeln v. tr, tso, iru ; -reißen 
V. tr. irr. mü, gbä; -schießen 
V, tr, irr, äo tu ;■ -schlagen v. tr. irr. 
•dm-anyi, dze anyi; -schreiben 
V. tr.irr. nlo-da di; -setzen v.tr. 
da-4e anyi; sich — ifiJß wfi 
anyi ; -sinken T. Intr. irr. yi to, 
dze to; -stechen v, tr. irr. (ß; 
-stürzen t, intr, pe dze anifi; 
-trächtig a. dovo, vh; -warte adv. 
4e anyi; -werfen v. tr. irr. tbu- 
anyi. 

Nieder-fall m. anyidzedze; klodzedze; 
-gang m, toyiyi, todzedze;-k.<ixo!(t 
f. vidzidzi; -lag© f. I. — von 
Waren agbadzra4oihe , adzgnu- 
dzra^oihe; 2. — im Kriege a^^- 
süi; -land n. thenyigba, anyime. 
-lassung f. a&itsbtso, dutaotso 
-legung f. dada 4i', agi4e4e le-nu 
-trächtigkeit f. vlowQWQ. 

Niederung f. (11) the, theme. 

niedlich a. nyui, dze4eha. 



niedrig a. hgloe, kpogidi, kpui; — 
machen bQbQ. 

Niedrigkeit f. (11) bgbo, babgengnu. 

niemals adv. me-gbe4e o. 

niemand pron. me-ama4eke o; ich 
sah — nyemekpQ aina4eke o. 

Niere f. (11) ayiku, ayikgyikoe. 

Nierenbaum m. ateiäti. 

Nierenbaumfrucht f. atsia. 

niesen v. intr. nye, da notimetv. 

Niesen n. nyenye. 

Nießbrauch m. nudowowo. 

Niete f. (11) akotia, gatagbadie aug. 

nieten v. tr. klä akotia ^e-me. 

nimmer, nimmermehr adv. me-ffbe4e o. 

Nimmersatt m. nutsu4ula. 

nirgend, nirgends, nirgendwo adv. 
me-afia 4^ke o. 

nisten v. intr. wg atq. 

noch adv. ga-; er schreibt — egale 
nu nlöm; er kam — einmal 
eijava ; er schreibt ■ — immer 
egale hu ri/ßnt; er schreibt — 
nicht emele nu nlgm ha4e o; er 
hat — nie geschriebeD emenlg 
nu kpQ o; er wird — heute 
kommen egbe ki v)bava; weder 
Freund — Feind e4anye hg, o, 
edanye futQ o; kö o, /utQ o. 

nochmals adv. ga-. 

Nomade m. (9) länyHa ttatsa. 

Nomen n, nünkg. 

Nonne f. (11) sa4agahgmeny^nu. 

Nonnenkloster n. nyQnusa4aga)iQ. 

Nord, Norden m. anyiehe, anyie. 

nord - östlich a. anyiehe - ^edzeAe~ ; 
-wärtsadv. anyiehe gome; -west- 
lich a. anyiehe •yeto4o&e. 

Nord-deutschland n. Änyiehe-Ger- 
mania; -Ost m. anyiehe^edzeihe; 
-see m. anyiehe^; -weat m. 
anyiehe • 0eto4oAe; -wind m. 
anyiehe -yä. 

Norden m. anyiehe. 

nördlich a. anyiehe-. 

nörgeln v. tr. he nya, wq nlQmee. 

Nörgler m. (8) nycüield, nlfpneewQld. 

not a. es ist — , es tut — ele vevie, 
enye hiä, ekiä, 

Not f. (5) Ata, hiägbe, kiahiä, batahü, 
hakd, nwcsame; in — sein kpe 
hiä, ka hiä, hii/ta. 

n,ili/ed::';,\-il-KJVIL" 



Notdurft — Obhut 



133 



Not-dorft (. hiakiä, nu hiahiä; die 
— rerrichten yi kpgha; -geschrei 
D, aihaUli ; -JMr o. ku^ithe 
-läge f. htäffbe; -leidender m 
fukpeloj hiäkaUi; -stand m. hia- 
Am; -taofe f. Mavmttidedeta U 
hidfpko&e; -wehr f. dokuitatbiibli; 
-weodigkeit f. hiahiä. 

Notar m. (9) tenyala. 

DOt-dUrftig a. kiahiä; er versteht — 
£we ae E^e aboUnffito; -leidend 
a. kpe/u] -wendig a. vevi, vecie, 
ff6t&] es ist — ele vevie, enye 

Note f. (II) dzegi, not». 

notieren y. tr. de dzm, nlo-di. 

nötig a. f«rt; es ist — ele nevie, enye 
hid; ich hrauche es — ele kiäyem 
vevie. 

nötigen v. tr, zi-dzi\ jn. zu et. — 
•Ao nya <fe ame nu. 

Nötigung f. (1 1) dzizizi. 

Notiz f. (11) dzeiidede, nunQnlo da di. 

Novität f. (11) nw yeye. 

Nu n. im — le adaf>a^oiho d^ka me, 
zi d^koj kasiä. 

nüchtern a. gf^e, mo kehe ; er ist — 
eihe mo Iq; ich bin noch — 
(mit nUchtemem Magen) nye- 
mede zäta o. 

Nüchternheit f. mokoho, nkumekQkQ. 

Nudel f. (II) dßkakp'h. 

Null f. (11) nul. 

Nummer f. (11) numero, hehlerne. 

nun adv. ozqi von — ha leo azö 
yina^ wie — ? azQ 4^? 

nunmehr adv. azQ. 

nur 1. adv. ko, deko, 4*4^, ded^ko, Aß, 
deka] — er et/a d^ka ko, eya ko] 
ich glaube — d^ko meauau; — 
weiter! yi dzi ko! — iUnf atQ 
dzi; er soll — einmal kommen 
neva ko. 2. conj. nicht — , Bon- 
dem auch menye-ko, ke bon. 

Nuß f. (5) ni. 

Nußbaum m. n£ti. 

Nüster t. (11) (sMoo ihe) n0ido. 

nutz, nütze a. es ist — enye oidej 
sich et zu — machen kpo vide 
le nu me. 

nutzbar a. es ist — vide le eme, reoate 

™ 0^ «ii. da. 



Nutzen m. vide, nyonyo, nud^owo; 

— bringen, — gewähren nye 

vide, nye nudQWQnu^ — ans et. 

ziehen kpo vide le nu me, de 

vi nu. 
nutzen, nUtzen v. intr. nye vide, nt/e 

nudowsnu^ es nützt nichts menye 

vidta d^ke o. 
nützlich a. es ist — enye vide, vide 

le eme, enye iivdQwsnu. 
Nützlichkeit f. vide, nudQwoxeQ. 
nutzlos a. dzodzro, madinu, yaka. 
Nutzung f. (11) nudQuif^iDf^. 

o. 

Oase f. (11) Uite&e le gbedzü 

ob conj. ich weiß nicht, — er moi^en 

kommt dewoki <Ka etgQ, nyemenye 

o; als — abede-ene, sigbede-ene. 
Obacht t. — geben kpn nyuie, kpq 

doktä dxi. 
Obdach n. sittothe, 
obdachlos a. er ist — aitto'&e mek 

ng o. 
oben adv. dzi, dzime, dzigbe, dzitho, 

ta, tarne ; — im Hause le dziea- 

erä dzi, le dzime, deiiho ; von — 

nach unten lao dzime yi anyime; 

nach — gerichtet sein fü. 
ober a. dai, dzigbe-, dzime-; die 

Oberen ame ksksuio, ameg&wo. 
Ober-arm m. a&g; -aofseher m. dzi- 

kpQla gä; -bau m. dmäirä; 

-befehlshaber m. athakplgld gä ; 

-däche f. dzi, Ao. 
oberflächlich a. — arbeiten u>q nu 

de adaye me, wq nu de kple de- 
ober-halb adv. dzi; -irdisch a. anyi- 

gba dzi. 
Ober-fÖrster m. aveäzikpula gä; -ge- 

BchoS n. dziadsrä; -gewand n. 

dziwiii; -band f. er hat die — 

ele gä dvm; -kiefor m. dzigbeglä; 

-kleid n. dzivmi; -land n. tonyi- 

gba, dzigbeme; -lehrerm, nufiala 

gä; -schenke! m. ta; -Stockwerk 

n. dziidarä, dzi^o; -zahn m. d:i~ 

gbedu. 
Oberst m. dzikpola gä, aea/okene. 
obgleich conj. inimye-haß, wfmye- 

gake, to egbg, be. 
Obhut f. dzikpokp^, takpqkpQ, beUle. 

n,ili/ed:^;,\-il-KJylC 



134 



oblief^ei 



- Omnibus. 



'obliegeD V. intr, es liegt mir ob ele 

nam, enye nye do. 
Obliegenbeit f. (II) = Pflicht. 
Obmann m, (!) dzikpola, ngonold, 

kplold. 
Obrigkeit f. (11) d2i4u4u. 
obschon conj. = obgleich, 
Observatorium = Sternwarte, 
'obsiegen v. intr. 4'* dzt. 
Obsieger m. (8) d^4'^^- 
Obst n. iaiUetse. 
Obst'baum m. ali tseku, ati 4t4"^\ 

-garten m. hiUMsebQ] -wein m. 

kutsetseha. 
'obwalten t. intr. </u dzi, 4" 9^' 
obwohl conj. = obgleich. 
Ocha, Ochse m. (9) nyi lata. 
ochsen t. intr. wo do sene. 
Ocker m. roter — kg dze, ba dze. 
Ode f. (11) gbedzi, gbeiiada&o. 
Odem m. ^ Atem, 
oder conj. a/ö; entweder — /ö- 

alö. 
Odum m. o4um, loko. 
Ofen m. (7) kpo. 
Ofenfeuer n. kpodzo. 
offen a. ihuihu^ nnvo, keke ; 6ä, hS, 

(fadzS, ghayä', — sein thu, A«; 

— bekennen xhu-me. 
offenbar a. es ist ~— edze tli3; es 

ist mir — menye kqfe. 
offenbaren v. tr. d^'ße, 4^-4e go- 
Offenbarung f. (11) 4e4efia- 
offen-herzig a. er ist — eihe dQme 

Ag, edma nyame\ -kundig a. es 

ist — edze ifwl. 
öffentlich a. maglamagla, t^hehe; ga- 

gläy le gaglärhe, gaglägbe; — 

bekannt machen 4^ gbe &ä, do 

kpo ; — werden ^i hehe, dze go. 
Öffentlichkeit f. duto&o^ dunu\ in 

der — le ameico <&« nkume; in 

die — dringen dze go, kaka. 
Offizier m. (3) aera/owo the amegä. 
öffnen v. tr. t^, kle, liu-nu ; ke (z. B. 

den Mund) ; die BlUte öffnet 

sich sethoAo ke. 
Öffnung f. (11) nu. 
oft, öfters, oftmals »dv. enuenu, edzi- 

edzi, atradii, agbadre, gq. 
Oheim m., Ohm m. (3) nyrui, logä, 

tsdi. 



ohne präp. (Äkk.) ma, mansme; — 
zu danken akpe madamada j — 
et. geeeheu zu haben nu ma- 
kpomal^; sie bauten das Haus 

— Holz tootu bQ la ati manome. 
Ohnmacht f. (11) gb^\ nuzi, aMtro:, 

er fiel in — gbafa i&oe, a'&etrq^ 
(od. niixi) tsQe. 

ohnmächtig a. — werden = in Ohn- 
macht fallen. 

Ohr n. (9) i6; inneres — tonte; vor 
meinen -en le nkunye mtr; es 
dick hinter den -en haben ßtty 
dra\ jn. Ubers — hauen 4" 
abobg ame; er ist nicht trocken 
hinter den -en mede le no nu, o ; 
er ist bis über die -en in Schul- 
den eiie fewo »q, gbs leu ahlöe/u, 

Ohr-feige f tomeihoäio; jm. ee. — 
geben iho tome na ame, iho mla- 
kpä me na ame, no me na ame; 
•gehänge n. togs; -läppchen n. 
togboe; -muschel f. tobaya; -ring 
m. toge. 

Öhr n. (3) vo, nku. 

Ohron-blÄser ni. amenyalüla ; -bläeerei 
f. amenyalulü; -klingen, -sausen 
totneliiUi; -schmalz n. tomeml; 
-schmerz m. to4i*ame, toveame. 

ohrfeigen v. tr. Ao tome na. 

Okkupation f. (II) Ag^. 

Ökonom m. (9) agbUdela. 

Ökonomie f. (U) 1- nukeedodo =:= 
Sparsamkeit. 2. agbhdede. 

Okro n. fetri, atise, akluma; -suppe 
fetridetsi, aklumadetsi. 

Oktober m. Oktober. 

okulieren v, tr. en. Baum — do ati 
4e ati dzi. 

Öl n. (3) ami. 

Öl-baum m. ami'd'; -bei^ m. amito; 
-paimet.de.deti; -pabngemtise f. 
demä; -palmfrucht f. deku; -palm- 
nußf. dekufdene; -palmenwald m. 
deve ; -palmtraube f. ileta ; leere 

— detu, dekpe; -palmwede! m. 
debaya. 

ölen V. tr. si ami na. 

Slig, Ölicht a. es ist — ami le eme, 

ewq ami. 
Olive f. (11) amiti ihe teeUe. 
Ölung f. (II) amisiei. 
Omnibus m. tasia^am. 



»Google 



Opkl — Palmzieher. 



135 



Opal m. (3) (kpe hQosia 4e). 
Oper f. (11) ha, hadxidzi. 
Operation f. (11) 1, dgwQwo. 2. la 

(od. kpc^ dQriQ ihe aßa 4e- 
Opfer n. (8) (vaeasa) Speia- nu meme, 

Aza, dzade4e\ Trank- v>qt»i, dza- 

tei, Uiwuwu; blutiges — nununie; 

Menschen- amewuwu na tr^; 

— bringen m« nu, ^ dta, wa tot. 
Opfer-altar m. vQsamUkpui, numemle- 

kpui; -fest d. (htvfe4e, numeme, trg 

tbe nJeekenifuie; -gäbe f. dsa etc.; 

-priester m. tröeti; -trank m. 

wotti, dzatti. 
opfern t. tr. vie nu, »a vg, 4^ dza, 

wtt ist. 
Opferung f. (11) numeme, vS9a»a, 

dza4e4e, Uiwuwu. 
opponieren v. intr. gegen jn, — Ui 

fre 4^ ame ti« nya nu. 
Opposition f. (11) tgitreuitn 4e-nu. 
Optiker m. (8) ganhtiwqla. 
Orakel n.(ä) afakakay kpd, kpadzidze\ 

das — befragen dzidxe kpa. 
Orange f. (11) atotsnuti, aku^, aku- 

nyam^e, antfiteim^e. 
ordenüich a. le 4o4^ nu, alett edze; 

-er Mann ame bUbo, ame nyui; 

— legen, stellen 4^. 
Ordentliehkett f. 4o4^- 
Order, Ordre f. = Befahl, 
ordinär a. (hodzro, ma^inu, vlo. 
ordinieren v. tr. 4^. 

ordnen v. tr. ^; 4o-teAete&e. 
Ordnung f. (11) 4Ö46; es ist in — 

ele teihete^e, eU 4o4o 'tu; in — 

bringen 4ö, 4^-teiheteAe. 
Organ n. (3) dotegntt. 
Organisation f. (11) tjwiö. 
Orgel f. (11) sanhi gä. 
orgeln V. tr. tW tanht gä. 
Orient m. gedze&e. 
Orientale m. (9) ^edzetbetiQla. 
orientieren, sich — dt mo. 
Orkan m. (3) yä aese, dzigä, anyifiiyä. 
Ornat m, (3) nyoghlgwu, osofowtt. 
Ort m. (3, 1) a/i, jh4, ns&4, gU, teAe; 

du, hphe; an seinem — le ete&e; 

an allen -en le afinafi. 
Orthographie f. mtQQrUs dsgdzse. 
ÖrÜichkeit f. (II) aß, te&i, nmhi. 
Ortschaft f. (11) afi, te&e, M», ghi, 

du, duta, gbQta, gb^dome. 



Ose £ (11) ganüvi. 

Ost, Osten m. ^edzeäe, ^ettoih«, agu- 

dze&t. 
Oatom pl. Kriato Ae Uitrettigbe. 
Oet-indien n. GedzeAe-India; -see f. 

dedze^eAu; -wind n. ^edze&eyä. 
Östlicn a. ^tdzc&e-, jedzethe gome. 
Otter f (11) da. 
oval a. iQbö, l^dzä, logbö. 
Ozean m. (3) iku, atnaihu. 
Ozeandampfer m. mdi. 

p. 

paar a. 1. ein — 4^wo. 2. tQtge. 

Paar n. (3) eve. 

paarweise adv. eveve. 

Facht f. (11) gege, anyigba^ege. 

pachten v. Ix. gie (anytgba). 

Pachter m., Pächter m. (8) anyigbo' 
§ela. 

Pachtung f. (1 1) (anyigba') gege. 

Pack n. (3) 1. nubabla, 2. ame do- 
vowo. 

Pack-papier n., -tuch n. nublagbal^, 
krata, anogbate, nublapepa; 
-schnür f., -zwirn m. mihUtka, 

packen v. tr. 1. U. 2. bld; pack dich! 
te d^I dzomt 

Packung f. (11) bahld. 

Pttdagog m. (9) amehelä, nüßala. 

Page m. (9) ßanuvi, ßagbQvt. 

Paket n. (3) nubabla. 

Palais n. = Palast. 

Palast m. (4) ßahe, fiaaä. 

Palaver n. (8) nya, nyad^dro. 

Palaverhalle f. a^ata. 

Paletot m. ouru iblayä, tsimetmt. 

Palme f. (11) palme; Dattel- ayedee; 
Fächer- agQ, lokuti; Kokos- nf, 
yevuns; Ol- de; Raphia- ala. 

Palm-blattn. abaya: -f^her m. agQ4a; 
-{Bsert. palmeka; -kohlm. demä; 
-Sl n. demi, ami ihe, nsmi; -rippe 
t/ö, defö,; -Bonntagm. Deihaya-» 
kwaii4a; -wedel m. alg>ala, abaya, 
aibaya; -wein m. deha-, sUfier, 
junger — ahade, atande, tugum ; 
gegorenet — aha ttiui', saurer 
— aha kaku; -weingewinnimg f. 
ahakp<üepa; -weinhefe f. ahaihä; 
-weinzapfer, -zieherm. ahakpala. 



136 



. Pelz. 



Falmenwald m. den«. 

PftDdaDUs f. kpa, Ukle. 

PsDik f. vo4i4i- 

Panier n. (3) afiaga. 

Panther m. (8) läkle. 

Pantoffel m. (8) afqkpa. 

Panzer m. (8) akpohQwu, gawu. 

paDzem v. tr. u. Bich — do akpokqwu. 

Papa m. tatd, fofö, t6. 

Papagei m. (3) grauer — ako\ kiniaer 

grüner — lokpo, lokpotsri, akpo-^ 

andere Art: t^paihls, avese. 
Papageienfeder f. akose, ako/u. 
Papaya f. a^iba, dzigoe. 
Papier n. (3) aghale^ pepa. 
Papier-fabrik f. pepawf^e; -geld n. 

agbalega; -korb m. pepabake. 
Papist m. (9) papat/ometo. 
Pappe f. krata. 
Pappel f. (11) (atia 4«)- 
pappen v. tr. ^= kleben. 
Paprika f. atadi, kuklui. 
Papst m. (4) papa. 
Papyrus m. ke, keti. 
Parabel f. (U) ahbah, gli, lo. 
Paradies f. (3) paradiso. 
Paradies-feige f. ait^i, abladzo-^ 

-kömer pl. atakut, nkratmiaa^ 

•TOgel m. a4üsi. 
parallel f. akasa nu. 
Parallele f, (11) akasa, akasa nu, 

lika, eoso. 
Pardel m. (8) läkU. 
Pardon ni. 1. tsgieöke. 2. tdnana. 
ParfUm n. afike theihee, ami thetbee, 

amake. 
parieren v. intr. ^ to. 
Park m. (3) abß. 

Parlament n. (3) dako Ae lakpe&e. 
Partei f. (11) akpa, go, gome, d:oti; 

sich zu er. — halten hQ 4^ akpa 

dzi, «2 akpa yome. 
Part«igenosBe m. gomet^, yomenold. 
pu^eiisch a. — sein Ape ante ihe 

nkume. 
Parteilichkeit f. nkiimekpokpo. 
Parterre n. anytgbabo. 
Partie f. (11) af^a.' 
Parzelle f. (11) anyigba ihe akpa. 
Paä m. (4) 1. todomemo, tonumQ, to- 

dzimq. 2. 
Fassage f. (11) t^^e. 



Passagier m. (3) mqzQla, tbudola, taxi- 

adanufola. 
Paasah n. nwtitoio. 
passen t. intr. sq ; es paßt mir, es 

paßt (sich) für mich esom; das 

paßt sich nicht eya tneso o, eya 

m^dze o; sie — zueinander tooso 

won^ewo. 
passend a. sosge. 
passieren t. intr. 1. dzQ, va ve me. 

2. to (afia 4^), tso. 
Passion f. (11) 1. fu, fnkpikpe. 

2. didl vevi. 
Passiv n. misi wowo ante. 
Pastor m, (9) osq/o, mawuvyagblQla. 
Pate m. (9) 1 , -, ,., 

Patin f. (12) H"'"'«*'*^'^'^- 
Pater m. fof6. 
Patient m. (9) doUla. 
Patriarch m. (9) fofo gä, bUmc^'ofo. 
Patriot m. (9) denyigbatöla. 
Patron m. (3) dzikpola, takpola, nu- 

nßla. 
Patrone f. (11) tudai^. 
Patronentasche f. agbadza. 
Patsche f. (11) in er. — sein le ha- 
ha me. 
patzig a. — sein dse aga, da nya 

de ame gbq. 
Pauke f. (11) lim. 
Pause f.(ll)(isu(fco(7i; ee. — machen 

dzudzo. 
pausieren v. intr. dzudzo. 
Pavian m. (3) kete, kabli. 
Pavillon m. hom. 
Pech D. (3) ano yibö; — haben kpo 

busu, ho ka, 4^ ha me, nama- 

nyinut le ame nu. 
pechschwarz a. — sein nyö tn4i- 

taidi. 
Pechvogel m. hahold, hamed^la, busü' 

kpQla. 
Pein f. ftt, fukpikpe. 
peinigen v. tr. 4^ fu na. 
Peinigung f. (11) Judede, Juwqwo. 
peinlich a. es ist mir — esesS nam, 

evem, mele haha me 
Peitsche f. (11) aiam 
peitschen v. tr da atam, iho-kple 

Peitschenhieb m atamdada 

Pelikan m. (3) aluge, aht 

Pelz m. (3) läghall, layt, lagbadze. 



per — Pflttger. 



per = durch. 

perfekt a. blibo. 

Perfekt n. §eyi§i, ti va yt. 

Fergameot n. (3) agbate, krata. 

Periode f. (11) nQli, peyi^i. 

Perle f. (11) dzonü. Arten: adz<ufba, 

gbhti, ffedze, anitsriwa, tut. 
Perlenband n. dztMÜ. 
Perlhuhn n. attake, tolü, 
Perron m. gamolalaiht. 
Pereoa f (11) ame; JB. — anflehen 

kj>(i ame ihe nkume, do ßatame 

na ame; er ist klein von — 

ele kpuie. 
Personal n. ametoo, dotoQlauio. 
Peraonenname f. ammko. 
persönlich a. er — hat es getan ei/a 

nuto WM. 
Persönlichkeit f. ame. 
Perücke f. (11) ba, ba lötro. 
Pest f. c^tijf. 
Pestilenz f. = Pest. 
Petroleum n. dzodrami, klon. 
Petschaft d. nutreaige. 
PCftd m. (3) a/ßmg, afotoibe. 
Pfaffe m. (9) otofo. 
Pfahl m. (4) ati. 
Pfahlwurzel f. hlöke. 
Pfand n. (1) awQÖa, awuba; et. als 

— gehen fsg nu de awuba me, 

<fo nu awuba; e. — einlösen 

ho nu le ateoba me. 
Pfand-bürge m. awobämi; -gut n. 

awgbdnu; -sklave in. awobame, 

ame ^eMe, home, amedoamegboe. 
piänden v. tr. jn. um et. — ho nu 

awoba le ame ei; Uo fe ame. 
Pftlnder m. (8) awobakola. 
PfUndung f. (11) awobahqho, feUoUo. 
Pfanne f. (11) nutogba.' 
Pfarrer m. (8) o»o/o, mawunvagbloia; 

= Paatot. 
Pfau m. (3) aterima. 
Pfeffer m. atadi, kuklui, adibolo, ton- 

dro, atsyövQedvkui ; schwarzer — 

aduvee, atakui, dzeklui. 
Pfeife f. (11) 1. dse, kele; i^odze, 

tende, (je. 2. alamäzX, zi; — 

rauchen no z%. 
pfeifen t, intr. irr. la aku, Uo aku ; 

hl dze. 
Pfeil m. (3) otorg, anutra, ah, koko- 

lUloe, 



Pfeiler m. (8) »oti, hQtoti, gltgoe, gU- 

kpui. 
Pfeilschuß m. attrgdada. 
PfeÜBchlitze m. aterodald. 
Pfennig m. fenig. 
Pferch m. (3) 1^, läkpo, UtkpQ. 
Pferd n. (3) «d ; zu -e le lo dzt. 
Pferde-äiege f. adzQe; -huf m. sqfo; 

-knecht m. lokplola; -stall m. 

»oho. 
Pfiff m. akulala, akuUoUo, 
Pfifferling m. (3) hlo. 

gSffig a. dzea^anu, nyanu. 
fifiikus m. adanudzeld. 
Pfingsten pl. Pentekf^te. 
Pfirsich m. (kutteUea 4e). 
Pflanze f. (11) numiemie. 
pflanzen v. tr. d6, iba. 
Pfianzonbutter f. yQkumi. 
Pflanzer m. nuäala, nüdola, agbledflä. 
Pflanzstadt f. vidu. 
Pflanzung £ (11) 1. dodo, ihaAä. 

2. agble. 
Pflanznngadorf n. kd^e, agblekS&e, 

agbletd. 
Pflastern. (8)1. a(tjfc««w. %mododo. 
pflastern v. tr. en. Weg mit Steinen 

— d6 mg, kple kpe. 
Pflasterung f. (11) m^^dodo. 
Pflaume f. /q, akuko (kuUettea de). 
Pflege f. dzikpQkpo, takpokpo, ilza- 

dzra46, beUU. 
Pflegeeltern pl. ameeiwo ho vi dzt. 
Pflegekind n. vi, *i woho dzi. 

1. v.tr. kps-dxi, kpo-ta, dzra- 

4o, U be na. 2. er pflegt es zu 

tun ewQus; sie pflegten dahin 

zu gehen wonga aßmä yim. 
a. (8), Pflegerin i. (12) dzi- 

kpqla, taicpola, dzradola, belila, 
Pflicht f. (11) dq, dipoQna; ee ist 

meine — enye nye do, edzem; 

wie es seine — ist alesi dzee. 
pflichtschuldig, pflichtgotreu a. a/c« 

Pflichttreue f. nuleiAetcowo, anukware- 

4i4i. 

Pflock m. (4) Uyo, tso. 
pflücken t. tr. gbe, da, kd, ki. 
Pflug m. (3) agblenliinü. ' 
pflügen T. tr. n^, gtidu (anyigba). 
Pflüger m. (8) anyigbanlala. 



»Google 



138 



Pforte — Plünderung. 



Pforte f. (11) offbo, ihQtru. 
Pförtner m. (8) agbonuihQla. 
Pfosten m. (8) = PfeUer. 
Pfote f. (11) (l& Unuwö rU) a/ö. 
Pfriem (3), Pfriemen m. (8) <Wi. 
Pfropf m, (4), Pfropfen m. (8) nutunu, 

nutuvi, kgrke. 
pfropfen V. tr. t^pe, mtä. 
Pfropfenzieher m. ahaihunii. 
Pfuhl m. (4) ba, si. 
pfui! tsiä! ka(!a! koho! — über dich! 

hö na wh! 
Pfund n. (3) fund. 
pfuschen v. intr. ioq dq mani/omant/ö. 
Pfätze f. (11) tei kaki, taileihe, tsime. 
Phantasie f. (11) susü. 
Pharisäer m. (8) Farieito. 
Pharmazie f. atikewowo, alikeivQihe. 
Philolog ro, (9) gbuselä. 
Philosoph m. niin^ala. 
Philosophie f. niinya. 
Photogtaph m. (9) (amt-, nu-) tdla. 
Photographie f. (1 1) (ame-, nu-) tdta. 
photographieren t. tr. td {ame, nu). 
Piano D. »anhi. 
piepen, piepsen v. intr. fa. 
Pietist va. (9) mawuvUa. 
pikant B. vivi. 
Pike f. (11)_,S. 
Pilger va. (8) mozda. 
Pilger-fafart f. mozozQ-, -stab m. mqzoti. 
pilgern v. intr. Z2 mg. 
Pilgrim m. (3) mgzQla. 
Pille f. (11) amätsikoe, atikekoe. 
Pilz m. (3) klo, dnido, nolihehi; avels, 

denukayi, d^abrosa, atinuhloe, 

dzaheke, tohto, agbatsilika. 
Pinsel m. (8) angeinu. 
pinseln v. tr. st anQ na. 
Pirat m. (9) Audzidzodala. 
pirschen v. intr. da ade. 
Pisang m. abladso. 
Pisang-brei m. abladsodzoffbQ! -stände 

f. abladzoti; -traube abladzogba^ 



pissen v. intr. ^ aduda.. 

Pistole f. (11) tukpui. 

placken v. tr. := plagen. 

Plackerei f. (11) fu, fukpekpe, fudede, 

nudiadia- 
Plage f. (] 1) fti. fukpekpe. 
Plagegeist m. fxtdeU, fudenamela. 



plagen v. tr, if^ fu na, wo fu, wo 

funyafunya, do nu&a na. 
Plager m. (8) fudeld, fuwQld. 
Plagerei f. (11) fu, fudede, fuwows, 

hiäkaka. 
Plakat n. (3) agbal§, n wbklä de gU nu. 
Plan m. (4) dodö. 
Planet m. (9) ^Utivü 
Planke f. (11) ibüAö. 
Planke nzann i 
Plantage f. (11) agbU. 
Plantagendorf n. agbleke^e, agbleta, 

kQ&e. 
plappern v. intr. tW nu kpotokpotoe, 

gblq nya tsi nya Ui. 
Pläsier n. dzidzo, plan. 
plätschern v. intr. lio nu. 
plätschernd pa. kotaohotso, d^n4oH, 

gbalakä, gblahä. 
platt a. gbadxä, kpamä, gbanyä. 
Plätt-brett n. atcudztdotbuÄo; -eisen n. 

awudzidoga, awudziliga. 
Platte f. (11) 1. gbadzaAe. 2. agba 

gbadzä. 
plätten V. tr. do ga (awu) dzi. 
platt-kßpfig a. ta gbadzä; -aasig a. 

n£(t gbanyä. 
Platz m. (4) noAS, Uih^, a/i, ga, tit', 

gb^; freier — ablo, abtome, gba- 

gbagbe, gbagbaihe, dogba ; freier 

•— fiir den Redner, S&nger to; 

es ist kein — mehr da noAe 

megate o; — machen U da, 

kpasa d^, dze (na ame); — 

nehmen bf^Q ng anyi. 
platzen v. intr. dro, w6, dze. 
Plauderei t. (11) dzedödo, a*enikaka. 
Plauderer m. (8) dzedola, aasmkala, 

nu^la, 
plaudern t. intr. do dze, ka atsm. 
Plejaden pl. afißinu. 
plötzlich a. zi deka, kpatakpala, trukä, 

Ulla, kpla, kpo, kasiä, fo, kpoto- 

kpoU>, dugble, kpli. 
plump a. gUgö, kakö, klanyä, k^kod^, 

kok^itM, kanyä, gbodrö, gonyä, 

kpQbö. 
plumpsen v. intr. ge Iqth. 
Flunder m. do nitvuwo. 
Plttnderei f. (11) nuhaha, a<lzodada. 

flUndem t. tr. ka (nu), da adzo. 
iQndemng f. (U) (nu-) haha, adzo- 
dada, aboyoUle- 

n,ili/ed:-;,\-il-KJyiC 



PlttnderuDgszug — prMselo. 



139 



FlUnderungszug m. adzoiha. 
Plural m, (3) bubuntt geil. 
Plttach m. ago. 

Pöbel m. ame vIotbo, ante 4'<*4Qfiv>o. 
pochen t. iotr. 'ä>o; auf et. — iho 

adegbe le nü nu. 
Pocken pl. »akpate. 
PockeDkrankßr m. takpateUla. 
Poesie f. (11) kakpakpa, nyakpakpa. 
Poet m. (9) kakpald, nyakpald. 
Pokal m. (3) kplu, wetnnokpla. 
Pökelfleisch n. lä dedze, dzemelä. 
pökeln T. tr. de dze (lä). 
Pol m. (3) nu, tiugbq. 
polieren v. tr. zrö, zr^-nu. 
Politik f. dukgdomenya. 
Polizei f. prusi/ia, kpovUowo ha, 
Polizist m. (9) Polizeisoldat m. prusito, 

kpovÜQ. 
Polster n. (8) 8u4ni, eunde, taztQnti. 
polstern tr. de tendreihu-me, fe avo 

d^'dzi. 
Polsteratuhl m. ablege boboe, 
poltern v. intr, m^ Aö, tog tbunt/a- 

wunya, blu, dze agbo. 
Polygamie f. «rö gede rfe^e. 
Poly-techoiker m. aianuwgld; -tech- 

nikum n. a4anu»r^^; -theisniuB 

m. trigiibfffube; -theist m. trqr 

suhqla. 
Pomade f. (11) ami tbe^ee, 4a^nemi. 
Pomeranze f. (11) anull, mümSe, 
Pomp va. aUyo^oiio gä. 
Popanz m. (3) btbi. 
Pore f. (11) lüdoe. 
porös a. ßo (ÜQ ßo). 
Porphyr m. (kpea 4^). 
Fort m. ihttdz^e. 
Portal n. (3) agbo, thQtru. 
Portemonnaie n. gakotokü. 
Portier m. agbotmdzola. 
Portion f. (11) akpa, gome. 
Porto n. JSafe. 
Porträt n. ametdla. 
porträtieren v. tr. td (ame). 
Portugal n. Aguda. 
Portugiese f. (11) Agudayemi, anitsri- 

wayevu. 
Porzellan n. ganyi (tau, li woUßna 

mea agbatco), 
Posaune f. (11) kpe. 
posaunen v. tntr. ka kpe. 



PosaunenblKser, Posaunist m.(9) kpe- 

küh. 
Positur f. (11) nfiMgme. 
Posse f. (11) nw 4*kokoe, fe/e, kg^tii; 

-n ü*eiben ioq nu ^ikokoe; mit 

jm. -n treiben fe le ame n«, 

dzra ame nu, wo kenn (Je ame gbq. 
PoBsen-machor ro., -reiBer m. nu4i- 

kokoeiDQ^*'! nukokoedonamela. 
possierlich a. ^ikokoe, fuflui, ßni. 
Post f. (II) p^te, posu; ich schicke 

es mit der — madoe t/e pont me. 
Post-amt n. poflio, poateho; -beamtor 

m. posnun^; -hote m. poetasla; 

-dampfer m. melt; -naus n. 

poaho, pgttekä; -karte f. potkarte, 

karte; -inaikei.Utadzinu, marke; 

-meister m. pomunola; -Station 

f. poeu, poele, pos; -Stempel m. 

Stempel. 
Posten m. 1. nQ&e, d^wQihe; er ist 

auf seinem — ele ntuizQ, esii te. 

2. (aera/o) nudzola. 
postieren v. tr. 4^. 
Pracht f. atay$. 
Pracht-aufwand m. at»yi4o4o; -stück 

n. alsy64onu ; -sucht f. atty$ditda. 
prächtig a. nyui, gä, dzani. 
prachtliebend a. — sein da attyo, 

hi, vivi. 
prachtvoll a. nyui, dzani, vivi, gä. 
Pi^ekt m. (9) nunola. 
prägen y. tr. td (ga). 
prahlen v. intr. lio adegbe, yi akt, ßu. 
Pralller m. (8) adegbeÄold. 
Prahlerei f. (11) eülegbe^Moo. 
Prahlhans m. (i) adegbeibolä; er ist 

ein — alome le eai. 
Prairie f (11) dzogbe, gbegbe. 

prall a. dsy^dog^i g^güt kpukpla. 

prallen v. intr. fü. 

Prämie f. (11) adzo, kafukafu/etu. 

prangen v. intr. da dzo, d dzo, nyö, 

4o ateyQf da oteyQ. 
Pranger m. (8) vlodoameti. 
Pranke f. (11) alakpa. 
Präposition f. (11) ngogbenya. 
Prärie f. (11) = Prairie. 
Pitees m. nuHQla, nggnQla, amegä. 
Präsident m. (9) = Präses, 
präsidieren v. intr. (Dat.) «fi-n«. 
prasseln t. intr. vi6, icöe. 



»Google 



140 



praBsen - 



prasseo V. iotr. ^m nutau, (m agto, ng 

agbe batfa. 
Prasser m. (8) agbeba4anola. 
Fraaserei f. (11) agbeba4ansnQ. 
Praxis f. ä&iomoQ. 

predigen v. tr. ffbh n^«, ffhlo mawunya. 
Prediger m. (8) ntfogblqlä, mdwunyh- 

ffblolä, osq/o, 
Vreäigt 1.(11) nyagboffblsi mauntnya- 



Preis m. (3) 1. asi, astme, asthoks, 

ho, kome, hQhgme; hoher — asi 

ffä, asi sese; um jedeo — kokoko; 

um keinen — gbe4e, 4abi, kpao. 

2. ka/ukdfu. 
preisen v. tr. irr. käfu. 
'preisgeben v. tr. irr. 4e asi U-rtu. 
preiscogeben, — sein US. 
PreiEJiste f. nudzraghale, adzgnuho- 

gbaU. 
Presbyter m. (8) kamemeffä. 
Presae f. (11) nußänu, 
pressen v. tr. fiä, U, tige, miä, 
prickeln v. intr. ße. 
Prickeln pl. nyaltu; er ist mit — 

bedeckt enui dza. 
Priester m. (8) 1. oeofo. 2. iröesi, 

trönua, amegäii. 
Priestertum n. nunqnodQ. 
Prima f. ghätQ. 
Prinz m. (9) fiaoi. 
Prinsessia f. (12) ßamnygnu. 
Pritsche f. (1 1) abaii. 
privat a. es ist mein Privateigentum 

eni/e nye nutQ if»e nu. 
Probe f. (II) doddkpo, telekpö, rfß- 

4skp6i jn. anf die — steUeo 

do ante kp2. 
probieren, proben v. tr. do-kpo, le- 

kpo, 4Q-kp2 ! <^^ Flinte — 4q '"• 
Prodokt □. (3) nu wqwq. 
profan a. ahe, dzodzro. 
ProfesHon f. (11) dg, dgwQWQ, d^wgria. 
Professor m. (9) nufiala gä. 
Profil n. (3) nhime, mo. 
Programm n. (3) ngo^benya, kakld- 

proklamieren v. tr. ^ gbe Aä. 
Prolog m, (3) ngogbenya. 
Promenade f. (11) tuatsa^S, f«Rijtti^e. 
promenieren v. intr. ^ taa, Ua. 
prompt a. käba. 
Fronomen n. terhin^nya. 



Prophet m. (9) nyagblala, maiounya- 

gblola, nyogbl^ifi^- 
prophezeien v. tr. gblo'di- 
Prophezeiung f. (11) nyagbogblo/^. 
prosit! pösJ net/i! 
prostituier OD, sich — ioq Tnatre, 
Prostituierte f. (11) tnatre, mairemola, 

gbolo, dzaixui, 
Prostitution f. (11) matrewQwQ. 
Froteetm. (3) gbegbd, tsitreUitaide-nfi- 
Protestant m. (9) protettanUlo. 
protestieren v. intr. gegen et. — tti 

tre (/e nya nu, gbi nya. 
protzig a. gU; — sein gbla, da, 
Proviant m. nui^u^. 
Proviantraub m. afuUittfi. 
Provinz f. (11) to, du, anyigba ihe 

akpa 4e. 
Prozent o. proeenle, 
Prozeß m. (3) nya, nyadodrQ. 
prozessieren v. intr. ke nya, drQ nya, 
Prozession f. (11) gbohlä, tainä. 
prüfen v. tr, do-hpo, te-kpo. 
Priifling m. (3) ameti woado akpq. 
Prüfiing f. (11) dodokpo, 
Prttgel m. (8) 1. kpo, atikpo, ante- 

ihoti. 2. pl. ihotho. 
Prügelei f. (11) ihoiho, vjiwowo. 
prügeln v. tr. th). 

Prunk m. atsyS, atayt4o4o, aUyÖdada. 
prunken v. intr. da atsyö. 
Psalm m. (3) ha, hadzidsi. 
Psalter m. (8) ptabnewo t^e agbate. 
Psittacus, Psittich m. ako. 
Publikum n. amewo, ameiiame; nu- 

kpQlawo, nyagelawo. 
publizieren v. tr. (^ gbe thä. 
Pudding m. kafa. 
Pudel m. CatiM ^omevia de)- 
Puder m. wo. 
puffen V. tr. to ko, tu ko. 
Puffotter f, fa. 
Puls m. (3) tiw tJie ttai. 
Polt n. (3) nunlokplö. 
Pulver n. 4^. 
Pulver-bUchse f. 4^oe, adavga; -fcß 

n. 4^0, tindrim, kotowa; -hom n. 



pulverig a. memi, wbdwluif bi4ibi4i' 
pulverisieren v. tr. mt. 
Pumpe f. (11) tnyonu. 
pumpen v. tr. y2 tti. 
Funkt m. (3) punt. 



»Google 



pOokllich — Buid. 



pfinktlich adv. iututu. 
Punsch m. (aha äiomevia 4^). 
Pupille f. (II) nkuvi, gadaglamankui. 
Puppe f. 1. attvi, ativi dzi, ametta- 

kpe, ame kpakpe. 
Purgativmittel n. atike dodroe. 
Purpur m. av2 dzi, adab^, adambe, 
Purselbanm tn. eu. — schießen 4f 

koklomitudze, da akpa, 
pusten V, intr. d*> 'J^iJ«*, /i», gbo fü. 
Pute f. (H) dßffuno, dakiiTiQ. 
Puter m., Puthahn m.t/o^ufju, dohttsu. 
Putz m. aU^i, aigyinu, aUySdonu, 

leke; dsonit; ^kakpuinu, 4^ka- 

dzenu, detugbinu. 
putzen V. tr. do aUyö na, wo leke na, 

dzra-do; Stiefel — gia afgkpa; 

Fenster — tutu fesreteo; die 

Nase — fu nqti me. 
putzsUchtig a. — sein ^ klq, da 

al^Q. 
Pygmäe m. (9) ame kpui, akotia. 
Pyramide f. (11) pintmide. 

Q. 

Quacksalber m. (8) ghenydla. 

Quacksalberei f. (11) gbenydnya. 

Quader m. (9) tekpe. 

Quadrat n. (3) kwadrate, dzogoenenu. 

quaken v. intr. gbd, hW- 

Qual f. (U) /u, fukj^kpe. 

quälen t. tr. 4^ /u na, tcg fu, wq 

funyafunf/a, fia fu. 
Quäler m. (8) fv4ela. 
Quälerei f. (11) fwMe. 
Quälgeist m. fu4ela. 
Qualität f. (II) nanQme, nyonyo. 
Qualle f. (11) adroghq. 
Qualm m. adiudzQ. 
qualmen v. intr. tu adztidzQ. 
qualmig a. kotfi, ß4iß4i- 
Quantität f. (11) agbs^sso, agbßsome. 
Quantum n. = Quantität 
Quartal n. enelia 4^ka; gleit et^- 
Quartier n. (3) 1. (du ihe) to, sä. 

2. nsi^^> dze^i. 
Quast m., Quaste f. (11) adxa. 
Quecke f. (11) agbenokunoku, adzafu. 
Quecksilber n. ktosalottt. 
Quelle f. (11), Quell m. mido, tü- 

dzgAe, tstdzidzi; dsQ&S, Ui&e. 



quer a. taoga, tsega; — sein, — 
liegen Uo ga, Ue ga; es liegt 

— über den Weg eUo ga mg me. 
Quer-baum m. alt Isoga; -linie f. 

ßi Uoga; -straBe f. ablo tsoga, 

vio tsoga; -weg m. mo Uoga. 
Quere f. gataotso; er kam mir in 

die — etso ga mQ me nam. 
quetschen v. tr. ßä, miä, mimt, Uge. 
quieken v. intr. gbd, ^W. 
Quirl m. (3) nubluti. 
quirlen v. tr. bhi. 

quitt a. wir sind — mia dorne tso. 
quittieren v. tr. 4^ kpe nuliQho dzi, 

ka 4* niihfibQ dzi. 
Quittung f. (1 1) kpe4o4o nuhgiio dzi. 

R 

Rabatte f. (11) bo, akabo. 

Rabe m. (9) akpaviä, nowQiwwQ, ma- 

nov/Q, kobä, agodzihe. 
labenscliwarz a. — sein nyg tsi4il^di. 
Rache f. hlsbialna; — nehmen bia 

hlä. 
rächen r. tr. bia hlq, 4o teth«; sich 

— bia HIq, 40 te&e. 
Rachen m. ve, veme; nu, nume. 
Rächer m. (8) htobiala. . 
Rachgier m. k^idi. 
racb^erig a. — sein di htq. 
Racker m. (8) ame dovo. 
Radn.(l) l.tana4amfä.kike;da.e&iahe 

— am Wagen ame dedzie, yeie- 

radebrechen v. tr. gbd dttgbe. 

RädelsfUfarer m.(8) aglädzelawo kpli>la, 

radieren v. tr. tütu. 

Radiergummi n. nulutvgmni. 

radikal a. kinken. 

raffen v. tr. kd, ^d. 

raffgierig, raffsUcuiüg a. — sein ha 

nu, ^a nu, ^u kpotyajo. 
Raffgieriger, RaffsUchtiger m. nuhala, 

nugala, kpotyafodula , nokula, 

ds^iUq, a4ifv,4i4tila. 
raffinieren v. tr. klq (tukli). 
ragen v. intr. k^ vm. 
Ralun m. notaingsmi. 
Rahmen m. ati; Fenster- fesrett. 
Rain m. (3) agbletö, gbete&e, 
Rakete i. (11) asramä. 
Rand m. (1) t6, nu, kf^o, kogo. 



»Google 



U2 



Rang - 



Ran;; m. 4o4^ i wir eiDd von gleichem 

-e miele »oso me. 
Range m. n. f. nultuvi rloe, mj^ntivi 

vloe. 
Ranke f. (11) ka. ka4e4e. 
Ränke pl. er schmiedet — g^gen 

mich ehi goni/eme. 
ranken v. ititr. de ka, hdtsa, Ödla, hld. 
Rankenge wachs n. ka. 
Ranzen m. (8) kotoku, akplo, akpo. 
raozig a. — aeio kp^kpq. 
Raphia&ser f. laka. 
Raphiapalme f. la, ala. 
Rappel m. er hat den — e&e tarne da. 
rappeln t. intr. es rappelt bei ihm 

eike tarne da. 
rar a. — sein vi, ^ selten. 
Rarität f. {] 1) nu vhx. 
rasch a. u. adv. foiia, daUd, Ugitge, 

hld, hpa, fyata, gdgla, köbokobo, 

fiam. 
rascheln v. intr. zg hadzahadza, thta- 

lalala. 
Rasen m. gbete&L 
rasen v. intr. dze aga, dze aglä, dze 

alaga, gli, wq adä, do amlitna. 
Raserei f. (11) agadzedze etc. 
rasieren t. tr. lü ge. 
Rasiermesser m. gelülig. 
Rasse f. (11) ^ome, ■&omevi. 
Rassel f. (1 1) akatsg, ahatse. 
rasseln v. intr. di tsits^is. 
Rast f. gbo^eme, dzvdzo. 
rasten v. intr. dro agba, dzudzo, gbo 

4$ eme. 
Rast-baus n. dzudzv&e; -platz m. 

dro4<y&e; -tag m. dzudzogbe. 
Rat m. (4) 1. aianu, adanu; zu -e 

gehen d^ adanu; — halten do 

adanu; um — bitten bia a4anu; 

geheimer — dati, danu. '2. a4a- 

nit46la, amega. 
raten v. Ir. 1. jm. — do adanu na 

ame; sich nicht — lassen nyi 

akpangba. 2. ein Rätsel — de 

adzo; du hast es geraten ^dae, 
ratenweise adv, — zahlen ka fe me. 
Ratenzahlung f. femekaka. 
Rat-frager m. adaiaibiala; -geber m. 

adanudola ; -haus n. a^afouie&i; 

-schlag m. a4anu464o; -schluß 

m. tame464o. 
ratschlagen v. intr. 4^ a4aiiu. 



Rats-herr m. a4anu4ola, dumegd; 

•Versammlung m. a4anu4ö4o. 
Rätsel n. (8) adto, adzot6to. 
rätselhaüt a. es ist mir — Hyemenya 

ta le «lu o. 
Rätaellösung f. (11) adzo<fiinie4«4^. 
Ratte f. (U) alegeU, aleU, ktii, läti, 

botoe, agaka, adieku. 
Rattenfalle f. alegelizä. 
rattenkahl a. bibibi, Uäliä. 
Raub m. kahd, leU; nu haha, nu UU, 

adzo, aboyo, aboyonu; auf — 

ausgehen ha nu, li nu, da adzo, 

4e aboyonu. 
rauben v. tr. U (nu), hd (nu), da 

adzo, tso adzo, U aboyo, 4^ 

aboyo; «'■ 
Räuber m. (8) nuhala, adzodala; 

ametila. 
Räuber-baode f. adzoha; -hauptmann 

m. adzoblam; -lied n. amesiha. 
Ranb-krieg m. adzoiha; -mord m. 

adzodada; -mifrder m. aiirodaZa; 

-der n. lä Unu, lä fiafi, lä 4u- 

^ule; -tierfalle f. akpä; -rogel 

m. ^e thonu; -zug m. ameaiti, 

amesiiba, adzoda. 
Rauch m. adzudzo. 
rauchen t. intr. 1. tu adzudzg, do 

adzudzo, dzudzg tu. 2. no zi, 

no atamä. 
Raucher m. (8) zinola, atamanola. 
räuchemv.tr. do adzudzo; yi, yiyi, yu. 
Rauch-faog m. dzoyäme; -tabak m. 

atamä; -teilchen pl. adzudzQyi. 
Räude f. kpiti. 
räudig a. — ■ sein dze kpiti. 
Rauf-bold m. amtwuld, adeyruit^; 

-lust f. avudidi. 
raufen 1. v. tr. da (gbe), ho (gbe). 

2. WQ avu. 
Rauferei f. (11) avuwQioo. 
rauh a. nyattä, klitsä, hladzä, lohö, 

holo, kedze, dzeke, dzagö, kpaUä, 

nyanü, lahalaha; -e Stimme 

gbe htÖhtq. 
Raum m. (4) nawi; hq, lu^me; — 

zwischen 2 Gegenständen dorne. 
räumen v. tr. 4^-4ai aus dem Wege 

— de- le »IQ dzi; das Feld — al. 
Räumlichkeit f. (11) nQ&i, ho. 

intr. de dati, iho tiu butU' 

butu. 



*Joo^le 



Raupe - 



regieren. 



143 



Baupe f. (11) nc. 

Rausch m. (4) ahamümü; schwerer 

— ahuhiku; en. — habeu mü 
aha; er hat seineu — auBge- 
achlafen eihe mo kq. 

rauschen v. Intr. no iba; der Wind 
rauscht in den BSumeo yä le 
^a nom to ati me; das Meer 
rauscht atsia^ U gbagbatn. 

räuspern, sich — keke ve me, ku ve 
me; kpe nyakpe, da n^imetu. 

Rebe f. (11) ihuka, viögo, weinti ihf 

Rebhuhn n. (1) i^^i, tegli, avetegli. 

Rechen m. (ij) läklefe. 

rechen v. tr. Gras zusammen- Uq 

läklefe lo ffbe. 
Rechen-buch n. akQtttagbale; -ma- 

schiue f. akmitamü; -Unterricht 

m. akMitafiafia. 
Rechenschaft f. ukqnta, akgiUanaHa; 

— ablegen va akoiita. 
rechnen v. tr. bu, hu akotita, hie; 

ich rechne auf dich metfo nu 
4e nutcb. 
Rechnung f. (ll)&uAu, akQnta, akjpita- 
bubu; — ablegen na ak^Uai 

— führen bu akonta; auf meine 

— de akq nam, 4^m. 

recht a. dzQd^se, «Mg«, sgfi, nyui; 
ich habe — lonye dzn; zur -en 
Zeit h yeyigi nymtq dzi; es ist 
mir — me^, enmn, esQ nam; 
ist ea so — ? em/d sigbea? — 

— tun wß nu dzodzge; das ist 
nicht — eya mesQ », medze o; 
es ist nicht — trocken emeihu 
»yuie o. 

Recht n- (3) «w dzQdzse, dzQtks ; ich 

habe das — viekpQ ihq he; — 

sprechen tao afia. 
Rechte f. 4^U nxt4v*i; zur -n U tm- 

4uti me. 
rechten v. intr. he nya, dro ni/a. 
rechtfertigen v. tr. ist» aßa wa. 
Rechtfertigung f. (11) afiaUoUo. 
rechthaberisch a. — sein de deklemi, 

he atiaga. 
rechtlich a. dzQdzQe. 
rechtmäßig a. dzoilzoe. 
rechts a. nuduai-. 
rechtschaffen a. dzgdzQe. 



Rechtschaffeuheit f. dzodzgenyenye, 

blibonyenye. 
Rechtsprechung f. (11) aßatsoUo. 
Rechts-spruch m. aßa, aßaUoUo; 

-streit m. nya, nyahdte, nyadodro. 
Reck n. (3) offba. 
Recke m. (9) ame dzotsu. 
recken v. a. didi, de, he; sich — de. 
Rede f. (11) gbqgblo, nyagbogblQ, totö, 

nuthoibo; ee. — halten ghlo nya, 

iJfo ww; jm. in die — fallen de 

a/o atfe dzi na aine. 
reden v. tr. yblQ nya, to nya, dx) 

nu; ee. fremde Sprache — fia; 

jm. dazwischen- iQtQ ybe na ame. 
Redensart f. (11) nya, ttyoffbsffhlQ, 

(Ai, lo, lododo. 
redlich a. — sein wq nuteive. 
Redlichkeit f. uuUä^etBowQ. 
Redner m. (8) nyagblola. 
redselig a. — sein &o nu, jho nu 

kpoloe. 
Reede f. (1 1) ■Audzeihe. 
Reflexion f. (11) tamehubu. 
Reform f., Reformation f. (11) ^- 

di>46. 
Reformator m. (9) nugbeybled^iola. 
reformieren v, tr. 4Q-do. 
Regal n. agba. 
rege a. — sein iM; sie worden — 

ihaihä df uf "le. 
Regel f. (U) <^0i »i, »«2; in der 

— g6dö, gedea; nach der — 

le 4o4o nu. 
regellos a. (^^ manome, basä. 
regelmäßig a. le do4o nu. 
regeln v. tr. 4o. 
regen, sich — ihä. 
Regen m. (8) Ut, tsidzadza, Uiwuteu; 

feiner — agbafie , tsitiyqnyQ ; 

unaufhürlicher — dzameke. 
Regen-bogen m. an^ieths; -mangel ni. 

ku^idii -mantel m. Uimeicu; 

-schauer n. tndddo; -schirm m. 

lieht; -thgm.fiidzagbe; -tropfen 

m. tsi/Qti , tsitot'tton; -wind n. 

tsiyä; -wölke f. Uililikpo; -wurm 

m. voklui, avlaku; -zeit f. tsi- 

dzanoli, Uidza^i; große — adaine; 

kleine — keUme; -zauberer m., 

-macher m. kudola. 
Regent m. (9) dzidula, fia. 
regieren v. tx. d^'d^i- 



!y Google 



143 



Rang m. dod6 ; wir Bind von gleichem 

-e miete sqso wie. 
Range m. u. f. nutsuvi vloe, nyönuvi 

vloe. 
Ranke f. (11) ka, ka4ede. 
Ränke pl. er achmiedet — gegen 

mich eht gem/eme. 
ranken v. intr. 4e ka, hälsa, biila, IM. 
Rankengewächs n. ka. 
Ranzen m. (8) kotokü, akplo, akpo. 
ranzig a. — sein kpökpo. 
Raphiafaser f. laka. 
Raphiapahne f. la, aia. 
Rappel m. er hat den — ciie tarne da. 
rappeln t. intr. es rappelt bei ihm 

eihe tarne da. 
rar a. — sein v^, := selten. 
Rarität f. (11) «« vSve. 
rasch a. u. ndv. käba, dabld, tsQtsQe, 

bld, kpa, kpata, gägla, köbokoho, 

ßam. 
rascheln v. intr. zq kadzahadza, ihUt- 

lalala. 
Rasen m. gbeteih^. 
rasen v. intr. dze aga, dze aglä, die 

alaga, gli, wo adä, do amlima. 
Raserei f. (11) agadzedzt etc. 
rasieren v. tr. /« ge. 
Rasiermesser m. gelühi. 
Rasse f. (11) ^ome, ■Aomevi. 
Rassel f. (11) akaUe, ahaUe. 
rasseln t. intr. di taSts^g. 
Rast f. gbo4eme, dzudzQ. 
rasten t. intr. dro a^ba, dzudzo, gbQ 

4e eme. 
Rast-haus n. dzudzQtbe; -platz m. 

drodff&e; -tag m. dzudzggbe. 
Rat m. (4) 1. a4anu, adanu; zu -e 

gehen do adaiiu; — halten tfo 

adanu ; um — bitten bia a4anu ; 

geheimer — dalt, danu. 2. ada' 

■hud6la, amegä. 
raten v. tr. 1. jm. — 4o adanu na 

ame; sich nicht — lassen nyi 

akpangba. 2. ein Rätsel — 4e 

adzo; du hast es geraten Mae. 
ratenweise adv. — zahlen ka fe im. 
Ratenzahlung f. femekaka. 
Rat-&ager m. adonubiaUi; -geber m. 

a4<tnudöta; -haus n. a^anudeih^; 

-schlag m. adanudö^o; -Schluß 

m. tame464o- 
ratschlagen t. intr. d^ adatiu. 



Rats-herr ni. a4anu4öla, dumegä; 

-Versammlung m. adanu^^do. 
Rätsel n. (8) adzo, adzotdto. 
rätselhaft a. es ist mir — nyemenya 

ta le enu o. 
Rätsellösung t. (II) adzogQ:me4e4t. 
Ratte f. (11) alegeli, ahli, Kn, kili, 

botoe, agaka, a^ieku. 
Rattenfalle t. alegelizä. 
rattenkahl a. hibibi, liäUä. 
Raub m. ha/iä, leU; nu haha, nu Ule, 

adzo, ahoyo, aboyonu; auf — 

ausgehen ha nu, U nu, da adzo, 

de aboyonv. 
rauben v. tr. U (nu), hä (nu), da 

adzo, Uo adzo, U ahoyo, ^ 

aboyo; n. 
Räuber m. (8) nuhala , adzodala ; 

ametila. 
Räuber-bande f. adzoha; -hauptmann 

m. adzoblatu; -lied n. avteaiha. 
Ranh-krieg m. adzotta; -mord m. 

adzodada; -mSrderm. adzodala; 

■ÜBT n. Id Unit, lä ßaß, lä 4u- 

thuli; -Verfalle f. akpä; -vogel 

m. he ti'onu; -zug m. amesiai, 

amesijba, adzoüta. 
Rauch m. adzudzQ. 
rauchen v. intr. 1, tu adzudzo, do 

adzudzQ, dzudzo tu. 2. no A, 

no atamä. 
Raucher m. (8) ztnola, atamanola. 
räuchemv.tr. do adzudzo; yi, yiyi, yu. 
Rauch-fang m. dzoyäme; -tabak m. 

atamä; -teilchen pl. adzudzgyi, 
Räude f. l^ti. 
räudig a. — sein dze kpiti. 
Rauf-hold m. avuwold, adeymit^; 

-lust f. avudidi. 
raufen 1. v. tr. da (gbe), ho (gbe). 

2. wß ava. 
Rauferei f. (11) avuwaieo. 
rauh a. nyatsä, HiUä, hladzä, lohä, 

holö, kedze, dzeke, dzagö, kpatsä, 

nyanü , lahalaha ; -e Stimme 

gbe htQhtQ. 
Raum m. (4) na&i; ho, liQme; — 

zwischen 2 Gegenständen dorne. 
räumen v.tr. 4^-4^1 aus dem Wege 

— 4e-le n»g dzi; das Feld — iL 
Räumlichkeit f (11) nowi, bo. 

intr. de daß, tho nu hutu- 

butu. 



Ii/ed:^;, \-il-KJV 



Raupe - 



143 



Rsape f. (11) nQ. 

Rausch m. (4) ahamümü; schwerer 

— iihakiiku; ea. — haben tnä 
aha ; er hat aeiuea — ausge- 
achlafea ethe mo /rg. 

rauschen v. intr. mo ^a; der Wind 
rauscht in den Bäumen ^ä le 
iha nom to ati me; das Meer 
rauscht atsiaAu le gbagbam. 

räuspern, sich — keke ve me, icu ve 
vie; kpe nyakpe, da nQlimetu. 

Rebe f. (11) ihuka, mögo, weiiili 1^c 
a/ß. 

Rebhuhn n. (1) 4^di, legli, avetcgli. 

Rechen m. (») iäklefe. 

rechen r. tr. Gras zusammen- taq 
Iäklefe lo gbe. 

Rechen-buch n. akQntagbale; -ma- 
schine f. aksntamÜ; -unterriclit 
m. akQntafiafia. 

Rechenschaft i, akQiUa, akqulanana; 

— ablegen na akotita. 
rechnen v. tr. bu, hu akonla, ble; 

ich rechne auf dich medo nu 
4e nuwb. 
Rechnung f, (11) 6u6u, akonla, ak^nta- 
bubu; — ablegen na oitgnfa; 

— führen Im akonta ; auf meine 
-~ 4^ akq nam, 4«m. 

recht a. dzgdzQe, sosoe, SQe, nyui; 
ich habe — tgiiye dzq; zur -en 
Zeit U geyi^i nyiiilQ ihi; es ist 
mir — melö, enQtn, esQ tarn; 
ist es so — ? enyf! sigbea? — 

— tun WQ nu dzodzge; das ist 
nicht — eya meao o, medze o; 
es ist nicht — trocken emeAu 
nyuie o. 

Reclit n. (3) nu dzgdzgß, dzQdzQ; ich 

habe das — mekps mQ be; — 

sprechen Im afia. 
Rechte f. 4^i, nu4uai; zur -n U wm- 

</u«t me. 
rechten 7. intr. ke nya, dro nya. 
rechtfertigen v. tr. Uo afia na. 
Rechtfertigung f. (11) afiaUoUo. 
rechthaberisch a. — sein t^ 4fkUmi, 

he anaga. 
rechtlich a. dzgdzQe. 
rechtmäßig a, dzoilzoe. 
rechts a. nuduai-. 
rechtschaffen a. dzodzge. 



Rechtschaffenheit f. dzodzgenyenye, 

blibonyenye. 
Rechtsprechung f. (11) afiaUolto. 
Rechts-spmch m. o/io, afiatsofso; 

-atreitm. nya, nyakehe, nyadQdro. 
Reck n. (3) agba. 
Recke m. (9) ame daqtsu. 
recken v, a. didt, de, he; sich — de. 
Rede f. (1 1} gbsgblo, nyagbogblft, iotö, 

tiu^o^o; ee.— hallen gblonya, 

iho nu; jm. in die — fallen de 

afs aife dzi na ame. 
reden v. tr. gblQ nya, to nya, lio 

nu; ee. fremde Sprache — ßa; 

jm. dazwischen- (qIq gbe na ame, 
Redensart f. (11) nya, nyogbagblt^, 

oM, lo, lododo. 
redlich a. — sein wq mttethe, 
Redlichkeit f. nutt&etoqw^. 
Redner m. (8) nyagbhla. 
redselig a. — sein i!v> nu, t!'o nu 

kpoloe. 
Reede f. (11) ^udsewe. 
Reflexion f. (tl) tamebubu. 
Reform f., Reformation f. (II) t^- 

Reformator m. (9) nugbeghledodola. 

reformieren v. tr. 4ä-4o. 

Regal n. agba. 

rege a. — sein thä; sie werden — 

ihaibä 4^ wo me. 
Regel f. (11) 4o4^> *^, viq; in der 

— g6dö, gedea; nach der — 

le 4o4o nu. 
regellos a. 4'>d*> manome, basä. 
regelmäßig a. le 4o4o nu. 
regeln v. tr. 4o. 
regen, sich — ihä. 
Regen m. (8) («', isidzadza, teiwuwu; 

feiner — ayhafie, tstjiysny^; 

unaufhörlicher — dzameke. 
Regeo-bogen m. anyiethq; -mangelni. 

ku4i4il -mantel m. tsimewu; 

-schauer n. tsi46do ; -schirm m. 

hehi; -^^at.taidzagbe; -tropfen 

m. ttifoti, tsilonton; -wind u. 

taiyä; -wölke f. UiUUkpo; -wurm 

m. VQklui, avlaku; -zeit f. (gi- 

dzcaif^i, tgidzagi; große — adame; 

kleine — keleme; -zauberer m., 

-macber m. hufola. 
Regent m. (9) dzidula, fia. 
regieren v. tr. d^-dzl. 



Google 



144 



Keßerer — renommieren. 



Reglerer m. (8) dzi4ula. 

Regierung f. (11) d:i4uiiu. 

RegieruDgs-beamter m. thidad^toQla; 
-bezirk m. dzi4'tihe, anyigba Ae 
akpa 4e; -Station f. dzi4ula nOl^e, 
Dzebe, Zehe; -zeit f. ihidu^i. 

Regiment n. 1. dzi4u4u. 2. aara- 
foka 4^. 

regnen v. intr. imp. es regnet tsi le 
dzadzam, tat le vmwum ; fein — 
agbafie le togtcom, tsi le nyonyäm. 

regsam a. iha^ä; — sein thä. 

Regung f. (11) ^aAä. 

regungslos a. matbämaihä. 

Reh n. (3) zL 

Rehbock m. ziUu. 

Reibe r. (U), Reibeisen n. (8) amo- 
WQffbänu, folinyaga. 

reiben v. tr, irr. /t, Uli, nyä,. fanyä. 
giglif hitsi. 

Reibung f. (11) Uli. 

reich a. — sein nye keeinotQ, hpo 
ho, kpq nu, 4° V^) ^° agho. 

Reicher m. keainof^. 

Reich n. (3) dzi^u^, ßa4uAe. 

reichen 1. v. intr. de; si; es reicht 
bis an den Hab e»e ko; es reicht 
bis hier ese 4« ofii ^b reicht 
ede. 2. v. tr. jm. et. — kpe nu 
iia ante, tsQ nu na ame; jm. die 
Hand — na aei atne. 

reichlich a. fS, gU; — sein »o gbq, 
kekle. 

Reichtum m. (1) kesinmu, ho, hotne, 
alQme, 4>i4>'- 

reif a. ^irfi; — sein di, (Mais) wä, 
(Yams) 4o, (ölpalme) biä. 

Reif m. (9) 1. ga, gg, gabla. 2. zämü, 
a4za4za. 

Reife f (11) ^tVK. 

reifen v. intr. 4i, ^^ 4o, biä. 

Reihe f. (H) akasa, agbaka, ka, lika; 
der — nach, in der — le akaaa 
nu, le agbaka nu; die — ist au 
mir e(}o dzinye od, gbmye. 

Reihenfolge f. ^o, lika^ akasa. 

reihenweise adv. ababa, agbakagbaka. 

Reiher m. (8) ano^i, akg^i, akpakh, 
akla. 

rein a. dzddzi, k^k^e, kokls ; — sein 
dza, itß, nu kQ, 4i- 

Reinheit f: (11) dzadzsitßno, 4^4^- 



reinigenT.tr.l-/^,fu(u, na; gemahlenen 
Mais — dza bli; religiös — ßa, 
kg-nu. 

Reinigung f. (II) koklö, nutikqklq, 
aiaeia; monatliche — B. Men- 
struation. 

reinlich a. dzddze. 

Reinlichkeit f. dzadz^nQnQ. 

Reis m. tnsU, mg, tnghe, mok^. 

Reise f (11) mQzQZQ, zozo; — zur 
See ihuJzizQZQ; eine — machen 
ZQ mq. 

Reise-gflf^rte m. niQzskavi; -gesell- 
Schaft f. tngzoha; -koffer m. mo- 
ZQ4aka^ -prediger m. UaUanya- 
{fblqla, dtUanyagblsla; -predigt 
f. UaUanyaijbQablq dutanyagbä- 
gblQ; -tasche f. mQzokotoku. 

reisen v. intr. zq wiß, yi »ugbe, /«a; 
zu Schiff — 4o ihu. 

Reisender m. mQzgla. 

Reisig n, noite. 

ReiBaue m. — nehmen si, dzö. 

reißen 1 . v. intr. irr. t»o, dze. 2. v. tr, 
t»o, ha, §a, ihU, he; et. an sich 
— ha nw; sich um et — tbli nu. 

reißend a, -er Fluß toitisi; -es Tier 
lä wQadä. 

reiten v. intr. irr. do (»q, ledzi), 

Reiter ni. (8) s^dola, lääola. 

Reit-gerte, -peitsche i. soihoka; -tier 
n. lä dodo. 

Reiz m. (3) dzodzri, didi. 

reizbar a. — sein bi dzi kaba, do 
domedzoe kaba. 

reizen t. tr. es reizt mich edzrom, 
e4»a läme natn, ede tarne nam; 
zum Husten — tho kpe; jn. zum 
Laoheu — do nukokoe na ame, 
zum Zorn — do dziku na, ^la- 
)iM, via-nu, di ge. 

reizend a. nytit, vfvi. 

Reizung f. (11) s. Reiz. 

Rekrut m. (9) asra/o yeye. 

Rektor m. (9) nungla, dzikpola. 

Religion f. (11) kmyinyi, mavmsubo- 
subo. 

rennen t. intr. irr. «i du, ibu du, 4^ 
abla. 

Rennen n. dueüi, duihiiihu, abladede. 

Renner m. (8) dueila. 

Renommee n. tiki^oho. 

renommieren v. intr. iho adegbe. 



Ii/ed:^;, \-il-KJ' 



reatieren — Bizinnaöl. 



145 



rentieren v. intr,. ea rentiert sich 

vi4e le eme. 
Reparatur f. (11) iotfu^o, dzadzraio. 
reparieren v. tr. do-do, dzra-^. 
repeüoren v. tr. ffbit^bg-wQ. 
KeptU n. (pl. -ien) nutata. 
Republik f. (11) ßatiadukg. 
reeerriereD v. tr. dzra-4o. 
ReBJdenz f. (11) fiadu. 
residieren ¥. intr. ng. 
Resolution f. (1 1) 4o<i^, tametßdo. 
Respekt m. bubu. 
respektieren v. tr. bti. 
respektvoll a. l^le bubu. 
Rest m. (3) guage, mamU, mli, mhe; 

den — bekommen mamle wq 

itme. 
Restaurant □., Restauration f. (11) 

nudu^e, ahancy&e. 
Restbetrag m. holodze. 
retten v. tr. ^, Ag. 
Retter m. (8) 4eld, hgld. 
Rettung f. (II) 4e4e, hghq. 
Reue f. veci. 
reuen v. intr. imp. es reut, mich 

reuig a. er ist — e&e mtwQwo vee. 
Reuse f. (11) ha. 
renten v. tr. = roden, 
revidieren v. tr. dzro-tne, do-kpo. 
Revision f. (11) (nu me-) ihodzro, 

dodökpQ. 
Revolte f. ^ Revolution. 
Revolution f. (11) aglädzedze, taitre- 

tsüsi 4^ nu »u. 
RevoluUontlr m. (9) aglädzela. 
Rezept n. (3) atikeffbatsoi. 
Rhetor m. (9) nyagblela. 
richteu v. tr. 1, (}o; in die Hähe — 

fo, tu-4e tsitre. 2. seinen Weg 

— nach 4o *Oi y* ^h- 3. sich 

nach jm. — wo nu 4^ ame to 

nu, 4. drß, drg nya, drß ibgiat. 
Richter m. (8) lianudrQki. nyadrola, 

kodzodola. 
Richter-spruch m. aßaUolao; -stuhl 

m. wdRudrQzikpui. 
richtig a. diodzQe, SQsae, nyui; — 

sein dzq, an, nyö, le eme. 
Richtigkeit f. dzodzß, »osq; es hat 

seine — esg, ele eme, evQ. 
Richtung f. (11) fä4o^e, go, t/ome, 

Iq&o, akaaa. 

WtMiriDUn, D«uucb-Eir*-WSrMrlnich. 



riechen 1. v. intr. ihe; gut — ihe 
nyuie, lie UUli; schlecht, übel 
— iheba4aba4a, ihi UUli. '2. v. 
tr. lie-se; ich roch es methee ne, 
meee e&e theihe. 

Ried n., Riedgras n. a^a, ke, keti. 

Riegel m. (8) ihomedett. 
Riemen m. (8) at/i dzedze, ka. 
Riese m. (9) ame .köko, ame dz^sü. 
rieseln v. intr. dza, nyQi tsa lalala. 
Riesen- Schildkröte f. d>umnklo, af/bo- 

sege; -schlänge f. iho. 
riesig a. dz^MÜ, U>lo, klitsu. 
Riff n. (8) aga. 
RiUe f. (U) boli^o me. 
Rind n. (2) ntfi. nyino, aibenyi. 
Rinde f. (11) tero, atitat'o, akpataa, 

Urokpa. 
Rinderherde f. nyiha. 
Rind-tleisch d. nyilä ; -vieh n. ityi. 
Ring m. (3) ga, gt. 
lUngel m. gs. 

rinpeln v. tr. tro, tro peaepese, hatsa. 
Ringeltaube f. gakQe, 
ringen v. intr. irr. Mi, bla, te käme, 

v>Q avu; die Hände — : kpla 

asi ta. 
Ringer ni. (8) ^UU, kameteld. . 
Riog-kampf m. ihiiili, kametete; 

-kämpfer m, (8) kameteld. 
rings, ringsum, ringsherum adv. godö, 

kpedo- 
Rinne f. (11) boUibo, do dzedze, fli; 

UiU. 
rinnen v. intr. irr. »i, si gä, 4u4u. 
Rinnsal n. (3) iMli. 
Rippe f. (11) ahaihu, ahoAuti, agba- 

^uti, ablatneii'u. 
riskieren v. tr. kaUe, do dzi, te-kpq. 
Riß m. (3) dzedze, dodro, woicti; dze- 

dze&e; en. — bekommen, haben 

dze, wo, dro, 4* dzoglo. 
rissig a. holÄi, kliuä. 
ritsch kpoMä, 
Ritt m. (3) aqdodo, lädddo. 
Ritter m. (8) aodola, agdzitiola, sqIo. 
Ritus m. kq, kQnyinyi. , 
ritzen v. tr. «t, »i-kjnekpie. 
Rivale m. (9) iiuihäla; a^tsulQ, 
Rizinus m., Rizinusstaude f. dioiigbati, 

dzegbeU, long^. , . . 

Rizinusöl n. dodrotike. 



joogle 



146 



Robbe — ruhen. 



Robbe f. tävü. 

röchelo v. iotr. gba, do hlili, qhqf^. 

Rock m. (4) dziwui; vovovo; FraueD- 

iH/Znuwu, «isina. 
roden v. tr. tJio (ave), n (ghe). 
Rogen m. tumelizi, hadzezi. 
Roggen m. (lu thome«ia 4")- 
roh a. mumü; ein roher Menacli 

nlQmeewQla, nQicula, awfräiDQla. 
Roheit f. (11) nQkuhi, nl^eewotoo, 

anyräv>QU!0. 
Rohr n. (4) 1. a</a, aibta, ayeü. *2. ati 

v}Qio, ati nsiig«. 
RShre f. (11) ati tnglo, galt wQto, ali 

rißrige. 
Rohr-gTfts D. ada, a&Ui; -zucker m. 

fofon. 
Rolle f. (11) nu mligö, nu mlimö, 

«« gedegede, kike; — Zeug am- 

kpo. 
rollea v. intr. u. tr. mli, mlo, haha. 
rollend pa. gedegede. 
Roman m. (3) nutini/a, nya kpakpa. 
Römer m. (8) Romato. 
Rose f. (11) (»e&(y&oa de). 
rosig a. baÖiä, äzi, /i|. 
' Rosine f. (11) weinUeUe ■Auiirni. 
Roß n. (3) a4. 

Rost m. gatni, akada, pebia. 
roston V. intr. U pebia, dze akada. 
röateo v. tr, 1, an offenem Feuer — 

me; im GeßlS — tQ. 
roatig a. — sein U gefna, dze akada. 
rot a. die, bahiä, A|; heliheli; gba- 

ghagba; — sein biä. 
rotbraun a. dze, adikfP, adikra. 
Röte f. babiä. 
rQten, sich — biä. 
'Rotholzbaum m. od»m, loko. 
rödich a. dze, ht; ea ist — ede ba- 

■ Rotte f. (11) ha, asafo, tbuihoivo. 
rotten, sich — t&o ihu, kpe ta. 
Rotz m. mttai/e. 
Kotznaso f. itsH me fihqfi^i. 
Rübe f. (11) avadze. 
Rnbel m. (8) (RtuiatQtPO the ga = 

3,25 Jt). 
ruchbar a. — werden n_yö, d« du. 
ruchlos ft. dovo, vh. 
Rock m. hehe. 
rücken 1. v. intr. kpam i/a, le ^a, 

dzo, te dzi. 2. tr. te, he. 



Rücken m. (8) mS, megbe; kpö; auf 
dem — Hegen dze ne. 

RUcken-äosse f. l^ö; -lehne f. medeAe. 

Rück-fahrt f. s. -kehr; -fall m. en. 
— bekommen dze dzefodzefoe; 
-gäbe f gbugbq na ; -gang m. 
megbedede, megbfyiyi; -grat n. 
begli, tnegbe&u; -kehr £ totvQ, 
tofrö gho, gbggbQ; -seite f. me- 
gbe; -Sendung f.; -aicht f. me- 
gbekpqkpq ; auf jn. - — - nehmen 
ifcpo meghe na ame, tro ame d^. 

rückgängig a. ot. — machen kl6 nu. 

rUeklingfl a. goglotnee, nßiti, gbo, me- 
gbemegbe; — fallen ^e goglomee, 
dze aßm, tvQ gbo; — gehen zo 
megbemegbe. 

rdckBichtsloa a. gli, gblagbla; — 
gegen jn. sein da de ame nu, 
de nu di le ame nu. 

rUckwttrts adv. megbe. 

Rudel n. ha, Wm. 

rudelweise adv. harne. 

Ruder n. (H) thukutt, alablu, akofali, 
■k^Qklo, ladza. 

Ruderer m. (8) ibukula, ihikuvi. 

rudern v. tr. ku tbu. 

Ruf m. (3) ^U, §Udodo, yoyö, Ule; 
nkq; guter — nko »t/ui; — be- 
kommen ho nko, nyö, de du; 
jn. in Übeln — bringen gblf 
atne nko, tä ame. 

rufen v. tr. irr. yg, do gli, do aAa, 
do aihaUU, do Ule. 

Rüffel m. = Rüge. 

Rüge f. (1 1) mokaka, dzudzH. 

rügen v. tr. ka mo (od. nkume) na, 
dzu. 

Ruhe t. dzudzo, gbocjeme, gbodzoe, 
vovo, dzidedi, dodede, dzimefafa, 
dzifafa; — habeu «o, tkudzo, 
gbo de eme, nu fa, nu ko; jn. 
in — lassen dzudzQ na ame; 
jm. keine — lassen 4^ fu tia 
ame, nyatnä ame, do kiä na 
ame. 

Ruhe-bett n. aba; -ort m., -platz nx. 
dzudzQihe; -atStte f. dzudzaiW; 
-störer m. fudeld; -tag m. dcu- 
dzQgbe; -zeit f. dzudzogi. 

ruhelos a. — sein tm dzodzodzoe. 

ruhen v. intr. dzudzo, vo, gbß de 



[ueöc\\^(}i.}^\<: 



ruhig — Salbung. 



ruhig a. kpi, bohoe, fä, faye, (fo^ö^o, 

I/Uwu, bokS; — sein }iq anyt 

kpö, WQ blewu; ifo to, zi kpi. 
Ruhm m. kafukafu, bubu, nko, iiko- 

h^ho, dodo4edzi. 
rUhmea v. tr. kdfu, do-de dzi, hu; 

sich — kafu dokui, Ao adegbe., 

he amenya. 
Ruhm-begierae, -gier f. kafukafudidi. 
ruhnigierig a. — sein di kafukafu. 
rühmlich a. dzekafukafu. 
ruhmredig a. — - sein ti-o adegbe. 
Ruhr f. ihunyenye, sinnyenye. 
rülir^tn v. tr. 1. sich — ihä, v;ä dokui. 

'2. blu, la, fanyä. 3. es bat ihn 

gerUhrt e^ä ewe ilzi, e4u läme »e. 
rührig a. ihaihä, zaze. 
Rührung f. ihaihä, lämedui». 
Ruiu m. gbegbt^, t6yiyi. 
Ruine f. (11) gli gbaybä, glikpo, aä'edo, 

hogbe&e. 
ruinieren t. tr. ghU; ruiniert werden 

gble, yi to, dze anyi. 
rülpsen v. intr. T^a ge. 
Rum m. aha. 

Rumor m. zi, zi&oAo, ihunyathunya. 
Rumpelkammer f. hQ dovo. 
Rumpf m. (4) lobome, lebeme; — 

ohne Glieder kpo. 
rümpfen v. tr. die Nase — do iiQtiß, 

da notimetu, gbigbi nu. 
rund a-, rundlich a. uogö, glotö, 

niUgÖ, lebe, lo^S, lotö, Igbö, gobö, 

gonyö, tengble; — herum kpedo. 
Runde t (II) hläihoiho; zozq kpe^o. 
Runzel f. (II) hatelre, ayi'&oiho, ayi- 

li'le, ga. 
runzeln, sich — tre ha, IS ayi, ^^o 

ayi. 
runzlig a. konyi, gonya. 
rupfen V. tr. nyÖ, tu; Gras — da 

ghe, too gbe. 
RuB m. dzoble, zetnabayt, dzemabi, 

aihtiJzQyi, zeyi. 
Rüssel m. (8) iiuti, dq. 
ruSig a. es ist — zemabayi le enu. 
rüsten v. tr. dzra-do; sich — ng klah, 

kpla aihawanuwo. 
rüstig a. ihaihä. 
Rüstung f. (11) dzadzra4i>, athawQnu- 

kpakpla; athawonuioo. 
Rute f. (11) ali dzi, ali «äe, atite^oti. 
Rutsch m. ifidii nini. 



rutschen v. intr. didi, nini, gli, wq 

gbhiiogbloho. 
rütteln v, tr. dzobo, jhuiiu. 



Saal m. (pl. Säle) afaba, akpafa. 

Saat f. (11) nukv, ku. 

Saat-kom d. nujtu; -zeit f. miwugi. 

Sabbat m. (3) dziuhoi/be. 

Säbel m. (8) yi. 

säbeln V. tr. da yi. 

Säbelscheide f yikn. 

Sache f (11) riti, nya; sich js. — 
annehmen ho nya tia ante, Iiq 
nya 4e ame nu; sich in ja. — 
mischen de nu ame ihe nya me. 

sächlich a. -es Geschlecht nuirome. 

sacht a. b^oe, Arf, d:ii, dodödo. 

.Sack m. (4) akpanyä, adzi.wla, lahlu, 
kotoku, ke. 

Säckel m. (8) gakotoku. 

Säemann m. nukuwula. 

aüi'D V. tr. wü (nnku). 

Saft m. (4) tsi; Baum- alimetgi. 

saftig a. xrQtgi. 

Sage f. (11) hoilatla, hotutu, gli. 

Säge f (11) 'lahalahä, sä; — des 
SägetiHches f^. 

SägoHsch m. nyariyake. 

Siigemehl n. atiivq. 

sagen v. tr. yhlq, be. In, tsi, lü, ka ; 
was wiU das — egome (}e? was 
willst du damit — egom« def 
das hat nichts zu — eya inewo 
naneke o; er hat hier nichts zu 
— male nu a4u gä le aß o. 

sägen V. tr. dze (ali). 

Säger m. (8) (ati-) dzela. 

Sägespäne pl. aino4q, asiqlq. 

Sahne f. votsiru/omi. 

Saite i. (II) mnkuka. 

Saite n-instr um ent n. kasanku; -spiel 
n. kanankuihoiho ; - Spieler m. 
k»igmikuä)ola. 

Sakrament n. (3) sakramento. 

Sakrilegium n. buaünu. 

Salar, Salär m. fetu, adzo. 

Salat m. amä. 

Salbe f. (11.) ami »iai. 

salben v. tr. $i ami na. 

Salböl n. ami läsi. 

Salbung f. (11) flmwm. 



joogle 



148 



Saline — SKafer 



Saline f. (II) dzedeihe, thebt^e. 

Salo) m. (3) adeye. 

HaloD m. afaba, hq, akpata, 

Salpeter m. akanua. 

Salut m. gheiUdo, gbedoname. 

Salve f. (II) tuyuym; e. — abgeben 

yru tu. 
Salz n. (3) dze. 
Salz-faß n. dzego; -fleisch n. dze- 

melä; -fundort m. ihede&e; 

-klumpen ni. dzeitQ; -lager n. 

dze&e, dzetethe; -waaser n. die- 

tei; -werk n. dzedeihe; dzekuihe. 
salzen v. tr. de dze. 
salzig a. dze-, dridri; die Suppe ist 

zu — dze ve le delai me. 
Same m. (9), Samen m. (ü) ku, naku; 

— bilden, ansetzen do ht, 
Sämerei f. (11) nukuwo. 
Sämling m. (3) nuku. 

sammeln v. tr. iho-nu ibu, Uq-Ao ^u; 
Iq, /q, tu-4o; zu em. gemein- 
samen Zweck — dz2; sich — 
1^0 äiu, kpe ta. 

Sammelplatz m. ■&u'&o^e, taipeihe. 

Sammet, Samt m. ago, teda. 

Sammler m. (8) nudzola, (uu-) foia, 
(m-) Isla. 

Sammlung f. (11) tjmifpojjio, /fi/e. f^to, 
nudzQdzQ. 

SamoBwein m. doguka, 

Samstag m. Memlitfo. 

Samt 8, Säumet. 

samt adv. «iä, 4e-ti; — ihm (je eti; 

— mid sonders wo katä, pele, 
gon, stä, aiaiiia. 

Samtkleid n. agovQ. 

sämtJioh a. katä, pele, »qA, kurZi, ktt, 

kpokpo, siä, Hasia. 
Sand m. ke, dze/ie, nuaike. 
Sand-bank f. kekpo, agbö; -boden 

m. kenyigba; -dlioe f. kekpo; 

-fliege f. agbokpöe ; 'floh m. 

mamidoKU, mamidesu, akploku, 

bUku, dem, dziga; -stein m. 

abokpe. 
Sandale f. (U) afokpa, atokota. 
sandig a. — sein ws ke; -os Land 

kenyigba. 
sanfl a. bQbse, bqloe, (fwloe, bUwu, 
f<if&> — Bein boba, /a, fa tu; 

— sprechen 4ü <7^*- 
Sänfte f. (11) apoka, haiiuika. 



Sanftmut f. tnfafa, dzifafa, d^me- 
fafa^ J'afd, dzigbogbo, bkwu. 

aanrauUtig a. fatxt, fadzi, bqboe; — 
sein fa tu. Ja dzi, fa d^nie, fa, 
bqbQ. 

Sang m. (4) ha, hadzidzi. 

Sänger m. (8), Sängerin t. (12) ha- 
dzila, kettQ. 

sanguinisch a. <lufa4ufi. 

Sarazene m. (11) Mo/iamedio. 

Sardine f. de^i. 

Sarg m. (4) ameküku4aka. 

Sarkophag m. s. Sarg. 

Satan m. aboadm. 

satt a. 4i^> 4q^o; — sein di ^o, 
4o ■Ao; sich — essen du »u 4* 
^o; sich — trinken no tn ^i ijj. 

Sattel m. (8) akpa, sokpa. 

Satteldecke f. SQkpatekuntru. 

satteln v- tr. bla akpa na «g, 4o sq- 
kpa eo dzi. 

Sattheit £ ihodidii iho4Q(is- 

sättigen V. tr. »/t tfco na, 4s ^o na; 
sich — ^t iho, 4q ^o- 

Sättigung f. wo4id*> ^odQ4Q. 

Satder m. (8) »Qkpatsla, akpatj^a. 

Sattlerei f. (11) akpaigthe. 

sattsam sogbQ. 

Satz m. (4) nyafokpL 

Satzlehre f. nyafQkpenunußafia. 

Satzung f. (11) ef, any{<fo4o, 4o4"- 

Sau f. (5) hauQ. 

sauber a. dzadzi, kokh, dHh kokoe; 
— abgenagt, ausgeleckt kloloe, 
kotso, halihali; — sein 4h *fii ''^a- 

Sauberkeit f. dzadz&iQiio, kokfi, t/t^i. 

säubern v. tj*. klo, tutu. 

Säuberung f. kgklQ. 

Sauce f. (11) t»i, lätsi, delsi. 

sauer a. vhe, dridri; es ist mir — 
egetenam; — aussehen, ein -res 
Gesicht machen 14 mo na; ich 
lasse es mir — werden »tele 
aghagha dzem, tnele adtve warn. 

säuerlich a. — sein ve viaele. 

säuern v. tr. de avtQWQ t^atwl ain^ 
WQ me. 

sauorsUß a. e. -es Gesicht machen 
ko gbagbartyinu. 

Sauerteig m. anmo2 ihaihä. 

saufen v. tr. 1. (Idwo) no, no i«i. 
'2. mÜ, aha. 

Säufer m. (8) ahamSla. 



»Google 



Bau gen - 



149 



saugen v. tr. gbügbo, no, nyi. 
saugen T. tr. na no. 
Säugetier n. lä nano(«i, nu dzivi. 
Säugling m. (3) i^m nono, viiide. 
Säule f. (11) »öti, glüjoe, afabati, gll- 

metitfd. 
Säulenhalle f. (U) akpata, a/aba. 
Saum m. (4) to, avQto, aauto. 
säumen 1. t. tr. iho to. 2. t. intr. 

lala, he 4^ merjbe. 
säumig a. — sein ke 4^ megbe, tsi 

megb,. 
saumselig a. = säumig. 
Säure f. (11) wv4. 
Säuseln n. gboghii, yäffcotlw faft- 
säuseln v. intr. gliq; es säuselt >jä le 

lioihom ^Q^Q^S- 
sausen v. intr. no tba, lö aka; im 

Ohr — di hil, 4i y^n. 
Savanne f. (11) thorfbe, gbegbe. 
Schabe f. (11) gbagblatbui, kakalika. 
schaben v. tr. ihla^ ^lo, ku, kuko, 

lü, hd. 
Schabernack m. jm. en. — spielen 

gbte ame na. 
schäbig a. köklo, kplihä, li/ü, fuR, 

fundrä; — »ein klo, kpä, tiie. 
Schach n. (fe/ea 4^). 
Schacher m. (8) A^^^, kl^öla. 
Bchachom v. intr. tsa asi. 
Schacht m. (4) ih. 
Schachtel f. (11) a4dka, agbaleddka. 
Bchächtea v. tr. Uo, wu (lä, le Yu4a- 

tstoo ^e kß nu). 
Schade, Schaden m. gbegbli, bubü, 

ni* vevi; — anrichtea gble nu; 

— erleiden bü nu; jm. — tun 

WS nu vem ame. 
schade a. es ist — evem. 
Schädel m. (8) ameta kohe. 
schaden v. intr. jm. — gble nu na 

ame , wq vq ame , too nu vevi 

ame\ das schadet nichts eya 

mew2 naneke o. 
Schadenersatz m. nugblefe; jm. — 

leisten tsQ nu de nu ihe a/otome 

na ame, le tei na ame. 
Schadenfreude f. dzogbevöekoko. 
schadenfroh a. Über jn. — sein ko 

ame ihe dzqgbeeöe. 
schadhaft a. — sein gbU. 
Schaf n. (3) aU. 



Schaf-bock m. a^u; -herde f. aWia-^ 
-hirt m. al^kplola ; -bürde f. 
atekpo; -lamm n. athd; -stall 
ID. alekpo', -sucht f. athiyinyi:^ 
-Züchter m. atenyila. 

Schäfer m. (8) atekplold. 

Schäferhund m. aUkplov^. 

schaffen v. tr. wq, wo dQ,\ ich habe 
nichts damit zu — mettg. gbg- 
nye o, me4tm o; es macht mir 
zu — ele fu dem nam-, jn. auf 
die Seite — 4^ '^^e ^a. 

Schaffner m. (8) dzikpola. 

Schafott n. amewugba. 

Schafskopf m. alHa, lä. 

Schaff m. (4) ati. 

SchafUtiefel m, dammlua/okoe. 

Schakal m. (3) amegähi, gäna. 

schäkern r. intr. fe, 4i kq. 

schal a. yä, vqvo. 

Schale f (11) luro, go, to. 

schälen v. tr. kpa, kle, fo. 

Schalk m. ame vloe. 

Schalkheit f. (It) vovlo, nuvloewowo. 

SchaU m. (4) 4i4i. 

schallen v. intr. irr. ^t, ^t ghlo. 

Bctiallend pa. bi-, — lachen ko nu 
hahaha. 

Schalmei f. (11) ds:e, qa. 

Schalotte f. (11) sahala. 

schalten t. intr. mit et. — ich nu 
nu ilo ; über jn. — (/m ame ilzi. 

Schalter m, (8) fiaee\ posßaae. 

Schaltier n. gomelä. 

Scham f. nukpe; er hat keine — 
nu mekpent o. 

Schambinde f. godo, godotse; — der 
Frauen kpemedotse. 

schämen, sich — kpe nu^ ich schäme 
mich nu kpem, nkunyeme kn^ 
ich schäme mich vor dir mekpe 
nu le nuwb; schäme dich! nu 
nekpe v,b! 

schamlos a. er ist — nu mekpene o. 

schamrot a. 4ibö. 

Schande f. (11) nukpe, nkumekuku, 
modfdeto'y afiQklnb^o; er hat 
mich in — gebracht ebo aliQ- 
kl^. 

schänden v. tr. do nukpe, gUe, liQ 
bum. 

schändlich a. es ist — enge nukpe. 



Joogle 



Schändlichkeit — SchellBsoh. 



Schändlichkeit t. (11) nukpe, ak^htg, 
nukpenmcqicq. 

Schandtat f. aho/ili, ahohl^bQbo. 

Schändung f. (11) nukpedödo. 

Schankwirt m. akadzrdla. 

Sc Iiank Wirtschaft f. akadzrd^e. 

Schanze f. (H) akpobonu, taihliijli. 

Schar f. (11) Im, amehä, asafo, awakQ. 

scharen v. tr. iho-nu tfc«; sich — 
iho li'i/, kpe ta. 

scharf a. 1. i^^e; kitai, l/ufui, tsu7, 
tautsue; — sein f/d. 2. (bitter) 
veve, dridri, heUheli. 3, jn. — 
anblicken _/o iihi <ie ame dzi gä, 
kpo ame dtt; er hat e. -es Gesicht 
eihe. nhi ßa fi; er hat o. -ca 
Gehör eil-e to ßa fi. 

Schärfe f. (11) i/a^; vevi. 

schärfen v. tr, nyre; (Griffel) kpa. 

Scharf-blick m. vr/am, tainekoko; 
-richtcr m. amefsota, bla/6 ; -sinn 
m. ayedzed^e, tamekoko. 

Scharlach in. 1. aro bablä, avo dze, 
situfa. 2. (doUlea 4^). 

Scharmützel n. aihakpekpe 3H£. 

Schärpe f. (II) aiendsiblaiiu. 

scharren v. tr. ka, ka anyiyba. 

scharrend pa. hUli. 

Scharte f. (1 1) das Messer hat e. — 
Ag la (ihe jiii) kd. 

schartig a. — sein kd. 

Schatten m. (H) voroU, luthij. 

Schatten -bäum ni. ali, si ./o rotoU, 
ati dodo\ -bild n. bt^o; -reich n. 

schattig a. — sein do roroH. 
Schatz m. 1. kesinonn, im boasi, tiu 

vevi. 2. batsi, baniba. 
schätzen v. tr. 1, do asi, vyi an, bu; 

wie alt — Sie ihn? isusJt be, 

aho ihe nene? 2. bu, l^. 
schätzenswert a. dzehtbu. 
Schätzung f. (II) asidödo, bubu, IqIq. 
Schau f. kpgkpQ- zur — stellen fso- 

fia. 
Schau-fenstor n. niikpo/esre; -platz m. 

teth^, HÜkpQihe; -spiel n. /c/t'; 

-Spieler m. fefila, ko(fild. 
Schauder m. (ij) vodidi, dzwlzo nyä- 



echaudem v. intr. dzo vyänyänyS, 
4i t'o, dzo haha, 4o iedl. 



schauen v. tr. kp6, kpQ-4a. 
Schauer m. (8) 1. nukpqla. 2. bebeihe, 

eitaothe. 3. n. Regen- t«i4o4o. 

3. dzodzo (= zittern), 
schauern v. intr. = schaudern. 
Schaufel f. (11) mß, gbelmtu, gbqnu 

koke. 
Schaukel f. (II) tQ4^Q4äfi- 
schaukeln v. intr. da; ^u naghanagba. 
Schaum m. (4) fu, flu, ßukg, /ulukpQ. 
schäumen v. intr. Uq fu, te fu, reg 

fu, tso (od. wä) fluks, du- 
Schaumflocke i.fiukq. 
Schauspiel n. (3) nükpokpo, fefL 
Schauspieler m. (8) fefila, kQd'ld. 
schockig a. tsokpo, nonqe, noiilge. 
scheel, schol a. — sehen 1. nku 

ntedzo o ; — sehen auf ja. Eigen- 
tum biä nku 4e ante wf. nit dzi. 
Scheelsucht f. nkubiafnä. 
Scheffel m. (8) nudonu, blidonu, Ire. 
Scheibe f. (11) nu gbadzä. 
schcibenfonuig ghadzä. 
Scheide f. (U) 'l. ahu 2. li&o. 
Scheide-mtinze f. gavi; -wand f. Ag- 

metsogli; -weg m. mo dzeve. 
scheiden v. tr. irr. klä ame, dzö, te 

dzi; mä-me, (](«-(](«, 4^-<ie vo; 

sich von seiner Frau — gbe stö. 
Scheidung f. (11) kakla, mamd, 4^- 

4e4d ; gbegbi, trögbegbe. 
Schein m. (3) 1. kfkli, didt, d:oda<ta. 

2. kpokpd ; dem — nach le kpo- 

kpß mi; es hat den — als wenn 

etvo abe rfe-ene. 
scheinbar a. eioq al>e 4^'ene. 
scheinen v. intr. irr. 1. kU, ^i, da 

dzo, dra dzo. 2. es scheint als 

ob euto abe rfe-ene. 
Scheinheiliger m. alakpakristoto. 
Scheintod m. ihengihtku. 
scheintot a. — sein kit ihenyi. 
Scheit n. (3) aükpo, nake kpekpe. 
Scheitel m. (8) dzodome, adadwiie. 
scheiteln v. tr. das Haar — fe 4a me. 
Scheiterhaufen ui. nakeko. 
scheitern v. intr. nyrö, gbd, gbU, yi to. 
achel s. scheel. 
Schelle f. (II) ga, nyateowoe, anyö, 

anyö4o4oe, 4ä' 
achetlen v. inix. iho ga, do ga, 
Schellfisch m. dxadu. 



»Google 



Schelm — Schild.< 



ISl 



Schelm m. (3) ame dovo, ame vh, 

ame vhe. 
SchelmenBtreich m. ameflunü. 
Schelte f. nyahehe. 
schelten v. tr. irr. he nya, he nya 4*- 

nu, dzu, dze agho, blu (od. wo) 

(fe-ta, blu (od. tco) lie ta na, he 

adänya. 
Scheltwort n. nyahehe, dzadzunya. 
Schema n. ^o^. 
Schemel m. (8) atikpo, H, zikpui, 

kpukpo; afodzt^onit. 
Schenk m. (9) ahakula. 
Schenke f. (11) aJuuhrathe. 
Schenkel m. (8) ata, atagboe. 
Schenkel-brach m. ata&unene; -kno- 

chen m. ata'&u. 
schenken v. tr. na, ke, tag-na, tsQ-ke. 
Schenkung f. (II) natia, keke, (aßtoß 

ke, mmana. 
Schenk-wirt m. ahadzrala; -Wirtschaft 

f. ahadzraihe. 
Scherbe f. (II) ze kake, »onu, sonn 

kak^. 
Schere f. (11) kape, kampe, mkse; 

— des Krebses a<lugbo, akpoJq. 
scheren v. tr. irr. lü, ho, kpa, ihla, se. 
Scherenschleifer m. kapenyrela. 
Schererei f. (11) /u^<^. 
Scherfleiii n. ga via4^. 
Scherge m. (9) ameUla, kpocito, pru- 

ailo. 
Schermesser n. talühe. 
Scherz m. (3) fe/S, ko4i4h <fbQ4^, nn 

t}ikokoe, ayuenuwowQ; — machen 

fe, 4i kg, 4e gbg, t/blq nya 4i- 

kokoe, wo ayuenu; mit jm. — 

treiben fe le ante nu, 4^ ko U 

ante nu, gble ame nu, dzra 

ame nu. 
scherzen v. inlr. fe, 4i ko, 4^ gbo, 

vtQ (od. ffblä) nya 4if^koe, wo 

ayuenu. 
Seherz-macher m. fefela etc., ayue- 

nuwQla; -name m.fefenkQ; -wort 

n. nya ^(Aoitoe, fefenya. 
scherzhaft &. es ist — e4i kokoe, 

enye feß. _ 
scheu a. — sein vq; jn. — machen 

do voi^ö na ame. 
Sehen f. vQvi. 
scheuchen v. tr. nyä. 



scheuen v. tr. vi, dzi. 

schönem t. It. tütu, sia. 

Scheune f. (11) ava, lä. 

Scboueal n. nodänu, nunyönu. 

scheußlich a. nyenu, dzinQ. 

schichten v. tr. tu-4o. 

schicken r. tr. ds, 4», do <^; jiQ' 
et, — 4o nu 4^ ame; jn. — rfa 
ame; sich et. - — lassen do nu; 
das schickt sich nicht eya mess 
0, medze o, menyü o; er kann 
sich nicht darein — emedze enu 
0, meto n£ o. 

schicklich a. — sein sq, dze. 

Schicklichkeit f. eog^, dzedze. 

Schicksal n. (3) aklamä, dzogl/e, kpd; 
das — ist uns günstig m(aihe 
aßä de dzi; das — ist mir 
gUnstig nye akhtmä 4i »am. 

Schickung f. (11) = Schicksal. 

schieben v. tr. irr. te, Ite. 

Schiedsrichter m. avuUla. 

schief a. gogtö, gbßha, gigli, kpasä, 
kposö, kpagZt, kang&, gletn^; 
— sein g^, gbQ a$a, gli. 

Schiefer m. (8) nunlqkpe. 

Schiefertafel f. nunlokpe. 

schielen v. iutr. er schielt fit'e nku 
tvQ aha, etbe nku medzo o, eAe 
nku kpn atheta. 

schielend pa. kpagä. 

Schienhein n. akpligbe, akpaligbe, 
akpäyigbe, akpuigbe. 

Schiene ^ (H) gaU, anytgbathumoU. 

schießen v. tr. irr. da; mit dem Ge- 
wehr — da tu; nach jm. — da 
tu ame; jn. — ibo tu ame; in 
die Ähren — gbä ahadza. 

Schiff n. (3) diu, Uthu, agod'u, adffhu, 
batala ; Dampf- meli, adzudzQibu. 

Schiff-fahrer m. ibudzizQla, dm4ola, 
thumensla; -fahrt f. ibudodo, thu^ 
dzizozo; -bruch m. ibunyanyn, 

schiffen v, intr. 1. do d>u, 2. 4q 
a4«4ä' 

Schiffer m. (8) 'ihu4ola, ibumenQUt, 
^udzizola. 

SchifFs-junge m. kaUvi; -kapitilo m. 
ibumeßa; -passagier m. 7hu4ola, 
AudztzQla; -veThi.-ihwIzeAe. 

Schild m. (2) I. akpohinu. 2. n.(3) ga 
(od. ^utho) nlQnu4edzi. 



»Google 



Schändlichkeit — SchellÜBch. 



8chän(llictikcit f. (11) nukpe, ahQhlq, 

nukpentiKowo. 
Schandtat f. ahohli, a/tohl$lis/>Q. 
Schändung f. (fl) nukpedddo. 
Schankwirt m. ahadzrdla. 
Schankwirtschaft f. nhadzrd^e. 
Schanze f. (11) akpohonu, taihügli. 
Schar f. (11) lia, ameka, asa/o, ui^«itß. 
scharen v. tr. ^o-nu iIjm; sich — 

iho ibu, kpe ta. 
scharf a. 1. d^d^; kitsi, bidui, tme. 

taiilsiie; — sein rfd. 2. (bitter) 

veve, itridri, heliheli. 3. jn. — 

anblicken Jo nhi de ame dzi gä, 

kpo ame dti; er hat o. -os Gesicht 

e'ibe, nku ßa ß^ er hat e. -os 

Gehör eihe lo fia fi. 
Schärfe f. (U) .^; ^. 
schärfen v. tr. nyre; (Griffel) kpa, 
Scbarf-blick m. nt/asä, tametcoko; 

-ricliter m. amelsola, blti/ö ; -sinn 

m. ai/ed^eibe, tamekoko. 
Scharlach m. 1. am habiä, avo d:e, 

sinila. 2. (doUlea 4e)- 
Scharmützul n. athakpekpe su£. 
Scliärpo f. (11) awiidzihlanu. 
scharren v. tr. ka, ka aiiyigba. 
scharrend pa. hüli. 
Seharte f. (1 1) das Messer hat e, — 

H la (^c nii) kd. 
schartig a. — sein kd. 
Schatten m. (S) vovoti, liiiho. 
Sciiattcn-baum m. ali, si do vovoli, 

ati dqdq; -bild n, Imho-, -reich n. 

Isiewe. 
schattig a. — sein do vorolu 
Schatz Dl. I. kesinontt, nu boasi, nit 

vevi. 2. batst, baitiha. 
schätzen v. tr, 1. do aai, vyi an, bu; 

wie alt — Sic ihn? esusu be, 

ahs ihe nenef 2. ba, Iq. 
schätzenswert a. dzelmbu. 
Schätzung f. (II) asidodo, bubu, (qIÖ. 
Schau f. kpQkjni-^ zur — stellen iso- 

fia. 
Sch&u-fonster n, mikpojesre; -platz m. 

(etW, iiiikpQä'e ; -spiel n. J'e/ä; 

-Spieler m. ff/ela, kodild. 
Schauder m. (S) vodidi, dzoilzo tii/ä- 

ni/äni/ä. 
schauderhaft a. dzmo. 
schaudern v. intr. dzo nyänt/änyä, 

4% vo, d:o haha, 49 l^- 



schauen v. tr. kpö, kpö-4^. 
Schauer ra. (8) X.nukpola. 2. bebest, 

eitaoibe. 3, n. Regen- tsiiodo- 

3. dzodzo (= zittern), 
schauem v, intr. ^ schaudern. 
Schaufel f. (11) aoß, gbelgtiu, gbonu 

kake.. 
Schaukel f. (11) tadotodoe. 
schaukeln t, intr. da ; 4u nagbanagba. 
Schaum m. (4) fu, flu, ßukq, fulukpg. 
schäumen v. intr. tsQ fn, te fu, ioq 

fu, Iso (ed. tcq) ßuko, 4ä. 
Schaumflocko tßukQ, 
Schauspiel n, (3) nükpokpQ, fefi. 
Schauspieler m. (8) feßila, kqffUd. 
scheckig a. tsokpo, Honoe, nonloe. 
scheel, schcl a. — sehen 1. nku 

medzQ o ; — sehen auf js. Eigen- 
tum biä nku lic aitu the nu dzt. 
Scheelsucht f. nkubialiiä. 
Scheffel m. (8) nudonu, blidonu, Ire. 
Scheibe f. (11) nu ghadzä. 
scheibenförmig gbadzä. 
Scheide f. (11) 'l. aht. 2. litho. 
Schoide-mUnze f. gavi ; -wand f. ItO' 

melaogli; -weg m. rng dzfve. 
scheiden v. tr. irr. klä ame, dzö, te 

dzi; mä-7ne, de-4a, 4^-4« vo; 

sich von seiner Frau -— gbe arg. 
Scheidung f. (U) kakla, marna, 4«- 

dedd; gbegbi, srogbegbe. 
Schein m, (3) I. kekU, 4i4h dzodada. 

2. kpokpö; dem — nach le kpo- 

kpQ 7m; es hat den — als wenn 

ewo abe de-ene. 
scheinbar a.' ewq abe d^-ene. 
scheinen v. intr. irr. 1. kle, dU da 

dzo, dra dzo. 2. es scheint als 

ob etoo abe 4e-ene, 
Scheinheiliger m. alakpakristoto. 
Scheintod m. ^eni/ihiku. 
scheintot a. — - sein ku thent/i. 
Scheit n. (3) alikpo, nake kpekpe. 
Scheitel m. (8) dzodome, adadome. 
scheiteln v. tr. das Haar — fe 4«- w«- 
Scheiterhaufen m. nakeko. 
scheitern v. intr. nyrö, gbä, gbte, t/i to. 
schel 8. scheel. 
Schelle f. (11) ga, nyawotooe, anyq, 

anyödodoe! dü- 
schellen v. intr. ifco ga, do ga, 
Schellfisch m. dza4u. 



»Google 



Schelm — Schild.- 



151 



Schehn m. (3) ame dovo, ams vlo, 

atne vloe. 
Schelmenstreich m. ameßunü. 
Schelte f. nt/akehe. 
schelten v. tr. irr. he nya, he nya 4^ 

nu, dzu, dze agbo, blu (od. wo) 

(fe'ta, blu (od. Ko) 4* ta na, /te 

adäni/a. 
Scheltvrort n. nyaluhe, dzu4zitnya. 
Schema n. 4o46- 
Schemel m. (8) atikpo, zi, zikpui, 

kpukpo; afodzi(lonH. 
Schenk m. (9) ahakula. 
Schenke f. (II) ahadzraibe. 
Schenkel m. (8) ata, atagboe. 
Schenkel-bmch m. ata'&umne; -kno- 

chen m. ataihu. 
schenken v. tr. na, ke, UQ-na, tsg-ke. 
Schenkung f. (11) natta, keke, tsQUo 

ke, nunana. 
Schenk-wirt m. ahadzrala; -Wirtschaft 

f. aftadsraäe. 
Schorhe f. (11) ze kake, eonu, sonu 

kaks- 
Schere f. (11) kape, kampe, sähe; 

— des Krebses a<lugbo, akpolo, 
scheren v. tr. irr. lü, ko, kpa, ihla, te. 
Scherenschleifer m. kapenyrela. 
Schererei f. (11) fu4e4e. 
Scherflein n. ga viade. 
Scherge m. (9) ameUla, kpovito, pru- 

SÜQ. 

Schennesser n. ialüke. 

Scherz m. (3) /e/V, ko4idi, ghofie, nu 
dikokoe, ar/uenuicowQ ; — machen 
Je, di k2, 4« gbQ, glitq nya 4i' 
kokoe, wo ayuenu; mit jm. — 
treiben /e le. ame nu, 4i ko le 
ame nu, gble ame nu, dzra 
ame nu. 

scherzen v, intr. fe, 4'- ^Q' 4* gbä, 
v>s (od. gblo) nya 4i^okoe, wo 
ayuenu. 

Scherz-macher m. /e/eUi etc., ayue- 
nuwola; -Danie m./e/enkQ; -wort 
n, nya 4ilw^oet f^f^nya. 

scherzhaft &. es ist — e4i kokoe, 
enye fefe. _ 

sehen a. — sein vq; ja. — machen 
do roiTg na ame. 

Schea f. vqd^. 

Bcbeuchen v. tr. nyä. 



scheuen v. tr. v$, dzt. 

scheaem v. tr. UHu, aia. 

Scheune f. (11) aoa, tä. 

Scheusal n. nßdzinu, nunysnu, 

scheußlich a. nyönu, dzinQ. 

schichten v. tr. tu-4o. 

schicken v. tr. do, do, ^o 4e; jm. 
et. — do nu 4^ ame; )n. — dq 
ame; sich et. — lassen do nu; 
das schickt sich nicht eya meso 
o, medze o, menyO o; er kann 
sich nicht darein — emedze rhu 
o, mesQ n£ 0. 

schicklich a. — sein iq, dze, 

Schicklichkeit f. »gsQ, dzedze. 

Schicksal n. (3) aklamä, dzogbe, kpd; 
das — ist uns günstig miaihe 
afiä de dzi; das — ist mir 
gUnstig nye akUimä 4i narn. 

Schickimg f. (II) = Schicksal. 

schieben v. tr. irr. te, Jie. 

Schiedsrichter m. avaUla. 

schief a. goglö, ghQka, gigli, kpasä, 
i^>osö, kpagH, kang^, glQin^; 
— sein gtö, gbä ojn, gli. 

Schiefer m. (8) nunlokpe. 

Schiefertafel f nunlokpe. 

schielen v. intr. er schielt eihe nku 
tro aha, etbe nku medzo o, eihe 
nku kpQ a^eta. 

schielend pa. kpagS. 

Schienbein n. akpUgbe, akpaligbe, 
akpäyigbe, akpuigbe. 

Schiene t, (11) gati, anyighawumoli. 

schießen v. tr. irr. da; mit dem Ge- 
wehr — da tu; nach jm. — da 
tu ame; jn. — iho tu ame; in 
die Ähron ■ — ■ gbä ahadza. 

Schilf n. (3) \hi, leihu, ogQthu, ad&hu, 
batala ; Dampf- meli, adzwh^u. 

SchifT-fkhrer m. ^udziz^la, tbudola, 
tbumenQla; -fahrt f. xbu4o4o, lia- 
dzizozQ, ; -bruch m. ihunyQnyrg, 

schiffen v. intr. 1. do tbu. 2. 4q 
a4u4ü' 

Schiffer m. (8) jhu4ola, thumenQla, 
&udzizolii. 

Schiffs-junge m. kaUvi; -kapitän m, 
ibumeßa; -paasagior m. ihu4oU 
üiudzizofa; -werft S..ihudzeäe. 

Schild m. (2) 1 . akpohsnu. 2. n. (3) g 
(od. liiitJto) nlQ,nu4edzi. 



,\^ 



oo^le 



153 



Schildbürger — schlagen. 



Schild-biirger pl. lä^eatco; -decket 
IQ. (der Schildkröte) klogo, kh- 
kpatsa; -krot n. klogo, klokpiAUa; 
-kröte f. Ho, ayiti, 4"kple^uii 
große — aybosege; -kröteneuppe 
f. khtüi; -trilger m. akpoh^nuts^M. 

sch!lderD v. tr. gh(Q-nulinya, ffbls. 

Schild er UDg f. nulinyagbogblq, gbgr 
gblQ. 

Schildwache f. asra/o nvdzqla. 

Schilf n. (3) a&la, ke, keü, aoa. 

■chillem t. intr. kle, da dzo. 

Schimmel m, (8) 1. /w/«, dzafufu. 

schimnielig a. ftulza; — sein dze 

/ujH, fu .ha. 
schimmeln v. iiitr. dze Juju, fu dza. 
Schimmer m. dzodaJa, kekle. 
schimmern v. intr. da d-zo, kle, dra dzo. 
Schimpanse m. akplakpoe. 
Schimpf m. dzxuhu, dzu, 4h 4^iloiho, 

koko, nukpe. 
schimpfen v. tr. dzu, ke nya 4^'^^> 

ICO 4*> ^0, dzu atigbeatigbe. 
Schimpfer m. (8) dzuld, ameilzuid. 
Schimpferei i. ihudzu, ngahehe, dzufba. 
schimpflich a. es ist — enge nukpe. 
Schimpf-name m. dzudztinko; -wort 

n. dzudzunya. 
Schind m. fokpof'okpo. 
Schindel f. (Uj'eingli. 
schinden v. tr. ko, tre golo, fo ; sich 

die Hand — /o asi; sich — 

dze aghagba. 
Schinder m. (8) I. (lä-) kola, fu4e- 

namela, antfr&nutpqla. 
Schinderei t. {W) fu4e»ame, angrä- 

nuwmoo. 
Schinken m. (8) kata. 
Schippe f. (11) 9oji. 
Schirm m. (3) 1, hehi, katamä. 2. 6«- 

betbe, sitsoibe. 
schirmen v. tr. l^q-ta, U he na. 
Scbirmer m. (8) Schirmherr m. (ame) 

takpQla. 
schirren v. tr. das Pferd — bla so- 

kpa na sq. 
Schisma n. mamä. 
Schlacht f (11) aiha, a^wgwo, a^a- 

kpekpe. 
Schlacht-hank f. Mtao^e; -feld n. 

aihagbeiW, athawQihe; -gesang m., 

-lied n. athaha, awayike; -ge- 



tUmmel n. aihazi; -gewUhl n. 

aihazi; -haus n., -hof m. lätsoho, 

lätsoAe; -messer n. lätsoh^; 

-Ordnung f. aibadzetlze, aiiado4o; 

-reihe f. aiiadzedze; -tag m. 

aihawogbe, 
schlachten v. tr. tso, um (iä). 
Schlachter m. (7), Schlächter m. (8) 

iätsola, lätmda. 
Schlächterei f. {1\) tsoteo, tcuwu, iä- 

Schlacke f. (11) «omi, anuka, gagbo, 
ßenußenu; Kohlen- akami. 

Schlaf m. alÖ, dodü, alöd^lQ. 

Schläfe i. (11) tolü, tomt. 

schlafen v. intr. irr. do, do a^; sich — 
legen m^ '■nyi; schlaf wohl! 
do nguiel mein Arm schläft 
yiyi ile gaui. 

Schläfer m. (8) algd^la. 

schlaff a. gblgilq, gbloe, gblefie, dra- 
ng*, 4q> brenoe, beuQ, bell, 4o4s^, 
detfe, konyä, kp^, gblgyi; — sein 
4s, 3j>ü, gbh- 

Schlaffheit f. 4q,433 ffbqgbo. 

Schlaf-gemach n. angimloho; -krank- 
heitf. alö4o4iido, alödodoe, dqgui; 
-matte f. aba, aha dodzte; -mittel 
D., -trunk m. al^dod^ike] -mlltze 
t alödiila^ -stelle f. angimla&e\ 
-tmnkenheit f atötsoame, alö- 
müanie ; -zimtner n. kq dotnee, 
anyimlqhq. 

schlaflos a. ich war — aba dze aga 
4em, mele midzq. 

echläfi^g a. fuU, fundrä, d^, kplafü, 
li/ü; er ist — alö le etaom, a^ 
U emÜm. 

Schläfirigkeit f. atöUqame, atömüame. 

schlaftranken a. s. schläfrig. 

Schlag m. (4) 1. ihotho; — mit der 
Faust kotutu, kQlQto; er bekam 
tüchtige Schläge wo^oe vemc] 

— drei Uhr ga etQ tututu. 
2. •&omevi, 

Schlagader f groSe — dzika. 

Schlägel m. (8) hamble. 

schlagen v. tr. irr. ^o ; heftig — hlä\ 
(mit scharfem Instrument) dza, 
n; die Augen nieder- de mo to, 
de ta angi; mit der Fanst — 
da ko, tu ko ; sich auf js. Seite 

— de ame dzi] sich — wfi am; 



D,g,t,7ed::yC00gle 



Schiftger — Bchlottem. 



153 



Bich et. ftUB dem Kopfe — lU 

sutu 4<t ^ «" »«; Wurzel — 

4e ke. 
Schlier m. (8) äiold. 
Schlägerei f. (11) avuwQicQ. 
Schlamm m. ba. 
achlammig &. iCQha, beke, banyä, badä, 

badaba, fanj/ä, finyä, Icant/ä, 

klatttfä, hp2tS. 
Schlampe f. (11) avQ, avs^t/gnu. 
Schlange f. (1 1) da ; anyüfbatta; 

g!ftigo: broihima, äavöe. Ja, 

ako4titsre, faü&oe, aveiitthä, gU] 

ungifdge: amakyamumui, gbt' 

dro, uß4uda, dattueve, iho. 
schläogeln, aich — <ffQ. 
ächlangen-anbetcr m. dwtubola; -biß 

m.(/u^ua»i«; -giftD.(/a^i; -hautf. 

dawute, dayi, dage\ -linie f. fii 

gogiö. 
Bcblank s. turalä, ilzraUt, (legre, 4"g^ej 

dzadzrä, labä, lebe, Ugbe, legs.- 
echUpp a. = BchlafF. 
Schlappe f. (II) anyidzedzt. 
schlau a. dzraye, dzeadanu; — sein 

ilze aye, üre aijanu. 
Schlauberger m,, SchUukopf m. aye- 

diela, oAlanudzela, »yoJiäto. 
Schlauch m. (4) daka. 
Schlauheit f. (IJ) ayedzedze, adana- 

dzedze, nyatä. 
Schlaukopf m, ^ Schlauberger, 
schlecht a. ybegbte, vq, vödi, manyo' 

manyd, vlo, ba4aba4a ; or ist — 

zu Fuß a/o meli Hg o. 
Schlechtigkeit f. (11) oÖ4ivö4U vovlo. 
schlecken r. tr. 4*'4q. 
Schlecker m. (8) vemevimto. 
schleichen v. intr, irr, mtnya, zo la- 

nyalanya. 
Schleicher m, (8) amegqiMzglä. 
Schleichweg m. fimq. 
Schleier m, (8) nukevo, mobevo. 
Schleife f. (1 1) koßofa, kmaihe, felakoe, 

adoboli. 
schleifen 1. v. tr. he, he klololo, te. 

'2. irr. nyre, zvq. Ix, Uli. 
schleifend pa. blayt, ktele, klololo. 
Schleim m. ade, ta, mitxi, mitsi/e, 

adru/e. 
SchleimauBworf m. adru/e(fe4e- 
schleimig a. dr^, dr^yi, dr^zi, drqho- 

dr^hß. 



schlemmen T. intr. ^tt nuttii. 
Schlemmer ni. (8) nuUu4ula, ayhtiäa. 
Bchlendem v. intr. tsa dzodzro. 
Schlendrian m. (3) 1. nu4e4i- -. he, 

avsnntati, nuj^la. 
schlenkern v. tr. nye. 
schleppen t. tr. he, te, he klololo. 
Schleppnetz n. 49.- 
Schleuder f. (11) aka/o. 
Schleuderer m. (8) akafodala. 
schleudern v. tr. da akafo. 
schleunig a. tsoUoe, blä, kiiba. 
Schleuse f. (11) tsirriQhenti. 
Schlich m. (3) arfariw, tiyasä, aye. 
schlicht a. sosoe. 
schlichten v. tr. en. Streit — li oru, 

dro nya, drQ ihonu. 
Schlichtung f. (II) aru^i!^e, ihgnudodrg. 
Schlick ro. ba. 
schließen v. tr. irr, (m, i/o; die Augen 

— mitt tiku; ee. Versammlung 

— tho nya ta; e. Bündnis — 
bla nu, nyi dzo; Frieden — 
nyi dzo, wo nutija/a. 

schließlich sdv. mlQeba, 

Schliff m. 1. nyenyre. 2. iokuiUle 

nyui. 
schlimm a. vö, vö4i; es ist — e4i 

VQ, evQ4i, egble, etiye biisn ; es 

ist nicht — medi vq o, mehiä o; 

adv. biisulnuui. 
Schlinge f (11) akafo, adoboli, a4e- 

bolo; akpä, azä\ jm. -n legen 

tre mÖ na ame. 
Schlinge! m. (8) tiutsuvi vhe, bmtij'o. 
schlingen v. tr. irr. 1. sich um et. — 

bla, halea, bala 4e na nu. 2. mi 

(nu), 4» nu hanhan. 
schlingend pa. hanhan, ^ä. 
Schlingpflanze f. ka. 
Schlips m. (3) komeblänii. 
Schlitz m. (3) dzedze. 
schlitzen v. tr. dze, fe. 
Schloß n. (1) 1. mö, abä, m, fiasd. 

2. akramja, kla4oba. 
Schlosse f. (11) ketgifQti. 
Schlosser m. (8) nutula, »aj'uitula. 
Schlot m. (3) dzudzokplomd. 
schlotterig a, kayi, blayx, gblottt, gliyä, 

behebehe. 
schlottern v. intr. dzo, tbn, wo gbloyt, 

dzo nyänyänyä. 



, \^i 



oo^le 



Schlucht -^ schtnuckHehend. 



Schlucht f. (H) agame, iln, todamerhe. 
schluchzen v. intr, te heheke, fa ari 



schluchzend pa. heheke, he^e^. 
Schluchzer m. dzeclze^ hedzehedze. 
Schluck m. (4) (Ui-) mimi 4eka, (tsi-) 

kpokplo 4^ka. 
Schluckauf m. dzedze, hedzehedze. 
schlucken v. tr. mi. 
Schlucken m. := Schluck«uf. 
Schlucker m. (8) 1. = Schluckauf. 

2. armer — koifoh. 
Schlummer m. a^, a4iUitQfi- 
schlummern v. intr. do atö,, dQ adi- 

Uitoe- 
Schlund m. (4) w, veme, agame. 
schlüpfen y. intr. tra 4e eme, ge <}e 

eme dzd. 
schlüpfrig &. Ag^Aofö, hÖhökÖ, drgyi, 

drözi, drö, loR; — sein 4i4ü 

Schlupfwinkel m. beheäiL 
schlUnen v. tr. kplo, Uyq (tsi). 
Schluß m. (4) nuwuwu; — macheo 

WM nu; — ! erg.' e4o4o! 
Schlüssel m. (8) safui. 
SchlüBsol-bein n, wozemeihu; -loch n. 

$afuiäo. 
schlüssig a. sie sind nicht — wome4o 

tarne Mg o. 
Schmach f. nukpe, vlotlodo, ahohlg. 
schmachten v. intr. er schmachtet 

do kple tsiko le ewiim. 
schmächtig a. tijangbll, bQl/loe, (^lit*. 
schmackhaft a. vivi; — sein vivi. 
schmähen v. tr. do vlo, do nukpe, 

dzu, gblo btmuni/a. 
schmählich a. es ist — eiir/e nukpe. 
Schmähung; f. (11) vlüdodo, nukpe- 

dvdo, dzudzn. 
Schmähwort n. vlodoni/a, dzudzunt/a, 

huminya. 
schmal a. &t, hähe, fede, lebe ; — sein 

hdha. 
schmälern v. tr. er hat mir meinen 

Lohn geschmälert e4e nane le 

fit/e /etil me. 
Schmalz n. lämi, ami. 
Bchmarotzen v, intr, ^u a4ifu4i, «^h 

kpottfafo. 
Schmarotzer m. (8) a4i/u4i4ftl<i- 
Schmarre f. (11) akaba, blunui, »timt. 



schmatzen v. intr. ^u nu tsamüiami, 

thu a4e. 
Schmaus m. (4) agh, aglotutu, kpl^- 

4o4o. 
schmausen v. intr. tu aglo. 
Schmauserei f. (II) aglotutu. 
schmecken v. intr. 1. vivi; gut — 

vivi; es schmeckt nach nichts 

mevivi o, ele yä, ele lata; — nach 

4i. 2. 4ü-kpo. 
Schmeichelei f. (1 1) nutnemvi. 
schmeicheln v. intr. jm. — vivi tiu 

•me na ame, ble ame nu. 
Schmeichler m. (8) nnmevivila, a4e- 

virntq, a4enaneto, amenulAela. 
schmeißen v. tr. irr, da, ihü. 
schmolzen 1. v. intr. irr. lölo, nyi. 

2. tr. lölo, nyi. 
Schmelz-ofen m. gakokpo; -tiegol m. 



Schmer m. ami. 

Schmers m. (9) ueuJ; — empfinden 

te veve. 
schmerzen v, tr. vd, 4'^- 
schmerzlich a. es ist — etiye veve, 

esese. 
Schmetterling m. (3) kpakpaluwui, 

kpQkp0iwh2- 
schmettern v. intr. i^t, i^t eene. 
Schmied m. (3) nütula, gblä. 
Schmiede f. (U) nütu^e, i/Qhä. 
Seh mied 6 -werk statt f. nutuihe, joAo; 

-zange f. abe. 
schmieden v. tr. tu, tu ga, tu nu. 
schmiegen, sich an jn. — te 4^ ame 

»M, miä 4^ ame, ziQ 4^ ame nu. 
schmiegsam a. es ist — ade le eme, 

ebgbQ. 
schmieren v. tr. «i (ami na), ta (ami 

lio); (schlecht schreihen) hüco. 
Schmierfink m. fewQla. 
schmierig a, Ao4i, klibä, blibä, kpli- 

kpä, dre. 
schminken v. tr. n ami na, si atike na. 
schmoren v. tr. tQ (lä). 
Schmuck m. atgy0, aleytionv, leke, 

4ekakpmnu, t^eft^&tnu. 
schmuck a. m/ui, dze4fka, dzetugbe. 
schmücken v. tr. 4o tüeyö na; sich 

-^ 4o atetfÖ. 
Bch muckliebend a. — sein wq 4fhx~ 

kpuinu, wo d^tugbinu, da atsyö. 



[ueöc\\^(}i.r 



'S" 



SchmackMche — Schornsteio. 



155 



Schmacksache f. attysfionu. 
schmuDzelo v. intr. ko nu nysnqe. 
Schmatz m. ^ 4iihoiho,/e, a/e, afenu. 
Schmutsfiuk m. J'ewala, ^me. 
schmutzig a. ■&o4i, blibä, kli'-ä, koffi, 

kplikpä. 
ächDabel m. (7) djf. 
Schnalle f. (11) nublanu, ka. 
schnallen v. tr. bld. 
schnal^D v. intr. tfw tue, li« aie, tii« 

schnappen v. intr. t/u; zu- </a; nach 
et. mit den Zähnen — da atsyo 
hm; nach Luft — wo yä. 

Schnaps m. (4) aha, alut ihe, ityini. 

Schnaps- faß n. ahatü/o, aliaffo; -flascho 
f. ahatukpa, ^ofie — ahadzafi, 
abolutokoe; die — j^orn haben 
wo ahwhaß ifcc do; -handel m. 
ahadoito, tüiadzadzra ; -kisto f. 
aha4'ü:a-, -laden m. ahmhrd&e. 

schnarchen v. intr. no t^a. 

schnarchend pa. h^. 

schnarren t. intr, hl$, ghd. 

schnattern v. intr. kl^, kükq. 

schnauben v. intr. gho, no xha, ijho 
fihqfiko. 

schnaubend pn.ßbgß/fo, fikofiko, fü- 
JufÜ, kohoho. " ' ' 

schnaufen v. intr. gbQ fn, i/bo Ju- 

Schnauze f. (11) nuii. 

schnauzen, sich — ß noti, fu iioli me. 

Schnecke f. (11) abobQ. 

Schneckengehäuso n. aboboga, abQ- 
boijo. 

Schnee m. eno. 

Schneide f. (II) — des Messers he 
ihe nu. 

Schaeidoinstrumoat n. Idnu. 

schneiden v. tr. irr. /u, s?, d:a. t/ia, 
ga ; (las Haar — lü 4^, ßä 4<h 
ko ^<i, ko ta ; das Messer schnei- 
det nicht h§ la mele f/ai/am o. 

Schneider m. (8) awutotd. 

schneidern 7, intr. tß awu. 

schneien v. imp. es schneit «nu U 
dzadzam. 

schnell a. n. adv. tegtsoe, bld, blablä, 
kdba ; kpankpan, kpa, kpatahpata, 
tgatgatga, ihiatbtathia; — sein, 
— machen 4^ abla, wq kaba. 



(«j; es geht ihm nicht — genug 

mele UQtsQin ne o. 
schnellen v. intr. go, ju. 
Schnelligkeit f abla^ie. 
Schnelläufer m. dv^üa. 
Schnitt m. (3) lala, S£s^. 
Schnitte f. (11) kake, 
Schnitter m. (8) blinela, nuneta, 
schnitzelu v. tr. kpa. 
schnitzen v. tr. kpa, gr^. 
Schnitzerei f. (II) atikpakpa. 
schnöde a. vU>, dovo. 
schnüffeln v. intr. gbg, we-se. 
schnupfen v. intr. do asrä. 
Schnupfen m. vtgifh kpe, l^eihoame. 
Schnupftabak m. aarä, 
Schnur f. (3a) ka, 
schnüren v. tr. bUt, sa ko, miä. 
schnurgerade a. — sein dzQ ß, dzo 

lrudii4'*4"- 
Schnurrbart m. nu/u, nage. 
Schnurre f. nga 4^kokoe. 
schnurren v. intr. ibla, fytq. 
Schober m. (8) ava. 
Schock n. hläU. 
schofel a. 4»4Qfi< dovo. 
Schöffe m. (9) ihQnudrola, dumegä. 
Schokolade f. (11) sokola4e- 
Scholle f. (11) 1. Erd- anyikq, aiigi- 

glä, 2. lomelä ^e. 
schon adv. hoho, ko; es ist — gut 

engd lete^ — heute egbe ke. 
schön a. ngul, dzani; — sein ng/i, 

dze ani\ (von Männern) dze 4^ka, 

(von Frauen) dze iugbe. 
sclionen v. tr. U be wa; kpQ-ta; 

gliQ dzi bkwu ; sich — U be na 

dokiii. 
Schönheit f. (II) ngongo, anidzidzi, 

4ekad:ed:e, tugbedzedze. 
Schönredner m. (8) adevu-itQ. 
Schonung f (11) bettle, lakpgkpQ. 
Schopf m. (4) dff'ko.e. 
schöpfen v. tr. ku, klu (tsi) ; Luft — 

ho yä, gbo gä. 
Schöpfer m. (8) l.(lgi-) kuld. 2. wgld. 
Schöpfung f. (tl) ic^KO, nuwQwq, 
Schoppen m. (8) kgiiko. 
Schöps m. <det»u. 
Schorf m. tamefofo. 
Schornstein m. dzmlzqkpl^mo, dzu- 

dzgwlji. 



, \^i 



jQO^lc 



156 



Scbornateinfeger — Bchnldloa. 



SchomsteiDfeger m. dzudzgwlome- 

kpl^la. 
SchoB m. (3) 1. dq, 4Qgf>o, ati ■Aeda, 

alo, alotize<Uf, ati dzedze. 2. adzo. 
Schoß m. (4) atata, akq, akqme; die 

Hände in den — legen de asi 

ata me. 
SchuBkind n. tmuvi, ^eouikoe. 
Schößling m. (3) 4$, olo, alqdzedze, 

(izedzevi. 
Schote f. (11) (ayi ^e) ttro. 
schräg a. trwibu, <}iabn, trotsi, gboka; 

— sein trq abu, di abu, glio 
aha, trq tei. 

Schramme f. (11) hiko, febi, abi. 
schrammen v. intr. dze. 
Schrank m. (4) ei^ao, ttitrenudaka. 
Sehranke f. (11) moheti, alt tsega, 

Schraube f. (11) gatagbadzt totro. 

Bchrauben t. tr. tro. 

Schreck m. vodi4i. 

Schrecken m. (8) vo4i4h dzodzo hdha ; 
vovö, nofizi, <lzidzi; er war starr 
vor — dzidzi ihoe, ekn 4^ tsitre; 
jm, — einjagen tlo vo4i na ame, 
do vqoö na ame, dzi no na ame. 

schrecken v. tr. jn. — do vqvq na 
ame, do vo4i na ame, dzi lio na 

Schreckgespenst n, bibi. 

echreckh^ a. dzino. 

schrecklich a. es ist — edzta no, 

enye itodzi. 
Schrecknis n. {4 a) nQilzi. 
Schrei m. (3) gli, glidodo, aseye, 

aaegetsolto, aiba, Uli, bubui; ko- 

schreiben v. tr. irr. nlo, nlo ; et. groß 

— nlq nu kple nu gä cn. Brief 
an jn. — uIq lela 4o 4e ame. 

Schreiben n. nungnlo, agbate, leta. 
Schreiber m. (8) nunUila, agbalefdsta. 
Schreib-feder f. pen, nunloga\ -mate- 

rialien pl. nunlqnmro; -papier n. 

nunlqpepa. 
schreien v. intr. irr. do gli, do axba, 

do leli, do bobv, kpa bubui, kpa 

bobo, tso aseye; (von Tieren) 

ktä, 4* gbe. 
Schreier m. (8) ffliddla. 
Schrein m. (3) = Schrank, 
Schreiner m. (8) atikpala, kapit^. 



schreinern v. intr. kpa ati. 
schreiten v. intr. irr. ^ afq, 4e a/q, 

tsa; über et. — da ata nu. 
Schrift f. (11) 1. nunoAlq. 2. c^bate 

noiilo, nu nQÜlq. 3. nonlq kqkoe. 
Schrift-ausleger m, BibUagome4ela ; 

-gelehrter m.o^Aa^^^; -steiler 

m. agbat^lgjia, agbalswqla. 
schrifUich a. nqnlq. 
Schritt m. (3) afo4e4e ; en. — machen 

4e afq\ — h^ten zq le afode4e 

4eka me \ sie gehen in gleichem 

— vm&e aj'o4^4^ to. 
schroff a. diaiw , trqabu ; — sein 

gegen jn. bin 4^ ame, <io nukpe 

schröpfen v. tr, jn. — 4o go na ame, 
■äjo nya4ui na ame. 

Schröpfkopf m. go, go4ogoe. 

Schrot m. hagli, kabieo. 

schroten v. tr. gbä (bli). 

schrubben v. tr. dza tei, sia (kqme). 

Schublade f. (11) drq. 

schüchtern a. — sein vö. 

Schüchternheit f. vqvq. 

Schuft m. (3) ame dovo, ame vh. 

Schuh m. (3) afqkpa. 

Schuh-flicker m. afqkpakala; -macher 
m. a/qkpatola; -putzer m. afo- 
kpatiala\ -riemon m. afqkpaka\ 
-wichse f. afokpami. 

Schuld f. (11) l.Geld-/e; ich habe 
-en me4^/e, menui/e,/e le nunye; 
ich habe -en bei menyi fe le 
est, me4e Je le enii. 1. (Fehler) 
/oi fQ.4i4i\ ich habe — medi/q; 
er gibt mir die — ebn fom ; 
ee. — auf sich laden do gti, 
ItQ oAoÄfö. 

schulden v. tr. ich schulde dir 10 <.^ 
menyi fe mark 10 le aeiwb, me4e 
mark 10 '&e fe le nuwb. 

Schuldenmacher m. (8) fe4ela. 

schuldig a. 1. ich bin dir — = ich 
schulde dir. 2. er ist — e^i 
/o; jn. fUr — erklären bu fo 
ame; -e Strafe tokehe dzodzoe. 

Schuldiger m. fq^ila- 

Schnldigerklärung f. fobttbu. 

Schuldigkeit f. es ist mo. — edzem, 
eiiye nye dq. 

schuldlos a. ich bin — nyemedi /g o, 
tonye dzq. 



[ueöc\\^(}i.r 



'8" 



Schuldlosigkeit — Schwalbe. 



157 



SchuldloBigkeit f. /ama4ima4i- 
Schuldner m. (8) fenyilo, feio. 
SchuldsklAve m. aiogbame. 
Schule f . ( 1 1 ) »uku ; iD der — le mku ; 

in die — gehen yi od. de suku; 

die — versäumen gbU auku 4*- 
Schul-haus n. xukuhs; -kamenul m. 

mhthavi; -kind n. mkuvi; -lehrer 

m. nüßala; -meiater m. nufiala; 

-prQfling f. (gukuviwo) doddkpo; 

-Vorsteher m. tukwizikpQla. 
Schüler m. (8) lukuvi. 
Schulter f. (11) absta; auf beiden -n 

tragen «/u adzove, uq sege me. 
Scbulter-blstt n. abogba; -gelenk n, 

abokpe&e. 
Schultheis m. (9) dumegä. 
Schulze m. (9) = Schultheiß, 
Schund m. nu manyomanyö, nu dzo- 

Schuppe f. (11) tar6, akpaUa. 
Schuppen m. (8) akpata, agbaßoe. 
Schuppen-eidechse f. pra, atopra; 
' -der n. huhulwhui. 
schuppen v. refl. sich — de tsro, 

le WM. 
schuppig a. er iHt — Uro le eint. 
schUien v. tr. das Feuer — iJ-Zo d-o 

4o, tra dzo do; den Streit — 

kpla avu. 
schürten v. tr. ktiko, hi, 
Schurke m, (9) ame vlo, ame dov'i, 

Schurkerei f. (11) nuvlowgtufi. 

schurkisch a. vlo. 

Schurz m. (3) go, godotse. 

Schürze f. (U) /nkU. 

Schurzfell n. goäotse. 

schützen v. tr. «a (kß); sich — bla 

ali dzt. 
Schuß m. (4) dada, tudada; es fiel 

ein — tu da. 
schußbereit a. — sein et ad:o. 
Schüssel f. (11) agba, kolo, kpoti. 

aJzadu ; Metall- gagba, dzeangi' 

megbs- 
Schüsselbort n. ad£a. 
Schuß-waffe f. tu ; -wunde f. tukpehi. 
Schuster m. (8) afqkpaiola. 
Schusterei f. (ll) afqkpato-ihe. 
SchuaterlehrhDg i 
schustern v. iotr, tq afq 



Schutt m. o^u, adwlä, akQÜ; in — 
legen gblf. 

Schüttelfrost m. avuvq&o4eamedzi. 

schütteln v. tx. ihuthu, dzolio, d^oli. 

schütten V. tr. kq, Irq. 

Schutthaufen m. adukpo, akglikpo. 

Schutz m. attsbib^, takpQkpQ, beUle, 
dzikpqkpQ,\ er steht unter mei- 
nem — eie nye takpokpo te, tnele 
eta kpetn, mele edzi kpQin, meU 
be ni\ ich i&nd — bei ihm 
meti eito; — suclieu di »itaoibe. 

Schute-geist m. aklamd; -herr m. 
takpsla ; -herrschaft f. takpQkpq ; 
•losigkeit f. b^U\ -mann m. kpo- 
viiQ, prusilo^ -ort m. sitsoibe; 
-pocken pl. abssüi; -wehr f. 
tathUnu. 

Schütze m. (9) tudala. 

schützen v, tr. jn. — kpQ ame ta, U 
be na ante, i^ ame dzi, Iiq ame. 

Schützer m. (8) takpola. 

Schützling m. (9) ameai ia wokpwia. 

schutzlos a. b^bie'^ — sein bli. 

Schwabe f. (11) gbagblaihui, kakalika. 

schwach a. beli, benq, nq, 4^*40.^1 
dugblo, gblq, gblgdö, bringe, bli- 
»yä, lanyä, kokui; — sein gbd' 
dzQ, duffüe, gba atri, läme ghle, 
läme tu. 

schwach-köptig a. er ist — tarne meU 
eai o\ -sinnig a. er ist — eihe 
tarne blu, 

Schwäche f (11) gbodzogbödzoj läme' 
gbeghle, lämetutu, numasemase. 

schwächen v, tr, es hat mich ge- 
schwächt erta viegÖQdzQ. 

Schwachheit f (11) gbodzQgbödzo, iä- 
meqbigble. 

Schwacnheitsaünde f. nutm did^ame. 

schwächlich a. beli, blgliif bela?, dq, 
kudali. 

Schwächling m. (3) ame bell 

Schwadron f. (11) (asnifo »odolawo 
tbe ha de). 

schwadronieren v. intr, Ao nu kpoloe, 
tho adegbe. 

Schwager m. (7) nys, arggänulati, 
sr^ianvUu. 

Schwägerin f. (1*2) iiyo, sr^ganyönu, 
trö4ianyÖnu. 

SchwSher m. (8) lo. 

Schwalbe f. (11) »aghadre, agbali. 



»Google 



Bcbwftlend — Schwert. 



scliwälend pa. (bi) ß4iß<lü ffQvti. 

ticliwall m. dQ(}Q. 

Schwamm va. (4) ahiisa, ahosa, ifcu- 

mekutsa, baha. 2. thudo, Mo. 
schwanimig a. falä, bqkj^. 
Schwan m. (4) abtoUikpakpabe. 
Schwang m. es ist im -e eto, e&e 

ibu eUe. 
schwanger a. fofü \ sie ist — p/g fü, 

fü h «Ifo, ele fu taom. 
Schwangere f. futiQ, fulsqla. 
schwängern v, tr. do fu. 
Schwangerschaft f. (II) fufofo. 
Schwangerechaftazaiiber vo.fuka,fukg. 
schwank a. ffbaga, hoffä, 4f$re4egre, 

kafä, labä. 
Schwank m. (4) »yo 4^kokof, nu 4i- 

kokoe. 
schwanken v. intr. thd, dzo, thud^u, 

»fco, mü, 4f nagbanagba. 
schwankend pa. kplehe, fatrö, <}ehe' 

4ehe, kpakpakpa, »QgosQffo, gbagä, 

hagä. 
Schwanz m. (4) asike, bU, aaiketi; 

— des Krokodiles adable. 
Bchwänzeinv.intr. nt/e asike, ihuthu ble. 
schwKnzen v. tr. die Schule — glilS 

guku 4i. 
Schwanzflosse f. ble. 
schwanzlos a. kokoUkö. 
Schwuren m. Aowoe, 
Schwärm ni, (4) ha. 
BchwSrmon v. intr. tsa, kaka; die 

Bienen — ani/two hQ ((Jt go) ; 

er schwärmt dafür emtlö nu h 

egbQ o. 
schwarmweise adv. du, harne, kplQ- 



Schwarto f. (II) hai/i, hagbale. 
schwarz a, yi, yibö, vi, UidUmji, 

kpekpekpe; — sein ngö. 
Schwarzer m. ante yi, anie yihö, 
Schwarz-brot n. aboh yihö; -künstler 

m, noliyqla; -Wasserfieber n. 

nmiziü 
schwärzen v. tr. nyö. 
schwarzgrUn a. yibö. 
schwatzen, schwätzen v. intr. if»» hm, 

do iiya, if-o nu bloblohlo, if-o nu 

blebublebu, to nyat&äii, i^o nu 

kpeli (kpoloe). 
Schwätzer m, (8) mithola, nyad/ila, 

dzedala. 



schwatzhaft a. tf-onw, äonya, tonya- 

toiin. 
schweben v. lutr. do agha, sa agba, 

sa ada, 4o agbagbe. 
Schwefel va. dzokpL 
Schwefelhölzchen n. dzosinü. 
Schweif m. (3) agike, ble. 
schweifen v. intr. tsa. 
schweigen t. intr. irr. zi kpi, zi nikpi- 

nikpi, ZI 4o4oe, miä nu, do to. 
Schweigen n. »/o</otfjtji.; jn. zum — 

bringen ne nya tfe awö nu, tsi 

tiya 4^ d*'!« nu. 
schweigsam a^ er ist — mels 7tu- 

^oiho 0. 
Schwein n. (3) ha, kplako, prako. 
Schweine -braten m. halä ti^Q; -fleisch 

n. halä; -schmalz n, hami; -stall 

m. hukpo; -trog m. hato; -zuchtf. 

Itanyinyi. 
Schweinigel m. klömade. 
Schweiß m. 1 .ßßa, dedzadza. 2.{= Blut) 

ana. 
schwelen v. intr. bi ß4iß4i- 
schwelgen r, intr, ^« nutau, lu aglo, 

wo aglo. 
Schwelger m. (8) nutaudula. 
Schwelle f, (II) kokui, aghaiionukokui. 
schwellen v. intr. irr. te, ho, dzi, dzru, 

do agQ. 
SchweUung f. (11) tete, nujloA'O. 
Schwemmland n. dondo me. 
schwenken v, intr. nye, tro. 
Schwenkung f. (II) nyei}ye, fotrö. 
schwer a, I. kpekpe, zekpf, kpUm. 

2. süi, tikä, trikä; die Last ist 

ihm — agba h ekpem ; die Last 

ist ihm zu — agha le ewnm; 

-e Arbeit do sese; — krank sein 

nye m/jmg; — träumen de 4' 

me; — atmen gbQ fü; — sein 

a) kpe, b) s^se. 
Schwere f. 1 . kpekpeme. 2. ses^. 
schwerfällig a. nikpi, klanyä, gonyä, 

gblohö, konyä, kgdzö, Iev5, (^. 
schwerkrank a. er ist — ele kudo 

tfcont, efe lagbaUigbati dzi, e^a 

dairi. 
Schwerkranker m. kadoAola. 
schwerlich adv. ihä haß. 
Schwermut f. nuhaha, 
Schwert n. (2) y», krante, klonte, 

kpebu. 



[ueöc\\^(}i.r 



Schwertfeger — seifen. 



169 



Schwert^feger m. yttula; -fiecli tu. 
nyanyake\ -scheide f. yiku ; 
-träger tn. dzanghititdla. 

Schwester f. (11) noeiny^u-^ tÜtere 
-- da. 

Schwieger-mutter f. t^h^ ; -eitern pi. 
to kpU ^/lo; -soba m. to, vür^ 
nuüu] -vater m. to. 

Schwiele f. (11) seine Hand hat -n 
eihe asi Ua. 

schwierig a. the; — sein s^l, nye do. 

Schwierigkeit f. (11) teat, nu Bi«e, 
do »i»e. 

schwimmen v. iotr. irr. rhu tn; (7on 
Oegenatänden) sg-i/si;' auf den 
Wogen — nyi 4^ me. 

Schwimmer m. (8) taiihula. 

Schwimmhaut f. (5) af^temegbate, afo- 
lameyi, a/gihomelre. 

Schwimmvogel m. ftevi i^utet. 

Schwindel m. 1. nmi, mototvQ, aihe- 
trQ, a&etrQavie. 2. baba, bebte; 
er bekommt — a'&elrfi (od. nuzi) 
le el»Qm; — erregen (rfi mo va 
ame. 

Schwindelei f. (11) baba, bebte. 

achwindeln I.V. intr.u.imp. ich schwin- 
dele, CS schwindelt mir, mir 
achwindelt hu^' (od. a^etro) le 
(toyem, nye mo le iQlrQ/n. 2. ble. 

Bchwinden v. intr. irr. btt, dzv, vayi, 

Schwindler m. (8) amtbleld, amebalä. 

schwindlig a. mir ist — = mir schwin- 
delt. 

Schwindsucht f. kpetre, tsitreituJQ. 

Schwinge f. (11) aihula. 

schwingen v. intr. u. tr. irr. nye, da. 

Schwingung f. (11) nyent/e, 

schwirren v. iutr. du <l* ^ü, dzo. 

schwitzen v. intr. ich schwitze ßßa 
tem, mete ßßa, ßßa vwn. 

schwören v. tr. irr. ka alam, ka atabu; 
hoi Gott — ta Mawu. 

schwül a. es ist — ßßa le tüäicQm. 

Schwulst f. nutete, tmtho^o. 

Schwung m. nyenyS. 

Schwm: m. (4) alam, atabu, atamkaka, 
atabukaka, tata. 

sechs nnm. ad4. 

sechzehn num. wuiade. 

sechzig num. blöde, 

Seckel m. (8) yakotokü. 



See 1. m. (9) ta; kleiner — t»i ie- 
ffble. -2. f. (11) alitiathu, ihu. 

See-fahrer m. ihudzizgla; -tisch m. 
ihumelä; -heuschrecke f. bglu 
-hund m. tQvü; -krankbeit f. 
ihuihoame; -krieg m. ihudziiha 
-kiiste f. thuta, ihunu ; -mann m 
ihidzizQla ; -reise f. ^dzizozo 
-möve f. gbagblaheltu, legte \ 
-schiff n. '&udziv}u; -Schlacht f. 
tbudzidia ; -Stadt f. ^mnudu 
-Wasser n. ifufai-, -ztinge f. a/g- 
^mee. 

seekrank a. ich war — ihu. tlwn. 

Seele f. (11) luibo. 

Seelsorge f. lutbQtakpQkpQ. 

Seelsorger m. (8) oto/o, mawuuya' 

fblola. 
n. (8) abala; das — setzen 
4o abala ; das -^ eineiehen, 
streichen klo od. U abala. 

segeln V. intr. (/o abala. 

Segelschiff n. abalattu. 

Segen m. yayrd. 

Segler m. (8) abalaibü. 

segnen v. Ir. yrd. 

sehen v. tr. irr. kp4; dze ei; auf et. 

— kp2 '»* dzi, U nku de nu nu; 
um sich — tsa tiku; ich ache 
ihn kommen mekpoe lehybana. 

Sehenswürdigkeit f. (11) nük^Qk^o, 

Seher m. (8) nükpofa. 

Selino f. (II) ka, lämeka. 

sehnen v. intr. ich sehne mich nach 

Ruhe mele dzuäzQ dim, dzudzo 

dzrom. 
Sehnen n. didi, dzodzrd. 
Sehnenkrampf ro. katolo. 
sehnlich adv. wvie. 
Sehnsucht t. did(, dzodzro; ich habe 

— agbemli kam. 

seht adv. niitg, veine, ta, kpe»>, dkpa, 

Ktinu, kdkäka, kekeke, Jn, kpi; 

so — ale gbegbe; zu — dkpa, 

wünu. 
seicht a. khloe. 
Seide f. (11) eeda, ago. 
Seidel n. (8) kQttkq. 
seiden a. aeda-, 
Seife f. (11) adsali, laie, amenyätiu, 

a4i. 
seifen v. tr. le adzali. 



)y Google 



160 



Seifenlauge — Setzling. 



Seifen-lauge f. aditsi; -schauD} m. 

adzatefu; -Bieder m. adxaf^ala; 

•siederei f. adzate4a'&e. 
seihen v. tr. tsys- 
Seiher m. (8) aiiöß. 
Seil n. (3) ha, atägfnka; geflochtenee 

— Meha. 
Seiter m. (8) kalöld, katholii 
SeilschwiDgen a. kokoedada. 
Seim in. anyiUt. 
sein pron. lihe, S. 
aeiu V. intr. irr, 1. (wer, was) — ni/^. 

2. (wo, wann, wie) — le, no. 

3. (vorhanden) — li, nq anyt; 
laB ea — ! nettQ ariyt; sandig, 
steinig — wo ke, wo kpe; es sei 
edanye, eifale. 

seinesgleichen pron. etg^be. 

seinige pron. etg. 

seit prp. (Dat.) — 3 Tagen i'ikeke 
«/fi «"y« ***i — langer Zeit eteihe 
diät. 

seitdem adv. tso ekemä dzi. 

Seite f. ( H ) oA"» 90, gbq, aga ; ahada ; 
er ist auf meiner — ele dzinye\ 
auf die — gehen yi (fe aga dxi, 
dze i^o, kpam 4a ; et. auf die — 
legen t}^ nu 4* <igo, (fe vovo nu. 

Seiten-fläche f. kggbe, k^go, aha:, 
-pfad m. gf/ikams, gbeitzemo; 
•achmerz m. ahaUame. 

Seitenstechen n. nedziveame. 

aeither adv. vaaede fifi. Im gbemäghe. 

Sekretär m, (3) iiunw/a, agbatniißla. 

Sekt m. aha. 

Sekte f, (11) mama, konyinyi <&€ 

Sektierer m. (8) amesi mä edoffiii da. 

Sektion f. (11) akpä. 

Sekunde f. (11) Sekunde. 

aelbat 1. a. riw(o; ich — nye mtto. 
2. a. mich — dokumt/e. 3. — er 
eya gö An; zu sich — kommen 
jo ante me. 

Selhst-heherrschung f. dokuidzidudu; 
-betrug ni. (lokuibuble; -erkennt- 
nis f. ndze<lze amedohii; -er- 
niedrigung f. 4oküibQbs; -geftlllig- 
keit f. 4'>kfii''t»dzedze; -geaprttch 
n. nuiboiho 4* yä me; •mord m. 
dokuiwuvm, miUoUo; -mördertn. 
ame vmdohii, miUola ; -aucht f. 
dokuilolQ; -überbebnng f. ip>kui- 



dododedzi; -Überwindung f. dohti- 

dd4u4u. 
selbatgef^lig a. — sein dze 4okut nu. 
aelbatändig a. nodokuui. 
Selbständigkeit f. 4okuintwno. 
selbststichtig a. — sein 15 4okui. 
selig a. er iat — eU dzidxQ mavQ 

me, enye yayratQ; — machen 

4e, ho. 
Seligkeit f. (11) dzidzg .mavo, agbe 

mavQ, dxi^onQnQ. 
Seligmacher m. (8) 4eid, hglä. 
selten a. Wue; — sein »if. 
Seltenheit f. (11) nu v^ve, nu mabg- 

mabn. 
aeltsam a. ea ist — ewq «wjtu, enye 

nuhinu. 
Semester n. (8) ^he afä. 
Seminar n. (3) »uka gä. 
Semmel f. (11) abolovi. 
Senat m. (3) dumegdtvo. 
Senator m. (9) amegä. 
Sendbote m. ame dödg. 
senden v. tr. irr. d^, 4^; 8. achicken. 
Sendung f doJ^i, nu dodg. 
Senf m. thumbe vive, fsoUi. 
sengen v. tr. fiä, me. 
senken v. tr. nyrö, 4^ to, 4*4'', das 

Qeaicht — tsys mo anyi, cfe 

mo io. 
Senkblei n, lodzidzeka. 
senkrecht a. tutsitre; — sein tu let- 
tre, dzQ de ttifre. 
Senkung f. (11) nymiyrö, abudidi, 

ibedzedze. 
Senn m. (9), Sennerm. (8) nyinyila. 
Sense f. (11) ri& sihel. 
separat a. 4^aga. 
September m. »eptetnber. 
Sergeant m. (9) atrafo hoabota. 
Serie- f. (II) akpd. 
Serval m. (3) agbaü. 
servieren T. intr. euho kpJö. 
Serviette f. (H)nwsmW. 
Sessel m. (8) kuviabUgo. ■ 
setzen v. tr. </<!, d6, da ; setze es ans 

Feuer tsge da 4« dzo gbo; sich 
— bubq ns anyi; sich auf en. 

Stuhl — bahg ng kp^ dzi; sich 

zur Wehr — ti/i 4'>kui ta ; (Pflan- 

Setzliug m. (3) Piaang- abladzo käka ; 
Kaaeada^ agbeli lälä^ 



^oo^lc 



Seacbe — Skelett. 



161 



Seuche f. (11) dov^, kamedsldk, hako- 

dnUU. 
sou&en T. intr. 4e Afi, fa AS, ne, <}** 

Ue, gbd, glM. 
Seufzer m. (8) hü4e4^, nene. 
sezieieo v. tr. ^t (ame kuht). 
sich pron. 4ol^ü 
Sichel f. (11) tihel 
sicher ». dedie; es ist — enye nya- 

teihe, 
Sicherheit f. dedienQnQ, ntsothi; mit 

— blibo; kokoko. 
sicherlich adv. kokoko. 
Sicht f. kpgkpi ; in — sein dsi. 
sichtbar &. — sflin dzi. 
sichten v. tr. gbQ (bli). 
Sichtimg f. (II) gboffbQ. 
sickern v. intr. (jlu^u. 
sie proD. wo. 
Sie pron. lob. 
Sieb n. (3) a*öe, ato«. 
sieben t. tr. tgyn. 
sieben nam. adre. 
siebzehn num. wuiadre. 
siebzig nom. blädre. 
siech &. UdQ, kudali. 
Siechbett n. doba. 
siechen v. intr. U dq. 
Siechtum n. daUle. 
sieden 1. v. intr, irr. ße. 2. v. tr. i^. 
Sieg m. (3) dzidu4u. 
Siegel D. (8) nutrenu. 
Siegel-lack m. nunufreng; -ring m. 

nutrmgi. 
siegeln T. ii. Ire-nu. 
siegen y. tr. t^u dzi, 4" ffä. 
Sieger na. (8) dzi4ula. 
siegreich a. 4udzi. 
Sierra Leone n. Salo. 
Signal n. (3) dzesl, kakla, dzesifiaßa. 
aignalisieren T. intr. tr. na d:em, fia 

dze»i, klä. 
Silbe f. (II) nuköko. 
Silber n. klosalo. 
Silber-arbeiter m. kloaalotula ; -gerät, 

-geschirr n. klosalonu. 
Sims n. agba. 

singen v. tr. irr. dzi ha, tö ha. 
Sing-stimme f. hagbe, hailzigbe ; -vogel 

m. hadzihevi. 
Singular m. (3) babtmu 4^ha. 
sinken v. intr. irr. yi lo, nj/rö^ — 

lassen de-to. 

WHtwmmiin, Deatieb-Bm-VOrtaTbiidi. 



Sinn m. (3) 1 . sidzenu ; er liat keinen 

— dafür eya metro ng o, emese 
egome o, emeUo d^ke le eme o. 
2. er ist bei -en tle ame me; 
er ist von -en eihe tarne da, ethe 
nkume fiu. 3. es liegt mir im 

— nye riku le edzi, me4o nku 
edzi; es ist mir aus dem — 
gekommen ebu ^«m; sie sind 
eines -es woso gbe, wo»o 
er hat es sicli ans dem — ge- 
schlagen e4e ethe nku le edzi 
es kam ihm in den — eva do 
e^e tarne; das hat keinen — 
gome (jeke mele ne o. 

Sinnbild n. kpö4enu. 

sinnen v. intr. irr. süini tarne, bu tarne, 

de nugbU. 
Sinneolust f. nudzodzro, nutilärmäzo- 

Sinnesändening f. tametStrq, dzime- 

titVQ. . 

Sinnesart f. ng^me. 

Sinnlichkeit f. nutilänudzodzro. 

sinnlos a. Au^tu, gbqlo, dzodzro. 

sintemal conj. elabena. 

Sinl£ut f. tsi4o4Q gä. 

Sippe f. (11) kome, J>ome, «ä, aäme, 

hts- 
Sippschaft f. (11) = Sippe. 
Sirene f. (11) ni/o, •Awneme. 
Sirokko m. pepi, pi. 
Sirup m. anekaUi, auklitai. 
Sitte f. (11) 7iuu>ona, nwoowo, kq, 

sittenlos a. ba4aba4a, gMgble. 
Sittlichkeit f. agbetiano, agbetiQiiQ (od. 

zozome) nyui. 
sittsam a. ^ot£u, nym. 
Situation f, (11) no;&e, te&e. 
Sitz m. (3) anyinq&e, nu ngdzi. 
sitzen v. intr, irr. 1. babq no ani/i; 

auf dem Stuhl — ■ bobo no ablego 

dzi; zu Gericht — drq ihonu; 

jn. — lassen gbli ame 4i- '-i- das 

Kleid sitzt ihm gut a«m dzee, 

sge, so ng. 
Sitzplatz m. (4) tig:ä)S. 
Sitzung f. (11) takpekpe, ihurlmho; 

ee. — abhalten kpe ta, di ani/i, 
Sk^p m. tagi. 
Skelett n. (3) ame k<',ko, lä kiiko. 



»Google 



162 



Skizze — Spalt. 



Skizze f. tatd, nQttQmetdta. 

Sklaye m. (tf) ante ihethle^ kluvi, kltt, 

a4ükQ, a4äkimi, home, dztkple- 

a4u, nkekevi, 
Sklaven- besitzer m. klüvilQ), -haadel 

m. ame»iUatsa; -händler m. 

ameaUeald; -küste f. KluviAuta. 
Sklaverei f. (11) kluvinyenye. 
Skorpion m. (3) dzijeghe, agane, 

aAfi, ienge. 
Smaragd m. (kpe h^tma 4^). 
so adv. ale, aUa, nettem, netiemä, 

Bigbe; — einer eya ■äiotneoi; 

Herr — und — Änm^\ — 

daß ale bena\ es ist — weiß 

wie Milch efu abe notsi ene; 

— gut ich es kann alesi mate 
nut; coDJ. wenn du Zeit hast, 

— tue OB ne ikpo vovo la, ekemä 
naivge; ~— sehr, — viel ale ghe- 
gbe, nettem gbeghe. 

sobald adv. — ale kaatä, kpa, kpama, 
dztdzä. 

Socke f. <^0oui. 

Sockel m. (8) sfi. 

Soda f. akanua. 

sodann adv. ekemä, tele. 

Sodbrennen n. '&athä. 

soeben adv. //, // lä. 

Sofa n. ndqbati, 

sofort adv. fiß lä, enuniäke, zi deka, 
lali, lewoe, lewoe Idka. 

sogar adv. jfä, fe, Mkeake. 

sogleich adv. ^ sofort. 

Sohle f.(ll) Fuß- a/oihome, afethlome. 

Sohn m. {i) vinuteuvi. 

solch pron. ein -er, eine -e, ein -os 
eya ihomevi, eya Isgbe, nritem- 
«i«, sia togbe, ale-sia. 

solcherlei piOD. et/a t^gbe. 

Sold in. fetti. 

Soldat m. (9) turafo, gbadagba; — 
sein ^M asrafo. 

Säldner m. (8) athanudula, asrafo. 

solide a. siee, bUbo, «/^liu. 

sollen V. iatr. du sollst gehen nagi; 
er soll gehen neyi; du sollst 
es heute haben äkoe egbe; wenn 
es regnen sollte nenye he, tot 
adza la ; er soll es getan haben 
mohe, ewQe; was soll ich tun? 
nuka mawQ ? was soll das ? 
egame qfe? 



Söller m. (8) dzUa^ä, dziiho. 
Sommer m. (8) dzome, dzomengli. 
sonder pi^p. (Akk.) = ohne, 
sonderbar a. es ist — etiye nukunu, 

ewo nuku. 
sondeilich l.a. tokg. 2. adv. vevieto. 
Sonderling m. (3) ame tqhs, ante 

ihomevi. 
Bondera t. tr. mä, 4e-de aga. 
sondern conj. ke, ke bon, bon. 
sonders adv. samt und — tco katä. 
Sonnabend m. Memleda. 
Sonne f. §e, woe. 
sonnen v. tr. sia-de ndo »u; sich — 

ibu ndü- 
Sonnen-aufgangm. ^edzedze; -finster- 

nis f. ^edoviviti', -hitze f. ndo, 

ndQkuüu ; -schein m. ^e ihe kekU; 

-schirm m. heki ; -strahl m. 

§etotoe. 
Sonntag m. Kaasida. 
sonst adv. 1. ne menye venera o la. 

2. tsd, ^ehubupi. 
sonstwo adv. le aß bulm. 
Sorge f. (11) 1. dzimadi, nuhaha', 

sich — machen, in — sein Uti 

dzimaji. 2. beUte] flir jn. — 

tragen U he na ame. 
sorgen v. intr. ist dzimadi, ha vu; 

sich um jn, — tei dzimadi le 

ame itu; für jn. — U be na 

ame, kpo ame ta. 
Sorgfalt f. beUk, fßiU. 
sorgfältig a. — sein U be, kpo nyuie, 

U fo de nu nu, 4ü nu d"- 
Borglos a. — sein de dzi di, d* ^i' 4i- 
Sorglosigkeit f. (ll) dzidedi, nu4edi- 
sorgsam a. — sein 14 he, U fq, d» 

nu do. 
Sorgsamkeit f. b. Sorgf^tigkcit. 
Sorte f. (11) &omevi, tggbe, nugbe, 

kü ; von dieser — eya icometn. 
sortieren v. tr. d"- 
Souverän m. (3) dzidula, fia. 
sowohl coDJ. — ich als du nye hä, 

wb hä. 
spähen v. intr. umher- tsa »U-w, 4e 

nku de anyi. 
Späher m. (8) nhtlsala, gbetaeräla. 
Spalier n. (3) akaaa, lika. 
Spalt m., Spalte f. (11) dzedze, fefi. 



, \^il,KjyiL 



spalten — Spiel. 



163 



späten T. tr. dze, fe, ßi, kl4; sich — 

dze, fe, kU, mä. 
Spaltung f. (11) dzedze, feß, kekU, 

Span m. (4) aü dzedze; wgtooe, ali 

dzedse vmwlui. 
Spange f. (11) ga, gi\ Arm- absge- 
Spanne f. (11) <^- 
spannen 1 . v. tr. he, didi, de ; Seil — 

ke ka; den Bogen — ^he da, Iq 

da. 2. T. intr. tfo to HS. 
Spaoaung f. 1. kehs. 2. to4o4o füi, 

dzinuufi. 
Spannweite f. (der Hand) asi; (der 

Arme) abg. 
sparen t. tr. 4e-da ^t, U he na, wq- 

di, do nukee. 
spärlicli a. vh>e, vie. 
Sparren m. (8) ati, akpale, aplati. 
sparsam a. — sein = sparen. 
Sparsamkeit f. nuheedodo. 
Spaß m. (4) feß, ko,4i4h "^a i^kokoe, 

yueicQwq; es ist kein — menye 

/efeo. 
spaßen t. intr, ß, ^t ig, ghlq, nya 

4ikokoe, wo nu i^tioioe. 
SpaS-macber, -vogel m. nukokoedona- 

mela. 
spät a. er kam -er emegbe whva; 

or kam zu — etd megbe; die 

Uhr geht zu — ga tai meghe; 

bei -er Nacht zä gä me. 
Spaten m. (8) soß. 
spSter, späterhin häv.,emegbe. 
Spatz m. (9) atmterus. 
spazieren v. intr. — gehen taa, 4i 

Ua, tfi tga4i^e. 
Spazier-gang m. tsadiihS; -^nger m. 

Uadild; -stock m. atü^Ü, Ua- 

4iti, kpo, kpoviakpui; -weg m. 

t»a4ifni- 
Specht m. (3) ^MmUalihie, üoviati- 

kße, tßkQÜ. 
Speck m. kami. 
Speckschwarte f. lutgi. 
spedieren v. tr. dö, ^rf. 
Spediteur m. (3) agbandla, agbatetqld. 
Spedition f. (11) aghad6do, agbaietQtQ, 



Speer m. (3) akplQ, jbä. 
Speerwerfer m. (8) akplgdaU. 
Speiche f. (11) tasiaiamfometi. 



Speichel ro. ta, tagba, ku, ade. 
SpeicbeUufi m. adetgqt^o. 
Speichellecker m. s. Schmeichler. 
Speicher m. (8) nudzra4&^e, ava, 

speien r. intr. irr. nyö ta, 4« 'a; 

Blut — tu liw; — = erbrechen 

4e he. 
Speise f. (11) nu4u4u, nu ni/iame, 

nu nyröame , ameny'mu , anie- 

nyrönu. 
Speise-Sl n. amt 4v4u; -rShre f. vehlo; 

-zimmer n. nu4uhq. 
speisen 1. v. intr.^ ^u nu. 2. v. tr. na 

nu4u4u, nyi, nyrO. 
Speiaopfer q. nu hdkabak^^ dza, dza- 

4e4e, dzedze. 
Speisung f. (11) nu4u4unana. 
Spektakel m. höioQtBS, zvihoibo. 
Spekulant m, (9) gadzürola. 
spekulieren v. intr. tro ga dzt. 
Spelze f. (11) (der Maisähre) akaye, 

abuke, a4abami. 
Spende f. (11) ntlnana. 
spenden v. tr. na nu, tso nu ke, ke 

asime. 
Spender m. (8) nünala. 
Sperber m. (8) ytlaul. 
Sperling m, (3) atsutsrue, ihle. 
Sperre f. (11) /teW, imjhehe, moliettu. 
sperren v. tr. ^e, he me; sich — 

gbi, thli. 
sperrig ». hbdzo, glodzä, gladzä, 

Madzä, dzeke. 
Sperrung f. (H) ^W, m^hebe. 
sperrweit a. — offen sein keke bä, 

keke hä. 
Spezerei f. (11) atike ibethee, ami 

tbewee, amake. 
spazial, speziell a. fgAg. 
Sphäre f. (11) nuto, nutouso. 
Spiegel m. (8) ahühZe. 
Spiegel-bitd n. luiho ; -glas n. ahü- 

köe; -rahmen m. ahühseti. 
spiegelglatt a. — sein zrÜ t^niUini. 
spiegeln v. intr. da dzo, ri dzo, klt; 

sich — dzi le ahühöe me. 
Spiegelung f. (11) btthQ. 
Spiel n, l.ßß, ke4t4h gbo4«4e, gbe- 

gbU; mit jm. sein — haben od. 

treiben ß le ame im, 4^ ko le 

ame tut, dzra ame nu, '2. hodada. 



164 



SpielbaU — aprSde. 



Spiel-ball m. fig/; -genösse m.fefeha\ 

-nu£ f. a4i; -platz m. f^'^e\ 

-Sache f., -wäre f., -zeug n. fe- 

fhiu; -verderber m. ghlctlig. 
spielen v. iDtr. 1. fi, ^i ko, 4^ ffbs, 

4i adzrQ, gbU, ble lintl. 2. da 

ko; Karten — da aghals- 
Spieler m. (8) 1. fefrla. 2. hodala. 
Spielerei f. (11) feß, kaii^. 
Spieß m. (3) akplo, xiiä. 
spieBen v. tr. nach et. — da akplo 

nu; et. — lo akplo nu. 
Spinat m. amä. 
Spind n. (3) sigao. 
Spindel f. (11) kike, kike, agbagbla. 
spindeldUiT a. ^i'^u, hoblq. 
Spinne f. (11) yiyi, aibatrothei/i, 4^- 

tauepi, gbagblaihudza. 
spinnen v. tr. irr. tre ka, tro ka, 
Spinner m. (8) katrela, katrola. 
Spinnerei f. katre^S. 
Spinngewebe n. yiyido, yedrikaka. 
Spinnrad n. katrenü. 
Spion m. (3) iikuUala, ghesräUt, fi^le, 

ameggmezqla. 
spionieren v, intr. Ua nku, »rä gbe 

dzi. 
apiralig a. toiroe. 
Spirituosen pl. afia. 
Spiritus m. dsodramt, 
spitz a. tsue, Uutme, ihide, bi^vi, kege, 

ItQgbö ; — sein l^ ; — zulaufen 

l^, liä. 
Spitzbube m. fiafiti. 
Spitze f. (11) t»uhiii, gboe, ta, tarne, 

tagbe. 
spitzen y. tr. Uütao^ ,kpa, liq\ die 

Ohren — doto hä. 
spitzig a. Uutsui, nyanü, kitd, Mqfwt; 

— sein 4^; -e Entgegnung aio- 
nya. 

Spitz-maus f. atq, atge-^ -nanae m. 
megbenko, dovoriko, nk&&o^o4o. 
Splitter m, (8) ati nyanui. 
splittern v. intr. fe 4a. 
Sporn m. (3) konukonuidoga, nukonm; 

— des Hahnes afgUukli, afoklt, 
afgdzoe. 

spornstreicha adv. fi.ß ü, mumäke. 
Spott m. /aou4u4^, lteke4o4o, algme- 

4e4^, koko. 
spottbillig a. es ist — e4i tiuIq. 
spötteln V. intr. 4» fewu. 



spotten V. intr. ^u fevau, 4o Itehe, ko, 

4« ahme. 
Spötter m. (8) /ewu4ula, amekold, 

hehe4ola. 
Spötterei f. (11) /evm4u4u. 
spöttisch adv. feuni4uUie. 
Spott-lied n., -name m. kokonkQ, vlo- 

donkQ! -vogel m. fewu4ula. 
Sprache f. (II) t^^e, nutboiho; fremde 

— dvgbe^ er verlor die — nu- 
iho^o bu 4^e\ ich erkenne ihn 
an seiner — medze lii to ethe 
nv<äjo<äjo me; er hat e. deutliche 

— e&e gbe vie k^, eüie nu^aüfo 
me ko. 

Sprach-kenner m. gbenydla; -kundi- 
ger m. gbesela-, -lenre f. grama; 
-lehrer m. gbefiata; -unkundi- 
ger m. akelokpo; -verwirrnng f. 
gbet^tji; -Wissenschaft f. gbet'ai- 
tinunya. 

sprachlos a. er ist — e^e a4e tu, 
gbggblQ bu 4^e. 

sprechen v. intr. irr. i!-o nu, gUo nya, 
lü, H, to, tsi nya. 

Sprecher m. (8) nyagbhla, nyanu- 
4ela, oty tarne. 

Sprech-atunde f. nuiho^i; -trommel f. 
agbloihu, atupani. 

spreizen v. tr. hÜ, kaka, keke, kle. 

sprengen v. tr. gbS; Wasser — nya 
tsi, wu tsi; intr. ihu du. 

Sprengung f. (11) gbagbä. 

sprenkelig a. ngn^e, nQniQe. 

Spreu f. tartj, gi. 

Sprichwort n. lododo, abe. 

sprichwörtlich a. es ist — mye lo- 
dodo od. lodonu-^ -e Redensart 
hanu, nyanu. 

sprießen t. intr. irr. mie, dze. 

Springbrunnen m. ttidziJzi. 

springen v. intr, irr. dzo, dzo kpo, ti 
kpo, ki, da aha,fit,ßo,ßu; — auf 
lü 4e-4n; über den Zaun — 
dzo kpo ßo kpo. 

Springgnrke f. kakle. 

Spritze f. (11) tainyönu, tetimtnu; 
(Klistier-) soa^oe; (Feuer-) dzo- 
ttinu. 

spritzen 1. t. tr. nyg, wu, tu (tsi). 
2. intr. hlf. 

spröde a. — sein 4i ßL 4* ß^ßh 
Ua, le kpotto. 



U7eöc\\^(}i.}^\<: 



igH 



Sproß — Btark. 



165 



Sprofi m. (9) ati dzedze, ati the 4o, 

oIq, aiodzedze. 
Sprosse f. (II) — der Leiter (Ura- 

sprossen t. intr. dze, mie, 4' (fo. 
SprIjBling m. (3) alo, aiodzedze; vi. 
Sprotte t (11) (tQtneld gue de). 
Spruch m. (4) nya, nyagboghlo, lo- 

dodo, abe, maunmyakpukpui. 
sprudeln v. intr. fie, hli, dzt. 
sprühen t. intr. klf,, ny^. 
Sprühregen m. gbaßt. 
Sprung m. (4) 1. dzodzo, afütiti. 

2. dzedze, Aedede; der Spiegel 

hftt en, — ahühZe 4e tie. 
Sprangbrett n. a/ittikpo, afiitikpo. 
spucken t. intr. nys ta, 4« *«. 
Spnk m. nikpehpe, noli. 
Spule f. (11) kike, kike. 
spulen y. tr. kpala, kotso, hoUo, kl4. 
Spulwurm m. aleli. 
Spund m. (3) nutunu. 
Spundloch n. (aiiffo Ae) nu. 
Spur f. (11) dzesi, teAS, flu, fli; afo- 

tetbf, afo^oAe, a/otime; ich habe 

seine — verloren eihe o/q bu 

dem. 
spüren ▼. tr. dse ei, ibe-te. 
spurlos a. — Terschwinden bu ntgJn. 
Spürsinn ni. ibeikeiiest. 
sputen, sich — ^e ahla, wo kaba. 
Staat m. (9) 1. dzüfuAe, dzi4u4uj 

anyigha^ du, ßaduibe. 2. oEiy^, 

aüyödada. 
Staata-abgabe f. adzo \ -angelegonheit 

f. dunt/a; -beamter m. (Ui4udo- 

teola; -geschäft n. dzidudu. 
Stab m. (4) ati, atikpo, atisQ^i, ati- 

kpla- 
stabil a. shg, UU. 
Stachel m. (9) ri«; — der Insekten, 

Skorpione etc. ate, ti; — des 

Stachelschweines ge, ani/g, fü. 
Stachelschwein n. dzridza, kotoko. 
stachlig a. es ist — nu le enu. 
Stadt f. (5) du, gbä, gbsdome. 
Stadt-bowohner m. dumenolä^ -ge- 

nieiDdei.aeafo,dutnetowo;-himft- 

mann m. asafohine ; -obrigkeit f. 

dumegäwo ; -teil m. duta, ghota, 
Städter m. (8) dumenuU. 
Staffel f. (11) atrakpui, aUrrte, a/o- 

doüie. 



Stahl m. ga eise. 

stählen V. tr. do »e»t, do nüse. 

Staket D. adzralakpQ. 

StaU m. (4) läha, läkpo. 

StaUung f. (11) = StaU. 

Stamm m. (4) 1. (Baum-) zekpe, kpe, 

kpeti. 2. Ao, (o, h^. ■&ome, du, 

duko. 
Stamm-gut a. togbuinu; -halter m. 

r^; -vater m. togbuij -wurzel f. 

hlöke. 
stammeln r. intr. kükQ. 
Stammeltem pl. tggbuiwo. 
stammen t. intr. dzo ts6. 
Stammesabzeichen n. nusiei. 
Stammes- brauch m. ko, konü] -sitte 

f. tfi, kQftii, dukq ; -Überlieferung 

f. h6däda, kotutu, dzidzimenya. 
stämmig a. kakö. 

Stammler m. (8) kukQkola, aiekpoto. 
stammverwandt a. wir sind — müUo 

ibome 4^ka me. 
Stampfel m. (8) = Stampfer, 
stampfen v. tr. t6, gbä, nyunyQ, /angä, 

nyä. 
Stampfer m. (8) tati, tomaii. 
StampfinSrser m. loto (fufutoto, de- 

toto). 
Stand m. (4) 1. nfiii^, tew4-, fester — 

keUli, kedede; en. festen — haben 

U ke, de ke. 2. ngn^m«; in gutem 

-e nenQme nyui me; in — seben 

4o-4o, dzru'do. 3. dQwtpia, ds- 

Standes f. (11) aßaga, 
Stand-ort, -platz, -punkt m. nQibe. 
Ständer m. (8) »Mi. 
standesgemäß adv. alesi edze. 
standhaft a. d6dzi ; — sein do dzi, 

WQ kale, tniä la 4e angi. 
Standhaftigkeit f. dzidodo, katewQWQ. 
ständig adv, 4^. 
Stange f. (U) at(. 
Stangenbohne f. atiyi. 
stänkern v. intr. ke nya, dt ge. 
Stapel m. das Schiff läuft vom — 

i^u le hohom, 
stapeln v. tr. tu-4o, li-ks- 
Star m. (3) 1. Itevta 4e. 2; nkutsitei, 

nkudoUle. 
stark a. lise, eesi, senu, agbo, tsu, 

gbogbö, agbö, glä, glago, klikä, 

n,ili/ed::';,\-il-KJV 



166 



Stärke — Steinigung. 



klitsn, kakö, kpohplö, kpomhö, 

kpodö, kputü, kpotö, kplakS, 

kplalä, dratfi; — aein she, tri, 

tri ako. 
Stärke f. (11) 1. seat, nttse. 2. ffoma, 

ttätai. 
stärkea v. tr. do nuae. 
Stärkung f. (11) nik&lodo. 
starr a. dzeti, lialia, gbigbU ; — sein 

dze ti, Ita, tai tf,^dzi In, ku te; 

— ansehen kpO'dÜ, m5, mg, gÜ. 
starron v. intr. dze ti, Ua; er starrt 

von Schmutz di le enu kpa(ß. 
Starrheit f. tühedze, UaUa, eest^ la- 

meaiae. 
Starrkrampf m. hekedQ. 
Station f. (11) nsAl 
Statt f. (11) nsihd, te&^, a&i; an 

meines Vaters — le fofonye te^e. 
statt prp. le-tetbi, de-teAe; ~ meines 

Vaters le fofonye te^i. 
Stätte f. (U) nQwi, teAl 
'stattfinden v. intr. irr. d^o, va me, 

va ve me. 
statthaft a. es ist — wo4e mo. 
Statthalter m. (8) fiateihinola^ anyi- 

gbadzikpola, govina. 
stattlich a. dzralä ; — sein (vom männl. 

Geschl.) dze deka, wjö deka; 

(vom weibl.) dze tughe. 
Statue f. (11) ame kpakpe. 
Statur f. (11) ngnome. 
Statut n. (ö) »^, dod^. 
Staub m. tiutbu, thuthttdeJi, fiifu, ke, 

kedzudzQ, keaiwQe; sich aus dem 

-B machen dzö, si. Im ta, bu vi. 
Stauh-sand m. dzehe, ntiaike; -wölke f. 

kedzudzo. 
stauben T. intr. es staubt ihitihudedi 

le ihttibttm. 
staubig a. es ist — i/ämc wo fufu, 

ihutbuäedi le hohom. 
Staude f. (11) ativi, ati aö. 
atauea v. tr. das Wasser — he tai; 

das Wasser staut sich tsi bro. 
staunen v. iotr. icli stauoe darüber 

ewo nuku nam, enye nuku nam, 

Staunen n. nuhi. 

staunenswert a. es ist — enye nu- 

kunu. 
stäupen V. tr. äo-kple <Uam. 
Stauung f. (tat-) kehl 



Stearinkerze f. bosomi. 

Stech-apfel m. kodzobi; -fliege f. 
adz^e; -mücke f. mü, tuti; 
-Wurzel f. hlgke, 

stechen v. tr. irr. tQ, iho, da, (von 
Insekten, Skorpionen etc.) te; 
(von Nesseln) me; jn. mit em. 
Messer — lio hs 4^ ame, tq he 
ame; es sticht mir in die Augen 
ekU nku me nam, eifu läme 
nam, ebiä nku nam. 

stecken v. tr. irr. tu, Ao, d6, tige; en. 
Pfahl — in ati ; (Stecklinge) — 
d6; die Hände in die Taschen 
— de aal kotoku me ; intr. irr. 
ein Knochen stak ihm im Halse 
th« haha de ve me ng; jn. — 
lassen d^ aai le ame nu, 4o kapi 
de ame ; — bleiben (in der Rede) 
to 4e nya me. 

Stecken m. (8) ati, alizQli, atikpo. 

Steckling m. (3) ati dodo. 

Steck-nadel f. abi tanogo; -rübe f. 
yevumankani. 

Steg m. (3) agba, lg, ana. 

Stegreif m, aus dem — le tame, 4^ 

stehen v. intr. irr. tai tre, ng, te; wie 

steht es? aleke wbU? wie steht 

es mit ihm? aleke e&e nya le? 

das Kleid steht ihm gut aum 

so ng. 
stehend pa. laitre, te. 
stehlen v, tr. irr. ß, ßß. 
Stehler m. (8) ßld, ßaßtQ. 
steif a. dzeli, Ualia, ehe; kpladzä, 

kpaii, kpeke, katsä, dzakä. 
steifen v. tr. l(a; sich auf et. — ka 

de nya dzi, tiQ nya dzi. 
Steig m. (3) m6, afstöihe. 
Steigbügel m. (8) aQkpafodoihe. 
steigen v. intr. irr, Ua, yi-dzi; in den 

Wagen — 4o tasiMam ; auf das 

Pferd — dö S2y Treppen — flQ 

atrakpui. 
steigern t. tr. den Preis — do ad 

de dzi. 
steil a. (/ta^'U, Irgabu, trogho. 
Stein m. (3) kpi; — der Frucht kü. 
steinalt a. — sein ka amegä, do hoho. 



xegkpi. 
igen V. tr. ^u kpe. 
'igung f. (11) kpeihuthu. 



»Google 



Steinkohle — Stock. 



167 



SteiD-kohle f. tomeka ; -mauer f. kpe- 

gU\ -öl D, dzodrami. 
Steiß m. (3) kpe, kpeta. 
Stelle f. (11) teAi, nv&i, Ad, aß; an 

seiner — U etethe; auf der — 

ßß lä, zi deka, lau. 
Stollen V. tr, 4^; Fallen — (re wie; 

eo. Frage — bia nya ; sich — 

(^ verstellen) wo ant/ränu; ja.. 

zur Rede — bia nya ame; jn. 

auf die Probe — do ame kpo. 
stelleniveise adv. afia dewo. 
Stelloetz n. io. $hu4i. 
Stellung f. (11) no-&i, dowmco, »W. 
Stellvertreter m. (8) te&enqla, teibe- 

kgla. 
Stell Vertretung f. (11) teihenono. 
Stelze f. (11) katakla^ugbea. 
stelzen v. Intr. tua. 
Stemmeisen n. pe. 
stemmen, sich gegen et. — do aai 

Stempel m. (8) agbaledzi^onu, nkgr 

stempeln v. tr. ta nko ; en. Brief — 

4o nu Ifta dzi, ta leta. 
Stengel m. (8) ati, a/oU, a/o, ahöliti. 
stenographieren v. tr. nlq n« UatsQe. 
Steppe f. (11) gbedzi, dzogbe, ffbedze- 

ffbe, aliÄo. 
Stoppen-brand m. dzogbeio^wQ, dzo- 

tglo gbe; -bahn n. ^otit; -Schild- 
kröte f. dzogbeklo. 
Sterbebett n. küba. 
sterben v. intr. irr. kü. 
Sterben n. kuki; im — liegen t^o 

hidQ, nQ lagbalagbati dzt. 
Sterbender m. kudoibola. 
sterbenskrank a. — sein ■Ao kudo. 
sterblich a. alle Menschen sind — 

ameioo katä kuna. 
steril a. — sein tei ko, tsi kono. 
Stern m. (3) gleü, ^letivi. 
Stem-kunde f. gletivinyanya; -warte 

f. gUtiviuKikpgtbe. 
stetig, stets adv. d^, geeiägi. 
Steuer 1. n. (8) ku^o. 2. f. (11) mtzo. 
Steuer-beamter m., -einnehmer adzo- 

^ola ; -mann m. kudQ4ola. 
steuern v. tr. 4o kudQ. 
Steuerzahler m. adzQndki, 



Stich m. (3) tQto, Ute; jn. im — 

lassen gbU ame 4h 4^ asi U 

ame nu, ijte dzi U ame nu. 
sücltoln T. intr. S ge, 4o i^fii fi<^ 

aitie nü. 
Stichwunde f. nutgamebi. 
sticken r. tr. Iq, ^ hekle. 
Stickerei f. (11) nu lols- 
Stiefel m. (8) dama4uafokoe, dama4ui. 
Stiefel-absatz m. afo^akpo; -bOrste 

{. afqhpabl^u; -putzer m. afo- 

kpasiala. 
Stief-kind n. atikomee; -mutter f. 

f£s7^; -vater m. noarö. 
Stiege f. atrakpui, atsrue. 
Stiel m. (8) ati, atiUtbe, a»{4oAe. 
fltier adv. (kpg nu) 45, 4ül^, gS, mS. 
Stier m. (3) nyittu. 
stieren v. intr. ^i2 nu 4Ü (m^). 
Stift 1. m. (3) gatagbadze,, akotia. 

2. n. (2) bo 4oanyi, anyi4odo. 
Stiften V. tr. </o, do anyi. 
Stifter m. (8) anyidola. 
Stiftung i. (11) anyidodo, nu doanyi. 
atilt a. adv. kpö, klene, zikpi, zi4o4oe ; 

-halten wo kpö, do dzi; -stehen 

t6 ; -schwelgen zi kpi, zi dodoe ; 

-er Freitag }^H4a k^koe. 
Stille f 4o4oezizi. 
stillen V. tr. /o akq na, fa dzi na, 

ble^nu; den Zorn — tai dQme- 

dzoe nu ; Kind — na no 4^ j 

den Durst — ^i ig. 
Still-schweigen n. ^o^^izi; -stand 

m. Md. 
Stimme f (11) gbe. 
Stämmen 1. v. tr. ein Instrument — 

do tanku. 2. intr. es stimmt 

eso, ede, edto, ele eme; für jn. 

— tia ame. 
Stimmeneinheit f. gbeaosQ. 
Stimmung f. (11) susü, bubu. 
stinken v. intr. irr. ihl lilUi, ihi ba4a- 

ba4a, the Mi, the ligbaligba, 
Stinkfisch m. (3) akpa. 
Stirn f. (11) ngo, ngonu; adame; die 

— runzeln Ire ha ngonu. 
Stimmnzeln n. fyatetre ngonu. 
stöbern t. intr. in et. herum- ka nu 

me, dzro nu im. 
stochern v. intr. in et. herum- bhi 

nu me, ka nu me (l^le <Ui). 
Stock m. (4) ati, atikpo, kpo. 



i-yCoO^lc 



168 



stocken — Streit. 



Btockea v. iatr. to ; in dor Rede — 

to le nuiho^o me. 
BtockfioBter a. es ist — bluko (vtviti) 

do tsi4il*i4i- 
Stockung f. (11) tot6. 
Stoff m. (3) 1. arg, do. 2, nii, nu- 

stöhnen v. intr. «^ AS, /a, fa A&, ne, 

gho fÜ, gbU. 
stolpern t. iatr. idi afo ; über et. — 

kli nu. 
Stolz m, dada, gbagbla. 
stolz a. — sein da, gbla, da ta 4^ 

ko me. 
stolzieren v. intr. lö, 4q. boko. 
stopfen V. tr. tu, lege:, Sbilmpfe — 

ka afowui, 
Stoppel f. "(11) blifoti. 
Stöpsel m. (8) nutunu, km-ke. 
Stör m. (3) ade^e. 
Storch m. (4) anogi. 
stören v, tr. 4^ fit na, nyama, do 

kplatnatsi. 
StÖrentned m. gbläke, fii^enamela. 
störrig, störrisch a. glamä, nyanyrä; 

— sein si tarne, dze aglä, dze 

agbo. 
Störrigkeit f. tamesise, agbodzedze, 

aglädzedze, agadzedze. 
Störung f. (1 1) fu4e4«^ kplamaUsdo4o. 
StoS m. (4) ^oAo, dada, toto. 
Stössel m. (8) tati. 
stoßen V. tr. irr. tu, tu ast, tutu, da; 

auf et. — ke 4^ nu nu; mit 

dem FuS an et. — kli nu; 

Jams — to te. 
Stotterer m. (8) hikola, koksla. 
stottern V. intr. kükQ, köko. 
stotternd adv, mamama. 
stracks adv. tf, k^. 
Strafanstalt f. gahs, toheihe. 
strafbar a. es ist — edze tohehe. 
strafen v. tr. Hp. to na, he fe vö na, 

do teihe na; jn. am Oelde — 

n^t ame, kpa nu na ame, tso 4a 

na ame. 
straff a. adv. da, gbt, kplolS, eeee, 

»en; — sein, — ziehen he da. 
straf&ei a., straflos a. er ging — 

ans womelte to «£ o, eltQ ^e. 
sträflich a. — sein dze tohehe. 
Sträfling m. (3) gakom^nQld. 
Strahl ta. (9) kekltj ~0e-) totoe. 



strahlen v. intr. kU, da dzo, si dzo, 4i- 

stramm a. ^ straff. 

strampeln v. intr. da afo. 

Strand m. (3) go, gota, thtfo, tl>unu. 

stranden v. intr. »% k^, dze go. 

Stranduog f. (11) kesiti, godzedze. 

Strang m. (4) ka, atägbika. 

Strangtabak m. ke»i. 

strangulieren v. tr. de ka ve na. 

Strangurie f. a4»i4Q.vee. 

Strapaze f. (11) fukpikpe, dagba- 
dägba. 

Straße f. (11) ablo, mQ, mo lata. 

StraBen-arbeiter m. motala; -aufseher 
m. modzikpola; -feger, -kehrer 
m. ahlQmekplola; -junge m. ablor 
mevi, kpoihmevi. 

sträuben 1. v. tr. die Federn — hie 
fu me; sich gegen et. — gb4 
nya, tei tre 4^ nya nu. 

Strauch m. (1) ati dädoe. 

straucheln v. intr. kli afo; über et. 

— kli nu. 

Strauß m. 1. (3. 9) taataaboli, golo. 

2, Blumen- seihoihobabla. 3. aiia, 

avu. 
Strebe f. (11), -balken m., -pfeiler 

m. glifSti. 
streben v. intr. nach et. — di nu, 

dze agbagbä le nu ritt, wo a4ive. 
Streben n. agbagbddzedze, didi. 
strebsam a. — sein dze agbagbä, do 

vevie nu, wq a4ive. 
Strecke f. (11) didime, di4iib4, m4- 
strecken v. tr. ke, de, didi, di; sich 

— de, didi, di, dra; alle viere 
von sich — ku dzakä; die 
Waffen — na ta. 

Streich m. (3) iho&o; dummer — 

^enü, länü, länuwowo. 
streicheln v. tr. li asi-nu. 
streichen v. tr. irr. si (ans, akalo) ; 

li aei-nu ; iho ; herum- dze go. 
Streich-holz n. dzosinü, dzositi; -in- 

struroent n. kasanku ; -riemon m. 

nuntfregbaie. 
Streif m. (9), Steifen m. (8)/w, ßui. 
streifen 1. v. intr. tso, dze go. 2. v. tr. 

de an-nu, li (asi, afo) -nu. 
Streik m. dqwsioo gbighe. 
streiken v. intr. gbi rfowowß. 
Streit m. (3) dzre, nyahehe, ni/aihithli, 

adikä, avu; — suchen di ge. 



, \^il,KjyiC 



igi( 



streiten — Stützpunkt. 



169 



streiten v. intr. irr. u. sich — wo dzre, 

hs dzre, he nya, thU, wli gbe4i; 

tätlich — KQ vu; icg aila. 
Streiter m. (8) dzrewold, dzrekeld, 

amiwQlä, atbawQld. 
Streit-hahn m. dxreioQlä; -lust f., 

-sucht {. ff edidi; -a&che i. derenya. 
Streitigkeit f. (U) türeutgirg, nyahehe, 

anukut>fOtei/Q. 
Streit-lustig a., -silchüg a. — sein 

di ge. 
streng (-e) a. eiee. 
Strenge f. sest. 

Streu f. gbe ^ü'&u, Id i)e mtoäie. 
streuen v. tr. kle, kaka; wu. 
Strich m. (3) flu, fiui. 
strichweise adv, afia 4^wo. 
Strick m. (3) ka, atägbika. 
Strick-nadel f. nutöga; -zeug n. mtlqlä. 
stricken v. tr. ß. 

striegeln v. tr. o. Pferd — vu4ana so. 
Striemen m. (8) rho&obi, habladzeei; 

— haben dro. 
strittig a. sie sind — wole <ß kern, 

wole anuka Uygm. 
Stroh n. gbe ■&uvm, be. 
Stroh-abfalle pl. bewo; -halm m. 

ffbefoli, aköliti; -hut m. gbekuht, 

ayedeekuku; -matte f. aUaUa. 
Strolch m. (3) godzeld, t/akame. 
strolchen v. intr. dze go, Ua, 4o agba. 
Strom m. (4) siai, tQstsi. 
Strombett n. togo. 
strömen v. intr. si, si ßifli. 
Stromschnelle f. kpegbanu. 
Steömung f. aiai, azi:ä. 
strotzen v. intr. te, ho, le ip3. 
Strudel m. (8) adaAla, lihla. 
strudeln v. intr. fie, tro bist. 
Strumpf m. (4) afowui. 
Strunk m. (4) atikpo, atikli. 
struppig a. dzafm, dadra. 
Stubben m. (8) atikpo, atikli, atitakpo. 
Stubo f. (U) Aß, ^me. 
Stück n. (3) kdke, akpd, ame; i — 

wo ame ene. 
stückweise adv. kakskaks, dekadeka. 
Student m. (9) nügTöla. 
studieren t. tr. sr^, dzro-me. 
Studierstube f. agbaliho. 
Studitun n. (pl. -ien) niiaoßrö. 
Stufe f. (11) a/odoAe, afrakpuifo- 

dö'&e. 2. ngihe, kok^mk. 



Stuhl m. (3) ablego, zi, zikpxU, kpu- 

kpo, kQtonka. 
Stubl-gang m. ajodzidede; -lehne f. 

ablego tfie mede&e. 
Stulle f. (11) batnd>olo. 
stülpen V, tr. bu, bu-anyi, tro-bu 

stumm a. mümS; er ist — e&e ade 

tu; er blieb — en kpi. 
Stummel m. kpo, takpo, nu atuoe. 
Stummer m. mümS, adetututQ. 
Stummheit f. mümü, adetutu. 
Stümper m. (8) aka^M. 
StUmperei f. do manyawowQ, do nia- 

nydmany öwqwo. 
stümpern v. intr. )^ aka. 
Stumpf m. (4) nu takpo, ati takpo. 
stumpf a. taitti, madaniada; kpongö, 

klifö, kpo, kWiS, gligS, dogS; — 

sein tsi. 
Stumpfheit f. tsit»i\ bometgüsi. 
Stumpfsinn m. movidzodzo, bometsitsi. 
stump&innig a. ttibome, dzomovi, 

lusü, d^. 
Stunde f. (11) ga&o&o. 
Stundenvogel m. dsretutu, ble. 
stündlich a. ga&o&o sia gaAoiho. 
stupide a. tsibome, lätagä, dzomovi. 
Sturm m. (4) ahom, yä sete, dziyä; 

ziihoüto. 
stürmen r. intr.. es stürmt ahom le 

tutum, dziyä le •&oil'om. 
stürmisch a. es ist — = es stürmt. 
Sturmwind m. ahom, dziyä. 
Sturz m. (3) gegS, dzodzij, anyidzedse. 
Stnrzbach m. ageuhitsi; ist gege. 
stürzen 1. v. intr. dze anyi, gS, dzö. 

2. sich auf et. — In, lulü, Iq, 

go de nu nu. 3. jn. — lo ame 

tliK anyij et., — mü nu ibu anyi; 

jn. ins Verderben — kplo ame 

de gbegbli me. 
Stute f (11) eono. 
Stütze f. (11) nugodenu, nu ziodenu; 

kpekpedenu. 
stutzen V. tr. kpo, tso. 
stützen 1. V. tr. et. — de ati nu te, 

glä nu; sich auf et. — go d^ 

nu ri«. Ho de nu nu. 
Stutzer m. (8) atsyödala, daditsilela, 

tego, d^kakpuinyahela. 
stutzig a. — sein dzo hdhä. 
Stützpunkt m. agags- 



Dgli/eJ:-;, \^ 



joogle 



170 



Subjekt - 



tagen. 



Subjekt n. (3) nutt nitti looihoa nu le. 

Subordination f. tenonQ, tabq^Q. 

Substantiv n. nünko. 

subtrahiereD v. tr. et. von ot. — i/e 
nu teo JIM me. 

Subtraktion f. (11) de4eteome. 

Suche f. didi, dzodzrö. 

suchen v. tr. di, dzro-me, ka-me. 

Sucht f. didi vivi. 

Süd m., Süden m., dziehe. 

Sudelei f. nu blibä, nu patri. 

Budelig s. blibä, patri, /igAgAÖ. 

Budoln r. tr. ico nu bUbä. 

Büdlicb a. dziehe-. 

sUd-öatlich a. dziehe-^edzeibe-, -west- 
lich a. dziehe-geto4o&e. 

sUdwärta adv. dziehe godzi. 

Südwind m. dziekeyä. 

Sühne f. (1 1) tohehe, klöfe, te'&edodo ; 
avulile; kpaiakpäta. 

sühnen v. tr. do-te&e, dQ-4o ; en. Mord 
— he Idöfe. 

SUhnung f. te^edo^o, kpatakpdta. 

Sultan m. (3) (Mohameitzwo ibe) fia. 

Sumine f. (11) hehleme, agbiSQtgme; 
Geld- kome. 

summen v. intr. gba, fa, fa hü, 4e hü. 

summend pa. h^, htl. 

summieren v. tr. hle-iho Au; et. — 
kpe nu 4e "« nu. 

Sumpf m. (4) ba, d, agbi. 

sumpfig 8. woba, bant/a, badä, ba- 
daba, finyä. 

Sumpfland n. banyigba. 

Sünde f (11) nüm, vodada, dzidada. 

Sünden-fall m. nuvömedzedze; -Ver- 
gebung f. nuvQtsQtsek^, nüvQkehe. 

Sünder m. (8) nuvötnola, voilata, ee- 
dzidala. 

Sündflut f. Uxiofh-gä. 

sündhaft a. es ist — enye nuvö. 

sündig a. er ist — nuvö le enu. 

sündigen v. intr. Wg, nuvö, da vo. 

Superintendent m. (9) dzikpsla. 

Suppe f. (11) tsi, detti, d^eUi, Jätsi; — 
kochen iho detai; — essen no detsi. 

Suppen-schliBsel f. detsize, adäze; 
-topf m. detsiihoze. 

süß a. vivi; nans, d^bidebi; — sein vivi. 

Süße f. (11) vivi. 

Süßigkeit f. (11) vivi. 

Süß-kartoffel f. dtetee, 

-Wasser n. tti nyui, tsi 



Symbol n. (3) kpödenu. 
Sympathie f. (11) IqIq. 
sympathisch a. er ist mir — me^ 

e&e nya, eAe nu U dzi nam. 
Synagoge f. (11) Yudatotoo ihe gbe- 

dohQ. 
Synode f. (II) (käme ihe) takpekpe. 
Syntax f. nyadMo, nyadSdoßaßa. 
Syphilis f- nulqlQ, baba, (fekakpuido, 

detugbido. 
System b. (3) dodo. 
Szepter n. (8) fialikplo. 



Tabak m. atamä, bö, kesi. 

Tabak-beutol m. atamäkotoku; -dose 
f. atamägoe] -pfeife f. alamazi, 
zi; -rauchet m. atamänola, zl- 
nola; -Bchnnpfer m. aarädola, 
atamndola. 

Tabelle f. (11) aglate, ei dzi wote 
fii do. 

Tabernakel n. (8) ttgbado, ho tso/ag. 

Tadel m. mokaka, nkumekaka. 

tadet-hafl; a. es ist — edze mokaka; 
-los a., -frei a. es ist — enyJ 
blibo, enyö diu ke. 

tadeln v. tr. ka mo na, lie nya de-nu, 

tadelnswert a, es ist — edze mokaka. 

tadelBÜchüg a. — sein lö mokaka. 

Tadler m. (8) mokald. 

Tafel f (II) 1. kplS. 2. nunlokpe, kp^. 

Tafol-besteck n. hgkplegaßo; -tuchn. 
kptödzivQ. 

tafeln v. intr. <j[u nu. 

Tag m. (3) nkeke, (bei Zählungen) gbe; 
bei -6 nkeke me; es ist — nu ke; 
es wird — nu le kekem ; — für 
— ■ gbmagbe; über acht -e le 
nkeke enyi megbe; eines -es gbe- 
deka, gbe4e, gba4egbe; sich on. 
guten — machen (/u agbe; in 
den — hinein leben le gbahloyö. 

Tage-buch n. nkekegbale; -lohn m. 
nkeke (deka Ae) felu ; -löhner m. 
apadowQla,agbat edowslii ; -löhne r- 
arbeitf. apado, agbatedn; -tGiiei. 
nkeke d^^ Ae mozozQ; -werk n. 
nkeke Ae dß. 

tagen v. intr. 1. es tagt nu le kekem. 
'2. kpe ta, di anyi. 



i^oogle 



Ta^eeanbruch — Täufichung. 



Tagea-anbruch m. nukeke; -licht n. 

keketi; -zeit f. §eyi^i. 
täglich a. gbesiagbe, nkeke tia nkeke, 

gbawoUogbe. 
Taille f. (11) alidzi. 
Takelwerk n., Takelage f. ihumekawo. 
Takt m. (3) dometsotso. 
taktierea v. 'mtr.'(le hadzidzi me) da 

ati. 
Tal D. (1) bali, balime, lie. 
Talar m. (3) os^foxcn, awtt tilat/ä, 

yi^agblmou, 
Talent D. (3) tarne, tamekoks, gome- 

»eee, nyasä. 
talentvoll a. er ist — lavie le esi. 
Talg m. lämi. 

Talisiuan m. (3) d:o, dzoka, 
Talmud m. Yu4atgwo ■&£ kqnylnyi- 

gbate. 
TalBchlucbt f. balime. 
Tambour m. (3) ibuihola. 
Tand m. nu kpotokpoloe, nu dzodzro. 
Täüdelei f. (11) fe/l kQ4i4i. 
tändeln v. intr. f^, 4i ^■ 
Tanne f. (11) (atia ife) blunt/ati. 
Taote f. (1 1) (Vaters Schwester) t<ui, 

te; (Mutters Schwester) no4ia, 

nsgä, dada4ia, dadagä. 
Tanz m. (4) §e, ^eijuiu. 
tanzen v. intr. ^u §e, gbä §e, ne ^e. 
Tänzer m. (8) 1 . ,., 
Tänzerin f. (12) l^;'^"'«- 
Tapete f. (11) glinugbal^. 
tapezieren v. tr. dre (od. klä) agbate 

4e gli nu. 
tapfer a. — sein wo kalS, do dai, se 

nkume. 
Tapferkeit £ (11) kal&oQwfi, dzidodo, 

nkumeeese, dzidexho. 
tappen v. intr. tsa ati. 
Tarantel f. (11) dzi4eghe. 
Tarif m. (3) agball, «t dzi wori/g nuwo 

ihe ad <fo. 
Taro f. mankani. 
Tasche f. (11) kotoku, golo, bulu, 

akplo, ke. 
Tascben-messer n. atimehe, Udeme, 

datqme; -Spieler m. a/akala, 

ameßiUa; -Spielerei f. afakaka, 

amefijtnu ; -tach n. taleuvi, 4^ku, 

male4uku. 
Tasse f. (11) taae, kopu, krütDe. 
Taste f. (11) (»ankti ihe) aa{4oihe. 



tasten v. intr. taa i 



•nu, de 



Tat f. (11) nuwqwo, dowQWQ. 
Tat-kraft f. dgwonuse; -sacbe f. nya, 

nt/ateihe. 
Täter m. (8) nuwqla. 
tätig a. — sein wq dg, do veme nu, 
Tätigkeit f. (11) rfgwfiwß. 
tätowieren v. tr. m nu, »i nkume. 
Tätowierung f. (11) nusist, nkumedn. 
Tatze f. (U) fe, fetev. 
Tau 1. n. (3) ka, atäghika. 2. m. 

zämü , ahU , gbeitu , dzagbetsi, 

adzadza. 
taub a. er ist — ei&e to ku; {:= leer) 

fayö, gbolo, ^iuwlu. 
Taube f. (11) aAgrig, at^etö/o^it'.-Busch- 

akpakpa, &lolu. 
Tauhea-schlag m., -haus n. ah^nekpo. 
Tauber, Täuberich m. (3) ahönetau, 

akpakpatsu. 
Taubheit f. (11) tokuku. 
taubstumm a. tokunq maibonu. 
tauchen v. intr. do 4h ni/rö; er tauchte 

die Hand ins Wasser ede (enyrö) 

mi (de) tai me. 
Taucher m. (8) didöla. 
tauen v. intr. es taut ahü (od. zämü) 

le dzadzam. 
Taufe f. (11) MawuUidedeta ; die — 

empfangen hq Mawutsi. 
taufen v. tr. de Mavmtsi ta na. 
Täufer m. (8) Mawutaidetala. 
Täufling m. (3) MawutdftQla. 
Tauf-name m. kristotonkg; -pate m. 

mawutsi4ase4ila; -schein m. ma- 

wutei4asegbaii. 
taugen v, intr. zu et. — nyd na nu. 
Taugenichts m. gakame, ante digbolo. 
tauglich a. nyö na (nu). 
tauig a. das Gras ist — adzadza le 

gbe nu. 
Taumel m. mot&lrQ, a^etrg, nuzi. 
taumeln v. intr. mü, zq sqgÖeqgQ. 
Tausch m. lid^do, du^o- 
Tausch -artikel m. nudqnu; -handel m. 

nudgdo, adzgdädo. 
tauschen v. tr. 42 li> 4ü< 4^4q. 
t&uschen v. tr. ble, ßu, bla /u/u na 

(ame), ble-nu, kpata. 
Täuschung f. (1 1) beble, fufiu, ame- 

fiunü. 



, \^i 



oo^lc 



172 



tanBeod — 'Her. 



tausend nom. akp^, kpi. 
Tausend-fiiß m. ahihä, ahaliä, deTneltö, 
4ua}ne4uavümi; -künstler va.ada- 

nutö. 
Taxo f. (11) asid6do, bubu, home, 
asime. 



Technik f. aianuwmeo. 

Techniker m. (8) a^anutoola. 

Tee m. fi. 

Teer m. ano yibö, kota. 

teeren v. tr. si ano yibö na (ho). 

Teerpspier n. ariogbaU, krata. 

Teich m. (3) ta, tsi tegbU. 

Teig m. amOi amffwQ. 

Toigklößo pl. aTnowqkple. 

Teii m. (3) akpä, afä, go, gome, aga, 

dzöti, akome; der größere — 

dö, akpa gÖto; ich für meinen 

— nye la; teil haben an et. 

kpQ gome le nu me; es wurde 

ihm zu teil esu esi; er nahm 

auch teil daran ega hä le eme. 
teilbar a. es ist — woaü nu amä eme. 
teilen v. tr. tna-me, md. 
Teiler m. (8) mala, nümänu. 
'teilhaben v. intr. irr. an et. — kpo 

gome le nu me. 
Teilhaber m. (8) gomekpqla, gometq. 
teilhaft a., teiUiafug a. er. Sache — 

werden kpo gome le nu me. 
Teilnahme f. (1 1) emenonQ, gomekpo- 

kps; jm. — bezeigen kpo nu 

na ame. 
'teilnehmen v. intr. irr. Jig-me, kpo 

gome le-me. 
Teilnehmer m. (8) gomekpola, emensla, 
teils adv. ^cwici, 
Teilung f. (11) (eme-) mamä. 
teilweise adv. (^ä kple afä. 
Teilzahlung f. femekaka. 
Telegramm n. (3) telegram. 
Telegraph m. (9) telegraf, didithenu- 

nlönu. 
Telographie f. telegraß, didithetituiQ- 

nls- 
Telephon n, (3) telefon, dUliihenu- 

thonu. 
Telephonie f. telefoni, didv&enuThoiho. 
Teller m. (8) agba, tasa, nudugba. 
Tempel m. (8) mavmk^, gbedohs. 
Temperament n. (dzime ihe) nmome, 

dzime 



Temperatur f. game ihe dzohohQ. 

Tempus n. gegigi. 

Tenne f. (11) luihoihi. 

Tenor m. (3) nuUuwo the (kadzi-) 

gbe kdks. 
Teppich m, (3) angigbaknntru. 
Termin m. (3) osäj en. — ansetzen 

4o azä, 4" nkeke; en. — für ee. 

Sache bestimmen de nya h^. 
Termite f. (11) baba; komenu, kpe- 

koe, kQvi. 
Termiten-hüget m. babak^; -königin 

f. klebekuku, kremegugu, bikpa. 
Terpentin n. takunta. 
Torrain n. anyigba (ihe akpa de). 
Terrasse f. (11) 1. abv4iM. 1. abla- 

nda, akpata. 
Terrine f. (11) detaize. 
Territorium n. s. Terrain. 
Testament n. (3) 1- domenyinvgbate. 

2. mtbabla. 
teuer a. kwui, bQnti, gbä; v^vi, lo^; 

-e Zeit donQli: wie — ist es? 

ho nenie wdÄ2 ■ 
Teuerung f. (11) donoU, dowuame, 

kudidh kttdtgi, ameüomedoe. 
Teufel m. (8) abosdm. 
Teutone m. (9) (blema-) Germaniato. 
Text m. (3) nya, nya, si nuti wo&oa 

im le. 
Theater n. (8) fefi, fefi&e, nukpowe. ■ 
Thema n. tanya. 
Theo-kratie f. maviudzi4u4u ; -löge 

m. mavmnununyala; -logie f. 

mavTUniatunya. 
Thermometer m. dzohQliodzid^enu. 
Thran m. tomelämi. 
ThÄne f. (U) adatei; in -n aus- 
brechen ne a4atsi, ne avi. 
Thron m. (3) ßazikpui] den — be- 
steigen de fiazikpui dzi. 
thronen v. intr. ng fiazikpiä dzi. 
Ticktack n. (ga&o4okui iie) dHi' 
tief a. goglo, gobS, glohS, gbtbti, 

hlubü-, — sein goglo, gob6; -e 

Nacht zä gä\ in -em Schlafe 

le 4i *"e, ü a^ dorn klene. 
Tiefe f. (11) goglome, gogloihe, glo- 

bo%he, goboibe, rfiW. 
tiefliegend a. (fo65, gab'S. 
Tiefsinn m. tamebubu sf. 
Tiegel m. (8) nutggba. 
Tier n. (3) lä. 



»Google 



Tierarzt — TötanR. 



Tier-arzt m. läwo the atikevigla; -balg 
m. lägolo; -feil n. läfftiatl; -gar- 
ten m. läbo, läkp2; -\ierde f. täha; 
-kande f. länulini/a^ -quälerei (. 
futoQtoQ lä. 

tierisch a. abe lä ene. 

Tiger m. (8) läkU. 

Tigeroiiß £ fie. 

tilgen V. tr. ^-i^, im-nu, tsr0, tütu, 

Tilgung f. (11) 4e4e4^, nutntxi, tso- 

Tinte f. (11) nurdotst, agballnlQtn, 

inke. 
'Hnten-faS n. mkegoe; -fisch m. $mQ\ 

-fieck m. inke&onttme. 
üppen V. intr. an et. — to, an nu. 
Tisch m. (3) hpH; bei -e le kptq 

Tisch-gebetn. kpl§nuffbedodo4a; -tuch 

n. kplädzivQ. 
Tischler m, (8) atikpala. 
Tischlerei f. (11) atikpdkpa, atikpa'äiS. 
Titel m. (8) nko, nyiko, bubunkQ. 
litolieren v. tr. jn. — na bubutikg aine. 
toben T. intr. dze agho, wo adä, 

nyrä, blu. 
Tobsucht f. tsuhihi, nyanyrä. 
Tochter f. (7) vinyönnvi. 
Tod m. kü; tsagatgi, deameledonu, 

akali; mit dem -e ringen tbo 

kudo; Jn. zam -e verurteilen 

l»o kußa na ame. 
Todes-angst f. vovö yä, vgvö na kuku ; 

-anzeige f. kudu; -botschaft f. 

kütntti; -furcht f. vqvÖ na ku; 

-ge&hr f. hihaha; -kämpf m. 

kudof&oAo; -nachricht f. kudu, 

kanya ; -not l. kuhiä ; -stunde f. 

kuyaiboiho, ku^i; -tag m. kugbe; 

-urteil D. htfia. 
todes würdig a. dzekü. 
todfeind a. er ist ihm — eUe 4^ 

ke me.. 
Tod-feind m. odikätQ, futs veid; 

-Sünde f. nuvQ dzeku. 
tödlich a. vmame, kw. 
tod-krank a. — sein ibo kudo; -müdo 

a. er ist — ^e^i te ei'tu nutQ. 
Toffel m. (8) bomettita. 
Toilette f. awudödo. 
Toleranz f. dzigbogbodü 
toll a. kutm, <hea4aiba; — sein ku 

im, dze ada'^a, dze agbo. 



Tollhaus n. adaihahtawo ibe ho. 
Tolllieit f. t»ukuku, adaihadzedze. 
Tollkopf m. busiifö. 
tollkühn a. — sein dra, do vo. 
Tölpel m. (8) akaihola, bometnla, 

momtg. 
tölpelhaft a. — sein iho aka, dzg 

Tomate f. (11) agbitsa, ti. 
Ton ra. (4) 1. 4i4h gbe; en. — von 
sich geben ^i, tJto w«; der gute 

— zozQme nyui. 2. Isu, anyi\ 
weißer — §e. 

tönen v. intr. di. 

Tonne f (II) atigo, kplikpä. 

Tonsur f. takoko. 

Topas m. (8) (kpe hoaaia de}- 

Topf m. (4) ze, kutu, alge, dt, kolo; 

kleiner— i«(u;großer Wasser- 20. 
Töpfer m. (8) zhnela. 
Töpferei f. (U) zememe, zeme&i. 
Tor 1 . n. (3) agbo, thgtru. 2. m. bome- 

Uila, movitg, he, lä. 
Torf m. yevunake. 
TorhJle f (11) agbonuhä. 
Torheit f. (11) länü, bomettfnu, länu- 

wowQ, bometsinuwQwo. 
töricht a. tsibome, dzQmovi. 
torkeln v. intr. = taumeln. 
Tornado m. ahom. 
Tornister m. (8) goh, kotoku, 
Torte f. (11) akpono, talali. 
Tortur f. fukpikpe. 
tosen V. intr. dze agbo, dze aga, 4« gbe. 
tot a. küku. 
total a. blibo. 
töten V. tr. wu; sich — wu dohtt, 

tso mi. 
Toten-acker m. amekukubo,; -be- 

Bchwörer m. noHy^la; -bett n. 

küba; -feierf., -i&ita.künu,y^6, 

^unuwowg; -gebein n. amekuku- 

'&U, ameihüi -grttber m. yodeld, 

yskuld; -köpf m. ameta hohe; 

•BtSHef.amenukpetse; es herrscht 

— amenu kpe tae. 
toten-blaB, -bleich a. er ist — ewq 

kpi abe ame kuku ene. 
*tot-scnie6en v. tr. irr. ibo tu; -schlagen 

T. tr. iiT, WM. 
Totschläger m. (8) amewuld. 
Tötung f. (11) vmwu. 



li/ed ?.\ \.J 



joogle 



174 



Tour - 



Tour f. (11) zozo, tsatsa, tsaditli. 
Tourist m. (9) tsadild, afQZQld. 
Trab m. du dzohoe, du dzoboe tbüdm; 

afozedodo. 
Trabant m. (9) nume. 
traben v. intr. tfcu du dzoboe, do afozl. 
Tr(ichtf.(ll) l.njifaöi»2- 2. — Prügel 

^o'&o. 3. aurudodo, avQtaia. 
trachten v. intr. nach et. ^ dt nu, 

ti nu yome ; jm. nach dem Leben 

— dt ame ^e ku. 
tr&chtig a. — sein (läwo) /g fu. 
Tradition f. (11) kodada, hotuiu, kQ- 

4o4q. 
Tragbahre f. agba. 
tragbar a. es ist — v>oate nu ataQe. 
Trage f. (11) a^ba. 
träge a. wQkuvia, wo&ome; ba4ibadi, 

'^äi 4q4s^i "S i — «da wo kuvia. 
tragen v. tr. irr. («iS ; Kleider — do 

awu, ta aco; Frucht — Ue ht; 

fUr et. Sorge — U be na nu; 

Verlangen — dl. 
Trilger m. (8) 1. (nü-)t8ola, agbaUila. 

2. 8^(1. 

Ti%erlohn m. a^battofe, agbatefe. 
Trägheit f. huviawfiwQ, thomewoioo. 
Trag-korb m. Isikpo, taokpo; -last f. 

agba, nütao; -netz n. dztklä, 

dzikl±. 
Traktat m. (3) agbatsoi. 
trampeln, trampen t. intr. tu afo 

anyi, zq gbuduffbudu. 
Trampeltier n. kpoto kpo4^ka. 
Trank m. (4) nunono. 
Tränke f. (U) tsinoAl 
tränken v. tr. na tsi, kpe Iti na, 
Trankopfer n. wQtsi, dzatsi. 
Transport m, dsd^, aghadüd^. 
transportieren v. tr. d6. 
trappeln v. intr. zo kpitikpüi, zo gbidi- 

Cbidi, zo kpidekpede, urg gidigidi. 
B f. (11) hpo, kutseUekpo. 

traubenfbnnig a. kplanyä. 

trauen 1. v. intr. jm. — 4o nu (od. 
dzi) de ante mt, wq dzi de ame 
nu. 2. V. tr, yra 4^ sredede dzt. 

Trauer f. konyifafa. 

Trauer-botech^ f. hmyi/anya, nu- 
blanuinya; -haus n. yohQ, kongi- 
fa^he; -kleid n. konyifam. 

trauern v. intr. fa konyt. Ja, ha nu 
(U a,m ,iu). 



Trauernder m. konyi/ala. 

Traufe f. (11) bedzame, be4ome, h»- 

4onu. 
träufeln v. intr. tr. dza, nyg, dzi. 
traulich a. vivi, nyüi. 
Traum m. (4) dr^, drqekuku ; en. — 

haben ku dröe. 
träumen v. intr. ku dr^. 
Träumer m. (8) dr^küla. 
Traum-gesicht n., -bild n. dröeAenu. 
traurig a. — sein fa kwiyi, ha nu. 
Traurigkeit f. konyifafa, nukaha. 
traut a. = traulich. 
Trauung f. (11) yayra 4* tr^M« dzi, 

arQ4s4e. 
Treber pl. akanyi, gbenyi. 
treffen t. tr. irr. 1 . t^ (mit Geschoß). 

2. kpi, d6 gh, t^o go, tso-do. 

3. du hast es getroffen! ^dtte! 
ee. Anordnung — 4o nu anyi. 

Treffen n. a^akpSkpe; zum — kom- 
men, ein — liefern kpe awa. 

trefflich a. nt/ui. 

Tre%unkt m. godiibe, kp^e, go^oihe. 

treiben v. tr. irr. 1. nyä, kplQ; jn. 
in die Flucht — ngä ame. 2. ^, 
(d ; Blätter — to angba ; Schöß- 
linge — <le 4ä- 3. Handel — 
tga ast, do adzQ. 4. was treibst 
du? nuka tcoin nelef ho trieben 
sie es den ganzen Tag nenemä 
wole edzi nüke blibo /o katä. 

Treiben n. 1. nyanyä, kpQ_kpiQ, 2. nu~ 

WgMß. 

Treiber m. (8) nyäU, kplold. 

trennbar a. es ist — vioaU nu amä 
eme. . 

trennen t. tr. mä-me, klä, klä-dome, 
ka, kaka; sich — klä, ka. 

Trennung f. (11) mamä, kakla, kaka. 

Treppe f. (11) atrakpui, atarue. 

Treppengeländer n. atrakpuidzrala. 

Tresse f. (11) {aerafo Ae) ka. 

treten 1. v. intr. irr. ^e a/s; auf et. 
— 4o afg nu dzi ; in et. — /« 
nu; an js. Stelle — ko ante teihe; 
über die Ufer — gbä go, 4s> 
jm, nahe — te t^ ame nu; aus 
dem Dienst — dz6 le do, me, 4^ 
asi le dQ nu. 2. v. tr. nyä (anyi)- 

treu a. — sein 4* anuheare, wo nu- 
teihe. 



, \^il,KJVlC 



igi( 



Treue — Truhe. 



175 



Treue f. (11) amiheare4i^, nuteüie- 

WßtPfi, 

treulos a. — Bein da alakpa, wo didri, 
Treulosigkeit f. (11) alakpadada, di- 

driwgviß. 
Tribunal d. (3) ib^udröihe. 
Tribüne f. (11) dziäronQihe, nükpsihe. 
Tribut m. adzQ. 
Trichine f. (11) (tämenoa 4^). 
Trichter m. (8) fude. 
Trieb m. (3) 1. d&i dzedze, vi. 2. didi, 

dzodzrö. 
Triebkraft f. ntis«, »uihänugg. 
triefen v. intr. irr. dza, dzi, kplq; ae. 

Augen — ethe nkuwo U Ui kplgm. 
Trift f. (U) gbeteAe, l&nyiäiL 
triftig a. vivi, blibo, vavä, 
trillern v, intr. (heviico) fia, iho nu. 
Trinität f. d^katrniyenye. 
trinkbar a. es ist — woate nu anoe. 
Trinkbecher m. tnnonü, Uinokplu. 
trinken t. tr. irr. 1. no. '2. «tu aha. 
Trinker m. (8) (Ui-) noU, ahanoM, 

ahamüla. 
Trink -gelage n. akanowi, akadome; 

-geld n. adzQ-j -glaa n. kQÄks; 

-lied n. ahanoha; -name m. aha- 

nonkQ. 
trippeln y. iotr. zq bühbula, bdliboli, 

gigege, kündekunde, gdtagata. 
Tripper m. (8) baba, d^kakpuids, ^f- 

tugbidg, kQtitä. 
Tritt m. (3) afodede ; afg^ö^e. 
Triumph m. (3) dzidudu; dzidzoaeye. 
triumphieren v. intr. Über jn. — ^w 

ame dzi; tso dzidzgßeye. 
trocken a. ■&ü-iim; — sein ihi. 
Trockenheit f. ihuM ; kudidi. 
trocknen v. tr. sia-d« nd^ hu; intr. d»«. 
Troddel f. (11) adza, gbo. 
Trödel m., -kram m. nu kukluiwo, 

nu ^ofyowo. 
trödeln v. intr. 1. &le (alo dzra) nu 

gbegblewo. 2. wo blewu. 
Trog m. (4) to; — für Tiere läio. 
Trommel f. (1 1) ww ; die — schlagen, 

rühren lio ihu. 
Trommel-klöppel m., -schlägel m. 

agbls; -scbläger m. ihuihoUt. 
trommeln v. intr. iho ihn. 
Trommler m. (8) thu^ola, agbali. 
Trompete i.{\V)kpe, mäkatabg, akqfe. 
Trompeter m. (8) kpehild. 



Tropen pi. die — angigba hodzowo, 

äzohohgiiffig bawo. 
Tropen-helm m. gQn; -land n. angi- 

gba hg/lzo. 
Tropf m. (4) movitQ, bometeila ; armer 

— nublanuitQ. 
tröpfeln v. intr. dza, gS, dz6, dzi, 

du4u. 
tropfen v. intr. dza, gü, dz^, dzi, 

dudu, dö. 
Tropfen m. (8) ein — Wasser («- 

foti, tsitoi'Uon. 
Trophäe f. (11) aboySnu. 
Troß m. agafo, ameha, athawQnnUo- 

TroBt m. akg/afa, dzifdfa. 

trösten v. tr. fa ak^ na, fa dzi na, 

ja dQme na. 
Tröster m. (8) aköfala. 
tröstlich a. es ist — enge akg/a/a, 
Tröstung f. (11) ak^fa/a. 
Trostwort n. ak6/angä. 
Trottoir n. afsrnd. 
Trotz m. adS, dzime»i»e, tameaise, 
trotz prp. (Gen. Dat.) to egbQ, togbg, 

gake hä. 
trofzdem adv. to egbg, hä, ha; ich 

werde es — tun mawge ha, 

mawge U6. 
trotzen v. intr. jm. — Ui tre 4* ame 

nu, gbi ame, da nya de ame gbg. 
trotzig a. er ist — eibe tarne si, ele 

kUkä. 
Trotzkopf m. tameehetQ. 
trübe a. bublu, litl,ßit, kla/ü, kplafü, 

kpafü, kjn, kplihä, juH, ßulcph 

hpQtö ; se. Augen sind — e&e 

^Mwo dzi ßu, ethe nkuwo tsi 

akplala; (las Wetter ist — Le- 

hetne he liü, hekeme cfo bubu; 

in -er Stimmung sein do bubu. 
trüben v. tr. blu, ßu. 
IVübsal f. (4a) fukpikpe, nuhaha. 
Trübsinn m. nuhaha, bubudödo. 
trübsinnig a. — sein ha 7iu, de <lzi 

le tk). 
Truchseß m. (9) fia ihe kpl^mbola^ 
Trüffel f. hlo, ibudo. 
Trug m. bebU, fußu, baba, tafatäfa. 
Trugbild n. bUzi. 
trügen v. tr. ble, ßu. 
Truhe f. (11) adäka. 



)y Google 



176 



Trum 



- Überbleibsel. 



Trümmer pl. nu ghagbäwo, nu gbe- 
gblewo, nu UgUrö. 

Trümmerhaufe m. a&edo. 

Trunk m, nono, ieinono. 

trunken a. — sein mü aha', schwer 
ka alia. 

Trunkenbold m. ahamüla, ahamüno. 

TruDkonheit f. akamümü. 

Trunksucht f. ahaßfiß. 

Trupp m. ha, amelta. 

Truppe f. (11) ha, asrafoha. 

Truppen pl. asrafowo. 

truppweise adv. harne harne. 

Trut-hahn m. doku, dokuUu ; -heune 
f. d^kurtQ. 

Trutz m. = Trotz. 

Tschi Blu ; -spräche Blugbe. 

Tuch n. (1) avq, 4o- 

Tuchatreifen m. aba; (von eUrop.) 
affba. 

tüchtig a. blibo, vevi, sm; — seiu 
zä, bi de nu me, 4o ^po le 
nu me. 

Tüchtigkeit f. taza, bÜbtmyenye, nyo- 
nyo. 

Tuchweher m. avQtölä. 

Tücke f. (11) anyrä, didri, aye. 

tückisch a. — sein uq anyrä, wq 
didri, dze aye (vö). 

Tugend f. (II) nyonyo, blibonyenye, 
nyuiewQtCQ, ^itdodä- 

tugendhaft a. — sein dq ihu, le blibo. 

Tüll m. avo bidibi4i- 

Tulpe f. (fl) (se^oAoa «/«> 

tummeln v. intr. wo gidigidi, wq 
ihunyatbunya ; sich — (fe abla. 

Tummelplatz m. fefithe. 

Tümpel m. (8) t»i kahi, Uiteik6. 

Tumult m. (3) ^nyaibunya, ffidiyidi, 
zi, zi^oibo. 

tun V. tr. irr. wo ; ich habe zu — 
dQ le nunye ; ich will nichtfl da- 
mit zu — haben nyemade nu 
nya la me o; das tut nichts 
eya meioQ naneke o; et zu et. 
hinzu- kpe nu 4* nu nu; es ist 
mir darum zu — ele vevie nam. 

Tun D. w&WQ, nuvmoo. 

Tünche f. akatotsL 

tünchen v. tr. si akahlei na. 

Tunichtgut m. yakame. 

Tunke 1. detst, iätsi. 



tunken v. tr. et. in et. — Iq (od. 

nyri od. n«i) nu nu me. 
Tunnel m. lümem^, domem^. 
tüpfeln V. tr. n2g nu ntcanwanwa. 
tupfen T. tr. ^=: tüpfeln. 
Tür f. (11) ibQtrti, lifi. 
Türangel f. megbeya, kotaklg. 
Turhanm. (3) (Srahat&too^bf) tablatse. 
Turm m. (4) ^tame tsu?, nw k^ko. 
türmen v. tr. li ko, tu-tjo. 
turnen v. intr. bQ asada (aara). 
Turnier n. (3) /e/ejha. 
Turteltaube f akpakpa. 
TUrvorhang m. a/abg, abab£. 
Tüte f. (11) agbal?kotoku. 
tuten y. intr. ku kpe. 
Typhus m. (dqUUa 4e). 
Tyrann m. (9) nutoä^Lzid^la. 

u. 

Übel a. v$, vidi, gbigble, bada, d<n!6\ 
es ist mir — dorne hom ßißi; 
et — nehmen tu ti« rö; er ist 

— daran et^ gbte. 
Obel n. (8) uiJ, niiuö, bwü. 
Obelbefinden n. lämeghigble. 
Übelkeit f. dsmekoho. 

Ubelstand m. nu masomato; das ist 
ein — eya me»2 o, medze o. 

Übeltat f. nüvQ, nu badabada. 

UbeltSter m. (8) nuvöioQla. 

üben V. tr. ard, le-kpi, dze agbagb<i 
U-nu. 

über 1. adv. — und — aßeiafi, 
kenkett. 2. prp. (Dat.) U nu dzi, 
(Akk.) de n« dzi\ — Nacht le 
zä »ic; — Tische U kplö riu; 

— 2 Tage le nkeke eve megbe; 
sich — et. freuen kpo dzidzQ 
U nu nu; er ist — 40 Jahre 
alt etsi Ag lie um 40, 

überall adv. aßaiafi. 

überantworten v. tr. jm. et. — Uq 

nu de asi na ame. 
überarbeiten, sich — um dQ akpa, 

WQ dQ wunu. 
überaus adv. nut^utQ, u>unu. 
'Uberbehalten v. tr. suao-4i. 
überbieten V. tr. irr. wti, ^o-ta, gbo- 

dzi. 
Überbleibsel n. mamle, mls> sutge, 

wu auioe, nu kpgte. 

n,ili/ed:^;,\-il-KJVlC 



Überblick — OberlABtef. 



177 



Cberblick m. takpQipQj dzikpokpQ. 
UberblickeD t. tr. J^-ta, kp<i-dzi, 

nya ta le-nu. 
ilberbringeu v. tr. irr. Uo-vi. 
Überbringer m. (8) dQUqla. 
überbrücken v. tr. Uo Je 4^-dn. 
überbürden v. tr. er ist überbürdet 

eihe agba wiii. 
überdscben r. tr. ghd, srä-dzi. 
OberdacbuDg f. (1 1) gbagbd, dxwturä. 
überdecken v. tr. trä-dzi, Uyä-dzi. 
Überdenken v. tr, irr. et. — bu tarne 

le nya nu, iho asi de nya ha. 
überdies conj. kpe 4« «nu, to egbo. 
Überdruß m. 4f4h 4^iteame. 
überdrüssig a. ich bin dessen — etim, 

eglom, ebam, ekpikpe le nunye me. 
übereilen v. tr. ioq- l^lakplakpla, kpa- 

tu, g2 "o; »ich — ya. 
Übereilung f. i/ot/o, kpatuli^tu. 
überein s. sosQe. 
übereinander adv. vxmqevm dzi. 
'übereinkommen t. intr. irr. ^ gbe 

4i, S2 gH> »& nu. 
Üborein-kommen n., -kunfl; f. gbe- 

4o4o, gbeiQsa, nusQss. 
Übereißstimmung f. gbeiQto, nutQss, 
überessen, sich — 4" nuim, 4» nu 

akpa. 
'überfahren v. tr. irr. Uo (od. 4«) '2- 
Über&hreo v. tr. irr. zo-dzi. 
Überfahrt f. tSihe, Uoihi, tqj^i. 
Über&U m. adzodada. 
überfallen v. tr. irr. jn. — lü 4^ ame 

dzi, da adzo ame; die Nacht 

überfiel uns 'zä do 4^ mi. 
überfliegen 7. tr. irr. er überflog es 
, nur eto me ko. 
'überfließen v. intr. irr. 4äi $bä go, gba- 

gba, gbugba. 
überflügeb v. tr. gbQ-nu, gbq-dzi. 
Überfluß va.^gbagba, gogbagbä, agbQ- 

<e«e ft, bgbi. 
überflüssig a. — sein «2 gb^ umnu^ 

b6, 4i anyrQ, do fu; das ist — 

eya mele vevte o, mehiä o. 
überflilten t. tr. do, gbä 



überfordern t. tr. ^t kaaa. 
fiberfuhren v. tr. jn. er. Sache — 

4o kpe nya dzi na ame, tfet» nya 

te 4^ ame nu. 

WaMwmuu, DeaUdi-Ewe-WBnetliiiEb. 



überfllUen t. tr. das Haus war über- 
füllt ameuio yq hg, gbugba. 
Übergabe f.(ll) i«o(uJ de asi; tanana. 
Übergang m. t6^e, tooiW. 
übergeben y. tr. irr. jm. et. — tao nu 

de asina ame; sich — I. na ta; 

2. 4^ ke, tru. 
übergaben v. tr. irr. ta-4i, 4f-4i- 
'übergeben r. intr. irr. trQ zu; zum 

Feinde — si yi 4^ fulgwo dorne. 
Übergebung f. aaaa4i. 
Übergewicht n. das — haben 1. kpe 

«ju. 2. 4^ J7«. nye gä. 
Übergießen v. tr, irr. ka (trq, nyg, wu) 

4e-dji:i. 
Übergoß a. loh akpa. 
'überhandnehmen v. intr. irr. »2 ffbo 

_ akpa, b4, gbugba, 4^4b. 
'überhangen v. intr- irr. trq, 4i i*"- 
überhasten v. tr. WQ-klaiiklan. 
überhäufen v. tr. er ist mit Arbeit 

überhäuft do kle 4ee. 
Überhäufung f. agbat^ßä v>unu. 
überhaupt adv, g6dä; ich weiß — 

nicht, wo er ist nyemenya aßka 

gg wble 0. 
überheben v. tr. irr. jn. er. Sache — 

Ao nu na ame; sich — do 4okui 

4e dzi, da, gbla, 4'* ff^ 
Überhebung f. (11) 1. hqkQ na ame. 

2. 4okuidodo 4^ dzi, dada, gba- 

gbla. 
überholen v. tr. dze-nuti, gba-nuti, 

gbä-dzi; Ao-ta, 4^-dzi. 
überaören v. tr. 1. jm. et. — « nya 

na ame. 2. et. — do to ku nya. 
überirdisch s. dziibo-. 
überkleben v. tr. et mit et. — dre 

nu 4^ nu dzi. 
Überkleid n. dziwai. 
tiberklug a. — sein i^t kekrepe, 4o 



'überkochen v. intr. gbugba, gbagba. 
tiberkdmmen v. tr. irr. hs; Furcht 

überkam ihn vqvq dze edzi. 
tiberladen a. er ist mit Arbeit — 

dg kehle 4^ edzi, dg kle 4^e. 
tiberlassen v. tr. irr. jm. et. — tis nu 

de aai na am£, 4« asi te nu nu 

na ame. 
überlastet a. er ist — eihe agba y>üi, 

wu tigtsQ ni. 



Dgli/ed:-;, \^t" 



)ogle 



Ttüiui 
Trunk 
trunki 

Trunk. 
Trunk. 
Trunk 
Tr.,1.1, 
Truiil 
Tn.|.| 

S°l'l' 
Triii 

Trut. 
Tsi-I.- 
Tuil 
Tn.l 



),Google 



überspringen — mn&ssei). 



'uberspriDgeo t. iatr. irr. dzo kpo fiQ. 
überspringen v. tr. irr. 1. dzo kpoßQ. 

2. >a-4i. 
überstehen v. tr. irr. do-dzi; Leiden 

— kpe fu. 

übersteigen y. tr. irr. lia,ßß; es über- 
steigt meine Kräfte eglom, ebom, 
evmm. 

Überstrahlen t. tr. kle ^-tfet. 

überströmen v. tr. <^. 

überstürzen v. tr, w^-kpatakpata, wg- 
gidigidi, kpatu. 

Übertragen v. tr. irr, jn. et. — Uq nu 
de am na ame; Feuer — dra 
dzo; e. Krankheit — de dQ (tfc 
ame nu). 2. 4e-gvme. 

Übertragung f. (11) 1. UoUo de asi, 

— er. Krankheit rfo^e^. i.gsme- 
4e4e. 

libertrofiFeu v. tr. irr. wa, ibo-ta; gbo- 
^1 gborme; glo, bo. 

übertreiben v. tr. irr, et. — lepa nya 
kpe nya; er übertreibt das Spie- 
len en^a ItQ 4^m akpa. 
'übertreten v. iotr. irr. 1. der Fluß 
tritt über die Ufer tgsiai ghä go. 
2. do ha bubu me. 

übertreten v. tr. irr, da-dzi. 

Übertreter m. (8) dzidala. 

Übertretung f (II) dzidada. 

Übertritt m. (3) t^lrö, lidoflo, 4o4i ha 
Imbu me. 

übertnunpfea v, tr. ^o-ta. 

übertünchen v. tr. si akalo na. 

übervölkert a. das Land ist — ame- 
wo f/Q le anyigba dzi. 

übervorteilen v. tr. ba, tafa. 

überwachen v. tr. bu-nu, dz^nu. 

überwältigen v, tr. wti, t}tt-dzi, ^u gä 
de-dzi. 

überwiegen v. intr. irr. «g gbg wii, 
lolo wii, vni, gbo-dzt. 

überwinden v. tr. irr, 4^-dzi, vtü, gl6. 

Überwinder m. (8) dsi4ula. 

Überwurf m. awa tblayä. 

überzählen v. tr. hU-kpu. 

überzählig a. er ist — ele edzi, emele 

überzeugen v, tr. jm. von et — ka 
4e nya dzi na ame, 4o kpe nya 
dzi na ame. 

Dberzeugnng f. (11) iiQBe. 



überziehen v. tr. irr. et. mit et, — 
fe (fa) nu 4^ nu nu. 

Überzieher m. (8) Utmeunt, atou 'Alayä. 

überznckem v. tr. vu mkbi 4«-4z%. 

Überzug m. (4) nütayömt. 

üblich a. das ist — eya wowoita. 

übrig a. — sein, bleiben suio, kpoto: 
das übrige nu stuoe, nu hpQtQe 

übrigens conj. kpe de enu, to egbg, 

Übnng £ (11) SQßri, nüsosrö, ietekpö 
militärische — axrdbhbo, fefiihä. 

Ufer n, (8) go, gota, gonu, to, ta. 

Uhr f (11) gaii>o4okui, ga; wieviel 
— ist es? wieviel ist die — ? 
ga nenie Ao? es ist 10 Minuten 
nach 4 — ga 4 ^o gbß dzi 
minute 10. 

Uhr-kette f. gajhodokuikMokotQ; -ma- 
cher m. ga'tbo4okuivwUi. 

Uhu m. favieihuto, a4zehe. 

Ulk m. feß, nu dikokoe. 

Uhne f. (U) (alia de). 

uro 1, adv. die Zeit ist — ^eyi^i 
va yi vq; links — 1 (mi-) trQ de 
mia me! 2. prp. (Akk.) i^-to, 
iho hlä; ~ die Stadt 4e du la 
to, '&0 klä du la; — 4 Uhr le 
ga 4 me; um -willen le-ta, d«- 
ta, le-nuti; — so mehr ge4e wu; 
er bat — Geld ebia ga. 
'umändern v. tr. tro, 4ä H- 
'umarbeiten v. tr. 4q.'4o. 

umarmeo v, tr. kpla a»i ko na, lo- 
atü, 

Umarmung f. aaikpakpla ko. 
'umbeagen, ambiegen v. tr. irr. ba, bi. 
'umbilden v. tr, trti. 
'umbinden v. tr. irr. btd, kpla, sa, 

fa, fifi. 
'umbrechen v. tr. irr. nf, gbä. 
'umbringen v. tr. irr. tcu. 

umdrängen v. tr. Itdha, mimi, Uge. 
'umdrehen v. tr. ir^, trö. 

Umdrehung f. (11) tQtri, totrv. 

nmfÄhren v. tr. irr. zq Ao hlä. 

Umfall m. anyldzMze. 
'umfallen v. intr, irr. dze anyi. 

Umfang m. (4) kläAoäio, lolöme, kogo. 

umfingen v. tr, irr. ks, Ao hlä. 

nmfangreich a. lolo, gä, Idodzö, </i- 
kpe, /etiS. 

umfassen v. tr. iho hlä, kpla, kpi. 



Vi* 



Google 



178 



Überlauf ea — überspannt. 



'Überlaufen t. intr. br. gbagha, gbu- 

ffba, 4a.- 
Überläufen y. tr. irr. er war von 

Menschen — amewo 4&, 
Obertaufen n. 4s'iüt j'^j'&ii g^gh<^; 

zum — 7oU sein yo, ghalagbala, 

gS gbagba, yq banabana, yß 1^- 

Überläufer m. (8) 1. atiaiita, »iaila. 

2. angidzela. 
tiberleben v. tr. er hat ihn überlebt 

enQ agbe didi wui. 
Cbeilebende pl. agbetnlawo. 
•überlegen v. tr, erä-dzi. 
überlegen t. tr. bu tarne, de nugbU, 

tho an (4e nya ha). 
überlegen a. er ist mir — ewüm, 

eum nunge, e&o tanye. 
Übeilegenlieit f. wuioü, gä4»4u. 
Überlegung f. (11) tamebuhu, riu- 



Uberliefem v. tr. 1. Uq-de an. 2. da 

ho, tu ho. 
Überlieferung f. (11) 1. tsotto de an. 

2. kodada, kotutu. 
überlisten v. tr. ble, ßu, ba. 
Übermacht f. gäduda, dzidu4u. 
Obermannen v. tr. <^u-(/2t, utti; Schlaf 

übermannte ihn a@ tsae. 
Übermaß n. agb^osg, vmnu. 
übermäßig a. dl^a, uninu. 
übermenschlich a. dov6, vüame. 
übermorgen ady. nyiUo (, H gbma). 
Übermut m. dada, gbagbla. 
übermütig a. — sein da, gbla. 
übernachten v. intr. tei-dQ. 
Übernahme f. h^ko. 
Übername m. megbmko, nktphoAcdo. 
übernatürlich a. — sein wü gamesete. 
übemehmeD v. tr. irr. Ag. 
überragen v. tr. AjS va, vni, gbe-dzi, 

gbg-nu. 
überraschen v. tr. Uli, fiti, di kpe, 

di 4«> Icplifcpa, hpatu ; die Nacht 

überraschte ans zä do 4^ mi. 
Überraschung f. (11) fitifltx, kpedtdi, 

kpatukpatu. 
überreden v. tr. jn. zu et — lio nya 

4e am« nu. 
Überredung f. ( 1 1 ) nya&o'&o 4^ ^me nu. 
überreichen v. tr. fyi (nu na ame). 
Oberreichlich a. »ogbQ wänu. 



überreif a. — sein 4i de asi vovo me. 
Überrest m. nuoe, maml^. 
überrieseln v. tr. ea überrieselte ihn 

kalt eto dadifü, e4o koe. 
Überrock m. dzivmi. 
überrumpeln v. tr, fiti, HU, do (de 

ame dzi). 
Überrumpelung f. (11) ßiifiU. 
überschatten v. tr. do vspqU 4^-dzi. 
Oberscbätseu v. tr. bu-akpa. 
überscbanen v. tr. kpQ-<hu 
Überschlag m. bubu, akontabubu; eo. 

— machen bu nu kpn. 
OberschUgen v. tr. irr. 4^-4*, ta-4i', 

sich — dze ne, nyrQ. 
'überschlagen v. intr. irr. nyrQ. 
'überschnappen v. intr. dze adaiha, 

ku ttu. 
überschreiten t. tr. iir. da ata, gbs- 

dzi, gb^-me; en. Fluß — /g 

täiiei; e, Gesetz — da se dzt. 
Überschrift f. tanga. 
überschuldet a. er ist — eiH^e fewo 

SQ gbi wu aklQe/u. 
Überschuß m. 1. stuoe, rnaml^. 2. vi4e. 
überschütten v. tr. et. mit et. — kg, 

nu 4^ "u dzi. 
überschweben v. tr. 40 agba, sa a^ba. 
überschwemmen v. tr. dOi gbä go, 

gbagba, gbugba. 
Überschwemmung f. (11) ^g«^, tn- 

dsd^ gogbagbä. 
Überschwenglich adv. er lobte ihn 

— eh^tä tebgbo me. 
übersehen t. tr. irr. 1. hpft-dsi. 2. sa- 

^t, bü 4« (ame). 
übersenden v, tr. irr. du, 4»- 
Übeisendung f. (11) 4^44, 4o4^- 
'übersetzen t. tr. jn. über den I>1uß 

setzen 4^ tu ame, fä tQ ame, tno 

tji ame. 
übersetzen v. tr. d^-gQme, fia-gume. 
Übersetzer m. (8) gsmedeld, nganu- 

4elä, gbeteld. 
Übersetzung f. (11) ggmeded^- 
Übersicht f. (11) dzikpoJepQ. 
'übersiedeln v. intr. — nach i£u yi 

afia 4^, tsb du 4« ''■fiO' 4^- 
Übersiedlung f. (1 1) t^ut^u (yi afia de). 
überspannen t. tr. et mit et — ke 

nu 4^ nu dzi. 
überspannt a. er ist — e^e tarne da. 



[ueöc\\^(}i.r 



'8" 



UberBpringea — um&BBen. 



1?9 



'Uberspriagen v. iatr. irr. dzo kpo ßs- 
äberepringen v. tr. irr. 1. dzo kpoflgi. 

2. Ma-4i. 
UberBtehen v. tr. irr. do-dä; Leiden 

— kpe fu. 

UbeTBteigen t. tr. irr. lia,ßQ; es über- 
steigt meine Krttfte efflom, eb^m, 
ewum. 

aberstrahlen v. tr. ite 4« -dzt. 

ilberstrSmen t. tr. 4o. 

überstUneea v. tr. viffkpatakpata, wo- 
gidigidi, kpatu. 

übertragen v. tr. irr. jn. et — Uo nu 
de asi na ame; Feuer — dra 
dzo; e. Krankheit — 4* dq (4e 
ame nu), 2. d'-92tf' 

ÜbertragoDg f. (11) 1. ts^ttag de asi, 

— er.Kraokbeit(fs^e<^. *2. ^gme- 
dede- 

übertreffen v. tr. irr. wti, ^ho-ta; gb^ 

dzit gbQ-tne; glo, 6fi. 
fibertreiben v, tr. irr. et. — hpa nya 

kpe nya; er Übertreibt das Spie- 
len enga kg ^im a^a. 
'übertreten v, intr. irr. 1. der Fluß 

tritt über die Ufer tgtisi gbä go. 

2. do ita bubu me. 
übertreten v. tr. irr. da-dzü 
Übertreter m. (8) dzidakt. 
Übertretung f. (ll) dzidada. 
Übertritt m. (3) iQtri, Itdüdäi do4^ '«> 

bubu me. 
übertrumpfen v, tr. Ao-ta. 
übertünchen v. tr. ti akalo na. 
übervölkert a. daa Land ist — ame- 

wo yß U anyigba dzi. 
übervorteilen v. tr, ba, tafa. 
fiberwachen v. tr. bu-nu, dzg-nu. 
überwftitigen v. tr. wü, 4^i-dzi, i^u gä 

4e-dzi. 
überwiegen t. intr. irr. sg gbß wü, 

tolo wü, wü, gbst-dzi. 
überwinden v. tr. irr. ^u-<i£i, wü, gl6. 
Überwinder m. (8) dzidula. 
Überwurf m. awu thlayä. 
überzählen . V. tr. klS-f^Q. 
überzählig a. er ist — ele edzi, emele 

eme o. 
überzeugen v. tr. jm. von et. — ka 

de nya dzi na ame, t/o kpe nya 

dzi na ante. 
Überzeugung f. (11) hose. 



überziehen v. tr. irr. et. mit et. — 
/. ffa) „„ *, ,.„ iu. 

Überzieher m. (8) tgimetau, awu lilaya. 

Uberzackeni v. tr. wu suklu de-dzi. 

Überzug m. (4) nüüygnu. 

üblich a. das ist — eya wowona. 

übrig a. — sein, bleiben susq, i^Qto] 
das übrige nu suege, nu kpotoe. 

übrigens conj. kpe d^ enu, to egbs 

Cbmig £ (11) smr3, nü»o»rs, tetekpi 
militärische — atrdb^bfi, fefhhä. 

Ufer n. (8) go, gota, gonu, to, ta. 

Uhr f. (11) gaihodokui, ga; wieviel 
— ist es? wieviel ist die — ? 
ga nenie t^o? es ist 10 Minuten 
nach 4 — ga 4 iho gbg dzi 
miniite 10. 

Uhr-kette f. gaiho^okuikoeokqsg; 'Dia- 
cber m. gaibodokuiwota. 

Uba m. favieünito, adzehe. 

Ulk m. feß, nu iikokoi 

Uhue t (11) (atia de). 

um 1. adv. die Zeit ist — ^«yi^i 
t>a yi vq; links — ! (mi-) irg 4^ 
mia me! 2. prp. (Äkk.) ife-to, 
jbo hlä; — die Stadt 4^ du la 
to, Äo hlä du la; — 4 Uhr le 
ga 4 me; um -willen le-ta, de- 
ta, U-nuti; — so mehr ged* ^'*! 
er bat — Geld ebia ga. 
'umändern v. tr. tro, da H- 
'umarbeiten v. tr. (fc-^. 

umarmen v. tr. l^la asi kg na, Ig- 
atü. 

Umarmung f. aaikpakpta kg. 
'umbeugen, umbiegen v. tr. irr. bg, bi. 
'umbilden v. tr. tr^. 
'umbinden v. tr. irr. bld, kpla, m, 

fa, bg. 
'umbrechen v. tr. irr. n^, gbä. 
'umbringen v. tr, irr. um. 

umdrängen v. tr. häha, mimt, tige. 
'umdrehen v. tr. tr^, tT6. 

Umdrehung f. (11) t^r^, totrü. 

umfahren v. tr. irr. zq tJw Jiä. 

Umfall m. anyidzMze. 
'umfallen v. intr. irr. dze anyi. 

UmfftDg m. (4) hläihoiho, lolöme, kggo. 

umfangen v. tr. irr. hg, lio hlä. 

umfangreich a. loh, gä, hlodsö, 4i- 
kpe, levtl, 

umfassen v. tr. iho hlä, kpla, kpi. 



)y Google 



180 



Um&sstmg — Utnschw«if. 



UmfftBsung f. hläiho&o. 
umäattem v. tr. dza ■&o hiä. 
amäiefieD r. tr. irr. H iW blä. 
Umgang m. hadede, habf^; mit jm. 
— haben bfi ha od. de ha kple 
ame, zu kple ame. 
tuugarDen v. tr. U-le ka me, tre oiö 

(na ame), ble (ame) nu. 
umgeben v. tr. irr. tho hlä, kpe-tfo, 

■&0 hlä-kpe tp>, de to 4^-nu. 
Umgebung f. (11) niUo (me), nutowo 

(me). 
Umgegend f. = Umgebung, 
umgehen t. tr. irr. tsa Ao hlä. 
'umgehen v. intr. irr. mit jm. — de 
ha od. bg, ha kple ame, zo kple 
ame^ do aei ame; mit et. — wq 
nw nu do; gut mit jm. — vjq 
ame nyvie. 
umgehend adv. fifi tä, enamäke. 
umgekehrt a. iroou. 
'umgestalten v. tr. trQ ngnome, 
'umgraben v. tr. irr. gudu, nlQ, dzabo. 
umgrenzen t. tr. do li'&o na. 
'umgürten y. tr. Ma alt dzi-, ein 

Schwert — ipla yi. 
'umbacken v. tr. gudu, dzolo, nlo. 
umhalsen v. tr. kpla an kQ na. 
'umbUngen t. tr. kpla, 
Umhäogetasche i. akplo, kpo, golo- 

kotoku, 
'umhauen v. tr. irr. tso, lä. 
umher adv. godö, tbohlä, kpe^o. 
'umber-blicken t. intr. f«a rJat. 
'umherirren v. intr. tra, M. 
'umhertreiben v. intr. irr. sich — nq 

ghq me, dze go, Ua. 
'umherziehen v. intr. irr. üa. 
umhin adv. ich kann nicht — , ihn 
zu strafen ele nam be, mähe to 
ng kokoko. 
umhiUlen y. tr. Uy^. 
Umhüllung f. tyotsy^, nutsyönu. 
Umkehr f. tqtt^. 
'umkehren 1. t, intr, gbugbo, trQ, tro 

gbq. 2. tr. Äti (anyi). 
Umkehrung f. tqtr^. 
'umkippen y. tr, trorbu anyi, trq gbo. 
umklammem v, tr. kpe-4o, i^o hlä, tu. 
'umklappen v. intr. die anyi, nyrQ. 
'umkleiden v. tr. u, sich — 4o li avm. 
'umkommen y, intr. irr. kü, kpq kü (le 
nu me), teri; d6 fü. 



Umkreis m, kpekp4 4», hlä&o&o. 
umkreisen t. tr. t!>o hlä, l^e-do- 
'umladen v. tr. irr. ^ nu «^ (tasiaiam 

alo ihu) bubu dzi. 
umlagern y. tr. et — 4^ to 4^ nu 

nu, tho ^lä nu kpe 4o. 
Umlauf m. ts^r^, lotrd, taatsa. 
'umlaufen v. intr. irr. tr^, tri, taa, zq. 
'umlegen y. tr. kpU, d6. 
'umleiten v. tr. kplq-to mq bubu dzi. 
'umlenken y. intr. (rjj, trq gbo,. 
umliegend pa. ibohlä; die -en Orte 

nutowo me. 
ummanem y, tr, do gU tho hJä. 
'umpflanzen v. tr. do-4e afi bubu. 
'umpflügen y. tr. nlq (anyigba). 
umrahmen y. tr. e. Glas — de akü- 

höe ati me. 
umranken v, tr. (ka) hatsa 4^-nu. 
umreisen v. tr. zq iho hlä. 
'umreißen y. tr. irr. mü-dze anyi. 
'nmreunen y. tr. irr, l^-^u anyi. 
umringen v. tr. i^ hlä, kpe-4o, de to 

4e-nu. 
Umriß m. (3) nutotoo. 
'umrühren y. tr. blu. 
'umsatteln y. tr. 1. ^ 2t »gkpa. 2, 4a 

li dgfeQtia. 
Umsatz m, — yon Waren nudzadzra 
kple nu^e&le; er hat guten — 
asi kae. 
Umschau f. nkuUataa, gbeaaarä. 
'umschauen v. intr. tea nku godö, trq 

ko, nye ig. 
umschiffen zq (kple tbu) tio Mä. 
Umschlag m. (4) 1. tQtr^, li4o4Q. 

2. babld, kotoku, nutryomu 
'umschlagen 1, v. intr. irr. tr6, tro 

gbo, nyrö. 2. y. tr. fayö, bld. 
umschließen v. tr, irr. t^ hlä. 
umschlingen v. tr. irr. kpld, hatta; 

ki-eOü. 
Umschlingung f. (11) l^akpld, hatea- 

hdtta. 
'omscbnalleQ y, tr. kpld, hld. 
'umschnüren y. tr. »a, bq. 
umschreiben y. tr. irr. et. — gblq rtya 

le nya me, de <^eu nya. 
'umschütten y. tr, trq, kq fnu ^ nu 

bubu me). 
imischwSrmen t. tr. bo, bq de- 
Umschweif m, (3) taatta th> A^,- er 
sagte es ohne -e ed>u me jä. 

n,ili/eJ:-;,\-il-KJyiL" 



amschwiireQ — naanfBodbu. 



181 



umschwirren t. tr. bo, öq 4*- 
UmecbwaDg m. tQtrö, lufo^Q- 
'umaehen, sich — tsa nku godö, m/e 

iikQ; sich nach et. — di nu. 
'umsetzen t. tr. tas-^o aß bubu; Wa- 
ren — ihU nu ffodzra. 
Umsicht £ tamebubu, gmnesese. 
umsichtig a. er ist — etd nku, mya nu. 
'umstDkeD v. intr. irr. tra tcö, dze 

anyi, nyrö. 
umsonst »Ar. fe mai^emahe, dzodzro. 
Ja; haya, dokpoe, kpikpimkpi, 
yaka. 
umspannen v. tr. kpld, tu, iho hlä, 

kpe-ffo. 
umspinnen t. tr. irr. kdtsa. 
Umstand m. (4) unter Umständen 
4ewokl, AI; unter allen — ho- 
koko, giclZ, g6dogodo; ohne Um- 
Btände fä; in andern Umstän- 
den sein fi fu. 
umständlich a. et. — erzählen ghi^ 

nya wmoQe. 
umetöhen v. tr. irr. Ui tre kpe io. 
umstellen t. tr. iho hlä, kpe-4o. 
'umatimmen v, tr, jn. — trQ ante lie 

tarne i^u. 
'umstoßen v. tr. irr. mü, mü-ihu anyi. 
umstricken v. tr. ble-nu. 
'umstülpen v. tr. bu-anyi. 
Umsturz m. (4) mumü tbu anyi. 
'umstürzen 1. t. intr. mü dze anyi. 

2. tr. mü iht anyi. 
Umtausch m. istiiii ^i4ädst- 
'umtun V. intr. irr. sich nach et. — 

di nu. 
'umwälzen v. tr. nUo. 
Umwälzung f. (11) momlo, totr^. 
'umwandeln t. tr. trd, 4q U, <iä- 
Umwandlung f. (11) totr^, li^oio. 
'umwechseln v. tr, ifc, »fe li, 4'"fä- 
Umweg m. (3) mß ihohlä. 
'umwenden t. intr. tr. irr. trö. 
'umwerfen v. tr. irr. mü-i!)u anyi, trQ' 

Au anyi, nyrQ. 
umwickeln v. tr. et. mit et. — bla 
(od. /e od. hatea) nu de nu nu. 
umwinden v. tr. irr. ^ umwickeln, 
Umwohner m. (8) nutomengla. 
'umwtthlen v. tr, dzobo. 
umzäunen t. tr. tQ kpo 4e-^u. 
Umzäunung f. (11) kp4tQ_tii. 



'umziehen t. irr. 1. sich — ^ ^t awu. 

2. i^ (yi afi bubu). 
umzingeln v. tr, tW hlä, ]^e-4o, 4^ to 

4e-nu. 
Umzug m. (4) 1. Uatea, tsadidh gbo- 

IoIq. 2. ^uäu. 
un- tna. 

unabänderlich a. matromatrQ. 
unabhängig a. nadokuiei. 
Unabhängigkeit f. dohtUingno. 
unablässig adr. madzud^smadzudzQ, 

4ä, tegbe. 
unabsehbar a. die Sache ist — leo- 

menya ta te nya nu o. 
unabsichtlich a. ich tat es — nye- 

mebu woe o, mewoe le vo me, 

meKQS le nudedi me. 
unabweislicb adv. kokoh}, 
unabwendbar a. es ist — woTnate nu 

adee t^a o. 
unachtsam a. madoto; — sein tfe 

nu 4i- 
Unachtsamkeit f. tomadomado, nudedi- 
unähnlich a. es ist ihm — medii o. 
unangemessen a. es ist — meso o, 

medxe o, medxQ o. 
unangenehm a. es ist mir — mevtvi 

nam o, medze nunye o. 
unangesehen a. madinu, t^t^e, gblg; 

— sein d^^doe. 
unannehmbar, unannehmlich a. es ist 

— womate nu ah^e o, womate 
nu als edzi o. 

Unannehmlichkeit f. (11) nuvwuke- 

madze, fu4e4e. 
oiiansehDlich a. ma4inui, gblgfs, dzo- 

dzro. 
unanständig a.mcuom(U2,ma(!2Sma(£2«,- 

ds8 ist — eya m€»Q o, medze o. 
Unanständigkeit f. (11) maaomaaQ, 

madzemadze, 
unaostellig a. ihoaka. 
unantastbar a, es ist — womedea 

ati enu o, wome^oa aeii o. 
unappetitlich a. ny&nu; — sein wo 

fe, le blibä, klibä, kplokö. 
Unart f, (11) tomadomado, hadzedze, 

gbemasemaae, üiumadsmade- 
unartig a, er ist — me4oa to o, 

me4Qo. ihu o, edzea ha. 
unauffindbar ». es ist — wmate nu 

akpee (afoe) o. 



, \^i 



oo^ Ic 



182 



uDaufhaltbar — unbeschäftigt. 



unaufhaltbar a., unaufhaltsam a. ma- 

dzudzomadtudzo, t%. 
unaufhörlich a. tegbe, <^£ita, 4'><ioe, 

fflavs- 
uDauflösbar »., unauflSslich a. es ist 

— teoinate nu a4ee 4<^ atui o. 
nuaufinarkBam a. madoto. 
uuau&ichtig a. — sein da alakpa, 

wo didri, hie ame. 
Unaufricbtigkeit f. (11) alakpadada, 

didnwowo, apaga, beble. 
uDausbleiblich a. eB ist — ava me 

kokoko. 
unauBfiihrbar a. ea ist — teomate nu 

awQ,e o. 
unausgesetzt a. ^ä, iegbe. 
unBUslöschlich a. mattimatsi. 
uDausrottbar a. eB ist — womate nu 

atarce (a^ee 4a) o. 
nuaussprechlich a. es ist — mele 



unausstehlich a. er ist — magate nu 

ans atnewo dorne o, evlo akpa. 
unaustilgbar a. ntatsrömatsrQe. 
unbändig a. — sein dze agbo, dze 

aga, dze aglä, se tarne, U c/ladzä. 
Unbäudigkeit f. agbodzedze. 
unbarmherzig a. makponvilanui. 
Unbarmherzigkeit f. (11) nuHanui- 

makpgtnakpq, 
unbeabsichtigt a. ich tat es — nt/e- 

mebu vi2e o, mede nu 4i ^"Qe. 
unbeachtet a. er blieb — womeU 

nku 4^ enu 0. 
unbeanstandet a. es blieb — ■ womehe 

vio ne o, loome^i fu ne o. 
unbeantwortet a. die Frage blieb — 

v)ome4o biabia la nu o. 
unbedacht a., unbedachtsam a. mabu- 

tame, 4^^4h ßam. 
unbedeckt a. matayödzi. 
unbedenklich a. fä; die Sache ist 

— nya la me4i vö o; er kann 

— gehen neyi fä. 
unbedeutend a. ma4inui, gbloe, 4u- 

4oe, badi, dahii, dzodzro, aka- 

unbedingt a. kokoko, g6dÖ. 
unbeeidigt a. makaiam. 
unbefangen a. er ist — mele vopöm o; 

— sprechen üo nu fä. 
unbefiedert a. matoftt, 
unbedeckt a. mai>o4ii dzadze. 



unbefriedigend a. es ist — medzea 

ame nu o, mede o. 
unbefriedigt a. er ist — mekpo nu- 

dzedze o. 
unbefugt a. makpomQ. 
unbegabt a. ©r ist — tarne (od. gmne- 

aeee) mele en o. 
unbegreiflich a. es ist mir — nt/e- 

menya ta le enu o, nyemeae 

egome o. 
unbegrenzt a. ea ist — litho (od. 

ieihe) mele ng o. 
unbegründet a. dzodzro, iru&lu. 
unbehaart a. mato/u. 
Unbehagen n. nwnadzemadze, mokaka, 

momadzeant/i. 
unbehaglich a. er fühlt sich — e&e 

mo medze anyi o. 
unbehelligt a. ma4efu, mahems- 
unbehindert a. fä, mahemo. 
unbeholfen a. ihoaka, gugluglu, geli- 

geli, gligö. 
unbenutaam a. ^ unbedachtsam, 
unbekannt a. manyamanya. 
unbokehrt a. mcarQdzime. 
unbekleidet a. matavo, madoawu, 

amamä. 
unbekümmert &. madinu, maUbe. 
unbelaubt a. matoangba. 
unbelebt a. mathämaihä, kpö. 
unbeliebt a. malmnatö. 
unbelohnt a. mahofe. 
anbemerkbar a. es ist — womate nu 

adze Sit o, 
unbemerkt a. madzeei. 
unbemittelt a. dahe, 4okd. 
unbenannt a. er ist — roomeyo enko o. 
unbenutzt a. es ist — teomeuisa enu 

dg, 0, eh6. 
unbequem a. manyömanyö , maso- 

masQ. 
Unbequemlichkeit f. (11) maaomaeQ, 

unberechenbar a. mabumabu, dra. 
unberechtigt a. makpoms. 
unberichtigt a. ma4ö4o. 
unberitten a. madoso. 
unberufen a. mayomays. 
unberühmt a. mahonko. 
unberührt a. blibo, dzadzs- 
unbesclifidigt a. magblemagble,- blibo. 
unbeschäftigt a. do mawomawo, le 
kuvia me. 

n,ili/ed:-;,\-il-KJyiL" 



OD bescheiden — UDeini^eit. 



183 



nnbeBchßiden a. ma4Q^tt; bt ist — 

ekle nku, ebxä nku. 
Unbeacheideaheit f. nukekU, nkubia- 

biä. 
nnbescbaitten a. 1. mcü^amakpa. 

2. maUow3)a. 
UDbeachaittener m. boht^, lot^. 
unbescholten ». bUbo, nyui; er ist 

— nkQ nyui le mu. 
unbeschrtliikt a. es ist — Uüio (»eihe) 

tnele ng o. 
unbeschreiblich a. es ist — mele nQ- 

nlo (gbogblo) me o. 
uabeschUtzt a. bSble. 
uabesiegbar a. er ist — ißomate nu 

a4u edzi o. 
unbesoldet a. mahofe. 
unbesonnen a. mabatame. 
Unbesonnenheit f. tamemabumabu. 
unbesorgt a. ich bin — nt/emele do- 

Ȋm o. 
unbeständig a. maUke\ er ist — mdi 

ke 0, mele nu 4*ka dzi o. 
Unbeständigkeit £ kemaUmaU. 
unbestechbar a., unbestechlich a. er 

ist — e4i anuhware, tnehQa zänu o. 
unbostimiut a. es ist — viometfoe o, 

viomeka 4^ edzi o. 
unbestraft a. er ist — vsomeke to m 

(tps) ,. 
unbestreitbar a. es ist — di^eke mele 

unbeteiligt a. ich bin — nyemele 

eme o, mele kpegbli. 
unbetont a. ton mele edzi o. 
anbeträchtlich a. es ist — meao gbq o. 
unbeugsam a. — sein sg tarne, ko 

Ha, le kUkä. 
unbewacht a. mabumabu. 
unbewaffiiet a. er ist — atbatoonuwo 

mele eti o. 
unbeweglich a. maihämaihä. 
unbeweibt a. madetrö. 
unbewflint a. ma/amafa. 
unbewohnbar a. es ist — menyd na 

nffno 0. 
unbewohnt a. es ist — amewo menga 

edzi o. 
unbewußt a. manyetmanya. 
unbezahlt a. mc^efe. 
unbezeugt a. es ist — amadeke meka 

de edzi 0. 



unbezwingbar a., unbezwiDglich a. es 

ist — womate nu azi edzi (adu 

edzi) 0. 
anbiegsam a. mabimahi, dzeti. 
Unbill f., Unbilde f. fukpekpe, fudede. 
unbillig a. massinasii, mädzgmadzQ, 

madzemadze. 
unbotmäßig a. ma4oto, dzeaglä. 
unbrauchbar a. es ist — loomate nu 

awQ enuti dq o, eghle, e4i gbn, 

enye nu dzodzro. 
unbußfertig a. matrodzime. 
UnbuSfertigkeit f. dzimemairematro. 
unchristlich a. medze-krisiotQ. 
und conj. (Wörter verbindend) kpU, 

kpdkpU, (Sätze verbindend) eye. 
Undank m. akpemadamada. 
undankbar a. madakpe. 
Undankbarkeit f. aJ^emadamada. 
undenkbar a. es ist — m<Ue nu ano 

me o, 
undeuthch a. mäkutnako, kplafü, kpU- 

ja, Ufü. 

undienlicn a. manyomanyd. 
unduldsam a. er ist — megbo dzi 

4i o, etbä nu, 
undurchdringlich a. dra. 
undurchsichtig a. es ist — womate 

nu a]q>Q nu to me o, etri. 
uneben a. glodzö, kUtsä, htadzä, hotö, 

nyaUA, mazr^mazrq, ma»ipnat2- 
unecht a. madzamadza; et. -es agbli' 

menamoe. 
unedel a. madi^Au. 
unehelich a. -es Kind ahanoi, gbo' 

mefu, kpodomevi. 
onebrbar a, madzebubu. 
Unehre f. nukpe. 
unehrerbietig a. mabitame; — sein 

do nu d^ ame gbq, da gbe d^ 

ame gbß. 
unehrlich a. bleame, baame. 
Unehrlichkeit £ beble, baba, amebaha. 
nneigennlltzig a. er ist — media eya 

nutQ tfce vid« o. 
un eingebunden a. mablamabla. 
uneingedenk a. er ist dessen — medo 

nku eya dzi o. 
uneinig a. matoQdeka, maasghe, masenu j 

sie sind — wometQ gbe o, tro- 

mesQ nu o, too dome klä. 
Uneinigkeit £ gbemassmass, numasQ- 

moiQ. 



UDempfiodlich — ongebeBsert. 



UDempfindlich a. er ist — mesea nu 

(U lä me) o, ehi (dri; e»he 

dsme ve. 
unendlich a. mavomavo, ae&e manotne. 
UDendlichkeit f. mavomavo. 
uneotb ehrlich a, es ist mir — ete 

veme nam. 
uDentgeltlich &. fe mahemahe, dzo- 

dzTo. 
uneDtBchieden a. — sein tn akpa 

dzi, U eve dorne. 
unentachlosBen a. — sein fn dzo- 

dzodzoe, Ui akpa dzi. 
uoentschuldbar a. es ist — mele ta- 

ßatsedodo me o. 
unentwegt a. dodzi, wokali. 
unerbittlich a. er ist — edoa to ku. 
unerfahren a. er ist — meni/a nu o. 
Unerfahrener m. d^kemawoetQ. 
unerforschlich a. es ist — womate nu 

adzro me o (afoe o). 
unerforscht a. es ist — womedzro 

eme o, 
unerfreulich a. es ist — mevivi o, 

medze ame nu o, menye dzi- 

dzo o. 
unergründlich =: ooerforechlicb. 
unerhört a. es ist — womeae eloffbe 

kps 0, enye hdomi, enye butunu. 
anerkannt a. manyamanya. 
unerkennbar a. ©s ist — vjomate nu 

adze tii o. 
unerkläriich a. es ist mir — nye- 

menya ta le enu o. 
unerlaubt a. es ist — womede mo o. 
unermeBlich a. es ist — womate nu 

adzidzee o. 
unermüdlich a. et ist — d^di metea 

unerreichbar a. es ist — womate nu 
adee (ade enu) o. 

unerechaffen a. mawonrnw^. 

unerscbapflich a. mavomavo. 

□nerscbrochen a. Tnavqmavö, mat}ivo. 

unerschUtteriich a. maihämaihä, 

unersetzlich a. das ist — nu mä enye 
nku. 

unerti^gUch a. =: unausstehlich. 

unerwacfasen a. matBimatsL 

unerwartet a. kpatakpata; — kom- 
men ßti (ame), HU (ame), jn. 
— treffen tto ame ^, kti ame. 



unerwiesen a. es ist — toomeka de 

edzi o, womedoe kpQ o. 
unerwUnHcbt a. madimadi, madz.ro- 

madzro. 
unerzogen a. mahemahe; — sein ybs. 
un&hig a. er ist — dazu mate nu 

au}(ie o, menya ew^uiQ, o. 
Unf^igkeit f. numateTnate. 
UnfiJl m, (4) nuvQe, dzQffbevöe. 
unfaßlich a. es ist — womate nu a»e 

egmM o, 
unfehlbar a. er ist — > vodada meU 

eria 0, medaa vo o. 
Unfehlbarkeit f, (1 1) hlibonyenye. 
unfein a. manyomanyö. 
unfern a. madidi, kpüL 
unfertig a. mavomavo, mawunu. 
Unflat m. ^t, fe. 
unflätig a. — sein wq fe. 
nnfolgsam a. madoto. 
Unfolgsamkeit f. toma4omado. 
unfSmiig a., unförmlich a. gligö, ylo- 

dzö, glotz. 
unfrankiert a. der Brief ist — Ko- 
medo marke d^ leta dzi o. 
unfrei a. manadohtisi. 
Unfreier m. klu, kluvi. 
unfreiwillig a. er tat ©s — meu>Qe 

kple lotQnu o. 
unfreundlich a. er ist — meto ame o, 

menye ame o, ekua «q. 
Unfreundlichkeit f. amemalgmal^ nfi- 

kuku. 
Unfriede m. numafama/a. 
unfruchtbar a. mawonü; (von Frauen) 

taiko, doko. 
Unfruchtbarkeit f. numawgmawo, ko- 

taitsi. 
Unfug m. nu vtoe, nu dovo. 
ungangbar a. der Weg ist — mg 

mete zqzq me o; (von Waren) (q. 
Ungar a. mabanabi, gäffQ- 
ungeachtet a. mabumabu, d'^dof^ ''xi- 

dinui; conj. to egbß. 
ungeahndet a. es ist — womedo 

tedie 0. 
ungeahnt a. nusi womekpQ mo na o. 
ungebahnt a. der Weg ist — ma M. 
ungebärdig a. — sein dze agbo, dze 

aglä. 
ungebessert a. madoido. 



Dgli/eJ:-;, \^ 



joogle 



ungebildet — ungeatüm. 



185 



UD gebildet a. mant/anu, tnatbunhi^ 
-er Meoscb am« mathunht, gbe- 
metq. 

ungebiAuchlich a. es ist — ioome- 

oDgebraacbt a. es ist — womeioQ 

emi dß kpz 0. 
UngebUbr £ nu madzemadze, ntt mato- 

ma«2- 
uDgeblihrlich a. es ist — me«si o, 

mtdze 0. 
ungebiioden a. mabtatnabla', -es Leben 

aabe ba4aiia4a. 
Ungeduld f. dzimagbgfji. 
ungeduldig a. er ist — etvi dzodzo- 

dzoe, megbq dzi (}i ". 
ungeeignet a. manyomanyd, madzt' 

madze. 
ttogefäbr a. anHf ade, ahe^ene, khe^ Jdo. 
ODgefHhrticb a. maddnji^ es ist — 

medsia ng o. 
ungefällig a. er ist — do vee. 
angefilrbt a. nuuioamä, ^«, ^tffe. 
ungefiedert a. matofu. 
ungefügig a. lolo, dikpe, gligö. 
ungegessen a. ma4ttmai}u; dj^e §e^ee. 
ungehalten a. er ist — eht dzi, ebi 

dzt. 
ungeheuer a. leUtnt, gligä, dovo, htuui. 
ungehindert a., ungehemmt a. maiie- 

mah,e, fä. 
ungehobelt a. 1. maJf^Minuutpa. 2. ma- 

ungehofiPt a. es kam mir — nyemt' 

kpQ mq n£ o. 
ungehörig a. es ist — nueq o, me~ 

dze o. 
ungehorsam a. madoto. 
Ungehorsam m. tOTnadomado. 
un gekannt a. mam/amanya. 
ungeladen a. 1. (Flinte) masika. 

2. (= nngemfen) 7nakpemaiy>e, 

mat/ipnaj/q. 
ungelegen a. es ist uür — me>s nam o. 
Ungelegenheit f. (11) sich iu -ea 

briogen de nvfe. 
nngelebrt a. nuurqnu, mani/anu. 
ungelenk a. gligä, nikpi; — sein 

tlio aka, 
ungelöscht a. mattimatni (Kalk) ma- 

damada. 
Ungemach n. fukpekpe, hiä. 
ungemächlich a. madzeamenu. 



ungemein a. hutß, blibo. 
ungemessen a. madzidzt, lolo nuto. 
ungemtltlicb a. madzeamenu^ es ist 

mir hier — aß mevivi nam o, 

metQ mm o. 
ungenannt a. mayipnay^- 
ungenau a. es ist — me»q tutvtu o. 
ungeniert a. hier sind wir — aß 

en^e mia^e abrfi^ihe. 
ungenießbar a. ma4umadu, gbSgbte. 
ungenügend a. maeggbä^ es ist — 

meiq gbq o. 
ungeordnet a. ihunyaihmya, baM, 

nyajnZ. 
ungepfiastert a. (m^) madomado. 
ungerade a. masQTnasq, madzqfnadzQ. 
ungerechnet ». mabumabu. 
ungerecht a. madzsmadzQ, nuugnuuQ. 
Ungerechtigkeit f. madzemadzq, ma- 

dzfpnadzipiyei^e. 
ungeregelt a. madomado. 
ungereimt a. masqmasQ. 
ungereinigt a. maklomaklQ. 
ungern sdv. er tut es — melö ewqwq 

nyuie q. 
ungerufen a. mayQmayq. 
ungesagt a. magblgmagblg. 
ungesalzen a. madedze, taSi, yä, vii;oqe. 
angesäuert a. mai&äma&ä. 
ungesäumt a. \.ma&ot6. 2. (sogleich) 

ßß tä, enumäke. 
ungeschehen a. matoipnaxoq, madzft- 

madzq. 
Ungeschick n. aka'ihoiho. 
ungeschickt a., ungeschicklich a. tbo- 

aka, Idanyä, gugluglu; — sein 

iho aka. 
Ungeschicklichkeit f. (11), Unge- 

achicktheit f. (11) akaAo&o. 
ungeschlacht a. ihoaka, gligä. 
ungeschoren a. makomakoi ich kam 

— davon womede fu nam o. 
ungeschwächt a. er ist — e&e nwie 

le blibo, megbßdzQ o. 
ungeschwänzt a. maioble. 
ungesellig a. er ist — medea ha kpU 

ame o. 
ungesetzlich a. es ist — mele te nu 

o, etn tre d* *' nu. 
ungestört a. dedie. 
ungestraft a. er büeb — toomehe to 

n£ o. 
ungestüm a. gidigidi. 



lyGooglc 



UngestQiD — Unmut. 



Ungestüm n. gidigidiwQwo, agbodzedze. 

ungesucht a. madimadi. 

ungesund a. er ist — mele sesie o, 

mele agbe nyuie o, eAe läme gblS. 
UQgetauft a. er ist — mehQ maumUi o. 
ungeteilt a. mamämamä, bUbo. 
ungetreu a. ma^ianuheare. 
Ungetüm n. busünu. 
ungeübt a. ich bin — darin ni/e- 

mesröe o, memäm o. 
ungewandt a. nikpi, ihoaka. 
ungewaschen a. maletti, Uimalemale. 
ungewiß a. es ist — wommye blibo 

o, wome4o kpe edzi o. 
Uogewitter n. tai4o4o, dzi4o4o, ahom, 

dziyä. 
UDgewohot a. es ist mir — memäm o. 
ungezählt a. ma^lhnakle. 
nngezähmt a. mamlämamlä. 
Ungeziefer n. nu dzodzoe. 
ungeziemend a. masqmaao, madze- 

madze. 
ungezogen a. mad^hu; — sein dze 

ha, v>2 henu. 
Ungezogenheit f. katlzedze, henuiBotoo. 
ungezwungen s. fä. 
Unglaube m. mahose, dzimafyaee, 
ungläubig a. mahose. dzimah^e. 
Ungläubiger m. dzimahosetd. 
nnglsublich a. es ist — mele hose 

Tne 0, enye bitsunu. 
unglaubwürdig a. madzehose. 
ungleich a. masomaso. 
Ungleichheit f. mas^naao. 
Unglück n. dzQghevöß, batawu, abiwu, 

busü, 
unglücklich a. er ist — dzogheme le 

enu; enu wo nublanut, 
Unglück B-mensch m.bvsu/6,dzQgbevQe- 

to; -kind n. bmuvi, dzikudzikuvi. 
Ungnade f. amenumavemave. 
ungnädig a. maveamtnu\ er ist — 

mevea amenu o. 
ungültig a. madzemadze; -es Geld 

ga madumadu. 
Ungunst f. manyomanyö, Tnadima^. 
ungünstig a. madimadi. 
ungütig a. manyödome. 
Unheil n. dzQ^betme. 
unheilbar a. es ist — womate nu ayß 

dQ ni o. 
unheilbringend a. — sein ke dzgybe- 

vöe fg. 



Unheilstifter m. (8) busu/ö. 
unhöflich a. er ist — mesro ame 

4a V, me4Q ^u o. 
unhold a. er ist mir — jnedi nam o. 
unhSrbar a. masemase. 
uniert a. wodeka. 
Uniform f. (11) awu iohe, aieu d^ka 

nugbe. 
Union f. (U) dekawQwo. 
universal a. bUbo, kpedo. 
Universität f. (11) suku gä. 
Unke f. (11) hnulenu, abena, bele. 
unkennbar a. es ist — womaie nu 

adze sii o. 
Unkenntnis f. (12) numanyamanya. 
unkeusch a. tcQahasi, dovo. 
UnkeuBchbeit f. (11) ahasiwgwo, ma- 

dzamadza. 
unklar a. es ist — eme meko o, eU 

lifü, fuU, fundrä, ßukpi, kpUfZ. 
unklug a. manyanu, mabutams. 
Unkosten pl. ga gbegbU, ga 4'*4»- 
Unkraut n. (1) gbeku vö, gbe vö. 
unkundig a. manyamanya, manyanu. 
unlängst adv. nyitsq. 
unlauter a. — sein wo didri, da alakpa. 
Unlauterkeit f. (11) didri, alakpa, 

apasa. 
unlenksam a. glamü; — sein dze 

agbo. 
unlengbar a. es ist — womate nu 

ose nu le enu o. 
unlieb a. matQtnalQ. 
unlösbar a., onlSslich a. es ist — 

1. womate nu alöloe o. 2. womate 

nu atui o. 
Unlust i. matsmalQ. 
unmännlich a. mawonutsti. 
Unmasse f. (11) agbaiosQ. 
unmäßig a. sogbo <dcpa; — sein im 

Essen ^u nutsu. 
UnmäSigkeit f. miteu4udu. 
Unmensch m. ame mawoame. 
unmenschlich a. er ist — mewq ame o, 

menye ame o. 
unmerklich a. dzA. 
unmittelbar a. zi d^ka, ^. 
unmöglich a. es ist — mcUe na aua 

me 0, womate nu avioe o. 
unmttntUg a. mattimatsi. 
nnmusik^isch a. er ist — hadzigbe 

mele ng o. 
Unmut m. dziku, dzibibi. 



n g li/ed :■;, \^ 



joogle 



imnach^ebig — untauglich. 



unnachgiebig a. or ist — ese tarne, 

me^ tanana o, ele ka<fi. 
unnatürlich a. es ist — meh dzQ- 

dzome nu o, edo vo. 
unnennbar a. es ist — womate ■nu 

ayee o. 
unuß^g a. es ist — tnele vevie o, 

mehiä o. 
unnütz a. dzodzro, yaka, kat/a, <U!jf>Q, 

gbelo. 
unordentlich a. batä, nyama, kplgho, 

kloyi, hgtä, badaba^a, blayi,nyagU\ 

-er Manu he, -e Frau avq. 
Unordnung f. (11) madomado, bata- 

basa ßtc. 
unparteiisch a. er ist — mele akpa 

4eke dzi o. 
unpasBeud a. es ist — ntedze o, meto 

0, medzq o. 
unpassierbar a. — sein (mo) b.4, dra. 
unpäßlich a. er ist — e&e läme me- 

fcs o. 
unpünktUch a. — sein Ui megbe. 
Unrat m. a^uds, akoU. 
unrecht a. madzomadzo ; er hat — 

etQ medzo o, e4i /o. 
Unrecht d. nu madz^nadzo. 
unrechtmäßig a. es ist — meU te nu 

o, medzo o. 
unredlich a. er ist — eblea ame, 

menye nyate&eto o. 
Unredlichkeit f. (11) bebie, baba. 
anregebnäSig a. es ist — mele ffoifo 

nu 0. 
noreif a. gbo, gbogbo, mumü, ma4i- 

madi. 
unrein a. ibo4i, wo/e. 
Unreinheit f. madzamadza. 
[unrettbar a. er ist — ioom<Ue liu 

adee 0. 
unrichtig a. madz^madzi. 
Unruhe f. (11) «t, atttoifco, linnyo- 

liunya, gidigidi; dzimadi, dzo- 

dzodzo. 
unruhig a. gidigidi, ihunyaihunya; 

klakla,dzodzodzoe, klenklen, dzon- 

dzon. 
Unruhstifter m. (8) ziihola, zitola. 
uns pron. mt (Akk.), na mi (Dat.). 
unsagbar a., uostlgUch a. manyagblo; 

es ist — mele gbogblß me o. 
vmsantt a. es ist — mebQbQ o. 



unsauber a. tioi^i, wfl/e, hpl^kö, bUbä, 
madima4i. " ' 

unschädlich a. es ist — megbiea nu 
o, metDQa nu vevi o. 

unschätzbar a. es ist — ent/ö wunu. 

unscheinbar a. madinui. 

unschicklich a. es ist — medze o, 
meas o. 

anschlüBsig a. er ist — medoe kade o. 

unschmackhaft a. yä, vQVQe; es ist 

— mevivi o. 
unschSn a, manyomanyn. 
Unschuld f. foma^imadi. 
unschuldig a. madifo; er ist — medt 

fo o. 
unschwer a. es ist — mekpe o, me- 

seae o. 
unselbständig a. er ist — meU edo- 

kui st o. 
unselig «. er ist — mele dzidzo me o, 

enu mefa o. 
unser pron. mia, miatbe. 
unsereins pron. mia dometo d^ka, 

mia tQffbe. 
unsicher a. es ist — 1. woTneka 4e 

edzi 0. 2. mele dedie o. 
Unsicherheit f. dediemanQmano. 
unsichtbar a. makpQtnakpQ. 
Unsinn m. tamemabumabu, nu ^uiblu. 
ausinnig a. er ist — etti bome^ me- 

nya nu o, e^e tarne da; es ist 

— enye nu ßui, enye yakanu. 
Unsitte f. nu manyomanyö, konu ma- 

dzemadze. 
unsittlich a. badabada, gbigble, do- 

Un Sittlichkeit f. (11) gbegbl^, nttvlo- 
tOQWQ, nu badabada wqujq. 

uusorgfältig a. maUbe, nyagä, basä. 

unstät = unstet 

onstatthafi a. es ist — vmgbee, wo- 
mede mQ o. 

unsterblich a. makumaku. 

unstet a. klakla, kUnklen, dzego. 

unsträflich a. er ist — Tnedze toheke o. 

unstreitig a. es ist — dikeke mele 

Unsumme f. atime gä, kekthne gä, 
nntadelhaft a. momakatnakg, blibo. 
untätig, er ist — ele havia wgm. 
untauglich a. es ist — toomate nu 
awo enu d^ o, menyd o. 



lyGoo^lc 



- unteTBlreicheD. 



uDteilbar ». 



womate nu 



unten adv. anifi, ant/iffba, gerne, 4ome; 

YOD — nach oben t»o anyi me 

yi dzi me. 
nnter prp- 1. (D»t-) U-te, U-gsme, 

(Äkk.) 4*-te, 4^ggm€. 2. dotne^ me. 
Unterarm m. alQ, alQtinu, asi. 
□nterbleibeo r.iatt.irr. ob onterblieb 

%Bomeu>se o. 
unterbrechen v. tr. irr. dsudzQ,; jn. 

— blu nya na ame. 
'unterbringen v. tr. irr. jn. — Apjj 

ne&e na ame. 
unterdes, unterdessen adv. le ^emä- 

gi me. 
unterdräcken v. tr. le-de anyi, bgjbQ- 

4e anyi, bob^-ie to. 
Unterdrückung £ (1 1) tete^eanyi, bobor 

4eanyi. 
untereinander adv. le wongewo dorne, 
unterfangen, sieb — katse, do dzi. 
Untergang m. toyiyi, to4o4o ; gbeghU, 

untergeben a. jm. — sein ne ame te. 
Untergebener m. tenqUi. 
'untergehen v. intr. irr. yi to, <io to; 

bü, gblt, terS. 
untergraben v. tr. irr. ku'ffgme. 
Untergrund m. gerne. 
Unterhalt m. nutfudu, nn nyröame, 

nu nyiame. 
unterhalten v. tr. irr. 1. dzra-do, kpQ- 

dzi, nyrö, nyi, na nu4u4u. 2. sich 

— 4o dze, ka as&n. 
unterhaltend «. es iat — ede modzaka. 
Unterhaltung f. (11) 1. dzadzra46, 

dzikpoiepo, amenyonyrd. 2. dze- 

d^4o, oismkaka. 
unterbandeln v. intr, gblq nya, dro 

nya; nyi asi, do ati. 
Unterhandlung f. (11) nyagbsgbto, 

nyadodro; annyinyü 
Unterhose f. (11) godoe, godotee. 
unterirdisch a. le anyigba U, le to me. 
unterjochen v, tr. te-d^ anyi. 
Unterkiefer m. anyigbegld. 
Unterkleid n. atmttetoui. 
Unterkommen n. ne^4, dse^i; ein 

— finden 1^ nqihe. 
Unterlage f. (11) gome, dorne. 
ÜDteriaß m. ohne — madzvdzgmadzit- 



unteriaasen v. tr. irr. et. — d^ ati le 

nu nu; unterlaß est megawQe o! 
Unterlassung f. (11) mav>g;itiav>Q, asi- 

dede U-rM. 
'unterlaufen v. intr. irr. mit — va die- 
unterULufen a. es ist blutig — edo 

thuerä, edro. 
'unterlegen v. tr. de-g^me. 
unterlegen a. er ist — etei me. 
Unterleib m. tio, ds, dorne, yqme. 
unterliegen v. intr. te('me. 
untemehmeo v. tr. irr. wo, de asi' 

W0OS me, te-i^Q. 
Unternehmen n. (8), Unternehmung 

f. (11) d6, tetekps. 
unterordnen v. tr. jn. jm. — 4" a"*^ 

ame te. 
Unterpfand n. awsbd. 
unterröden, sich — Ao nu, do dze, 

ka ae£m. 
Unterricht m. nüßafia. 
unterrichten v. tr. ßa nu (ame). 
untersagen v. tr. jm. et. — gbi nu 

na ame. 
unterschätzen v. tr. ich habe es unter- 
schätzt nyemestisui ale 0, medzi 

nam ale o. 
unterscheiden v. tr. de vovo-me; sich 

von et. — to vovo Uo nu gh 
Unterscheidung f. (11) vovodede. 
Unterschenkel m. afe, afeti, akpligbi 

(Vorderbein eines Tieres) alQ. 
Unterschied m. (3) vovototo. 
unterschieden a., unterschiedlich a. 

vovo; — sein to vovo, le vovo. 
unterschlagen v. tr. irr. ß, d^ (ame 

bubu ihe) ga, i^u agba. 
Unterschlagung f. (11) gadudu, agbo' 

4udM. 
unterschreiben v. tr. nlQ nko 4«-t€, 

de asi aabate me. 
Unterschrift t (11) riftgrägn^ ^ nu te. 
'untersetzen v. tr. de-te. 
untersetzt ». gbavü, kaJ^. 
nntersiogeln v. tr. et. — tre nu nu. 
'untersinken v. intr. irr. yi to, dze to, 

nyrß. 
Unterst a. tetQ, gametQ. 
'unterstehen v. intr. irr. tutte. 
unterstehen, sich — do dzi, katte, 
'unterstellen v. tr. do'te. 
Unterstock m. (^ Ae) anyigba. 
unterstreichen v. tr. irr. te fii d'-te. 

n,ili/ed:-;,\-il-KJyiC 



imterstiitz6D - 



- onreitliizt. 



189 



antersttttzeD t. tr. U-4e («, hpe 4*- 

nu, kq na. 
Unterstützung f. (11) kpehpi^enu, riw- 

tedodo. 
anterauchen t. tr. dzro-m&, ka-me, 

fo, te-kps, do-I^Q, do-gtpne kpg. 
Untersuchung f. (11) (nt/a tne) dzo' 

dzro, (nya-) gomekuht. 
UntertasBQ f. (11) agbavi. 
Untertan a. jm. — sein no ame U. 
Uotertan m. (9) ten^ld. 
'untertauchen t. intr. tr. do ^, nyr^. 
Unterteil m. g^ne, ^ome. 
unterwärts adv. 4^ onyigba, 4^ anyi. 
unterwegs adv. le mq dzi. 
unterweisen t. tr. irr. Jüi nu (ame), 
Unterweisung f. (11) nußaßa. 
Unterwelt f. Uietbe^ bome, agume, 

4ime. 
unterwerfen v. tr. irr. ^»•dln, te-<U 

anyi-, sich — na ta, babs ta, 

frofrg dokui. 
Unterwerfung f. (11) 1 . dddudu. 

% tatiana. 
unterwinden t. intr. irr. sich — do 

dzi, jfcotee. 
unterwürfig a. — sein bubg <^ih(t. 
Unterzahn m. (4), anyigbedu. 
uoterzeichnen v. tr. n^ nibg 4^te. 
Unterzeichnung f. (11) nksnsniQ 4^ 

nu ie. 
unterziehen t. inte. irr. sich er. Sache 

— ttq nya 4o ifohm dzi. 
Uaüefe £ (1 1) te&e magoglo. 
Untier n. lä dovo. 
untilgbar a. es ist — womate nu 

attTQe o. 
untrennbar a. es ist — womate nu 

amä me o. 
untreu a. madiaiiulcviart, mawQnu- 

te&e ; — sein wo didri, da ala- 

kpa. 
Untreue f. (11) anuhoarema4itna4i, 

apaea, didri, alakpa. 
untröstlich a. er ist — womate nu 

afa akä ns o. 
untrüglich a. vavä, bUbo. 
untüchtig a. mazämazä. 
Uotttchtigkeit f. (11) mazämazä. 
Untugend f. (11) nu manyomanyil, nu 

madzeame. 
unüberlegt a. mabutame ; — sprechen 

1^0 nu kankan. 



unübersteigbar a. er ist — womaie 

.nu aiiae o. 
unübertrefflich a., nnttbertroffen a. 

es ist — etho wo katä ta, etoii 

wo katä. 
unüberwindlich a. er ist — ummate 

nu a4tt edn o. 
unumgänglich a. veoie, kokoko, 
üDumachälnkt a. teäie manome. 
unumstößlich a. kokoko, göäogodo. 
unumwundeo adv. fä. 
ununterbrochen a. 4^, mi, matQmatB. 
unveränderlich a. matrgmatro. 
unverantwortlich a. ich bin — nye- 

meU enu o. 
unverSu0erlich a. es ist — womate 

nu a4e asi le enu o. 
unverbesseriich a. er ist — egZ, 

womate nu a4Qe 4o o, edze ^te. 
unverblümt a. fä, tfcS. 
unverbrennbar a. mabidzo, mal4dzo. 
unverbürgt a. die Nachricht ist — 

womeka nya la dzi o, womenye. 

hlibo 0. 
unverdaulich a. es ist — metha'&ä 

unverdaut a. nutAänunhä. 
unverderblich a. es ist — - mate nu 

agbte o. 
unverdorben a. maghUmagblg. 
unverdrossen a. er ist — 4'4i ^f^te 

ehu 0. 
unverehelicht a. ma4etrÖ, 
unvereinbar a. es ist — damit mate 

nu av><i 4^ka kpUi o. 
unverfiÜscht a. magUßmagble. 
unvei^^ghch a. mat»römat»rQ, ma- 

gblemagble, mavQ. 
unvergeßlich a. es ist mir — iiyc 

mate nu anlge be o. 
onver^eichlich a. es ist — womate nu 

aUge a4o muianu nu o. 
unverhältnismäßig a. ma30naeQ. 
unveriieiratet a. madearq. 
unverhoäl a. es kam — wo-mel^>Q 

unverhohlen a. ma^lama^la. 
unverhüllt a. magläma^la. 
unverkäuflich a. — sein tQ, gbi ho 

(madzramadzra) , 
unverkennbar a. dzei)U, kate. 
unverkürzt a. blibo, madokpo. 



, \^i 



jQOt^lc 



unteilbw — anterBtreicheo. 



unteilbar ft. es ist — womate nu 

amä me o. 
iiDteo adr. anyi, anyiffba, gipM, 4ome) 

von — nach oben tso ant/i me 

yi dzi me. 
unter prp. 1. (Dat.) U-te, U-gsme^ 

(Äkk.) de-te, 4e-ggme. 2. dorne, me. 
Unterarm m. alo, aloHnu, asi. 
unterbleiben v.intr. irr. es unterblieb 



unterbrechen t. tr. irr. dzudzQ-, jn. 

— blu nya na ame. 
'unterbriageu v. tr. irr. jn. — kpo 

njji^e na ame. 
untordea, uoterdesBen adv. le §emä- 

^i me. 
unterdrücken v. tr. te-de anyi, boba- 

4e anyi, bebQ-4e to. 
UnterdrttcEung£(ll) tetedeanyi, bobQ- 

4eanyi. 
untereinander adv. le toon^ewo dorne, 
unterfangen, sich — katse, do dzi. 
Untergang m. toytyi, to4o4o ; ffbegbU, 

tsgteri. 
antergeben a. jm. — sein n^ ame te. 
Untergebener m. ten^la. 
'ontergehen v. intr. irr. yi to, 4o to; 

bü, gblt, tgri. 
untergraben v. tr. irr, ku-^gme. 
Untergrund m. gome. 
Unterhalt m. nududu, nu nyrdame, 

nu nyiame. 
unterhalten t. tr. irr. 1. dzra-4o, kpQ- 

dzi, nyrö, nyi, na nu4u4u. 2. sich 

— 4o dze, ka as&n. 
unterhaltend a. es ist — ede modzaka. 
Unterhaltung f. (11) 1. duadzra^, 

dzikpokpo, amenyonyrö. 2. dze- 

d^do, assmkaka. 
unterhandeln v. intr. gblg nya, drg 

nya; nyi ast, do on- 
Unterhandlung f. (11) nyagboghlq, 

nyadgärg,; atinyinyi. 
Unterhose f. (U) godoe, godotee. 
unterirdisch a. le anyigba ti, le to me. 
unterjochen t. tr. te-d^ anyi. 
Unterkiefer m. anyigbeglä. 
Unterkleid n. awutewui. 
Unterkommen n. n^Ai, dseüii; ein 

— finden l^ nßihe. 
Unteiiage f. (11) gome, dorne. 
Unterlaß m. ohne — madzuds:0nadzu- 

dzs- 



unterlassen v. tr. irr. et. ^ de aai le 

nu nu; unterlaß es! megato^ o! 
Unterlassung f. (11) mawstnawo, ati- 

de4e U-nu. 
'unterlaufen v. intr. irr. mit — va dxQ. 
onterl&ufen a. es ist blutig — edo 

tbuerä, edro. 
'unterlegen v. tr. de-g^me. 
unterlegen a. er ist — etai me. 
Unterleib m. tbo, dg, dgme, ygme. 
unterliegen t. intr. tsi-me. 
unternehmen v. tr. irr. wq, de ati- 

WMBO me, te-kpo. 
Unternehmen n. (8), Unternehmung 

f. (11) d6, tetekpQ. 
unterordnen r. tr. jn. jm. — i^ ame 

am£ te. 
Unterpfand n. awQbd. 
unterreden, sich — Ao nu, 4o dze, 

ka aegm. 
Unterricht m. nüßaßa. 
unterrichten t. tr. ßa nu (ame). 
untersagen v. tr. jm. et. — gb^ nu 

na ame. 
unterschätzen T.tr. ich habe es nnter- 

schStzt nyemeeueui ale o, medzi 

nam ale o. 
unterscheiden v. tr. de vovo-me; sich 

von et. — to vovo tso nu gbq. 
Unterscheidung f. (11) vomdede. 
Unterschenkel m. afo, afoli, akpügbe ; 

(Vorderbein eines Tieres) alg. 
Unterschied m. (8) vovototo. 
unterschieden a., unterschiedlich a. 

vovo; — sein to vovo, le vovo. 
unterschlagen r. tr. irr. fi, 4^ (ame 

bubu ihe) ga, i^u agba. 
Unterschlagung f. (11) ^a^u^u, agba- 

4v4u. 
unterschreiben v. tr. tUq nko 4^-te, 

de aei agbate me. 
Unterschrift £ (11) njfccn^n^ 4^ nu te. 
'untersetzen v. tr. de-te. 
untersetzt a. gbavü, kaks. 
untersiegeln t. tr. et. — tre nu nu. 
'untersinken v. intr. irr. yi to, dze to, 

nyt^. 
tmteret a. teta, gemetQ. 
'unterstehen v. intr. irr. nQ-te. 
unterstehen, sich — de dxi, katte. 
'unterstellen v, tr. 4o-te. 
Unterstock m. f^^ ^he) anyigba. 
unterstreichen r. tr. irr. te ßi 4*-te. 



jÜO^Ie 



untenttttzen — aoTerkttizt. 



189 



aDtersttttzen v. tr. U-4t te, kpe 4^ 

nu, ho na. 
Unteratlitzunf; f. (11) jtpejfcp^^enu, nü- 

»edodo. 
ontersacheD t. tr. dzro-me, ka-mt, 

fdi te-kpo, do-kpo, do-ggme kpg,. 
Untersuchung f. (11) (nya me) izo- 

dzro, (nya~) gQmehtku. 
Untertaese f. (11) agbavi. 
oDtortan a. jm. — sein nij ame ti. 
Untertui m. (9) tenftld. 
'untertauchen t. intr. tr. do i^', nyi^. 
Unterteil m. gqme^ dorne. 
unterwärts adv. 4^ anyigba, de anyi. 
unterwegs adv. U mg, dzi. 
unterwelseQ v. tr. iix. fia nu (ame). 
Unterweisung f. (1 1) nufiafia. 
Unterwelt f. ttiS&e, bome, azurne, 

dime. 
unterwerfen t. tr. irr. dit-dxi, te-de 

anyi; sich — na ta, bsbß ta, 

bobQ dohd. 
Unterwerfung f. (11) 1. dzi^ud«- 

2. tanana. 
unterwindeu v. intr, irr. sich — do 

dzi, kaUe. 
unterwürfig a. — sein 6ß6o ^^t. 
Unterzahn m. (4), anyigbedt. 
unterzeichnen t. tr. n^t nJtfi de-te. 
Unterzeichnung f. (11) nkonffnlQ, d* 

nu te. 
unterziehen y. intr. iir. sich er. Sache 

— t*Q nya do i^itut dn. 
Untiefe f. (U) teihe magogh. 
Untier n. lä dovo. 
untilgbar a. es ist — wotnate nu 

ataröe o. 
untrennbar a. es ist — womate nu 

amä me o. 
untreu a. madianuhcarey mawunu- 

te&e ; — sein wo didri, da ala- 

kpa. 
Untreue f. (11) anuktoarema4inui4h 

apasa, didri, alakpa. 
untröstlich a. er ist — womate nu 

afa akß ns o. 
untrüglich a. vavä, bUbo. 
untüchtig a. mazämazä. 
Untüchtigkeit f. (11) mazämazä. 
Untugend f. (II) nu manyomanyü, nu 

madzeame. 
anüberlegt a. mabutame ; — sprechen 

1^ nu A^on^an. 



unüb ersteigbar a. er ist — womate 

• nu aliae 0. 
unübertrefflich a., unübertroffen «. 

es ist — «1^0 wo katä ta, ewü 

wo katä. 
unüberwindlich a. er ist — womate 

nu adu edsi o. 
nnumgftnglich a. veoie, kokoko. 
unumschiilnkt a. leäie man*ime. 
uDumstÖßlich a. kokoko, gddogodo. 
unumwunden adv. fä. 
ununterbrochen a. ^, mt, matomato. 
im veränderlich a. matrsmatrQ. 
unverantwortlich a. ich bin — nye- 

mele enu o. 
unveritufieriich a. es ist — womate 

nu ade om le enu o. 
unverbesBerlich a. er ist — egq, 

womate nu adoe do o, edze hte. 
unverblümt a. fä, AS. 
unverbrennbar a. mabidzo, maUdzo. 
unverbtirgt a. die Nachricht ist — 

womeka nya la dzi o, womenyg 

blibo o. 
unverdanlich a. es ist — meiha&ä 

kaba o. 
unverdaut a. ma&äma^. 
unverderblich a. es ist — mate nu 

agbte o. 
unverdorben a. magbtemagbU. 
unverdrossen a. er ist — dedi "»^te 

enu 0. 
unverehelicht a. ma^etrö^ 
unvereinbar a. es ist — damit mate 

nu awQ deka kplü o. 
UDver&lscbt a. magblemagble. 
unvergtln glich a. mattrömatsrq, mar 

gblemagblS, mavQ, 
unvergeßlich a. es ist mir — nj/e- 

mate nu ant^e be o. 
unvergleichlich a. es ist — womate nu 

atsQe ado ntuianu nu o. 
unverhältnismäßig a. ma^omasQ. 
unverheiratet a. madesrQ. 
unverhofi^ a. es kam — womekpo 

mß ns 0. 
unverhohlon a. ma^lama^la. 
nnverhüllt a. ma^lama^Ia. 
unverkäuflich a. — sein tQ, gbi ko 

(madzramadzra) , 
unverkennbar a. dze&% h^e. 
unverkürzt a. bUbo, madokpo. 



»Google 



190 



ODTerietzt — tiDwillig. 



unverletzt a. blibo-, er ist — mehQ 

abi o, meka abi o. 
UBverlöschbar a. matsimalai. 
uDvermählt a. ma^eBTQ. 
unvermeidlich a. es ist — womate 

nu ati le enu 0. 
unvermiacht a. matsakamaUaka. 
unvermittelt a. fo, zi 4^ka. 
Uavarmögen n. numatemate, gbsdzQ- 

ffbödzo. 
unvermögeod a. er ist — ritwe (nu- 
tete) mele est o. 
unvermutet a. = imverhoffi. 
UnvemuDft f. ff&memasemaee, bome- 

Uitsi.' 
unvemtliiftig a. er ist — ggmeeese 

(nunya) mele esi o, etti bome. 
unverrichtet a. mawgmawQ-^ er kehrte 

-er Sache zurück etrQ gbs naneke 

mate^mawQ. 
unverrttckt a. ma^ärruräiä, 
UDverechämt a. er ist — -äu me- 

kpeni 0, ekle nku, ehiä iai, e4u 

hpotyafo, edu a4ufu4i- 
Unverechämtheit f. (11) numa^^fna- 

kpe, nkukekle. 
uaverechuldet a. ma4efe\ ma4ifü- 
uoveräeheas adv. kpobi, kpotokpoto, 

kpla, kpto, kpatakpata. 
UDversehrt a. blibo, dedie-f — bleiben 

ffo akpo. 
unversiegbar a. das Wasser ist — 

tgia viemiena o, 
unversiegelt a. es ist — wometre 

enu o. 
unTereShnlich a. er ist — eUa fu, 

ekua nQ, egbe nudodo, egbe avu- 

Ute. 
Unverstand m. gfimemtuem<Me. 
unverständig a. er ist — ggmeteae 

(tarne, toffbo, nunya) mele esi o. 
unverständlich a. es ist — womate 

nu ose egome o. 
unversucht a. matekpQ. 
unvertJlgbar a. ea ist — teomate nu 

ataröe o, 
unverträglich a. mawo^eka, wodzre. 
uuverweilt a. zi 4^ka, ßß lä, enu- 

unverwealich a. es iat — voc6 mele 

enu o, enye t 
unverwundbar a. 

ahn abi. 



anvenrUstlich a. magblSmagble. 
unverzagt a. er ist — dzi med« le 

eiho o, edo dzL 
unverzeihlich a. ea iat — mele teo- 

tsQke me o. 
unverzSgert a., unverzilgUch a. ßß 

lä, enumäke. 
unvollendet a takpo; — bleiben tot 

takpo, gs. 
unvolikommeD a., onvoUatändig a. 

takpo^ es »t — mede bUbo o. 
unvorbereitet a, madzra46. 
nnvorhergeaehen a. makpQd* ; es kam 

— e4i kpe (mi), eltli (ml). 
unvorsätzlich a. mabumabu\ ich tat 

ea — nyem^bu uge o, med« nu 

4i WB«. 
nnvoraichtig a. er ist — meioa nu 

da o, meUa h« o. 
unvorteilhaft a. ea ist — vi4e '««^ 

eme o. 
unwahr a. es ist — mde eme o, me- 

nye ny<Ueihe o. 
unwahrhafÜg a. — sein ble ame, 4^ 

adg«, da alakpa, ug didri. 
Unwahrhaftigkeit f. (11) bebU, didri 

alakpa. 
Unwahrheit f. (11) aihatso, aihatso- 

kaka; ababu, adze4a4a, 
unwahrscheinlich a. es ist — e4i 

ad)aUo, mang me o. 
unwandelbar a. matrQtnatrß. 
unwegsam a. mQ nyui mangme. 
unweigerlich a. kokoko, gödoffodo. 
unweise a. manyanu, madzea4anu. 
unweit a. madidi, kpüi. 
unwert a. er iat deaaen — medsee o. 
Unwesen n. nuwQiog manyomanyd. 
unwesentlich a. das iat — eya mele 

vevie o. 
Unwetter n. dziyä, aliom. 
unwichtig a. = unweaentlicb. 
unwiderlegbar a., unwiderleglich a. 

es ist — womate nu agbee, atsi 

tre 4^ enu o. 
unwiderruflich a. magbimagbi. 
unwid erapre chlich a. ea ist — wo- 
mate nu agbl^ nya d^ke de enu o. 
UQwideratehlicn a. es iat — womate 

nu atsi tre 4« enu o. 
Unwille m. malqmal^, dxikü. 
unwillig a. er ist — melq o, dzi le 

ekum. 



, \^il,KjyiL 



nnwillkommen — Verabrednag. 



191 



uDwillkommeo a. er war mir — «iw 

vava inedzQ dzi nam o. 
unwUlkUrlich a. h e^okui st. 
unwirksam a. mmcod^. 
UDwirech a. kple dxiku. 
unwieaend a. manyonu. 
Unwiasenbeit f, (11) numanyamanya. 
unwohl a. er iet — eAe läme meks 

o, avuvQ vige. 
Unwohlseiu n. avuvQWQame, lätnetriakß- 

makfi, lämegbtgbU. 
unwürdig a. madzemadze. 
UnwUrdigkeit f. (11) madzemadze. 
Unzahl f. (11) aj^ij^susQ /5. 
unzählbar a. manyahlL 
Unzeit f. ^eyigi maegmagQ, 
UDzeitig a. U ^eyi^i maeQmasQ dzt. 
unzerbrechlich a. magbämagbä. 
unzerstörbar a. magblSmagble. 
unzertrennbar &., unzertrennlich a. 

mamämamä. 
Unzucht f. ahasi, matrewipoQ. 
uDZflchtig a. wQakan, tesmatre. 
unzofiieden a. er ist — mekpa nu- 

daedze o; er ist damit — nua 

medze enu o. 
Unzufriedenheit f. ( 1 1 ) numadzemadz«. 
unzugänglich a. es ist — mj2 mele 

n£ 0, e^. 
unzulänglich a. es ist — metfi gbß o, 

mede o. 
UDZuläsaig a. es ist — wogbee. 
unzurechnungsfähig a. er ist — eku 

tsu, eku ada'iba. 
unzoreichend a. ^ unzulänglich, 
unzuverlässig a. er ist — womate nu 

ado nu de ^nu o. 
unzweifelhaft a. es ist — ' ^keke mele 

eme o. 
ttppig a. (Pflanzen) vlsvls, (Haare) 

ibpS, (Menschen) helehete, kodzö; 

— leben ^u agbe. 
Üppigkeit f. (11) vlgplü, helehele; 

agbedudu- 
Urahn m. blematqgbui, togbotggbui. 
Urahne f. mamämame. 
uralt a. — sein ku amegä, hu nyagä, 

do hoho nutQ; es ist — etao 

blema ke. 
urbar a. — machen ifco ave, « gbe. 
Ureinwohner m. (8) anyigbadzitgwo 

(Uo blema). 
Ureitern pl, blemalogbuiwo.- 



Urgroßmutter f. mamämame. 

Urgroßvater m. tggbotQglmi. 

Urin m. a^uds; urinieren da a4ft4o. 

Urkunde f. (II) danegbate. 

Urlaub m. rngkeke, vmdede, monana. 

Ursache i. (II) dzqtsöihe, nyaU&&e. 

Ursprung m. (4) dzQth^, dzQdzQ, dzQ,- 

u6Ae. 
ursprünglich a. Uo yqmsdzedzea me. 
Urteil n. (3) afia, afiaieoUo; e. — 

fällen drQ nya, tso afia. 
urteilen v. tr. I. bu, tüsu. 2. dro 

iiya, Uo afia. 
Urteilsspruch m. aßattotto. 
uzen V. tr. ^u fetou le-nu, gble-nu. 

V. 

Vagabund m. (9) Ae, bodomettQla, go- 

dzela. 
vagabundieren v. intr. tat bodome, 

dze go. 
Vakanz f. (11) mökike. 
Vampj^ m. (3) (aguto gä 4^). 
Varietät f. (11) tbomevi, togbe. 
variieren v, intr. to vovo. 
Vasall m. (9)ßatefia, ienola. 
Vase f. (11) Blumen- sethoibo^e. 
Vater m. (7) fo/6, tö. 
Vater-hans n. fo/öihe, Me; -land n. 

denyigba, de; -landsliebe f de- 

nyigbal^ ; -name m. f&f6nko ; 

-Btadt f. fofodu; .stelle f. er 

vertritt — bei dem Kinde ehq 

via dzi, ele fofoa teihe; -unser 

n. Mia to. 
väterlich a. fo/otQ, abe fo/o ene. 
Vätersitte f. (11) fofowo ibe kgnu, 

tggbozu. 
Vegetabilien pl. nu miemie 4^duawo. 
Vegetarier m. (8) lätirÜa. 
Vegetation f. (11) n« miemievso. 
VeUchen n. (8) (aeihoihoa de). 
Veloziped n. (3) gaa^. 
Vene f. (11) «iujfca. 
Ventil n. (3) lüdoe. 
Venusseuche f. kli, dzßbu, Uagha. 
verabfolgen v. tr. jm. et. — tso nu 

na ame, kpe nu na ame. 
Verabfolgung f. (11) nanä, kpekpe. 
verabreden v. tr. do, 4'^-di; sich — 

do gbe 4i. 
Verabredung f. (II) gbed^d»- 



»Google 



▼erabreichen — verbrauchen. 



verabreicheo v. tx. na, kpe (nu na 

ame). 
Terabacbeaea v. tr. ^bi, tsri. 
TerabacheueoBwert a. ea ist — edze 

be, woaUrii, eni/Q nu. 
VerabacbenuDg f. (11) ttitsri. 
rerabschieden v. tr. hld. 
Terachten v. tr. do vlo, tä, 4^ aloine 

(le ame nu). 
Verächter m. (8) vlodola. 
verächtlich a. 1. (^w^. 2, vlo, vloe. 
Verachtnng f. (11) vÜdodo, alcmiedeie. 
veralten v. intr. do hoho. 
Veranda f. ablan^a, aipata. 
reräaderlich a. es ist — rtrgno, eda- 

lina. 
Vertlnderlichkeit f. (11) tatrS, lidods- 
verändern v. tr. tr^, ^ lt. 
Veränderung f. (11) tQtr6, Udods- 
verankerD v. tr. e. Schiff — da seke 

na liu. 
veranlasaen v. tr. nd; ich veranlaßte 

ihn zu kommen mena wbva. 
Veran]BBauDg f. (11) nand, dza^S. 
veranschaulichen v. tr. ßa-kofe. 
veranachlagCD t. tr. hu. 
veranstalten v. to. dzra-^, 4o-ant/i, 

na (be). 
VeranstaltuDg f. (II) dzadzrad6, auyi- 

4o4o, 4o4^- 
verantwortea v. tr. et. — ^ nya nu, 

hQ nya <ie ako \ sich — 4* d^^ui 

nu, thli dokui ta. 
verantwortlich a, er ist daftir — ehg, 

«nw, egbä dee (od. doe), eU enu. 
Verantwortung f. (11) 1. nyanu^hQ, 

nunutiQnQ; anf meine — mahn 

enu. 2. dokuinudeie. 
verarbeiten v. tr. wg-nu dQ. 
verargen v. tr. ich kann es ihm nicht 

— nyemebui uß ne o. 
verarmen v. intr. da alte., di gbo. 
verästeln, sich — dze ala, «i hanterä. 
verausgaDen v, tr. Geld — gble ga. 
veräuBem v. tr. ^_ ad U-nu, dzrd. 
Verb n. (9) donoiinya. 
Verband m. (4) babld, de^awQwo, ha, 

hc^QbQ. 
verbannen v. tr. nyä (ame le anyi- 

gba me). 
Verbannter m. ame nyanyä. 
Verbannung f. (11) nyanyä. 



verbeißen v. tr. irr. do dzi, ^la, zi- 
dokui dzi; den Schmerz — §la 

verbergen v. tr. irr, $ld, w^; sich 

— be. 
verbeasem v. tr. do-do, dzra-^o. 
Verbesserung f. (11) ds^äd^, dsor- 

dzra46. 
verbeugen, aich vor jm, — bsbQ ta 

Verbeugung f. (11) tab^b^. 
verbiegen v. tr. irr. gl^. 
verbieten v. tr. irr. gbi, Ur{. 
verbinden v. tr. irr. bld, bta-deka, 

w2-4«ka, lg>4; die Wunde — 

bla abi; sich — urg dfka; jm. 

die Augen — 62a fufit na ame. 
Verbindlichkeit f. (II )a%>^, akpidada. 
Verbindung f. (11) babÜ, dehawßWQ; 

kadede, habQb^. 
verbiasen pp. er iet — dzi le ekum, 

ele dzi bim. 
verbitten v, tr. irr. sich et — gbS nu. 
verbittern v. tr. ve dorne na, ha (ame), 

de fu (na ame). 
Verbitterung f. (1 1) dziku, d^tmeveve. 
rerbUssen t. intr. lUi, zu hpi, zu 

verbleiben v. intr. irr. tti, Ui anyi. 
verbleichen v. intr, irr. = verblassen, 
verblenden v. tr. jn. — ble ame nu, 

fiu ame. 
Verblendung f. (1 1) amenvbtble, fufiu, 

mQtatra. 
verblichen pp. kplifü, kplihä, koklo. 
verblüffen v. tr. wq mo yä na, ku 

verblühen v. intr. yro. 

verblümt a. — reden de nya aka, 

gblo nya le nya me, *t ahamÖ. 
verbluten v, intr. er verblutete t^ 

müi, edi i^ ^■ 
verbohrt a. er ist — eihe tarne blu, 

enye movitQ. 
verborgen a. pd^la, hebe. 
Verborgenheit f. (11) ^a^ldthe. 
Verbot n. (8) gbegbd. 
verbi^men v. tr, ee. ßede — do tivt 

de nya nu. 
verbraten v. intr. irr. ßä. 
Verbrauch m. nudowowo. ' 
verbrauchen v. tr. et — ipq nu nu 



, \^il,KjyiL 



verbrechen — VOTdamtnng. 



193 



verbrechen v. tr. irr. uiq nuvQ, v>q nu 

dovo, bß bwü. 
Verbrechen n. (8) nuvö, nu dovo, 

ahsh^bi^, nu vh. 
Verbrecher m. (8) ahf^tsbula, hlädola. 
verbreiten v. tr. liaka, kske-4« nu. 
verbreitern v. tr. keice-4e nu, 
Verbreitung f. (11) kahi, kdce. 
verbrennen 1. v. intr. irr. dse dzo, bi, 

fiä. 2. tr. tq dzo, ßä. 
.Verbrennung f. (11) l.dnodzedzt, bibi, 

fiafiä. 2. dzotntQ. 
verbriefen v. tr. Ita d^-dzi (ie agbale 

me). 
verbringen v. tr. irr. U; ^u. 
verbrüdern, sich — U nQoin, wq näoi. 
Verbrüderung f. (11) ngviriUle, nfiw- 

iDOteo, 
verbrühen v. intr. fiä. 
Verbum n. d^ieQnya. 
verbünden, sich mit jm. — bla kple 

ante, teQ ^^ l^le ame. 
verbündet pp. babla, wQifeka. 
Verbündeter m.tü^o^u/isZfi, dzonyihq^. 
verbürgen v. tr. ka 4e-däi; sieh für 

jn. — ^ an akq na ame. 
verbüßen v. tr. eine Strafe — kpa 

tohehe. 
Verdacht m. (3) gegen jn. — haben 

9USU nu (vö) 4s ame nu. 
verdächtig a. er ist der Sache — 

eya nu reontnti 4o. 
verdftöbligen v. tr. jn. einer Misse- 
tat — mau nya vq de ame nu. 
verdammen v. tr, bu /q. 
verdammlich a. es ist — edze /Qbubu. 
Verdammnis f. (12) fä4i4h fsbuim. 
Verdammung f. (11) fobubu, 
verdampfen v. intr. (tn) mie. 
verdanken v. tr. ich verdanke dir 

mein Leben lobehsm 4e agbe. 
verdauen v. inlr. Aä. 
Verdauung f. (11) ■Aa&ä. 
Verdauuogsbeschw erden pl. atsidodo. 
Verdeck n. (3) melidäkpata. 
verdecken v. tr. tn/ö-dzi, pld, hi. 
verdenken v. tr. irr. jm. et. — bunu 

(v^) na ame. 
verderben v. tr. irr. ^blt, tar^; irr, 

ffbH, targ, vo, gba atri. 
Verderben n. gbegbU, UQttr!}. 
Verderber m, (8) gbUla. 
verderblich a, ea ist ■ — «lyc 

WeiUnuD, Dcnuch-Ewe-WOTIerbK 



Verderbnis f, (12) gbegblt, taqtsT^.- 

V erderbt pp. gbigbie. 

verdendicben v. tr. 4e-gQme. 

verdeutschen v. tr. de-4e Germania- 
ghe me. 

Verdeutschung f. (11) gwtiedede (4e 
Germaniagbe me). 

verdichten, sich — bld, to, b4. 

verdicken, sich — btä, to. 

verdienen v. tr. v)q, ^u, de vi; sich 
Qeld — wfi ga, 4^ ga; Strafe 
— dze loheke; er hat es ver- 
dient edzee. 

Verdienst 1, m. vide, ga toowo. 2. n. 
(3) nguiwQWä- 

verdienstlich a. ea Ist — edze kafii- 

.'"/"• ., 

verdingen, sich — tao apa, ko agba' 

tedQ. 
verdohnetacben v, tr, 4e-gQnie, 4e-me, 

4e-nu. 
verdoppeln v. tr. sich ~ aq gba 4^ 

dzi zi eve ; die Summe bat sich 

verdoppelt ga la /g bu. 
verdorben pp, gbigbie; v6vo, gbatri. 
Verdorbenheit f. (H) gbegblt. 
verdorren v. intr. yrq, lü he, yrQ 
Verdorrung f. (11) yoyrQ. 
verdrängen v. tr. tutu-da, i^o i 

nyä, kpata. 
Verdrängung f. (11) oaaAoiho, kpaaa- 

kpaaa, nyanyä. 
verdrehen v. tr. tr^. 
verdreht pp. er ist — eihe tame da. 
Verdrehung f, (11) tßtr^. 
verdrießen v. tr. irr. es verdrießt mich 

eku dzi nam, eve dorne nam, e^u 

dzi nam. 
verdrießlich a, es ist — enye d^mx- 

veve, enye dzikuname. 
Verdrießlichkeit f. (11) dsmeveame, 

dQmeveve, däku. 
Verdruß m. dgmevSve, dtikü, dziduame, 
verduften v. intr. dz6 dzi. 
verdunkeln v. tr. der Himmel ver- 
dunkelte sich behente iayS, 4o 

bubu. 
verdünnen v. tr. den Pahnwein — 

tQ tai aha. 
Verdünnung f. (11) tailQto, 
verdunsten v. intr. (lai) mie. 
Verdunstung f. (11) miemie. 



»Google 



194 



verdnxateD — Ve^elter. 



verduFsteD v. intr. er verdurstetfl tsiko 

vrui wu, eku le Inkn ta. 
verdüstern = verdimkeln. 
verdutzt a. er war — e&e nu ku, 

e&e nto KO yä. 
veredeln v. tr. d^a-4*> <fc ^ii »ö- 

nyuie. 
verehelichen, sich — «^ »rö. 
verehren v. tr. bu, dzi, ȟbq. 
Verehrer m, (8) bulä, mibola. 
Verehrung f. (11) bubu, aubwiübo. 
verehrungswUrdig a. dzebubu. 
vereiden v. tr., vereidigen v. tr. dzi 

atabu ame, 
Verein m. (3) ha, hab^bo. 
vereinbaren v. tr. 4ö, 4o-iß, »Q ghe, 

tso kpe. 
vereinen v. tr. =: vereinigen, 
vereinigen v. tr. bld, kpS; sich — 

wa deka. 
Vereinigung f. (11) babld, 4^kau>gwQ, 

ha, hab^bQ. 
Veremshaua n. ^xbo^he, AaAafesÄß. 
vereint pp. WQ<ieka, babla. 
vereinzelt a. 4^ka4eka, kalakaia. 
vereiteln v. tr. kl6, gü, he mg na, 

ghL 
verekeln v. tr. er hat ee mir verekelt 

edo nunyZe nam. 
verenden v. intr. (läwo) kü. 
verengen, verengem, sich — hdka, 

miä. 
vererben v. tr. jm. et. — ghU dome- 

nyinu ^{ na ame. 
verewigt a. hiku. 
verfahren v. intr. irr. mit jm. gut — 

wQ nyui (na) arne; die Sache ist 

— nya la tstQ {od. ffbte). 
Verfahren n. (8) wqwo, nyadgdrQ, tbq- 

nudodrQ. 
Verfidl m. gbtgbU, toyiyi, t«sforjj, 

gbagbä. 
Verden v. intr. irr. gble, fsrjf. gbä; 

die Schuld ist — /e la ßä. 
verf^chen v. tr. blu, gbU. 
Verfälschung f. (i 1) bublu, gbegbU. 
verfllrben, eich — kl6. 
verfassen v. tr. 46; ein Buch — too 

agbali,. 
Ver&Bser m. (8) (agbatl-) viald. 
Verfassung f. (11) i}o46, anyidodo, 

dunya, ae. 



verfaulen v. intr. v6, nyunyo, gba 

atri, gbU. 
verfechten v. tr. ^U-ta. 
verfehlen v, tr. do kpa ; daa Ziel — 

(beim Schießen) da ihu anyi; 

den Wog — bu mg; sich — 

da vo. 
Verfehlung f. (11) vodada. 
verfeinden, sich mit jm. — d^ fu 

na ame, do adikä kple ame. 
verfertigen v. tr. tco. 
Verfertiget m. (8) wuW. 
Verfertignag f. (11) wotoß, 
verfinstern, sich — do mmti, tsyi. 
Verfinsterung f. (11) vivitidodo. 
verflachen v. intr. zu kloloe, zu gba- 

dzä. 
verfiecbten v. tr. irr. blä, ItdtMa. 
verfließen v. intr. irr, dz6, va yi. 
verflixt a. dov6. 
verflossen pp. vayi. 
verfluchen v, tr, jn. — ^ ßde ame, 

do ^nu na ame. 
verflucht pp. er ist — wotho fi dee. 
Verfluchung f (11) ß^holbo de ame, 

dinudodo na ame. 
Verfolg m. ngogb^yiyi, dziyiyi. 
verfolgen v. tr. li-yome, dze-yome. 
Verfolger m. (8) yometild. 
Verfolgung f. (11) yomelili, 
verfugen v. tr. 4^, de »e; Über ©t. — 

wq nu nu dq. 
Ver&gung £ (11) ^o^, anyidodo, ti. 
verfuhren v. tr. gbli (ame). 
Verfuhrer m. (8) amegbUla. 
Verführung £ (11) amegbigble. 
vergangen pp. vayi. 
Vergangenheit £ (11) ^eyi^i, ei va yi. 
vergänglich a. es ist — mu va yina. 
vergeben v. tr. irr. ke, üo (nttvö) ke. 
vergebens adv. dzod^ro, dokpoe. 
vergeblich a. dzodzro, dokpoe. 
Vergebung £ (11) UqUilti, keke. 
vergegenwärtigen v. tr. sich et. — 

do nku nu da. 
vergeben 1. v. intr. irr. va yi; Utji, 

nyrq, yi to, 2. sich — da vo, 

tu mbra, do gu, dze agq. 
Vergehen n. (8), Vergebung £ (II) 

vodada, dztdada, nutiq, ahohlÖ- 

bi^. 
vergelten v. tr. itt. 4o tetbe, 4^-U «m«. 
Vergelter m. (8) tei&^ola. 

n,ili/eJ:-;,\-il-KJyiL" 



Vei^ehnog — Terlieifiwi. 



195 



Vergeltung f. (11) teth&Mo. 
vergessen v. tr. irr. nlQ-be, nlß-bU; 
ich habe es — mentiie be, ebu 

Vergessenheit f,(l 1) ns^b«; es geriet 

in — wonlae be. 
ve^eßlich a. — setD 4* nu 4i- 
Vergeßlichkeit f. (11) nu4e4e. 
vergeuden v. tr. da ahe, gblt, 
Vergeuder m. (8) afiedanula, nügblela. 
VeigeuduDg f. (11) ahedäda nu, nii- 

gbegbU. 
Tergewaitigen v. tr. zi-dzi. 
Vergewaltig uDg f. (11) dzh\zi. 
vergewiaseni v. tr, 4*> kpe-dzt, ka de- 

vergießen v. tr. irr. kg, kq-d« anyi. 
vei^ften v. tr. jn. — de adi nu me 

na ame, 4** dzo ante. 
Vergifier m. (8) dzoduametQ. 
Vei^ftang f. (11) adidide nu me na 

ame. 
Vergißmeumicht n. (»e^oihoa 40- 
vergittern v, tr. (ß kpa; vergittertes 

Fenster gattfeare. 
Vergleich m. (3) mtUattq 4o nu; en. 

— machen Ufi nu 40 nu nu. 
vergleichen v. tr. irr. et. mit et. — 

t«2 nu 4^ nu nu, so nu 4^ 

nu nu. 
VergleichuDg f. (11) = Vergleich, 
verglimmen v. tr. irr. das Feuer ver- 
glimmt dso le ttüsim. 
vergnagen, sich — kpo dsidsQ, fe, 

4u agbe, 4^ modzaka. 
Vergnügen n. (8) dzidsQ, fefi, agbe- 

du4u, modzaka4e4', planwQWQ. 
vergnUgt a. — sein kps dzidzQ. 
Vergnügungsreise f. Ua4i4*- 
Vergnügungssüchtiger m. mesekptOoe. 
vergolden v. tr. et. — fa sika 4^ 

nu nu. 
Vergoldung f. (11) nkafafa 4e nu nu. 
vergönnen v. tr. es war mir ver- 
gönnt mekpQ mq (od. mßnu). 
vergöttern v. tr. sübo (trg), Ug nu 

WQ mawu. 
vergraben v. tr. irr. <^', de-to. 
vergreifen v. irr. sich an jm, — 

ka aai ame nu, do agi 4^ ame 

ite Ttu). 
vergriffen a. es ist — evQ, vjo&Ue vq. 



vergrößern v. tr. et. — keke mm d^ 

nu, hlo nu 4* diu 
Vergrößerung f. (11) lolodedzi. 
Vergrößerungsglas n. tsitei. 
vergüten v. tr, 4» '«J"«- 
VeigUtungf. (11) teihe4o4o, adj!Q, /Hu. 
verhaften v. tr. IS (ame) de ga me, 

de (ame) gak^ me. 
Verhaftung f. (11) let^, gamedede, 

gahomedede. 
verhüten v. intr. irr. le, nq; wie 

verhält es sich? <deke wbUf 

den Atem — tsi gbogbq d* ■&o. 
Verhalten n. wQWQme, dokuiwgwQ, 

dokuiUle. 
Verhältnis n. (4b) n^nfume; im — 

zu diesem Baum ne v>ot»ofi 4o 

ati m nu. 
verhältnismäßig a. (ne wotsQe 4o enu). 
Verhaltungsmaßregeln pl. do4oname; 

jm, — geben de ametmiu na 

ame. 
veibandeln v. tr. u. tther et. — drQ 

nya, 4o nya; über den Preis 

— nyi an. 
Verhandlung f. (11) nyads/ir^, ihgnu- 

dodrQ. 
verhängen v. tr. y, üyi; über jn. 

ee. Strafe — he to na ame. 
Verhängnis n. (4b) dzogbe, aklamä. 
verhängnisvoll a. es war — ezu dzo- 
gbe. 
verharren v. intr. bei et. — ng nu 

dzi, ku kutri le nu nu. 
Verharrung f. (11) (nu-) dzinqnQ, 

anyitiitn. 
verhärten v. intr. st, »iae; sich — 

»t, «e tarne, se dzime. 
verhaßt a. er ist — woUa fui. 
verhätscheln v. tr. in. — nvi ame 

verbauen v. tr. tio; sich — da ihe, 

da xhü. 
verheeren v. tr. gblt, ter^. 
Verheerung f. (11) gbegUi, laBlsrf. 
verhehlen v. tr. gld, ibIq. 
veriieimlichen = verhehlen, 
verheiraten v. tr. jn. — 4^ »rq na 

ame, tsQ tu' na attu; sich — 

4e »rg. 
Verheiratung f. (11) »rö4e4e- 
verheißen v. tr. irr. jm. et. — do nu 



tbe na ame. 



*^i 00^ Ic 



196 



Verheißung — verUchen. 



Verheißung f. (II) nuybedddo. 
verhelfea v. iotr. irr. jm. zu et. — 

fta nu ame, kpe 4^ ame nu, ne 

wbahQ nu. 
verherrlichen v. tr. do-4e dzi, do 

kalcQ na. 
Verherrlichung f. (11) dododedzi, kQ- 

k^dodo, 
verhetzen v. tr. jn, — dq aglä dze 

ame; gble iome na ame. 
verhexen v. tr. U adze, du dso, de 

nu läme na. 
Verliexung f. (11) adzeUle, dzod^it- 
verhindern v. tr. he mg na, gü, kl6, 

ku, kuhee. 
Verhinderung f. (11) rngkehs. 
verhöhnen v. tr. jn. — do vlo ame, 

4o hehe 4^ ame la, «^ algme h 

Verhöhnang f. (11) vlododo, heJu- 

d^t/o, alsme(ie4e, fevm4^4*'- 
Verhör n. (3) amekoko tsoe. 
verhören V. tr. jn. — kq ame taoe, 

do ame gome kpQ. 
verhüllen v. tr. Ui/ä-dzL 
Verhüllung f. (1 1) (i/ßtayä. 
verhungern v. intr. er verhungerte 

dQ vfui vni, eku le dstouanu ta. 
verhüten v. tr. gb^, he mg na, klo, gu. 
Verhütung f. (11) keU, m^hehe, gbe- 

gbi, koklö. 
verirren v, intr. u. sich — bü, bu 

mQ, tra, tra mg, tre mQ. 
Verirrung t. (11) bubü, tatra, mota- 

tra. 
verjagen v. tr. nt/ä. 
verjüngen, sich — l^ (= spitz zu- 
laufen), 
verkannt a, er iat — womeni/e o, 

womedze n eüie nQnQme o. 
Verkappen v. tr. Uyo-dzi, ^lä. 
Verkaiu m. (4) dzadzrä. 
verkaufen v. tr. dzrd. 
Verkäufer m, (8) (nü-) dzrala. 
verkäuflich a. es iat — enye nu •&£• 

AU. 
Verkaufa-iaden m. ßate, nudzraiäje; 

-platz m. nudzra&ei -preis m. 

aai, atime, 
Verkehr m. kabobo, hadede, hame- 

nono; zozo, Uatea; es herrscht 

grofiet — agbe U, amevio tg 

gbq U. 



verkehren v. tr. 1, tri, tri bu; mit 
jm. — bQ (od. de) ha kple atne, 
ZQ kple ame. 

verkehrt a. tQtri, trgbit; — sein, — 
handeln da, da vo. 

Verkehrtheit f. (11) l^tri, vodada, 



Verkehrung f. (11) U^ri. 
verkennen v. tr. irr. jn. — kpe ame 

le mq dzi ko (medze »i ame la 

nyuie o). 
verketten v. tr. blä kple kgask^Q. 
verketzern v. tr. do vlo, bu fq. 
verkitten v. tr. Ire-nu. 
verklagen v. tr. Uo-nu, sama. 
Verkläger m. (8) amenutsola, ameaa- 

mala. 
Verklagter m. ameti wosama. 
verklären v. tr. ta-nuti. 
Verklärung f. (II) «utiAßAfi. 
verklatschen v. tr. jn. — lü (gblo) 

ame nya. 
verklehen v. tr. ire-nu. 
verkleiden v. tr. sich — tro nonome 

(do ame bubu ihe auruioo). 
Verkleidung f. (11) nQnftmetQtrg. 
verkleinem v. tr. et. ~ 4^ nu le nu 

nu, kika nu ka. 
Verkleinerung f. (11) nwjede (le nu 

nu). 
verkleistern v. tr. tre-nu, 
verknüpfen v. tr. blä, ad. 
Verknüpfung f. (11) babld, aaad. 
verkohlen v. intr. ßä, bi. 
verkommen v. intr. irr. gbU, gba atri, 

lari. 
Verkommenheit f. (1 1) gbegbli, tsg- 

ttfii. 
verköstigen v. tr. na nut^u, nyt. 
VerkÖstigang f. (11) nj/inyi, nyonyrö. 
verkriechen v. intr. irr. u. sich — 

be, ^Id 4okui, hpa 4' <>*»« nu. 
verkrüppelt a. er ist — ezu hqndrq, 

ezu «utogamelg, etsi kpehoe. 
verkümmern v. intr. yi to, gble, isrg, 

tai, hie. 

verkünden v. tr., verkündigen v. tr. 

4b gbe ihä, do ga, do jbx). 
VerkUnoäger m. (8) gbe^ädtla. 
Verkündigung f. (11) gbethä4e4e, kpo- 

dodo. 
verkürzen v. tr. et. — gbq kpui nu, 
veriachen v. tr. ko. 



vertaden - 



TermerkeD. 



197 



verladen y, tr. irr, de (agba nu me), 

ht (agba tfe nu me). 
verlangen v. tr. bia, di; mich ver- 
langt danach edzrom. 
Verlangen n. (8) didi, biabia, dzo- 

dzr6. 
verlängern v. tr. didi-4e dzi. 
Verittngerung f. (11) dididi 4e nu. 
VoTlaB m. ea ist kein — auf ihn 

womate nu ado nu de emt o. 
verlaeeen v. tr, irr. gbie-d^t dzo le- 

gbo; flieh auf jn. — do nu 4^ 

ame nu; — sein bU. 
Verlassenheit f. (1 1) dekanono, akogoe- 

Uitai, bebU. 
verläßlich a. er ist — woate riw ado 

nu 4e enu. 
verlästern v. tr. do vlo, dzu. 
Verlaub m. mit — I taflaUe! 
Verlauf m. zozo', nach — von 2 Tagen 

le nkeke eve megbe. 
verlaufen v. intr. irr. 1. sich — bü, 

tra mfl; (vom Wasser) mie. 

2, va gi. 
verlauten v. intr. es verlautet wöbe. 
verleben v, tr. ng, na agbe. 
verlegen v. tr. 1. tao nu da 4^ afi 

bubu ; sie verlegten es auf Mitt- 
woch ufokoe da de Ku4a dzt. 
verlegen a. er ist — ekdka, ein kpq^, 

ege de haha me. 
Verlegenheit i (11) hahd. 
verleiden v. tr. es ist mir verleidet 

etim; er hat es mir verleidet 

rna wbtim. 
verleiben v. tr. irr. 0i, do (ga), nd. 
Verleiher m. (8) (nu-) gela. 
verieiten v, tr. jo. zu et — ble ame 

de nu me. 
Verieituog f. (11) amebebte de nu me. 
verlernen v. tr. ich habe es verlernt 

ebu 4^m, menhe he. 
verlesen v. tr. irr. hlS. 
verletzen v. tr. de ahi-nu. 
Vedebiter m. abihgld. 
Veiietzung f. (11) abtkaka, abi. 
verleugnen v. tr. gb^, ee nu le-nu. 
Verlengner m. (8) nueela, 
Verleugnung f. (11) nutesS. 
verleumden v, tr. jn. — li ame nu, 

gblo ame nya, zq ame gonu, fi 

ame dzu, iho atfe(fi ame. 



Verleumder m. (8) amenuKla, am£- 

nyagblala, amegt^ezqla. 
Verleumdung £ (11) amenuUli etc. 
verlieben v. refl. er hat sich in eie 

veriiebt e^e nu U dzi nf , edzroe, 

enu nyö enu. 
verliebt pp. er ist — =: er hat sich 

verhebt. 
veriieren v. tr. irr. hü, bu de ame; 

er verlor den Mut dzi dx le e&o. 
VorlieB n, (3) gahq. 
verloben v. tr. sich mit em. Mädchen 

— bia nggnuvi ta, bta asi ta. 
Verlobte f. äugbetd, aHvL 
Verlobter m. nugbetoarö, ateum. 
Verlobung f. (11) aeitc^abia. 
verlocken v. tr. ble-nu. 
Veiiockung f. (11) amenubeble. 
verlogen a. — sein ka a^aUo, nye 

athatiokala. 
verlohnen T. intr. es verlohnt sich 

vide le eme. 
verloren a. bübu; — gehen bü. 
verlöschen v. tr. Ui. 
verlosen v. tr. dzidze. 
verlöten v. tr. hS, ^ia-nu (kple Uumi). 
verlottern v. tr. ghU, gba atri. 
verlumpen v. intr. Ui adadza. 
Verlust m. (3) bubü, gbegbU; an et. 

— erleiden bu nu 4^ nu me. 

verlustig a. er ging dessen — ebu 4ee. 

vermachen v. tr. er hat es mir ver- 
macht eUoe nam le eAe agbe me, 
egbUe 4* nam. 

Vermächtnis n. (4b) «it gbegbte 4i< 
terSnu; (ame kuku Ae) anyi4o4o. 

vermählen v. tr. = verheiraten. 

Vermählung f. (11) = Verheiratung. 

vermahnen v. tr. ^Iq nu. 

Vermahnung f. (11) müiqhlZ. 

vermaledeien v. tr. dzu, tbo ß de, 
ibo a4edi' 

vermehren v. tr. dsi-de dzi; sich — 
dzi 4^ dzi, 9Q gbft de dzi. 

Vermehrung f. (11) dzidzi de dzi. 

vermeiden v. tr. irr, ttrl, ghd, H; kU. 

Vermeidung f. (11) teittri, gbegbi. 

vermeinen v. tr, ȟau, bu. 

vermeintlich a. le mmi nu. 

vermelden v. tr. ti, Ui, de gbe Aä. 

vermengen v. tr. t^tQ, Uaka, bdka. 

Vermerk m, (3) dzetfdide. 

vermerken v. tr. dze si, de dgeei. 



»Google 



TermeBBeo — verrechnen. 



vermessen v, tr. irr. süau, ilziäze. 

Vermesaung f. (11) simu, dzidzedze. 

vennieten v. tr. jm. e. Hans — pi Äg 
na ame. 

Vermieter m. (8) (nu-) ^enamela. 

vermindern v. tr. et. — tfe nu U nu 
dzt. 

yemünderuDg f. (1 1 ) nu^eie le ku dzt. 

vermischen v. tr. ttdka, t^to, bdka. 

Vermischung f. (11) tsakaUäka. 

vermissen v. tr. ich vermisse es eint 
dem, Tnelf. ehiäm. 

vermitteln v. tr. 1. er hat fllr mich 
vermitteiteyatf^tmtfto. 2. ^ver- 
söhnen Id avu. 3. bei Werbung 
Ma aei. 

Vermittler m.(8) avuUla, ttyaho^akola. 

Vermittlung f. (11) (= Versöhnung) 
avul4U; durch seine — to ed^i. 

vermodern v. intr. vö, dze dudu. 

vermöge prp. (Gen.) to-dzi, to-me. 

Vermögen n, (8) 1 . njke, nutete. 2, nü- 
kpßkpß, alqme, kesinQnu, i^ui/u. 

vermögen v. tr. irr. te nu. 

vermögend a., vermögiich a. er iat 

— ho le est, alome (kestnonuwo) 
le est. 

vermummeo v. tr. fayä avQ him. 

vermuten v. tr. eüsu, bu. 

vermutlich a. le av«%i nu; s. wahr- 
scheinlich. 

Vonnutung f. (11) msü, bubu, 

veroachlässigen v. tx. ie nu iji (le 
nu nu). 

Vernachlässigung f. (11) nu4e4h be- 
maUmaU. 

vernageln v. tr. klä gatagbadzi^ de 

<r> ""■ 

vernähen v. tr. tu- 

vernarben v. intr. (ahi) ku dt abiyi. 

veroarren t. intr. er hat sich darin 

vernarrt enu U dzi ng. 
vernehmen v. tr. irr, se, dze ei; jn. 

— se ame if»« nughe. 
vernehmlich a. kple gbe »eae, eene. 
Vernehmung f. (11) nyaeene, gbeeese. 
verneigen, sich — l>Qbo, bäbo ta. 
Verneigung f. (11) 6ß6o, tabßbQ. 
verneinen v. tr. gblo ,/}", gbi. 
Verneinung f. (11) gbegbi. 
vernichten v. tr. t»r$. 
Vemichtong f. (11) ts^t^- 



Vernunft f. tarne, tagba, g&meaeae, 

nunya, nyatä. 
vemttaftig a. er ist — tarne (tagbs) 

le eei. 
veröden v. intr. ghlt, zu a&edo; 

tr. gbli. 
Verödung f. (11) gbegb^. 
veröffentlichen v. tr. 4^ gbe tM, do 

Imo, 4^-4« go. 
Veröffentlichung f. (11) gbeiiä4e4f3 

kpododo. 
verorunen v. tr. 4^, de »e. 
Verordnung £ (11) 4o4^, ant/i4o4o, 

tedede. 
verpachten v. tr, ^e (anyigha). 
verpacken v. tr. bld, 
Verpackung f, (11) bahU. 
verpassen v. tr. ich habe es verpaßt 

ngejnegataoe 4f> <>• 
verpf^den v. tr. ^o-awoī. 
verpfeffern v. tr, die Suppe ist ver- 
pfeffert kuktui (aladi) dze ihu le 

detsi me, kuklui te wa nu. 
verpflanzen v. tr, do-4e tß bubu. 
verpflegen v. tr. n^t, nj/rö, kpo-ta, 

U be na. 
Verpflegung f, (11) nyinyi, takp^kpu- 
verpflichten v, tr, jn. zu et — fafi 

nu 4o na ame; ich bin dazu 

verpflichtet ele nam be, mawge. 
Verpflichtung f, (11) de, dowatos. 
verpfitachen v. tr. gbli, ws dg manyo- 

manyö. 
verpicht a. er ist darauf — e^e nu 

U dzi ng, ebiä nku nj. 
verpönt a. es ist — wogbde kenken. 
verprassen v. ,tr. et. — da ahe nu, 

gble nu (to nutau4u4u me). 
verproviantiereD v. tr. na nu4u4u; 

sich — hitee 4okui. 
verquicken v, tr. t^tQ. 
verrammeln v. tr. tti, dra, dzi (ibo). 
Verrat m. gomemQßaßa, gsme4€4^t 

g»4e4e- 
verraten v. tr. irr. jn. — fia ame 

yome mQ, 4^ ame gome, 4^ gu 

Verräter m. (8) yomemojiala, ame- 

g^ne4ela, gudela. 
Verräterei f. (11) gu4e4e, didri, apaea, 
verrechnen v. refl. sich — da U 

ak^ntabubu me. 



, \^il,KJ 



verregnen — venchmBusen. 



199 



rerregnen v. intr. es ist verregnet 

tndzadza gblee. 
verreisen v. intr. dze ms, yi nvgbe. 
verrenken v. tr. g^ li, gli. 
verrichten v. tr. wq,; die Notdurft — 

yi kpgka. 
Verrichtung f. (11) vqwh. 
verriegeln v. tr. dra, tu (thg). 
verringero v. tr. 4« fnu Is nu dzi). 
verrosten v. intr. U ^ebia, dze aka^ 
verrotten v. intr. v6. 
vermcht a. dov6, vlii. 
Verruchtheit f. vovl6. 
verrttoken v. tr. te (nu 4e afi inü>u). 
verrückt &. er ist — eka tm, eht 

a4aiia. 
Verrücktheit f. (1 1) taukuka, a^aiho' 

kuka. 
Verruf m. er geriet in — e&e nkg, 

gbH 
verrufen a. or ist — ethe ntg ?We, 

eAe nuvlotoQiüs de du. 
Vers m. (3) kpukpui, nya kpukpui. 
versagen v. tr. ghi; jm. et — te nu 

ame. 
versalzen v. tr. die Suppe — tfw 

dzeve oder dzevego dein; die 

Suppe ist — detn Ao dzeve. dze 

ve ü detn me. 
versammeln v. tr. iho-nu Au; sich 

— iho Au, kpe ta, 4i anyi. 
Versammlung f. (U) thuihoiho, takpe- 

kpe. 
Versand m. dgd^, tfod^. 
versanden v. inlr. ki (to ke me). 
versauern v. intr. Ää. 
versaufen 1. v. tr. irr. gbli (ga) to 

akamumü jne. 2. tsi tq me. _ 
versäumen v. tr. gbte-4i, df ^^ 4* 

le-Ru, gü. 
Versftumais n. (4 b) gbegbU4x, ngnlshi. 
verschachern v. tr. dzrd. 
verschaffen v, tr. sich (Dat.) et. — 

di nu, kpQ nu. 
verschämt a. er ist — nukpe Ue. 
Verschämtheit f. (11) äukpe. 
verschMizen v. refl. sich — to kpq 

4e e4okui. 
verschärfen v. tr. nyre. 
verscharren v. tr. flft, ke ke 4^-dzi. 
verscheiden v. intr. irr. hi. 
verschenken v. tr. ke, Itn-ke, 



verscherzen v. tr. ich habe es ver- 
scherzt megbte dokuin^e nu, ebu 
dem. 

verscheuchen v. tr. ny5. 

verschicken v. tr. dd, 4^-4^ 

verschieben v. tr. irr. \. te-4e aga. 
2. Iu-4e megbe. 

verschieden a. vo, vovo, bubu Aomevi; 
— sein to vovo. 

verschiedenartig a. bubu tbomem, vo- 

Verschiedenheit f. (1 1) vovo, vovot6to. 
'verschiedentlich adv. vovo; enuetiu, 

atra4ii. 
verschtefien v. intr. irr. (ava) kl6, kpd. 
verschiffen v. tr. de (agba) ihu; 4$ 

(agba) le t^ me. 
verschimmeln v. intr. dze fufu, dze 

duda, iho dza. 
verschimpfen v. tr. dzu. 
verschlafen v. intr. irr. dg, atq troe 

ds qIq tra. 
Versclitag m. (4) hgmetaotao, hsoi. 
verschlagen a. er Ist — edra, edze 

aye; irgendwohin — werden 4i 

go 4^ aßa 4e. 
Verschlagenheit f. (11) dadra, aye- 

dzedze. 
verschlammen v. intr. M (to ha me). 
verschlechtern v. tr. gble-4e dzi. 
verschleiern v. tr. It4, tn/Q-dzi; die 

Luft ist verschleiert heheme he 

un. 

verschleudern v. tr. et. — da ahe nu, 
gbli nu, (/u nu. 

verscnließen v. tr. irr. («-nu, ^, do 
("lißtra), 

verschlimmern v. tr. gble-4€ dzi; die 
Krankheit hat sich verschlim- 
mert dQ dze agbo 4^ dzi, dg, 
kle Ue. 

VerschUmmerang i. (1 \)gbegblt 4e dzt. 

verschlingen v. tr. irr. 1. mi. 2. die 
Ettnde — de aei astta me. 

verschlossen a. h4he, tütu; er ist — 
womentfa eihe ngnome o. 

verschlucken v. tr. mL 

verschmachten v. intr. kü (dawuameku, 
ttikQtmtameku), 

verschmähen v. tr. do vlo, ghi. 

Verschmäbnng f (11) vlodödo. 

verschmaosen v. tr, ^u-cg. 



Dgli/eJ:-;, \^ 



joogle 



verroeBBen — verreclin 



198 

„„ „ *r- irr. aüau, ihidze. 

^""•rr^ L ^ jm. e^«»« - *^ »ä 

Vomieter m (8) Oj" jj^ »^ „^ ^ „„ 
vermmdem v. tr. o"- '^ 

'^*j „« f /lll nudeiie U nu dzi. 

vermiasen v. xr. ■>-, 

dem, meic cAt«w». 

, *^ 1 er hat fUr mich 

Xeo««'«^ 3.beiWerb«ng 

a««Wie; durch seioe - to ed^i. 
vermodern V. intr. vd. dze d,d». 
vermöge prp. (Gen.)^-.<^J--'''^; 
Vermögen n. (8) 1 ■ ««*f - '?«'^«- 2; «»" 
Apßfcpa. «te^' *«»?"1!''«' 9'*'^"- 
vermögen v. tr. irr. te ««- 
. vermögend a., vermöglich a. er la 

hole en, alä^ne (kentiQnuwo) 

U est. 
vermummen v. tr. tsyg. oug htm. 
vermuten v. tr. aüsu, bu- 
vermutlich a, h s'mw " 

ficheinlich. 
Vennutung f. (11) «m«w, buhu. 
vemachUtosigen v. tr. ^ nu di (le 

nu nu). 
Vernachlässigung f. (11) nutie4h *«- 

}naUmal4. 
Tomageln v. tr. kld gatagbadze */<■ 

(»„; «. 

vernähen v. tr. ig- 

Teroarben v. intr. (abi) ku (]i "' 

vemarren v. intr, er hat suti 
vernarrt enu U dzi nf. 

vernehmen v. tr, irr. »e. ' 

— sc atne "&« nun!-- 
vernehmlich a. ifcpfc ,'/'■ 
Vernehmung f. (11) 
verneigen, sich — ' 
Verneigung f. (1 1 
verneinen v. tr. 
Verneinung f. 
vem' - 
Ver. 



i, wahr- 



Veröduii; 
veröffenll 

Veröffeml 

kpo-l. 

verordne 1 1 

Verordnii- 

verpachte ■ 

vorpackou 

Verpaokii : 

verpaasori 

nt/ei,f 

verpfändi 

verpfeffen 

pfefti 

detsi 

verpflanzi 

verpflegoi i 

U /:■ 

Vorpflegii 
verptiiclii 



Verpfli. 

verpfr 



)y Google 



— Vertrauter. 



201 



•^u flu, da nu dzi. 
sieben v. intr. irr. tw i 
3ueD V. tr. ka, hie. 



Terstricken v. tr. bld, hdtea; jn. m 

et. — ble amt de nu me. 
yersttlmmelD v. tr. la. 
Teratummen v. intr. zi kpi, zi nikpi- 

nikpi, zi 4o4oe; d»H Wort beß 

ihn — nya la boe. 
Versuch m. (3) tetekpd; e. — machen 

te nu kpa- 
versuchen v. tr. te-kpo; Speise — 

da nu4u4u kpo. 
Versucher m. (8) tekpöla, telä. 
Versuchung f. (II) tetekpo, teteame. 
versumpfen v. intr. zw ha. 
versündigen v. refl. sich — wg navö. 
Versündigung f. (11) fiuv^wotcg. 
versüßen v. tr. <lo unyitsi nu, do su- 

kU flu. 
vertagen t. tr. do tit/a zä, tag nya 

do nkeke bubu dzi. 
vertauschen v. tr. do, d^ U. 
VertauBchuDg £(11) lidsdü- 
verteidigen v. tr. tbli-ta, de-nu, fig 

nya na. 
Verteidiger m. (8) taMila. 
Verteidigung f. (11) ta^xbli, nya^ho 

na ame. 
verteilen v. tr. mä, märtne. 
Verteilung f. (11) mama. 
verteuern v. tr. lia nuwo ifce asi. 
Verteuerung f. (11) asilialia. 
vertiefen v. tr. d^ do, glu do me. 
Vertiefimg f. (11) da, dod^e, the, go- 

glothe. 
vertieren v. intr. zu lä. 
vertilgen v. tr. torjj. de-4a. 
Vertilgung f. (11) tsi^tt^. 
Vertrag m. (4) nubabla, dzonyinyi; 

en. — Bchbeßen bla nu, nyi 

dzo. 
vertragen v. tr. irr. do dzi; er kann 

die Arznei nicht — atike la 

meho «£ o; sich — wo d^ka, eo 

gbe, Bfi n«. 
verträglich a., verlragsam a. fdfa. 
vertrauen v. tr. jm. — do dzi (od. 

nu) d* <^*n^ nu. 
Vertrauen n. dzidodo, nrnfodo (de 

ame nu). 
vertraulich a. er sagte es mir — eß 

tofi nam, e4e afo afcta nam. 
vertraut a. er ist mir — menye ken, 

emäm. 
Vertrauter m. ame nganye. 



»Google 



200 



verflclimelzeii -~ venpreohen. 



verschmelzen t. tr. lölo, tgtQ, wq ^ka. 
verschmerzen v. tr. nlQ-be. 
verschmieren v. tr. tho 4<—drihä. 
verschmitzt a. er ist — edze aye, 

edze a4anu. 
verschnappen v. refl. er verechaappte 

sich gbo dzo le enu, nya la do 

le enu, 
verschnaufen v. tefl. sich — gb2 4« 

veFBchneiden v. tr. irr. ta (lä). 
versclmupft a. er ist verschoapft 

] . wo4i le eAom. 2. ele (hi bim. 
verschollen a. er ist — ebü, etsi ho 

dorne. 
verschonen v. tr. (izra-4o, (U-4*i s»i-^i. 
verschönem v. tr. wQ-wbganyö wu, 

dzra-4o- 
verschossen a. köklo, kpdkpa, kplikä, 

verschränken v. tr, kpla (an). 
verschreiben v. tr. irr. jm. et, — rfg 

nu na ame; sich — da te nu- 

ngnlq me. 
verschroben a. er ist — eii« tarne da. 
verschrumpfen v. intr. yrg, Ur0. 
Verechnlden n. fo,4i4i. 
verschulden v. tr. et, — <(i /o le 

verschuldet a. er ist — fe le enu, 

eie fe. 
Verschuldung f. (11) fgdidi. 
verschütten v. tr, ibu-gbe, ko-Au 

gbe; hS ke 4^-dzi. 
verscDwägern v. refl, ich bin mit ihm 

verschwägert ezu nyönye, enye 

adnye ■&ometo. 
verschwatzen v. tr. 176/2 ame nya. 
verschweigeD v, tr. irr. ^Id nya, miä 

nu 4e nya dzt. 
verschwenden v. tr. da ahe, ghU, i^u. 
Verschwender m. (8) aheddla, ahf 

dömtla. 
Verschwendung f, ahedada nu. 
verschwiegen a. er ist — ezia kpi, 

nya U de enu. 
verschwinden v, intr. irr. bü, do zi. 
Verschwinden n, hubü. 
verschwitzen v. tr, nlo-be, bu 4« ame. 
verschwören v. refl, sich — bld, wo 

4eka, bla nu wg Mutiß, nyi dzo. 
Verschworener m., Verschwörer m, 

dzodula, dzonyila. 



Verschwörung f. (11) dzcduifu, dzo- 

nyifiyi. 
verschwommen a. kplafü, kpUfü. 
versehen v. tr. irr. u. eich — da, da 

vo, da ihu anyi; jn. mit et, — 

do nu na ame, na nu ame. 
Versehen n. (8) vodada, dada&ü. 
versenden v, tr. irr. di, 4^. 
Versendung f. (11) dodö, d"^. 
versengen v. tr. ßä, me. 
versenken v. tr. de-to, nyrä, 4i- 
versetzen v. tr, 4o-aß bubu, 4q H- 

teihe, 4e. 
Versetzung f, (11) 4o4^ 4^ ofi bubu; 

dede. 
versichern v, tr. ka d^-dzt, do kpe- 

dzi. 
Versicherung f. (11) kakadedzi, kpe- 

4o4o nu dzt. 
versiegeln v. tr. tre-nu. 
versiegen v. intr. mie, liti. 
versinken v, intr, irr. yi to, nyrö; 

er ist in Gedanken versunken 

eyi tarne »f, e4e nu 4i- 
versöhnen v, tr. U avu, kpata; sich 

— dfi nu, do nu. 
Versöhner m,(8) avulila, amel^dtala. 
versöhnlich a. — sein fd, gbg dzi di- 
Versöhnung f. (11) avuUle, nudodq, 

kpatakpdta. 
Versöhnungs - Opfer n. avuUlev<isa ; 

-tag m. avuUgbe. 
versorgen v, tr, kpo-ta, kpo-dzi, U 

be na. 
Versorger m. (8) takpgla, dnkpgla, 

amenyila. 
Versorgung f. (11) takpokpo, dzikpQ- 

kps, bdile. 
verspäten v. refl. sich — Ui megbe; 

et, — he nu de megbe. 
Verspätung f. (11) megbäsitai. 
verspeiea v, tr, irr, nyQ ta (4e ame nu). 
verspeisen v. tr. d"- 
versperren v, tr. he mQ na. 
verspielen v, tr, Ui me; Geld — bü 

ga {le kodada me). 
verspotten v, tr, i^u fewu le-nu, 4e 

tü^me U-nu. 
Verspottong f. (11) fSuni^tdu, al^mi- 

4e4e. 
versprechen v. tr. irr. 1. jm. et. — 

do nu nugbe na ame. 2, sich — 

da ibe, da nu. 



, \^il.KJ 



Vejrsptechen — Vertrauter. 



Versprechen d.(8}, VereprechuDg f.( 1 1 ) 

nuffbedödo, adzggheded«. 
versprengen v. tr., Terspriteen t, tr. 

hie, wv, m/Q. 
verspttren v. tr. se, dz6 »i. 
Verstand m. ggmeseae, nmofa, tarne, 

tagbo. 
verständif; a. er ist — eihe tarne kq. 
veratändlicb «. es ist — eme ko. 
Verständnis n. (4b) g^meaeie. 
verstärken v. tr. do nu»e. 
Verstärkung f. (11) ntisidodo, agb^- 

aQSQ 4e dzt. 
verstauchen 1 . V. tr. (^ &'. 2.v.intr. ffli. 
Versteck n. (3) bebe^l ^a^lä^e, go- 

toeihe, 
verstecken v. tr, gld, wlA; sich — 

§la ffokwi, be, kpasa <fe ame nu. 
Versteckspiel n. bebe, kuhrukuirotoo. 
verstehen v. tr. irr. se-geme, se-me, 

fo, flu 4^'7fie, 4*1 fyo le-me; 

sich zu et. — 1^ nu dzt. 
versteigern v. tr. dzra nu awusiawu, 

tgo ahunyadie. 
Versteigerung f. (11) awwiawii, ahu' 

ni/atfie. 
versteiuem v. intr. zu kpe. 
verstellen v. tr. 4o-<fe aß bubu; sich 

— wo anyränit, wq alakpanu. 
Verstellung f. (11) anyränuwowo, ala- 

kpanutoQiBQ, dtdri. 
verstimmen v. tr. es verstinunte ihn 

edo dziht n£. 
verstecken v. refl, sich — se dzime. 
Verstockdieit£(llXVerstockungf.(l]) 

dzimetiae. 
verstohlen adv. dzA; er sah ihn — 

an efii kpo^. 
verstopfen v. tr. hi, tu-mt; ich bin 

verstopft nye dorne M, mehe. 
verstorben a. Mku. 
Verstorbener fa. ame kuhi. 
rerstören v. tr. gbU, ghle (od, blti) 

tarne na ame. 
verstört a. er ist — e&e tarne hlv, 

(od. töts). 
VerstoB m. (4) vodada. 
verstofieu v. tr. irr. 1. twda, nyä, 

ni/ä'4a; gegen et. — da vo de 

nu nu, da nu dzi. 
verstreichen v. intr. irr. va yi. 
verstreuen v. tr. ka, big. 



verstricken v. tr. bld, hdUa; Jn. in 

et — ble ame de nu me. 
verstümmeln v. tr. la. 
verstummen v. intr. zi kpi, zi nikpi- 

nikpi, zi 4o4oe; das Wort ließ 

ihn — nya la boe. 
Versuch m. (3) tetekp6; e. — machen 

te nu kpi- 
versuchen v. tr. te-kpo; Speise — 

da nu<iu4u kpo. 
Versucher ro. (8) tekpöla, teld. 
Versuchung f. (11) tetekpq, teleame. 
versumpfen v. intr. zu ba. 
versUnaigen v. refl. sich — wg nut^. 
Versündigung f. (II) nuvöwowQ. 
versdßen v. tr. ilo anyilä nu, do su- 

kli nu. 
vertagen v. tr. do nya zä, («o nya 

4o nkeke bubu dzt. 
vertauschen v. tr. 4^, d^ U. 
VertauachuDg £(11) lidodQ- 
verteidigen v. tr. ibli-ta, 4^-nu, hg 

nya na. 
Verteidiger m. (8) taihlila. 
Verteidigung f. (11) taihiihli, nya^kq 

na ame. 
verteilen v. tr, mä, mätne. 
Verteilung f. (11) mama. 
verteuern v. tr. Ua nuwo tie asi. 
Verteuerung f. (11) aeilialia. 
vertiefen v. tr. 4e do, ybt do me. 
Vertiefung f. (11) do, dodeie, «Se, go- 

glodie. 
vertieren v. intr. zu Id. 
vertilgen v. tr. torjj, de-da. 
Vertilgung f. (11) te^er!}. 
Vertrag m. (4) nubabla, dzonyinyi; 

en. — schließen bla nu, nyi 

dzo. 
vertragen v. tr. irr, do dzi; er kann 

die Arznei nicht — alike la 

mehQ n£ Ol sich — wo d^ka, eo 

gbe, eo nu. 
verträglich a., verlragsam a. /d/a, 
vertrauen v. tr. jm. — 4o dzi (od. 

nu) 4^ ame nu. 
Vertrauen n. dzidodo* nu4iodo (d^ 

ame nu), 
vertraulich a. er sagte es mir — eß 

toß nam, ede afq afota nam. 
vertraut a. er ist mir — menyc ken, 

emäm. 
Vertrauter m. ame nyanyg. 



,\^ 



jQOt^lc 



202 



vertreiben — Verweser. 



vertreiben v. tr. irr. nyä. 
Vertreibung i. (11) nyanyä. 
vertreten v. tr. irr. 1. dea Fuß — 

gli o/q, 2. jm. den Weg — he 

mg na atne. 3. jn. — ng ame 

teihe, Ag ame te&e. 
Vertrater m, (8) te&enola. 
Vertretung f. (11) te^en^iq, teäiehQhQ. 
Vertrieb m. (3) dzadzrd. 
Vertriebener ni. ame nyanyä. 
vertrinken v. tr. irr. Geld — ghle ga 

to ahanono me. 
vertrocknen v. intr. thii. 
vertrösten v. tr. ble-nu, fa akq na. 
vertun v. tr. irr. ghle (ga), da ahe 

fya). 
vertuschen v. tr. gut. 
verübeln v, tr. = verdenken, 
verttben v. tr. wo, 
Veriibung f. (11) wowo. 
verunebren v, tr. do vh. 
veruneinigen v. refl. sich — dorne klä. 
verunglimpfen v. tr. gbli ame Ae nk^, 

do vlo. 
Verunglimpfung f. (11) dxudzu, vlo- 

dodo. 
verunglücken v. intr. kpo dzsgbmöe. 
verunreinigen v. tr, tl»ö 4^ (nu). 
Verunreinigung f. (11) «/iifcoifio. 
verunstalten v. tr. gbß-nsneme. 
veruntreuen v, tr. et, — i^ii, ^w agba, 

4u ame bubu Ae nu. 
Veruntreuung f. (11) agba^^iu, ga- 

dudu. 
verunzieren v. tr. gbte-ngnome. 
verurteilen v. tr. bu /q. 
Verurteilung f. (11) fobubu,. 
vervielfachen v, tr., vervielfältigen 

v. tr, da -de dzt. 
vervollkommnen v, tr. wo-blibo. 
Vervollkommnung f. (11) wowo bUbo, 

dzatUradö. 
vervollständigen v,tr. wu-nu,tüQ^blibo. 
verwachsen I. v. intr. irr. dra, tro 

katö, zu hsndrQ. 2. a. er ist — 

ezu hondrQ; der Weg ist — mo 

dra, mQ !^e. 
verwahren v, tr, dzra-do, dzo-nu; 

sich gegen et. — tot tre de 

nu nu. 
verwahrlosen v, tr, ^ nu ^ ^ (nu) nv. 
verwahrlost a. es ist — wo4e nu (ß 

le enu, egble. 



Verwahrung f. (11) dzadxrai^. 
verwaisen v, tnlr, zu Ut^oi. 
verwalten v. tr. ng-nu, kpn-dzi, du- 

dzi; die Königshen-schaft — 

4ußa. 
Verwalter m. (8) nun^la, dzikpola. 
Verwaltung f. (11) nunsns, dzikpokpQ, 

dzidudu. 
verwandeln v. tr. tr6 ; sich in et, — 

tro zu nu. 
Verwandlung f. (U) totr6, zuzu, 
verwandt a. ich bin mit ihm — enye 

nye ihometi. 
Verwandter m. ilaometü- 
Verwandtschaft f. (11) liom«, ^ome- 

towo, 
verwarnen v. tr. h^ nu, 
Verwarnung £(11) nuAgAfö. 
verwaschen a. k6leU>, kpdJepa. 
verwässern v. tr. toto lai. 
verwechseln v. tr. du ^i 4u4q. 
Verwechslung f. (11) lida4Q- 
verwegen a. — sein wß hole akpa, 

zu ägbetim. 
verwehen v. intr. es verwehte yä igoe, 
verwehren v, tr. jm. et, — gbe nu 

na ame. 
verweigern v. tr, jm. et. — gbd nu 

na ame, te nu ame. 
Verweigerung f. (11) gbeghi. 
verweilen v, intr. ng, ng anyi- 
Verweis m. (8) mokaka, nhimekaka. 
verweisen v. tr. irr. jm. et. — gbS 

nu na ame, ka mo na ame le 

nu ta; jn. des Landes — nyä 

ame; auf et. — ßa ati nu. 
Verweisung f. (11) 1. mokaka. 2. nya- 
nyä, 
verwelken v. intr. yro, lü he. 
verwenden v. tr. irr. wg-ri« (fg; sich 

für jn. — 4^ kuku 4^ ame ta, 

^ nya na ame. 
Verwendung f. (11) 1 . riiwigwowo. 

2. — für jn. kukü4e4e 4^ ame ta. 
verwerfen v. tr. irr. gb4. 
verwerflich a, manyomanyö, madze- 

madze. 
Verwerfung f. (11) gbegbS. 
verwerten v, tr. wg-ri« dQ. 
Verwertung f. (11) nudätogwe, 
verwesen l.v. intr. v6, nyunya, 2, tr. 

ein Amt — ng ame Iwe. 
Verweser m. (8) teth^ni^ld. 



, \^il,KJ 



igK 



Terweelich — verzweigen. 



verwealicb a. vöw. 
VerweBunp f. (11) 1. 



2. («i^- 



veiwichen = vergangen, 
verwickeln v. tr. i6tQ; sicli — tölQ, 

bata. 
verwickelt pp. die Sache ist — nua 

»a akume; er wurde in ee. Sache 

— nva bal^ (-oe)- 
Verwickelnng f. (II) tgi^, dadm. 
verwildern v. intr. dze aga, dze go. 
verwilligen v. tr. Iq, 4^ mg, na, 
Verwilligung f. (11) 1. ioß. 2. /efti. 
verwinden v. tr. irr. 4^-dzi; den 

Schmerz — do fu dzi. 
verwirken v. tr. das Leben — bü 

(eAe) agbe. 
verwirklichen v. tr. wg; es verwirk- 
lichte sich eva ve me, eva dzo. 
Verwirklichnngf. (11) wgwQ, emevava. 
verwirren v. Ir. Uto, blu 4^, nyamä. 
Verwirrung f. (11) tQto, bublu, nya- 

mam/amä, 
verwischen v. tr. tülu. 
verwittern v. intr. (kp4 hoho) wo, w6e. 
verwitwen v. intr. zu ahoai. 
verwöhnen v. tr, ein Kind — gble 

4em, ngi vi gble. 
Verwöhnung t. (11) gbegblt. 
verworfen a. vlo, bada. 
Verworfenheit f. (11) vovlo, gbegblt. 
verworren a. fyattahaUa, nyamanyamä. 
verwunden v. tr. de abi-nu; sich — 

^£ abi, ka abi. 
verwundem v.tr. es verwundert mich, 

ich wundere mich darüber evq 

mo yä nam, eku nu nam, eiOQ 

nuku nam. 
Verwunderung f. (11) nukü. 
Verwundung f. (11) abidede (ame nu), 

abihgkfi, abikaka. 
verwünschen v. tr. jn. — ^ ß de 

ame, do ^tnu na atne. 
Verwünschung f. (11) fr&ode, dinu- 

dodo. 
verwüsten v, tr. gbU, tsri, fanyä. 
Verwüater m. (ö) nvgblela. 
Verwüstung f. (11) gbegblt, leotsri. 
verzagen v. intr. er verzagt dzi 4e 

U eAo, ede dzi le Ao, ebu dzi' 

deiho. 
verzagt a. er ist — = er vensagt. 
Verzagtheit f. dxided^ le iK>. 



verzählen v. refl. ich habe mich ver- 
zählt nyeme^ wbde o. 

verzärteln v. tr. e. Kind — nyi vi 
gble. 

verzaubern v. tr. t^u dzo, U adze. 

verzäunen v. tr. tQ kpo d^-nu. 

verzehnten v. tr. na (nuwo &e) akpa 
etoolia. 

verzehren v. tr. <fu (nu vq). 

verzeichnen v. tr. de dzesi, nlo'dt. 

Verzeichnis n. (4b) nunonlo, agbale 
(si me wonlo nuwo 4o d^kadeka). 

verzeihen v.tr. irr. jm. et. — (so nw 
ke ame, ke nu ame. 

verzeihlich a. es ist — ele ttotegke me. 

Verzeihung f. (11) keke, UoUoke, ta- 
ßatti; — ! taflatlii! sebitebio! 

verzerren v. tr. das Gesicht —ßä mo. 

verzetteln v. tr. hie. 

Verzicht m. (3) (Ut^<^Ie»unu (auf et.). 

verzichten v. intr. auf et. — d^ asi da 
le nu. nu. 

Verzichtleistung f. (11) =: Verzicht. 

verziehen 1, v. tr. irr. u. eich — tei 
megbe, he d* megbe. 2. ein Kind 
— nyi vi gbte. 3. thu (le aßa d^). 
4. das Gesicht — Jiä mo. 

verzieren v. tr. do atays na, wo~de 

Verzierung f. (11) atsytdodo, attyi. 
verzinsen v. tr. ^e deme; das Geld 

verzinst sich ga la de vi. 
Verzinsung f. (11) demehehe, deme. 
verzögern v. intr. u. tr. td megbS, toi 

anyi, he-4e megbi. 
Verzögerung f. (11) megbittiUi, anyi- 

Isitti, hehe d^ megbe. 
verzollen v. tr. et. — na (od. he) 

adzQ_ d^ nu ta. 
Verzollung f. (11) adzQndna. 
verzuckern v. tr. de g\tkU~m£. 
verzückt a. — sein gli, tJjo trö. 
Verzückung f. (11) gigli, trmhoä)o. 
Verzug m. megbetsiUi, caiyitinUi, hehe 

de megbe. 
verzwackt a, iSse, drikä, tikä, tStQ. 
verzweifeln v. intr. er verzweifelt 

eihe dzi gbä, e&e nkume ku kpayi. 
Verzweiflung f. (11) dzigbagbä, nka- 

mekuku, nkumekaka. 
verzweigen v. intr. sich — dze alg, 

4« oIq. 



jÜO^le 



204 



VerzweiguDg — Tollkommen. 



Verzweigung f. (1 1) aladzedze, alg4e<U- 

veizwickt s. = verzwackt. 

Vesper, Vesperzeit f. (II) c^eiro, /|. 

Veteran m. (9) aarafo Uitti. 

Vettel f. (11) nyoffä. 

Vetter m. (9) tQgätq4im. 

vexieren v. tr. jn. — ^ta {od. via) 
ame nu, 4^ iofi 4^ "tne nu. 

vibrieren v, intr. dzo, lio nyänyinyä. 

Vieh n. (3) at!Wä, arbemelä, lä. 

Vieh-futter d. Iänu4udii; -händler m. 
aihelätitsala ; -kraakheit f., -aeu- 
che f. aibeldioo Ae dqUle; -stall 
m. Ukpo, lähQ; -weide f. länjjiilhS; 
-Züchter ro. länt/ila. 

viehiBch a. abe lä ene. 

viel a. u. adv. ge4e, aggbs, fcpi, /ü, 
s6n, kpän, dkpa, gbogbo, gbq- 
jfbaffba, dri; sehr — (fe4e fS; 
zieoUich -y sgpbQ vi4e; — gröfier 
loh tvu »3 (tdaäaä); bo — ich 
weiß ahai menys; zu — sein 
gU, »ogbo akpa; so — ale gbe- 
ßbe; wie — ? nenie? 

viel- deutig a. es ist — gQme4e4e 
vovowwo le est, elf mq_ vovow 
nu; -erlei a. bttbu ihomevi, t»yo 
■Aotnevi ; -fach a. ge^ ; -mals 
adv. zi ge4e; -mehr^ conj. bon, 
bon la; -stimmig a. — Gesang 
ka hÖ, ha IqIq, kQtö. 

Viel-ehe f. erq ge4e de<k; -fi^ß m. 
nut«u4ula. 

vielleicht adv. 4e«}oht, kt, mahl, ange. 

vier num. ene, 

vier-beinig a. afone; -eckig ». dzo- 
goene; -fach a. ii ene; -füBig a. 
o^fone', -kantig a. := -eckig: -jäh- 
rig a. ^e ene (Aene) ; -mal adv. 
ziene; -seitift a. akpa ene; -teilen 
V. tr, mö 4« akpa ene me. 

Vier-eck n. (3) dzogoenenu. 

viereriei a. ene thomevi. 

Viertel n. (8) (akpa) enelia 4eka. 

Vierteljahr n. ^leti elö. 

viertens adv. enelia. 

vierter a. enelia. 

vierzehn num. vmiene. 

vierzig num. btäne. 

Vikar m. (3) tedienQla, oaofo. 

Viktualien pl. nu4u4uv!o, nn niji- 

Villa f. (pl. -en) ho. 



Violine f. (11) kataiiku. 

Viper f. (11) da, aiida. 

visieren v, tr. dzidze, «a*u. 

Vision f. (Jl) nukpokpo (le dröe&e 

alö le gbagbQ me). 
Visitation f. (11) (nu me-)dzodzro, 



Visitator m. (9) ddkpgla, ' 

Visite f. (II) kpokp64a, amekpQkpQ4a. 

Visitenkarte f. (11) a7nehpo4agbale. 

visitieren v. tr. dzro-me, do-kpQ. 

Vizekönig m. ßate&enola. 

Vogel m. (7) he, kevi. 

Vogel-bauer n. adza; -falle f heoizä, 
afotnöe, komSe, dathuia, kpadza- 
gble; -fang m. k44e4^; -&nger 
m. he4^ld; -gesang va. heviwo 
ä>e hadzidzi; -haus n., -kftfig m. 
adza, hadza; -nest n. heto; 
-scheuche f a^akoUnu; -steiler 
m. he4elä; -stimme f. hegbe. 

Vogler va. (8) he4eld. 

Vogt m. (4) dzikpola, nunsla. 

Vogtei f. (11) mö, a4annho. 

Vokabel f. (11) nya. 

Vokal m. (3) vokale. 

Volk n. (1) dnko, du. 

Völker-kunde (. dunya ; -schaft f. 
(11) dukö; -Wanderung f dukowo 
^e tsataa. 

Volks-haufe m. duko, ameha, asafo; 
-menge f. := -häufe; -sitte f. ko, 
dukQ; -stamm m. to, eä, kQ, 
ihome; -Versammlung f (11) dukQ 
ihe takpekpe. 

voll a. y6y2; ■ — sein yi; ein Sack 
— Mais bli akpanyä 4fka, bU 
akpanyä dzi; er schrie aus -em 
Halse eke ve me gbldgbla do ^li. 

vollblütig a. er ist — thu U lä ms «f. 

vollbringen v. tr. Irr. ipq-vo, wu-na. 

Vollbringer m, (8) nuumla, wqM. 

Vollbringung f. (11) nuteuvm, woteo. 

vollenden v. tr. vu-nu. 

vollends adv. bliboe, vo. 

Vollender m. (8) nuvmla. 

VoUendnng f (11) nutommi. 

Völlereri f (11) nütsu4ü4«- 

vollfuhren v. tr. ^ vollbringen. 

Vollheit f. yoyQ, agbsgQSQ. 

völlig a. blibo, ken, sgn. 

Tolljfthrig a. — sein tai, 4» if^^ fi^- 

vollkommen a. blibo. 



, \^il,KjyiL 



VoUkommeoheit — voreDthslten. 



Vollkommßnfaeit f. (11) blibodf^, bli- 

bouätiQ, blibonyenye. 
yollmacht f. (11) nüsS, wUenana; jm. 

— geben na nuse ame. 
Vollmond m. §hti esßQe; ee ist — 

ffUÜ so. 
volbütadig a. blibo, keii; es iat — 

ede blibo. 
Vollständigkeit f. (11) bUbodede. 
vollstrecken v. tr. ww-nu, viq, v>Q-dzi. 
Vollstrecker m. (8) nuwula, wQld, 

dziwQla. 
Vollstreckung f. (11) dnwfpos. 
vollzählig a. — sein de blibo. 
vollziehen v. tr. irr. =: vollstrecken. 
Vollzieher m. (8) = Vollstrecker. 
Vollziehung f. (11) = Vollstreckung. 
Volta m. Amü, Amüffä. 
vom =: von dem. 
von prp. (Dat.) t»6; — da too aßmä; 

— nun an tt6 az3 dzi; — dem 
Baum Uo ati dzi, le alt da; — 
meinem Bruder Uo lujmnye gbo ; 

— jm. kaufen thle-le ame gbo, 
le ame «'; Kaiser — BoutBcb- 
land Germania Kaisaro ; sprechen 

— jm. Ao nn le ame nu; er ist 
müde vom Gehen azoli U d^4i 
enu; es ist — Holz gemacht 
wotao ati woe. 

vor prp. 1. (Dat.) le-ngQ, le-nkume. 
2. (Akk) d^-nffä, «^-«itume; — 
der Tür le ^otru nu; — Chrieto 
U Krigto ngs; — 12 Uhr haß 
ne ga 12 na^o; — allen Din- 
gen «TU wo katä; — Freude fe 
dadzQ te^e; — Hunger le ds- 
vruame ta; — Zeiten taä. 

voran adv. ngo, ngogbi. 
'vorangeben v. intr. irr. dxe ngo, no 

ngs. 
'voranlaufen v. intr irr. dae ngo. 

Voranschlag m. nunububti. 

Vorarbeit f. (11) dzadzradö. 

Vorarbeiter m. (8) rigMiQlä. 

vorauf adv. (h) ngQ, (le) nkume. 

voraus adv, ngQ, da 4i: ^^ sagte es 
im — egblae da di- 

'voraus-bezahlen v, tr, he fe da t/i, 
de ga nu ^me; -eilen v. intr. 
de ahla yi ngs; -gehen v. intr. 
irr. dze Ogs; -gesetzt daß conj. 
nenye be; -sagen v. tr. gblo-da 



4i, gblQ-di; -schicken v. tr. do- 
4e nga; -sehen V. tr. irr. dze ai 
(da 4i)> -setzen v. tr. tum, bu. 

VorauB-sage f. ybsgbladi, gbßgblo da 
4*; -sagung f. = -sage; -setzung 
f. sueü, bühu. 

Vorbedacht m. tiMü, tamebubu; ich 
tat es mit — inebu tBQe. 

Vorbedeutung f. (11) (nane, nßa be, 
nane le dzgdzQ ge). 

vorbei adv. 1. er ging an ihm — 

eto enu yi. 2. va yi. 
'vorbei-eilen v. intr. 4* <^bla yi (to 
ame nu); -gehen v. intr. irr. fö- 
nt» yi; -können v. intr. iir. ich 
kann nicht daran vorbei nye- 
mate nu ato enu yi o; -lassen 
V, tr. irr. jn. — na mg, ame, dze 
na ame; -schiefien v. intr. irr. 
da t^u anyi; -sein v. intr. irr. 
va yi; es ist vorbei etm yi. 

Vorbemerkung f. (11) ngogbenya. 

vorbereiten v. tr. dzra-4^. 

Vorbereitung f. (II) dzadzrado. 

vorbestraft a. er ist — woAe to ng 

kpQ. 
'vorbeten v. intr. dze gbedododa gQme. 
'vorbeugen v, intr. er. Sache — ke 
tKQ na nu. 

Vorbild n. (2) ityjl^eri«. 

Vorbildung f. (11) dzadzra4^. 

Vorbote m. (9) ngsnQlä, ngqgbSnu. 
'vorbringen v. tr, irr. A«-ue, gblq, 4^- 
4e go. 

Vordach n. bedza. 

vordem adv. Ud. 

vorder a. ngs, ngogbi, ngotQ. 

Vorder-arm m. ah; -filß m. ngo' 
gbefs: -grund m. ngßgbi, nkume; 
-lauf m. = -fuß ; -reihe f. akasa 
ngogbetä; -aeite f. nkume, -teil 
n. Ttgogbi. 

vorderhand adv. gbä, ßfia. 

'vordrängen v. refl, sich — te 4^ ngs- 

gbl 
'vordringen v. intr. irr, yi ngogbe. 

'voreilen ^ vorauseilen. 

voreilig a. kpatakpaia, yoyoe, tame- 
mabumabu; — sein yg. 

Voreiligkeit f. (11) ysyq, 

Voreltern pl. togbo^buiwo. 

'vorenthalten v. tr. irr. jm. et. — le 



<^oo^\q 



vorerst — Vorort. 



vorerst adv, gbä, ßß, vevUto. 
vorerwähnt a. der -e amesi nu wo^o 



I le t 



yi. 



\ V. intr. irr. ho eto 4»- 
Vorfahr m. {9) togbui, blemat^- 
Vorfall m, (4) nyadzQ/dzQ. i, 
'vorfalleD v. iDtr. irr. va dzo. 
Vorfeier f. (11) nktkmyvie ^e ggriie- 

dzedze. 
'vorfindeo v. tr. irr. Ap^. 
'vorfordem v. tr. aama, dr^. 
"vorführen v. tr. kplo-vs, ke-ve; 4^-fia. 
Vorgang m. (4) tiyadzQdzQ. 
VorgBoger m, (8) nggnQld. 
'voi^ukeln v. tr. jm. et. — ble ame nu. 
'vorgeben v. tr. irr. gblo, ifo a4anu4oe, 

wo anyr&nu. 
Vorgeben n. (8) a4aA,u4oe4o4o. 
vorgefaßt a. (nmi wotusu da ^i). 
'vorgehen v. intr. irr. dze npn; die 
Uhr geht vor ga le nffq; was 
geht vor? nya ka dto? gegen 
jn. — gb4 nya tta ame. 
vorgesetzt a. ngn^rs. 
VorgesetEter m. ngonolä, dzikpgla, 

aibdla. 
vorgestern adv. nyiUq, ai va yt. 
'vorgreifen v. intr. irr. jm. — Ire nu 
wQtOQ na ame, nQ nyQ na ame. 
'vorhaben v. tr. irr. 4o tarne, 4^, di. 
Vorhaben n. d*>46, tamedodot didi. 
Vorhalle f. akpata, ablan4a, be^ome. 
Vorhalt m. mokaka. 
'vorhalten v. tr. irr. jm. et. — tso nya 
4o ame tbe nkume, ka mo na 
ame. 
Vorhaltung f. (11) = Vorhalt, 
vorhanden a. — sein le, U, nQ anyi. 
Vorhandensein n. anyin^nq. 
Vorhang m. (4) nuUyövQf nw(«y5""' 
VorhttngeschloB n. kla4oba, akran- 

4oha. 
Vothaut f. aihanuyi, lo. 
Vorhemd n. akQtakola. 
vorher adv. nga, ngogb^, va yi, tsä. 
'vorher-bestimmen v. tr. 4o-da di, do- 
4i ; -gehen v. intr. irr. nQ ngo, 
dze nya; -sagen v. tr. gbl^-di; 
-wissen v. tr. irr. nya- da 4i- 
Vorher-beBtimmung f. dodo da 4*i 

-sage £ gboybUt 4i- 
'vorherrschen v. intr. ng ngg, so gbo 
teti, iW-(a, dze ngg. 



vorhin adv. // lä (va yi), k6ho, f»ä. 
Vorhof m. jiQhQRu, kpQnu. 
vorig a. taätQ. 
Voijahr n. <ihe, n va yi. 
vo^ährig a. '&e, n va yi-. 
Vorkämpfer m. (8) othakplohL 
Vorkehräng f. (11) deadzrad^. 
'vorkommen v. intr. irr. dzo, va ve 
me; häufig — b6, sq gbe; bei 

i'm. — yt 4^kpo ame 4oi es 
:am mir vor als ob ewq nam 
ahe 4^-ene. 
Vorkommnis n. (4b) nyadzodzo. 
'vorladen v. tr. irr. »ama, drö, d4. 
■Voriadung f. (11) gamaadma; dodr4. 
Vorlage f. (11) nusi vmUona do<^ ^^f 

&e nkume; kp^d^^- 
vorlänget adv. hs^öho. 
'voriaufen v. intr. irr. de abla yi ngq, 
Vorläufer m. (8) ng^dzeld, iigonohi. 
vorläufig a. gbo. 

vorlaut a. er ist — e&e nu Uo dza. 
"vorlegen v. tr. jm. et. — tso nu 4» 

ame Ae nkume. 
'vorlesen v. tr. irr. jm. et. — UU nu 

na ame. 
vorletzt a. megbe yometQ. 
Vorliebe f. (11) fiir et. — haben fö 

nu wü. 
'vorlügen v. tr. irr. jm. et, — ka atio- 

Uo na ame. 
'vormachen v. tr. jm. et. — 1. tog nu 
fia ame, ßa nu ame; 2. ble ame. 



Vormagen m. konukoe. 
vormals adv, taä. 
Vormittag m. nd{. 
vormittags adv. ndi, udime. 
Vormmid m. (1) amehodzila (fofoie&e- 

nQla). 
vom adv. ngo, ngsghi, nkume; von 

— tso gomedzedzea me. 
Vorname m, kristotgnkQ. 
vornehm a. gbä, kpeti, honks; — sein 

k4, hä nko, kpo bubu. 
'vomelimen v. tr. irr. sich et — 4o 

nu, 4o nu tame; et. — lofi nu. 
Vornehmen n. (8) iod^, tamedoio. 
Vornehmer m. (8) bubume, ablgdeme, 

ame hfpikQ, amegä. 
vornehmlich adv. vevietQ, 
Vorort m. dugägbsdui. 



n g li/ed :■;, \^ 



joogle 



Vorplatz — Torwärti. 



207 



Vorplatz m. Ag^gnu, kpQme, akpata. 
'vorragen v. intr. do gadzä, d{, Ito, 

fü, k4 wu, tfu gä. 
Vorrang m. (4) gätj.uit't, gänyenye, 

ta^mtbo; den — haben tfu gä; 

JD. den — lassen tsQ gä na ame. 
Vorrat m. (4) nu dzadzTa46, nu tu- 

tud6. 
vorrtttig a. — sein le, no U^. 
'vorrechoen v. tr. jm. et. — bu akmta 

na ame. 
Vorrecht n. (3) nüsSkpokpo, mstipikps. 
Vorrede f. (11) ng@gbenya. 
Vorredner m. (8) amesi tre nyogb^t- 

ffbls. 
'vorrichten v. tr. dzra-^6. 
Vorrichtung f. (11) dtadzra4i. 
'vorrücken v. intr. ho yt ngq^be, de 

Agggbe. 
Vorsaal m. akpata. 
'vorsagen v. tr. jm. et, — gblQ nya 

na ante, ß nya gbl& na ame. 
Vorsänger m. (8) heng, hano. 
Vorsatz m. tame4o4o, tfo<^. 
vorstttzlioh adv. er tat es — ebu woe. 
Vorschein m. (3) dodo^ es kun zum 

— edo, edzi. 
'vorschießen v. tr. irr. jm. Geld — 

do ga na ame. 
Vorschlag m, (4) «wti, bubu, d^iß. 
'vorschlagen v. tr. irr. jm. et — Uq 

nya da 4* o'"^' 9^- 
Torschnell a. Ußlaee, yoyge. 
'vorschreiben v. tr. irr. de se na, 4o na. 
Vorschrift f. (11) »d, »idede, do^. 
vorBcbriftsmftSig a. U se nu, le 4o- 

46 nu. 
Vorschub m. jm, — leisten kpe '4* 

Vorschuß m. (4) ga dMo. 
'vorschützen v. tr. et. — 4o a^amufo«, 

tBQ anyränu. 
'vorschwatzen v. tr. jm. et. ■^— do nya 

na ame. 
'vorsehen v. refl. irr. sich — ipe nyuie, 

kpo 4oktti dzi nyiiif. 
Vorsehnng f. (II) (Mavm Ae nutoo) 

takpgkpQ. 
'vorsetzen v. Ö-. jm. et. — Uq nu 4» 

ame rbe nhime. 
Vorsicht f. (11) beUU, nu4s4it46. 
vorsichtig a. — sein kpQ nyuie, U 
be, 4>i «« 4o. 



'vorsiagen v. tr. irr. do ha 4a. 

Vorsinger m. (8) = Vorsänger. 

Vorsitz m. (3) ri^ßngnß, nunon^. 
'Vorsitzen v. tutr. irr. no ngo, ng nu. 

Vorsitzender m. ng0ioüt, nun^la. 

Vorsorge f. (11) bel4U, foUU. 
'versorgen v. intr. U be, U fo, kpg 

'vorspiegeln v. tr, jm. et — ble ame nu. 
Vorspiegelung f. (11) amenubebU. 
Vorspiel n. (bei Trommelspiel) atitete 

ünt nu. 
'vorsprechen v, tr. irr. jm. et — gblß 

nya na ame; bei jm. — yt 4^- 

Kp<i ame 4^. 
'vorspringen v. intr. irr. fü, do da, 

do nku 4<^. 
vorspringend pa. gad^Ti, gedze, godzä. 
Vorsprung m. (4) 1. dodo, fufü, nusi 

do da. 2. ngonenQ. 
Vorstadt f. (11) = Vorort. 
Vorstand m, (4) nun^la, ngQtiQla, ame- 

sä r-»oj. 

•vorstehen v. intr. irr. 1. tftt ^ gadzS, 

fü. 2. nQ'ügQ, HQ-nu, kpQ-dzL 

Vorsteher ra, (8) rij^onßW, nungld, 

dzikpQla. 
'vorstellen v. tr, jm. et — tss nu ßa 
ame; jn. jm. — Ap/g ajne ßa 
ame; sich et — siisu. 
Vorstellung f. (11) 1. amekpgkpls ßa 

ame. 2. susü. 
'vorstrecken v. tr. 1. do 4^, do da 
msmt, AS, godz^ godzä, mö4^Q 
kpQ<{Öi legl^ mgiMt. 2. do(ga). 
Vorteil m. (3) vi4e. 
Torteilhafi: a. es ist — vi4e (e eme. 
Vortrag m. (4) nyagbsgblo; en. — 

halteD gbia nya. 
'vortragen v. tr. irr. gblo nya, 
vortrefflich a. nyui; — ! enyö la! 
'vortreten v. intr. irr. yi ngQ. 
vorüber a. va yi. 
'vorflber-gehen v. intr. irr. an jn». — 

to ame nu yi. 
Vorurteil n. gegen JD. e, — haben 

se ame nkg. 
Vorvater m. tggbui. 
'vorwalten v. intr. es gba wti, äo la. 
Vorwand m. (4) a4anu4oe, anyränu- 

vorwärts adv, ngsgb^. 



lyGooglc 



208 



wftrtsgehen — wahriich. 



'vorwärts-gehen v. iotr. irr, ^t rigro- 
ffbe; -kommen v. iatr. irr. va 
ngegbe. 
'vorweg-nehmen t. tr. irr. tss-da 4*- 
'vorweisen v. tr, irr. Uft-ßa. 
Vorwelt f. (1 1) botne. 
'vorweuden v. tr. irr. 4o a4aäu4oe. 
'vorwerfen v. tr. irr. jm. et. — ka mo 

na anie. 
'vorwiegen v. intr. irr. «£ gbQ wu, bß 

xou, -Ao ta. 
Vorwitz m. ]cekrepe4i4i- 
vorwitzig a. — sein 4i Icekrepi. 
Vorwort n. ngogbenya, ngQdzetij/a. 
Voovtirf m. (4) mokaka, nkumehaka, 
jm. en. — machen ha vio na ame. 
'vorzählen v. tr. jm. et. — hie nu 

na ame. 
Vorzeichen n. (8) dzesi. 
'vorzeigen v. tr. taa-ßa, de-fia. 
Vorzeit f. (11) blemansli. 
vorzeiten adv. Uä. 
vorzeitig a. kaba wütiu. 
'vorziehen v. tr. irr. l^wn. 
Vorzimmer a. (8) akpata. 
Vorzug m. (4) jm, den — geben Iq 

ame vm. 
vorzüglich a. ea ist — «lyö nuto, 

enyö ta. 2, adv. vevieto. 
vorzugsweise adv. vevieto. 
Vulkan m. (3) dzotö. 

w. 

Wabe f. anyigba (anyi lie agba). 
wach a. nudsQ; — sein U nudzQ, le 

te, le nute, dzQ riw, nt/<^. 
Wache f. {11) nuduQla, nwi^ohwo, 

asre^o dzsmt. 
Wach-httuschen n. nudzQ^i; -posten 

m. nudzäihi, nudiold. 
wachen v. intr. dzQ Au, nQ nudzQ, ds 

Au, «yä- 
wachhabend a. nudzQ. 
Waoholder m. (atia 4^). 
Wachs n. anyiiie, anyino. 
wachsam a. midzo; — sein dzo nu 

hi, no i'itidzQ hA. 
Wachsamkeit f. (11) nudt&nono. 
wachsen v. intr, irr. t/d; aus der 

Erde — mie; (von Gras, Haa- 
ren etc.) t6, 
Wachskerze f. bogomi, vele. 



Wachstum n. tgilaL 
Wacht f. nudzonQHO. 
Wachtal f. (11) te^li, 4a4i- 
Wächter m. (8) nudzQla, nubula. 
wackelig a. i^ot&ä, bette, gioeä, klaeä, 

geligeli. 
wackeln v. intr. iM, ihuilu, mü, d>o, 

dso. 
wacker a. tog^^ dodzi; — sein wo 

luUs, f^ dzi. 
Wade f. (11) aobo, aoboe. 
Waffe f. (11) athatßsnu. 
Waffel f. (11) tataU. 
Waffenschmied m. adiawQnutttla. 
waSneo v. tr. in. — naaihawgnu ame; 

sich — kpla aAanBQnu, bia akpa. 
Wage f. (11) »udmtu. 
Wagehals m. bu»uf6. 
wagen v. tr. do dzi, katse. 
Wagen m. (8) teno^m, keke. 
wägen V. tr. irr. da, da'kpg. 
Wagen-d eichsei f. taaiadamti; -lenker 

m. taeia4amkplQla ; -rad o. lana- 

damfo, kike. 
wagerecht a. — sein 4° <^ba, doQ. 
Waggon m. (pl. -s) tatia4am. 
Wagnis n. (4 b) nutetekpg. 
Wahl f. (U) tiatia. 
wählen V. tr. tia, 4e- 
Wähler m. (8) iiala. 
wählerisch a. — sein tia nu le nu me. 
Wahlplatz m., Wahlstatt f. aibaws&S, 

a^awQgbe. 
Wahu m. «uni tatra. 
wähnen V. tr. bu ha (be), tum ^ (be). 
Wahnsinn m. teuhiku, a4ad)adzedze, 

a4a\hahlhi. 
wahnsinnig a. kiiteii,küä4Mha;— sein 

ku tsu, ku a4aäa. 
wahr a. nyatetW, vavä, nonQ. 
wahren v. tr. kpQ-dzi, dzra-4o; dch 

— kpQ nyuie. 
währen v. intr. Kq, ng anyi; es wlÜirte 

3 Tage «^ (eno anyi) nkeke 3. 
während 1. präp. (Gen.) U-im; — 

dieser Zeit le §eyigi sia me. 

2. conj. e»i, eaimt, üt e»ime. 
wahrhaft a. vavä. 
wahrhaftig a. vavä; — sein loj} nu- 

teAe, to nyatethe, 4* anukware. 
Wahrhaftigkeit f. (II) nutethetosioe. 
Wahriieit f. (11) nyatethl 
wahrlich «dv. vavä, nyate^e, ngng. 

n,ili/eJ:-;,\-il-KJyiC 



wiJirnehaibar — wascben. 



wahrnehmbar a. es ist — tooate mi 

adze gii. 
'wahrnehmen v. tr. irr. dte st, 1^, se. 
Wahrnehmung f. (t1) s.dzedse. 
wahrsagen t. tr. jm. — ka afa na 

ame, ka nu na ame. 
Wahrsager m. (8) a/akaUi, nukala. 
Wahraagerei f., Wahrsagung f. (11) 

a/akaka, nukaka. 
wahrscheinlich a. dni/e; es ist — ang 

mf, anye nyatewe, 
Wahrspnich m. afiaUotto. 
Wahrzeichen o. (8) dzesi, sidzenu. 
Wudmann m. adeld. 
Waise f. (11) tsutvi. 
Waisen-haus d. t»uimk^; -kind d. 

teuiei; -koahe m. tmt>i iatUuvi; 

-inädcbeo n. ttumi nyönuvi. 
Wal m. (3) boeo. 
Wald m. (1) ave. 
Waldhuhn u. ^^i, aveteali. 
Waldhüter m. avedzikpQia. 
waldig a. sein wo ave. 
Waldmenach m. akplakpoe, adeg. 
Waldung £ (11) ave. 
Walfisch m. boao. 
walken t. tr. nyä. 
Wall m. (4) anyihpo, kpo. 
Wallach m. (3) so tata. 
wallen t. intr. 1. ße. 2. zg mg, Ua. 
Wallfahrt f. mgzgzg. 
Wallung f. (W) fieße. 
Walnuß f. (nta de). 
walten v. intr. wo, du; du-dzi, kpg- 

dzi. 
Walze f. (U) nu mlimö. 
walzen v. tr. mlo; ztq. 
wälzen V. tr. mlo, mit. 
Wams n. (1) dzivnti. 
Wand f. (38) ffU. 
Wandel m. sqzo, zgzgme. 
wandelbar a. es ist — etrgjia (kaba). 
wandeln v. intr. zg, zg azgli, tsa. 
Wandelung f. (1 1) tgtri, IÜMq- 
Wanderameise f. zänume. 
Wanderer m. (8) mgzgla. 
wimdern v. intr. zg mo. 
Wanderschaft f. mgzgzg. 
Wandersmann m. mszgla. 
Wanderung f. mgzgzg, tsatsa. 
Wandervogel m. hevi ihuibu. 
Wandkalender m. glinu^letigbale. 
Wandkarte f. anyigbatata gä. 

WsBteiniuii, Dsuuch-Eiire-WBrterbDiih. 



Wandlung f. = Wandelung. 
Wange f. (11) alg, alogo. 
Wangenhein n. alogo. 
Wankelmut m. kemalimali. 
wankelmütig a. er ist — meli ke o. 
wanken v. intr. mü, t£ä, dmihu, dzo, tbo. 
wankend pa. eggöeogg. 
wann adv. ^eka^i, gbekaghef dann 

und — gea4evio^i, gbeadeteogbe; 

seit — Uo peka^i dzif 
Wanne f. (II) gbgnu, aßätiu. 
Wanze f. (11) tredzoe. 
Wappen n. (dukg alo ihome ihe) dzesi. 
wappnen v. refl. sieh — kpta atha- 

wgnuwo. 
Ware f. (11) adzgnü, atitsanu, nu 

üeihle. 
Warenlager n., Warenniederlage f. 

adzonuwo dzradoihe, fiase, nu- 

dzraibe. 
warm a. dzodzoe, hodzo, Udzo, dzedzo. 
Wärme f. dzo, dzokgkQ, ßfia. 
wannen v. refl. sich — mt dzo. 
warnen v. tr, A^ nw. 
Wamer m. (8) nuk^la. 
Warnung f. (11) n'^ßA^. 
Warte f. (11) atidzo&e, gbesräAe. 
warten v. tr. lala, kps mQ; auf jn. 

— lala ame, kpg mo na ame. 
Wärter m. (8), Wärterin f. (12) Au- 

dzgla, dzikpola, takpQla. 
Wartesaal m., Wartezimmer n. ame- 

lalaihi, (auf d. Bahnhof) gamg- 

lalar&e. 
Wartang f. (1 1) dzikpgkpg, beWe. 
warum adr. nuka nuti, nuka ta, 

tne tat 
Warze f (11) dzegogoe, dzogogoe. 
was 1. pron. relat. «i, nvsi; aUes — 

nusianu, si; das — nusi. 2. pron. 

interr. ka, nuka? 
Wasch-hecken n. mofugba, tsileze; 

-blau n. big; -frau f. nyönu 

nmiyäla; -läppen m. tsiletse, 

papahü; -mann m. nnnyäla; 

-maschine i. avgnyämö; -zettel 

m. nunyägbate. 
Wäsche f. (11) 1. nunyanyä. 2. nu 

nyanyä. 
waschen v. tr. irr. Kleider etc. — 

nyä avg ; das Gesicht — fu mo ; 

die Hände — klg ati; den ganzen 

Körper — ■, sich — U ist. 



Ii/ed c\ \^i 



oo^lc 



210 



Wäscher - 



wegreiseD. 



Wäscher m. (8), Wäscherin f. (12) 

nunyäla. 
Wäscherei f. (11) nunyä'&e. 
Waschung f. 1. nunyanyä; — des 

Körpers UiUle. 
W&sser n. (8) 1. tsi, '2. (= Gewässer) 

(fi, tgme. 
Wasser-becken n. Uize; -blase f. 

futukpa; -dtuopf m. UidzudzQ,; 

-fall m. teiUetae, kpegbanu; -fläche 

f. fotiio; -hose f. lihla, a^awu; 

-huhn n. tgkolcloe; -krag m. tti- 

5dIu; -lache £ tsi AaAg, 4on4ome; 
eitung f. taikpig^z; -loch o. 

tsme; -mangel m. ku4i4il -platz 

m, turne, Uiteihe; -quelle f. tii- 

dzQ&e; -reise f. tQchimQZQzs; 

-Spiegel m. to^o; -Strudel m. 

adaiblänu, aziz&i -sucht f. tetedo; 

-tier n. tomelä, hadze; -tropfen 

m. taif^ti, taitonton; -wahrsagerei 

f. demäiboiho. 
wässerig a. wotsi, gbalä, drondron; 

— sein wß fei, gb<i. 
wässern v. Ö-. et. — de Ui tat, wu 

tti im, nyö, Ui nu. 
Wassersnot f. ui^sia- 
Wässerung f. (11) taidede, tstwuvm 

waten v. intr. zq dzavudzavu, jq tq. 
watscheln v. intr. zq, geligeli, zq dzQkQ- 

dzskQ. 
watschelig a. geligeli, dzQkQ,dzoko, 

ghaaglota. 
Watte f. (11) detifu. 
weben v. tr. }q (ava). 
Weber m. (8) avolQla. 
Weber-baum m. kubl^i; -kämm m. 

Ja; -Schiffchen n. atio^ii«. 
Weherei f. (11) avQlQl^, ai^ lolö, 

aussäe. 
Webstuhl tn. agbati, avjf^ft. 
Wechsel m. (8) li4Q4o, 4q4q, du4s- 

4jc4ii, tstri. 
Wechselbank f. ga4u4^e. 
Wechselgeld n. gavi. 
wechseln v. tr. (^u^, 4ü ü- 
Wechsler m. (8) ga4'u4Qla. 
wecken v. tr. ngö (ame). 
Wecker m. (8) omenyQla, (Uhr) gatbo- 

4okui ngößme, amenyöga. 
Wedel m. (8) abaya, avapa, 
wedeln v. intr. nye, ihä. 



weder conj. er ist weder gut noch 

böse menyd o, megble Im o. 
Weg m. (3) mji, nw taia; en. — an- 
legen ta mß, ds mg; jm. aus 
dem -e gehen dze na ame; jm. 
im -e sein do Icplamaiss ame; 
er geht eigene -e eU eäe mg; 
den — alles Fleisches gehen 
yi ameyi'Ae. 
weg adv. 4d; — ! te 4<^, Ji^i, dzo! 
'weg-begeben v. refl. irr. sich — dz6, 
te dzi; -bleiben v. intr. irr. er 
blieb weg meva o; -blicken 
T. intr. ^ nku 4^; -brennen 
V, tr. irr. tQ dzo, ßä; -bringen 
T. tr. irr. Uo-yi. 
Wegeau&eher m. rngdzikp^la. 
'wegeilen t. intr. 4^ <i^^ dz6. 
Wegelagerei f. (11) adzodada, adzo- 

taotio. 
Wegelagerer m. (8) adzodala, adzo- 

teola. 
wegelagem y. intr. da adzo, tao adzo. 
wegen prp. (Gen.) le-ta, 4f-ta. 
Wegfall m. es geriet in — wo4ee 4a, 

wo4e ati te enu. 
'weg-fangen v. tr. irr. U'yi\ -fliegen 
V. intr. irr. dzo-yi ; -führen v. tr. 
kpla-yi. 
Weggang m. dzodzd, dzitete. 
'weg-geben v. tr, irr. nd\ -gehen 
T. intr. irr. dzö, te dzi, yi \ -gießen 
T. tr. irr. lcg~&u gbe\ -haben 
V. tr, irr. er hat es weg eee eme, 
f/ge; -holen v. tr. tsQ-yi; -jagen 
V. tr. nyä ; -kommen t. intr. irr. 
1. iii. 2. er kam schlecht weg 
menyd ng o; -lassen v. tr. irr. 
1. na mg. 2. 4e~4a, sa-4i, gble- 
di ; -laufen v. intr. irr. ai, ai dit ; 
-legen v. tr. tao-da 4ii <U-4i; 
-machen v. tr. 4^-4a; sich — 
dz6, sl. 
Wegnahme f. (11) UoU6 yi, 4e4e4d. 
'weg-nehmen v. tr. irr. tso-yi, 4^, 4^- 
4a, ks; -raffen 7. tr. hd-yi; 
-räumen v. tr. 4e-4a, fü-yü 
kpaaa- 4a. 
Wegreise f. (11) dzodzo. 
'weg-reiaen v. intr. dz6, te dzi; -reifien 
V. tr. irr. fe, ße, fto, du ; -rücken 
V. tr. te-yi, kpaaa-4a~ 



li ed::^, \^il-KjyiL 



igH 



- WeiB©{r). 



Ml 



wegeam s.. es ist — tno eli. 
*weg-Bchaben t. tr. kuko, iblQ\ -sohaffoD 
V. tr. 4e-4ai tiQ-ifi; -Bcheoken 
V. tr. tsQ-fce; -scheren v. tr. irr. 

1. lü-ija. 2. sich — te dzi, te da-, 
-scheuchen v. tr. nyä; -schicken 
V. tr. d2-4a, 4o-4^ ) -schleichen 
V. intr. irr. dz6 dza; -schieben 
7. tr. irr. kpata-4a ; -schlenkern 
V. tr. /e-4o', -schleppen v, ix. 
te-4a, te-yi] -Bchmeifien v. tr. irr. 
tsQ-thu gbe ; -schnappen v. tr. da 
at»yo; -schneiden v. tr. irr. iä- 
4a; -sehen v. intr. iir. ds liku 
<}a; -senden v. tr. irr. dQ,-4<i\ 
•sehnen v. refl. sich — e&e tusü 
megate aß o ; -setzen r. tr. t»Q- 
4o (fe aga da, üQ-i/i; er setzte 
sich d&rllber hinweg mebui o; 
-stellen v.tr. 4o-4^ aga dzi\ -stoBen 
V. tr. irr. tu-4a, fe-4a, dri, kpasa- 
4a; -tragen v. tt. irr. tsQ-yi; 
-treiben v. tr. irr. nyä'4a', -treten 
T. intr. irr. te 4^, te dzi; -tun 
T. tr. irr. 4*-4a. 

Wegweiser m. (8) mifiala. 
'weg- wenden v. refl. irr. sich — tr6; 
-werfen v. tr. irr. tso-^ gbe, 
tso-da gbe; -wischen v, tr. tutu- 
4a; -zerren v. tr. he-yi, ie-yi; 
-ziehen 1. v. tr, irr. te-yi, he-yi. 

2. V. intr. tba yi (afi bubu). 
Wegzehmag f. modoho. 
Wegzug m, ibwhu (yi afi bubu). 
Weh n. (9) vevi, fukpikpe. 

weh, wehe a. es tut — ele vevem, 

evena; es tut ihm — eU evem. 
Wehen pl. hiUU. 
wehen v. intr. gba, rho; es weht yä 

le ihfy&oth. 
Weh-geschrei n. gUdodo; -klage f. 

kotiyi/a/a; -mut f. nukaha. 
wehklagen v. intr. fa konyi. 
Wehr f. (U) taiiijhli, tawlinu; sich 

zur — setzen ^U 4okui la. 
wehren v. intr. jm. — he mQ na ame; 

sich — ihli 4o^^i ta. 
wehrhaft a. er ist — ate nu aihli 

edokui ta. 
wehrlos a. er ist — mate ri« a^U 

e4okui ta 0, ebU. 
Weib n. (2) nysnu, asi; Ehe- erö' 

7iyQnit. 



Weibchen b. (8) (tävjo Ae) nq. 

weibisch a. no. 

weiblich a. nq, 

weich a. bqboe, bayä, bonwbsnyo, 
bghobolio, bidibidi, blifü, bohr 
bQlQ, droyt, dayi, /utufutu, ^ain, 
^ayi, keye, klaK, kl^nyl, ninq. 

Weiche f. (11) 1. {bei Tieren) ya- 
hplq. 2. Eisenbahn- mQdogoihe. 

weichen v. intr. irr. d:6, te dzi, ei. 

weichlich a. babge, bqlQe, bqnyqbq- 

. "*?■ 
Weichling m. (8) tenuvi. 

Weide f. (11) 1. lättyiihe, ghetethe, 
gbedmhe. 2. alia de. 

Weideland n. gbeduwe. 

weiden 1, v. intr. du gbe. 2. tr. ein 
Tier — Icplq lä yi gbe^uihe; sich 
an et. — kpo dzidzo le riu nu. 

Weideplatz va. gbeduwe. 

weidHcli a. ^ sehr. 

Weidmann m. adeld. 

weigern v. tr. gbi; sich — ghi, 

Weigerung f. (11) gbeghi. 

Weihe f. (11) tmnukqkit. 

weihen v. tr. (o-nu; eine Kirche — 



Weiher m. (8) ta, t»i tegble. 
Weihnachten pl. blunya, 
Wo1hnachtB-abend m. dzolqgbe; -bäum 

m. blunyati; -tag ni. blunyaghe; 

-zeit f. hlunyadu^i. 
Weihrauch, m aiike •iheihee, kotoklobo. 
Weihnng f. (11) (nu-) nukakQ. 
weil conj. elabena, le-nu, le-ta, 
weiland adr. taä. 
Weile f. (11) ^eyi^i, azä. 
weilen v, intr. nq, nq anyi. 
Weiler m, (8) k^Ae, agblekaibe. 
Wein m. (3) wein. 
Weinberg m. teeinbq; weingble, 
weinen v. intr. fa, fa avi, ne avi, fa 

adatai. 
Woin-garten m. weinbn; -gärtner m. 

weinbqnlqla, weinbodzikpqla ; -pal- 

me f. de; ayedee, ags, ala; -rebe 

f. weinlodze; -stock m. weinti; 

wilder — n^o, ^uka. 
weis a. jm. et. — machen ka aiha- 

Uo na ame. 
weise a. nyanu, dzeadanu, 
WeiBe(r) m. (9) nunyala, a4iinudaela. 



l::yC00^1c 



212 



Weiae — Werft. 



Weise f. (11) 1. mg; auf diese — 

U mo sia dzi. 2. (= Melodie) 

gbeiidi, haghemü 
weisoD V. tr, irr. fia; auf jn. mit 

Fingern — fia asi ame; jn. aus 

dem Laude — nyä ame le anyi- 

gba dzi; jn. von sich — nyä 

ame 4^ 
Weisheit f. (11) nunya, a<lanudzedze, 

ff(rmesese. 
weiß a. (Ji, fufu, fufä, fitaßia; — 

sein fu. 
weissageu 7. intr. gblq nya 4^. 
Weiaaager m. (8) nyagbh4ila. 
Weissagung f (11) ntfagbqghlo4i. 
weißen v. tr. ai akalo na. 
Weißer m. (9) yevii, yovii; ame ^i, 

AblotsitQ. 
Weißfisch m. akpa. 
weißglühend a. gle. 
Weisung f. (1 1) eSdede, sL 
weit a. 1. (= breit) kehp,, bahö, babü, 

bakä,ha,gblaJiä,gblanyä. 2. (weit 

entfernt) didi, hä, tä, bö, iM; 

— sein Jceh, didi; — machen 

Ae; zu — gblohogbloho; et. mit 

-en SlJchen nähen /q nu, U 

ka nu. 
Weite f. (11) kekeme, didime; das — 

suchen dz6, si. 
weiten v. tr. kehe-4e nu. 
weiter a. didi vm, keke vm; und so — 

kpU bubuwo, nenem keyi dzi; 

ein -er bubu; nichts — menye 

nya bubua 4eke o. 
Weitere n. das — nu stugea. 
Weiterfuhrung f. dziyiyi. 
'weitergehen v. intr, irr. yi dzi, yi 

ngogbe. 
weitläufig a. et. — erzählen ka ti nya. 
Weizen m. (8) lu ihomevia 4^. 
welch pron, -er, -e, -es 1. interr. ka. 

2. rel. si; deijenige -er amen; 
jeder -er amesiame, ai. 
welcherlei a. ka ^omevi. 
welk a. ysyro, s5. 
welken v. intr. yrq. 
Wellblech n. ttinai. 
Welle {. Uiteottoe ; mit den -en 

kämpfen diwba ; die -n schlagen 

ihm über den Kopf 

Ui fie ta ns- 
Web m' (3) ade^e. 



welschen v. intr. fia. 

Welsehkorn n. bii, kpeli. 

Welt f (11) heheme. 

Weltall n. heheme. 

Welt-enden. AeA»nenut0uicu;-gegend 
f. heheme ihe akpa\ -gericht n. 
ihiffiudQdrQ mamletq; -gesohichte 
f. hehemehutinya; -beiland m. 
heheme ^ 4^la\ -karte f. hebe- 
metata; -kenntnis £ keh^menya- 
nya; -kugel f. heheme nogo; 
-künde f. = -kenntnis ; -lust f. 
kehemenudzodzro ; -meer n. t^u, 
o^'oi^u; -regierungf. hehemedzi- 
4u4u\ -acb&pfeT jn. hehemewQla; 
-Schöpfung f. hehem^woiPQ; -teil 
m. anyigba ihe akpa ga ; -unter- 
gang m. heheme <&e toyiyi\ -Weis- 
heit f. he^emenwtya. 

weit-bekannt a. es ist — wonyi le 
heheame godS^ -berUhmt a. er 
ist — any§ ^ ^ekeame godö. 

welthch a. hehemetQ. 

wem (Dat.) na ameka, na ameai\ 
von — Uo ameka gbs- 

wen (Akk.) ameka, ameai. 

Wende f. (11) tQtri. 

wenden v. tr. irr. tr^, nye; den Hals 
— nye (od. 4üf>S) ^Sj sieh an 
jn. — yi ame gbq, tu ame ; sich 
gegen jn. — trq 4^ ame nu, tsi 
tre 4^ ame nu. 

Wendung £ (11) totr^. 

wenig a. 4^, via4e, tukai 4^, the. 

wenn conj. n^, nenye ie; (in irrealen 
Sätzen) 4^, nenye <U. 

wer pron. 1. rel. si, amesi. 2. inten*. 
ka, ameka f 

Werbegeld u. aihaUgga. 

werben v. intr. irr. um et, — bia nu 
ta-, Soldaten — («g aera/owoj 
um ein Mädchen — bia nyg- 
mtvi ta. 

Werbung f. tabiabia. 

werden v. intr. irr. zu, va zu, Ito zu, 

werfen t. tr. irr. da, &u, hlä; jn. mit 
et. — da nu ame, hlä nu ^ 
ame; sich — hlä, da; der Sturm 
warf das Schiff auf den Wellen 
umher akom UH tbu le ihu dzi; 
Junge — dzi vi (läwo tq). 

Werft f (11) ibutu^e. 



[ueöc\\^(}i.r 



igK 



Werg — wideriich. 



213 



Werg m. ka gUgbU. 

Werk n. (3) tAj. '^ßu'ö ; du mußt 
anders zu -e gehen ele be, na- 
Wßc le mo bubu nu. 

Werk-flihrer m. dgdzikpola ; -leute pl. 
dqwolawo, a4anuv!Qlau}0 \ -statt f., 
'Stätte f., -stelle f. dgiomiie, a4a- 
nuwg^&e; -tag m. dfpBQgbe\ -tätig- 
keit f, dqwowii\ -zeug n. doioo- 
nu, aiarMw^u. 

Wennut m. gbe vevea 4^. 

wert a. itgon, gbä, lütöe; es ist mir 

— eU vevie nam; es ist niclite 

— menyS na naneke o; es ist 
nicht der Mühe — mele vevie 
be, woadze agbagba le muti o; 
er ist desBfiD — edzee. 

Wert m. (3) ko, kome, an, aaime; 

ich lege — daranf eU. vevie nam. 
Wertachtung f. bubu. 
werten v, tr. bu. 
wertgeschätzt a. bubu, bubutß. 
wertlos a. dzodzro, maimmabu, 4igbQ, 

gbolo. 
Wertlosigkeit f. atimakQftuüt^aaikuka. 
'wertschätzen v. tr. bu, 
Wertschätzung f. {11) bubu, 
wertvoll a. hgaai, gbä, v4vi, kalakdle. 
Wesen n. (8) 1. anyinmto, nyenye, 

jtonQme. 2. Lebe- nu gbagbe. 
wesentlich a. wAii, 
weshalb adv., weswegen adv. 1. nuka 

nuti, nuka tat 2. niai nuti. 
Wespe f. (11) tfiffl, tJaiiÖ, lUX, kotO' 

kro4u, kpanda, dogo, telekplals, 

ditsideamenui. 
Wespennest n. (11) ihätq, liUgo. 
wessen ameka the, ameka to, amesi ihe. 
West m. ^etodoihe. 
Weste f. (1 1) dziwuiwutetoui, awuteinui. 
Westen m. ^etodo^e. 
westlich a. getodoAe-; ^eto^oibe hAo. 
westwärts adv. ^etodo&e loAo. 
weswegen a. weshalb, 
wett a. eosoe. 
Wette f. (11) gbetaoUo, dikeke^ um 

die — dikedike j die — gewinnen 

4u dsi le dikeke me\ die — ver- 
lieren tn 4ikeke me. 
Wetteifer m. dikeke. 
wetteifern v. intr. ke 4i- 
wetten v. intr, um et. — too gbe 4* 

nu dzi, ke 4i ^ "w ««■ 



Wetter n. (8) kekeme; es ist gutes 

— heheme kq ; es ist schlechtes 

— hekeme gbU. 
wetterleuchten v, intr. es wetterleuch- 
tet hekeme ke dzo. 

wettern v. intr. 1. es wettert ahom 
U tutum. 2. dzu, w6. 

Wettlauf m. dudimekeke. 
'wettUufen v. intr. irr. ke dudime. 

Wettschuld f. gbe/e. 

Wettstreit m. 4^]^ke, adikä. 

wetzen V, tr. nyre. 

Wichs m. aUy^. 

Wichsbürste f. afokpablosu. 

Wichse f. (11) a/Ql^anami. 

wichsen v. tr. 1 . ata (afokpa). 2. jio. 

wichtig a. vSvi, gbä. 

Wichtigkeit f. (11) vevienono. 

Wicke f. (11) (ayi ^omevia (jfe). 

Wickel m., Wickelband n. nublavo. 

Wickelkind n. vidzie. 

wickeln v. tr. bld, kätsa, fa, M, bata. 

Widder m. (8) aleteu, agbo. 

wider prp. (Akk.) = gegen. 

wider-fahren v. intr. irr. dzo, dzQ tfe 
ante dzi, kpi ame ; -haarig a. = 
. -spenstig; -legen v. tr. tti Ire de- 
nu; -rufen v. tr. irr. gbi; -setzen 
V. refl. sich — dze aglä, tn tre 
4e ame nu ; -setzlich a. dzeaglä, 
ma4oto ; -spenstig a. — sein dze 
agbo, dze aga, dze aglä; -sprechen 
V. intr. irr. 4^ d^kUmi, Ui tre 4^ 
ame -äie nya nu; -stehen v. intr. 
irr. ui tre 4^ ame ■&€ nya nu ; 
-streben, -streiten =: -stehen, 
-spenstig sein ; -wärtig a. es 
ist — medze ame nu, enye nu ; 
-willig a. ma^ma^. 

Wider-rede f. 4^klemi4e4e; -ruf m. 
ghegbi ; -sacher m. futö, adikätq, 
ketö ; -setzlichkeit f. aglädzedze ; 
-Bpenstigkeit f. aglädzedze, aga- 
dxdze, kolialia; -Sprecher m. 
deklemidela; -spmch m. 4^kU- 
midede, teitretaiui 4« (nya) nu; 
-stand m., -streben n. teitretsitei 
4e-nu; -streit m. 4^klemi4e4e; 
-wärtigkeit £ numa4zemadze. 

widerlich a. es ist mir — mevivi 
nam o, medee nunye o, enyö nu 



[ueöc\\^(}i.}^\<: 



Widerlichkeit — Wind. 



Widerlichkeit f. numadzemadze, riwnyö, 

widern v. imp. es widert = es ist 
widerlich. 

widmen v. tr. jm. et. — na nw ame. 

Widmung f. (11) nunana (hena nkii- 
do4o ame dzi). 

widrig &. manyomanyö; der Wind ist 
una — yä U mia kjtem. 

widrigenfalls adv. ne menye neuem 
o la. 

wie adv. 1. rel. aleai, ahe aUai-ene; 
»igbe aleü-ene. 2. interr. alekef 

wieder adv. ga-, gbugb^- 
'wie der- anfangen v. tr, irr. gadze gome; 
-aufleben v. intr. gbo agbe; -brin- 
gen V. tr. irr. gbitgbo-vs; -ein- 
setzen V. tr. gada (anyi); -er- 
eetzon v. tr., -erstatten v.tr. 4o te&e; 
-finden v. tr. irr. gafo, gakpq; 
-geben v. ir-i^- gbugbo-na; -ge- 
boren a. gbugho gadzi; -hallen 
V. intr. 4ii -hergestellt werden 
häya; -herstellen v. tr. 4ü-4o, 
dzra-4oi -holen V. tr, gbagb^ 
wg,'-holta. enuetiu,edziedzi,atra- 
dii; -kauen v, intr. dzo nu 4»; 
-kehren v. intr. gbugbq va, trq 
gbo; -sehen v, tr. irr. gakpQ; 
■um adv. gbugbq-ga; -vergelten 
V. tr. jm. et. — do nu teihe na 
ame; -verheiraten, sich — gade 

Wieder-belebung f. nyenyS; -erstat- 
tung f. teihedodo ; -geburt f. 
gbugbqgadzi; -horstellung f. ^g- 
düd^i dzadcrad^j (^Genesung) 
hayahäya] -holung f. (11) gbu- 
gbogawo; -käuer m. (8) lä dzo- 
imduifn-, -iehr {.totr6gbh,gbqgbo; 
-vergoltung f. te^4dodo; -verkau- 
fer m. (8) nüdzrala, agbadzinola. 

Wiege f. (1 1) devihamaka, abaii dada. 

wiegen v. tr. irr. da\ es wiegt 2 Pfiind 
e&e kpekpeme enge fand eve, eda 
fd. 2. 

wiegend pa. kplehekpleke , gblaha- 
gblaha. 

wiebern v. intr. (so) ko nu, hlö. 

Wiese f. (11) gbeteAi, gbedmU. 

Wiesel n. (8) agblegbQß. 

wieviel a. nenie, ncwe; der -ste ist 
heute? ^leti &e nkeke ka enye 
egbef 



wiewohl conj. wbnye haß. 

wild a. mamlämamiä, nyanyrä, dze- 
agbo, wgadä-, — sem nyrä, dze 
agbo, dze aglä, wq adä, dze go, 
dze aga; -es Tier l& mattüä- 
mamlä, lä wQadä; -er Mensch 
gbememe, ame matinmku ; -er 
Baum gbemeti. 

Wild n. gbemelä, adeld. 

Wildbret n. adelä. 

Wilde(r) m. (die Wilden) gbememe, 
odQkqine, ame maihunkut. 

WildfaUe f. akpä, mö. 

Wildfleisch n. = Wildbret 

Wildheit f. agbodzedze, godzedze. 

Wildnis f. (12) gbeme, gbedzi, ali^o. 

Wildschwein n. gbeka, ka dze, ka gi. 

Wildtaube f. ai^ahpc 

Wille m. (11) lolö, lolönu; didi, dzo- 
dzro; er tat es mit -n ewqe kple 
lofSnu, ebu woc; er tat es gegen 
meinen -n nyemelä be, ewoe o; 
jm. zu -n sein wq ame it« lo- 
l§nu. 

willen, um dessen — eyata, eyantdi; 
um des Vaters — fe /o/oa ta. 

willens adv, — sein lö, lö-dzi. 

willfahren v. intr. jm. — wo ame ihe 
iQlSnu. 

wilUUhrig a. = willig. 

willig a. er ist — etä, eis biböbo; 
er tat es — eJ^ wQe. 

willigen v. intr. in et. — tö 4e nu 
dzi. 

Willigkeit f. m. 

Willkomm m., Willkommen n. dza^ 
dödo. 

willkommen a. er ist mir — mekpq 
dzidzQ le eihe vava nuti; jn. — 
heißen do dza na ame; — ! dza, 
dzat 

Willkür f. lotönu. 

willktlriich a. er tat es — eteqe alesi 
whtq. 

wimmeln v. intr. ibä, sqgbo ftt. 

wimmern v. intr. /a avi. 

Wiraper f. (11) adabafö. 

Wind m. (3) yä, yäihoiho, yägbggbs; 
leiser — yäfafe; Sturm- aAom; 
er bekam — von der Sache 
e»e sefiui; er schlug es in den 
— mebui 0, ede asi le ena. 



,^-,00 



Igle 



Windbeutel — witseln. 



215 



Wind-beutel in. (8) atneßuld^ -hoB» 
f.ti^U)U;-mUhIef.^äm5;-pockeD 
pl. klam, fufukoe, gba§i\ -stille 

1. es herrscht — yä ts{-, -wirbel 
m. papadruloe. 

Winde f. (11) ka(-4e4e) ^omevta 4^. 

2. dzeke, klo. 
Wiadei n. abQ. 

Windel f. {1 1) vid^eblavo. 
wiadelireich a. ja. — schl&gen fanyä 

winden v. tr. irr. tro, bla, katsa; sieb 

um et. — katea de nu nu; er 

windet sich vor Schmerzea ele 

gbalaffhdla Aom. 
windig a. es ist — yä U iboihom. 
Windsbraut f. papadruloe. 
windschief a. — sein kpa itnt, gtö, 

gbo ka. 
Windung f. (11) totrö, hatsakaUa. 
Wink m. (3) miamiä, aa'imiamiä; jm. 

en. — geben 4^ afq afata na ame. 
Winkel m. (8) goboeihi, gotoeibi, dzo- 

goeibi. 
winken v. intr. miä an; jm. — miä 

an ame. 
winseln v. intr. A^. 
Winter m. (8) vuvgnQli, pepitne. 
Winzer m. (8) = Weingärtner, 
winzig a. nt^u£, wuziumzi, tukutukui, 

Htei. 
Wipfel m. (8) (ati-) tarne. 
wippen V. intr. da {= schaukeln). 
wir pron. mi, miawo. 
Wirbel m. (8) 1. motdtro, nuzi. 2. (auf 

dem Kopf) dzodome. 3. -wind 

papadruloe, libla. 4. Wasser- 

adatüu. 
Wirbel-bein n., -knochen m. meghe&u; 

-wind m. papadruloe, libla. 
wirbeln v. intr. trö, 4^4^. 
wirken v. tr. wo, wo tfc. 
wirklich a. vavä, nytUe&i, nQn^. 
Wirklichkeit f. ngtiQ, 
wirksam a. wgdo; — sein wo do, 

reo nu. 
Wirksamkeit f. (11) waioß, dfpvswQ. 
Wii^nng f. (11) 1. tcQWQ, dmeareq. 

2. yomedzenu. 
Wirkungskreis m. dowQ&i. 
wirr a. nyam!ä, basä, nyagS, dribä, 

klaysklays; — sein iQto nyama- 

nyamä. 



Wirrwarr m. tbunyatbunya. 

Wirt m. (3) amedzrowiQla, anisdzro- 

dzeihe ihe aihetß. 
Wirtin f. (12) atiA^. 
Wirtschaft f. (11) 1. aAemedowQwo. 

2. amedzrodze&i. 
wirtschaften t. intr. u>q a&e/nedq, 

Wirtschafter m. (8) honuvi, h^unola. 

Wirtshaus n. amedzrodzeihi. 

Wisch m, (3) papahü, avQ vüvu. 

wischen y. tr. tütu. 

Wischer m. (8), Wischtuch n. papahü. 

Wisent m. to (= BUffel). 

wispern t. intr. iho nu butubutu, do 
daß. 

Wißbegier f. nünyadidi. 

wissen v. tr. irr. nyä (nu); lafi es 
mich — na manye; et. gut, 
genau, gründlich — fo nu, 4o 
kpo le nu me, bi 4^ nu me ; 
er weiß nicht aus noch ein 
ele kaha me; ich will nichts 
davon — medzrom o, meghee; 
jm. Dank — da akpe na ame. 

Wissen n. nünya, nünyanya, nyaaä; 
er ist meines -s noch nicht fort 
nyemenya he, eyi^, memnt be, 
meyi ha4e o; das ist ohne mein 
— geschehen nyemenya he, wo- 
woe o. 

Wissenschaft f. (11) nünya. 

Wissensdurst m. nünyadidi. 

wissenswert a. es ist — edze be. 



'. Wß«. 



enys 



wittern y. tr. se, se nu ihe ya, se nu 

iJc iheihe, dze n. 
Witterung f. (11) 1. yäsete. 2. = 

Wetter. 
Witwe £ (11) aho, ahon; aliohgla. 
Witwenscbaft i. aho, ahoh^ahg. 
Witwer m. (8) aho nutnt. 
Witz m. (3) I. nya d^kokoe, ayuenu; 

en. — machen gbl^ nya «jüto- 

koe, wQ ayuenu. 2, (= Verstand) 

tamelcQkQ, gemesese. 
Witzbold m., Witzkopf m. nya 4if'okoe 

gblgia, ayuenuwgla. 
witzeln y. intr. gblfi nya di^ol^oe; 

über ja, — ^w fewu le ame nu. 



l,,eör,\-j()()S.i^ 



216 



ritzig — woOen. 



witzig a. er ist — elQa nya 4ikokoe 

gbogblq, enya nu, tarne le en; 

edze a<ianu. 
Witzwort n. nya iikokoe. 
wo adv. 1. rel. afiai\ — auch immer 

afinafi, si. 2. interr. aßka,ßne? 

3. (^ wenn) ne. 
Woclie f. (11) hoanda. 
Wochen-bett n. vidzteba; -lohn m. 

kwaaida ifeka ihe fetu-, -tag m. 

gbedzrogbe, doicogbe. 
wöchentlich a. heasida sia kwasi4a; 

— einmal zi 4^ka le kicaaida 
deka vie. 

Wöchnerin f. (12) vidztekgmmQla. 

wodurch adv. to nusi me, to nuka me. 

wofern conj. ni, nenye he. 

wofllr adv. nun ta, nuka ta. 

Woge f. = Welle. 

wogegen adv. ^ gegen was. 

wogen V. intr, d:e agbo, wo ihuni/a- 
wunt/a, 

woher adv. tgo ajki, tao aßka; — 
kommst du? aßka nkaof 

wohin adv. 1. aßsi, aßka. 

wohl adv. nyuie\ Ich fühle mich — 
mele tesHe, mele agbe, ni/e läme 
^o; aichr — sein lassen du agbe, 
di adzrn ; ob tut mir — eoivi 
nai»; sehr — ! ja-! ele eme, 
nyatewe, ampa! 2. er wird — 
kommen (me»u^u be), ava; du 
weißt es — imt/e haß; er hat 

— Gold, aber ga le est haß, 

fc^e. 
n. nyonytt. 
wohl- anständig a. — sein 4q. *^"j '<"» 
amenugbe; -suf a. er ist — eU 
agbe, ele sesie ; -bedacht a. kpU 
tamebabu; -behalten a. dedie; 
-beleibt a. — sein di kpe, le 
kakö, de ami, loh, klä ; -beredt a. 
er ist — ed-e gbe ds liw, enya 
nuihoiho \ -betagt a. tsitsi ; — 
sein ku amegä; -erzogen a. ^i^u 
-feil a. (?i(/t; — sein di; et. — 
kaufen /q abs^yonu, /q abßb^u 
-gefällig a. es ist mir — edze 
nunye ; -gemut adv. dzidethotai 
-genährt a. kaklä, kpoläme, 4i- 
kpe, dami; -gesinnt a. er ist mir 

— elö nye nya; -gestaltet a. 



(mftnnl.) dzeiekä, (weibl.) dse- 
lugbe; -getrofFen a. das Bild ist 
— tata la le dzedzen\ nuto; 
-habend a. — sein tpg ho, nye 
kesitiQt^i hotauit^i loh, 4o kpo; 
-riechend a. — sein lie UUU; 
-schmeckend a. vivi; -tätig a. 
tOQnünyui; — sein wo nu nytti, 
WQ dömenydnu, ke oMme, ny6 
dhtne; -tuend a. — sein vivi, 
fd, hq na ame; -tun v. intr. irr. 
wQ nu nyui, ke asime, nyö dgme; 
-verdient a. es ist — edzee nyuie; 
-wollen V, intr, im. — dt ame ihe 
nu nyui; -wollend a. — sein 
nyd dume. 

Wohl-anständigkeit f. thu4Q4<i, ame- 
nugbew^wQ; -befinden n. läme- 
sise, lämekäkQ, agbe, modzeanyi, 
dzi4edi; -behagen o. modteanyi, 
dzimefdfa, fafd; -ergehen n. 
lämesise, iimeifiig, dzi4e4i\ -feil- 
heit f. didi> asimahomahß; -ge- 
fallen n. nudzedze; ich habe — 
SO ihm edze nunye; -gerucb m. 
thetbtlilili, wette vivi; -geschmack 
ta. vivi; -habeuheit f. gakp^kpo, 
hot^kpo, keainotonyenye; -lautm., 
•klang m. didi nyui; -loben n. 
agbedu4u; -sein n, lämekäkQ; 
•stand m. ^^ -babenheit; -tat 
f. domenyönu , domenyönuwüwfi; 
-tltter m. domengotQ, asimekela; 
-tun n. nguiwoteo ; -wollen n. 
demenyönyS, IqIq. 

wohnen v. intr. ng; er wohnt in 
diesem Hause enga ho sia me. 

Woho-gebäude n., -hans n. ho jiomee; 
-ort m., -platz m., -statte f. nj^ 
tJi^; -sitz m. ngii^} -stube f. Ag 
«ßmee. 

wohnhaft a. er ist hier — en^ aß. 

Wohnung f. (11) noihS, hg ngmee. 

wölben v. tr. hä (gli). 

Wölbung £ (li) gli kahd. 

Wolf m. (4) amegäJii, agbotoe, gäna. 

Wolke f. (11) alUikpo. 

Wolkeubmch m. tsi4o4o gä, tein- 
^Oyii. 

wolkig a. es ist — hekeme do bubu. 

Wolle f. (11) aUfu.' ' 

Wolldecke f kuntni. 

wollen a. -er Stoff alefuvg. 



Dgli/eJ:-;, \^ 



joogle 



wollen — wtirfeln. 



217 



wollen V. tr. irr. 1. Iq; willst du 
gehen ^Iq be, nayiaf äyia 1 2. di\ 
ich will ea haben medi he, ma- 
koe \ Ttiahge ; was wollen Sie nuka 
dim niü? B. ea will regnen tti 
be, yeadza. 

Wollen n. Uilä, didi. 

Wollenatoff m. hmtrü. 

wollig a. fudzefudze. 

WoUnst f. (5) nutilänudzodzro. « 

wollüstig a. er ist — nutilänawo 
dzrone, meihu tat o. 

WollÜBtling m. (3) nutilänudzrola. 

womit adv. — soll ich es tan? nuka 
matsQ awQef 

Wonne f. (11) dzidze gä. 

wonnetrunken a. er ist — dzidzQ 

wonnig a. es ist — enye dzidzo, evivi 
akpa. 

woran adv. timi rä«, nuka nu; — 
soll ich es erkennen nuka ma- 
tso adze siif 

worauf adv. nuai dzi, nuka dzi. 

woraus adv. Uo nusi me, teo nuka me. 

worfeln v. tr. gbo (bli). 

Wort n- (1, 3) nya; — filr — nya 
sia nya, nyawo dekadeka; mit 
einem — le nya 4^ka me\ er 
blieb bei seinem — bhö eiie 
nya dzi; er hielt sein — ewo 
e&e nya dzi; er brach sein — 
eUo nutegbee; er bat um's — , 
er ist ein Mann von — enoa 
eihe nya dzi] das — führen ^ 
nu; das große — haben du gä, 
do to. 

Wort-brüchiger m. nyadzidata; -fli- 
gung f. nyadodo, nyakpdkpe; 
-iuhrer m. nyanudela, ottiamee; 
-held m. alqmenyagblola, ade- 
gbeAola ; -spiel n. nyamenya ; 
-Wechsel m. nyaheke. 

wortbrüchig a. — sein da le nya 
dzi, Uo nutegbee. 

Wörter-buch n. nyagbate, nyagorne- 
degbaUi -Verzeichnis n. nyagba- 

livi. 

wortkarg a. er ist — melQ nuAoibo o. 

wörtlich a. U nya nu. 

worüber adv. nusi ta (, dzi), nuka 

la (, dzi). 
woselbst adv. a/isi. 



wovon adv. Uo nusi (nuka) me, nusi 
(nuka) nuti. 

wozu adv. kpe de nun (nuka) nu, 
nuka ta, nuti ta. 

Wrack n. tbu ghagbä. 

wringen v. tr, irr. fiä. 

Wucher m. (8] kata, kaaadidi- 

Wucherer m. (8) kma^ild. 

wuchern v. intr. 1. (von Pflanzen) 
di, vu. 2. 4i kaaa. 

wuchernd pa. (von Pflanzen) Aeye- 
heye. 

Wnchs m. (4) tsitn, nonQme. 

Wucht f. »eai, kpekpe. 

wuchtig a. een, vevi. 

wühlen v. intr. thlu, dzobo, gudu; auf 
dem Bett — mli. 

Wulst m. (4) nu kpoyo ; Haar- adza. 

wulstig a. kpoyö. 

wund a. er ist — eho, abi, eka abt. 

Wundarzt m. ahiwold, 

Wundbehandlung f. abiw^wo. 

Wunde i. (11) abi. 

Wundenmal n. abidzeai, abiteihS. 

Wunder b. (8) nukünu. 

wunder a. es nimmt mich — ewQ 
nukü nam, ewß mo yä nam. 

wunder-bar a. es ist — enye nukünu^ 
-lieh a. es ist — ewo nukü; er 
ist ein -er Mensch enye ame 
thomevi, enye ame loke; -hübsch 
a., -schön, es ist — r aiyö nutQ, 
emoi akpa; -tätig a. — sein wq 
nukunu. 

Wunder-tat f. nukumiwtwo ; -tftter m. 
nukünuwbld; -zeichen n. nukünu. 

wundem; es wundert mich, ich wun- 
dere mich darüber ewo mo yä 
natn, eku nu nam, ewo nuku nam. 

Wunsch m. (4) didi, dzodzrd. 

wünschen v. tr. di; ich wünsche es 
mele edim, edzrom. 

wünschenswert a. es ist — toole didim 
be, ele veoie be. 

Würde f. (11) kukS, gdnyenye, bubu, 
gäditdu. 

würdevoll &. kpU bubu. 

würdig a. er ist dessen — edzee. 

würdigen v. tr. jn. — dze si ame lic 
gänyenye, bu ame. 

Wurf m. (4) dada, ibuibü. 

Würfel m. (8) ho, kodanü. 

würfeln V. intr. da ho, da akq. 



»Google 



218 



Würfelspiel — Zange. 



WUrfel-spiel n. hodada, akodctda\ 
-Spieler m. kodalä, akodatd. 

Worf-geschoB n. nttdanu; -schaufel f. 
htgbQtui, nugbonu; -spieß m. 

würgen I . v. tr, W rc na ame. 2. v, intr. 

er würgt eihe ve me wo lioHo. 
Würger m. (8) velila, ameteröla, ame- 

wida. 
Wurm m. (!) rig; — im Fleisch 

Tiye; — im Wasser (Larve) U\ 

— im Darm aelaku. 

I V. imp. es wurmt mich eve 



wurmstichig a. es ist — ng (^fut. 
Wurst f. (5) blon, läti^ es ist mir — 

ele 4eka nam. 
Würze f. (11) vivi, nu vim. 
Wurzel f. (II) ke\ -schlagen, -fassen 

de kn. 
Wurzel-faser f. ge ; -geÖecht n, Irtii/a- 

buyake\ -reis n., -schsfiling m., 

-sprosBe f. vidzedze. 
wurzeln v. intr. do ke. 
würzen v. tr. die Speise — de nu 

vivi nududa me. 
würzig a., würzhaft a. vivi. 
würzlos a. yä, v^vo. 
Wust m. nu tgtQ, nu nyamanyamä, 

wüst a. nyam&, b<wä, ihunyaibunya ; 

ein -er Meusch ame vto^ ame 

dovo, ame dra. 
Wüste f. gbedzi, gbeme, kome, aliiho, 



Wüsteuei f. (11) = Wüste. 
WUstling m. (3) agbe bada nola, ame 

vlo. 
Wut f. adä, aßä, dgmecUoe, nyanyrä ; 

in — geraten, in — ausbrechen 

WQ add, nyrä, dze agbo. 
Wutaushruch m. nyanyrä. 
wüten 7. intr. wq adä, nyrä, dze 

agbo. 
wütend a. — sein = wüten. 
Wüter m. (8), Wüterich m. (3) adä- 

wQlä, aßäme, nyanyrälä. 

X. 

Xanthippe t (11) ny^nu dzretcQla, 



Y. 



Yacht f. (11) thu (meli) tuea de. 
Yam m., Yams m. s. Jams. 
Ysop m. (gbea 4f)- 

z. 

Zacke f. (11), Zacken m. (8) alala. 

zykig a. lahalaha, nyanü. 

zagen v. intr. vö, ug dzodzodzae, dzika 

tso ame Uro, dzi 4^ le ame iho. 
zaghaft a. er ist — =: er zagt 
Zaghaftigkeit f. vqv$, dzodzodsoenonQ. 
zftho a. dade, nyadri, drinyä, dranyä, 

4a4i, 4Qf^i ^^' ^d^t kpa^, 

kanyä. 
Zahheitf.(ll), Zähigkeit f.(ll) ade, 

adedada- 
Zahl f. (11) bubunii, hehthne. 
zahlbar a. es ist — am Dienstag 

ele be, woahee U Bra4a. 
zählbar a. es ist — vioate riw akUe. 
zahlen v, tr, ke, he fe, tu je. 
zählen T. tr. h\i, bu. 
Zahler m. (8) fehila. 
Zähler m. (8) nuhtela. 
zahllos a. es ist — meie kekle me o. 
Zahl-meister m, /eA^^; -tag at.fehegbe. 
zahlreich a. sqgba, gede, /S; — sein 

80 ghq, bd, de ha. 
Zahlung f. fehShe; — leisten ke fe, 
Zählung f. {\\)'kem. 
Zahlungs-fiist f., -termin m. fehegbr, 
zahm a. mdmlä\ — sein mla. 
zähmbar a. es ist — woaie nu amläe. 
zähmen v. tr. mla. 
Zähmung f. (11) mamld. 
Zahn m. (4) a4u; Zähne bekommen 

to a4u. 
Zahn-hürate f. a^uAdti; -fleisch n. 

adunule; -lücke f. a^utatne; 

-schmerz m. a4«4'*<'"*e, glä4u- 

ame-y ich habe — adu (glä) le 

4uyem; -stein m. a4vnl\ -Stocher 

m. a4uihdti; •wehn.= -schmerz. 
Zähne-flet8chenn.a^ujt«it{e; -klappern 

n. gläkp4kpe\ -knirschen n. oi^u- 

kUdudu. 
zahnen t. intr. to a4^. 
zahnlos a. er ist — adu mele n£ o. 
Zähre f. (11) adatei. 
Zange £.(11) (Kneif-) ako, (Feuer-) abe. 



,\^UU 



Zank - 



zeitigeD. 



219 



Zank m. (4) dzre, äzrekehe\ mit jm. 

— aDfaagen di ge U ame nu. 
zanken v. intr. wq dzre, ke dzre. 
Zänker m. (8) dereuiQld. - 
Zänkerei f. (11) dzrewgwo, dzrehehe. 
zank'luBtig a., -süchtig a. — sein di 

ge, Co dzTtwowQ. 
Zäpfchen d. = kleiner Zapfen, 
zapfen y, tr. Schnaps aua aem FaB 

— tr6 aha le go me\ Fahnwein 

— kpa aha. 
Zapfen m. (8) anuko/o. 
zappeln v. intr. iho, da, dco, i^ä. 
Zar m. (3) RvsiatQwo ^e kaisaro. 
Zarin f (12) Jiasiatowo ihe kaüaro- 

aart a. bgboe, dzd, fe, fafe, fld, bidi- 

U4i. 
Zartheit f (11) bsboengns, bobq. 
zärtlich a. — gegen jn. sein do vim 

(fe ame nu. 
Zärtlichkeit f ( 11 ) vividodo (de ame nu). 
Zauber m. (8) dzo. 
Zaubereif (ll)(izo,£Zzo«asa; (böse — ) 

dzodudu, adzeUle. 
Zauberer m. (8), Zauberin t (12) dzo- 

sald, dzotö- (böser — ) dzoduame- 

(ß, adze. 
zauberhaä a., zauberisch a. es ist — 

enye dzo. 
Zaubemiittel n. dzo, dzoka, dzonü. 
zaubern t. intr. »a dzo ; (schlimm — ) 

(/u dzo ame. 
Zauberschnur f. dzoka. 
Zauderer m. (8) meglHnla, anyitaila. 
zaudern V. intr. laU, ist megbe, td 

anyi. 
Zaum m. (4) (sq ^e) nuga, numega. 
zäumen v, tr. ein Pferd — do nuga 

na so. 
Zaun m. (4) kpg, kpototo; Latten- 

adzralakpo. 
zäunen t. tr. tQ kpo. 
Zaun-kSnig m. beUboe; -pfabl m. 

kpöH. 
zausen v. tr. mt, vuvu. 
Zebra n. (lä 4i»Qa de). 
Zebu n. (to ihomevia 4^.). 
Zechbruder m. ahanolä. 
Zeche f. 1. a/ta/e. 2. (Kohlen-) akor 

zechen t. intr. no aha, no aha to, 
nj2 aha te. 



Zecher lo. (8) ahanola. 

Zechfreund m. ahaßa. 

Zecke t. (11) ahö. 

Zehe f. (11) a/Qbids, afnvi. 

Zehen-nagel m. af^id^fetim; -spitze 

f. a/obidsnu; -wurzel f. afodzqibi. 
zehn oum. «uro; ein Zehntel ewolia 

4eka, 
zehren y. intr. <^u. 
Zehrgeld n. mQdoga, eisi. 
Zeichen n. (8) dzeei; jm. heimlich e. 

— geben 4^ afo a/^a na ame. 
Zeichen- deuter m. afakala , ißtg ; 

-dcuterei f. a/akaka; -spräche f. 
nyamenifagbogblo-^ -kunst f nu- 
lata. 

zeichnen v. tr. tä nu, ta ngnotne. 

Zeichnen o. (8) nütata. 

Zeichner m. (8) nütala. 

Zeichnung f. (11) nu lata. 

Zeigefinger m. m^fiala, nyagbl^i, 
medzifii, medzige. 

zeigen v. tr. jm. et. — fia nu ame; 
sich — dzi, do, 4« dokui fia. 

Zeiger m. (8) — der Uhr gathodokui 
the m^fiala. 

zeihen v, tr. irr. jn. es. Vergehens — 
U nya 4^ ame dzi. 

Zeile i. {U) jU, flm. 

Zeit f. (11) 1. $e, äeyi^i, noH, azä, 
do; — meines Lebens nye agbe 
me katä; ee, — lang ^eyigia de; 
zu einer — le doa 4^ me; wel- 
che — gekagi? bei -en kaba, le 
peiji^i nyuito dzi; zu rechter — 
le geyi^i nywito dzi; vor -en teä, 
le blemansU; zur — des Kofi 
le Kofi }he nkekewo me; die -en 
sind schlecht bebeme gbU. 2. freie 

— vovo, vovopi, adadze; ich habe 
keine — vovo (adadze) mele aei- 
nye o, nyemekpo vovo (a4adze) o; 
das hat — eya mele yoi/om o. 

Zoit-abschnitt m. üqU; -genösse m. 
iiggnut^; -lauf m. ^eyi^i; -pe- 
node f., -räum m. noU; -rech- 
nung f. ^ekehli; -vertreib m. 
7nodzaka4e4e,modzake4enu; -wort 
n. dmconya. 

zeitig a. 1 . er kam — eva kaba, eva 

■ le pevi^i 4o4o la dzt. 2. die 

Frucht ist — kutsetae la 4i- 

zeitigen v. intr. 4i- 



n g li/ed :■;, \^ 



joogle 



220 



zeitlebena — Zeuge. 



zeitlebens adv. le agbe me katä. 
zeitlich s. ^eyi^ito, min vaita ytita; 

das Zeiuicbe seguen ku. 
Zoitung f. (11) nyadzQdzoghali. 
zeitweilig adv. ^eyi^ia 4^wo, gbea' 

^ewogbe. 
Zelle f. (11) Aovi, ho su£. 
Zelt n. (3) agbadq, Ag Ugtso, mqzqho. 
Zelter m. (8) lä d6'do. 
Zement m. (adenyigba de). 
Zenit m. ^etdihe, getdihb. 
zensieren v. tr. te-kpö, do-kpo. 
Zensur f. (11) tetekp6, dodökpo. 
Zentner m. (8) = /und 100. 
Zentrum n. titina; — des Heeres 

adqtri. 
Zepter n. ßatikplQ, dzangbs- 
zeroeiBon v. tr. irr. gbä kpU a^u. 
zerbersten v. intr. irr. teö, dze. 
zerbrecben v. tr. irr. gbä, ne, ßi; 

sich über et. den Kopf — gbä 

ta le 7iya riu. 
zerbrechlich a. — sein gbäna kaba. 
zerbröckeln v, intr. gbä, ni/i'j v. tr. 

gbä, kd, fa. 
zerdrücken v. tr. gbä, fa, ßä. 
Zeremonie f. (11) ko, konuweujo, ko- 

nyinyi. 
Zerfall m. ghaghä, ghegbU, t6yiyi. 
zerfallen v. intr. irr. gbä, mü dze anyi, 

gble, yi to. 
zerfetzen v, tr. vüvu, bS; vüvu hlayi- 

klayi (klayiMayi). 
zerfleisenen v. tr. vürm (lä). 
. zerfließen v.intr.irr. l.(tsijmie. 2.li>lo. 
zer&essen v. tr. irr. t^u, 4^-nu. 
zerhacken v. tr. dzd, mt. 
zerhauen v. tr. irr. dzd, teo. 
zerkauen 7. tr. du. 
zerkleinem v. tr. mt, gigli. 
zerklopfen v. tr. gbä, zi. 
zerknirscht a. er ist — mee nuto. 
Zerknirschung f. (11) vev4 gä. 
zerknittern t. tr., zerknüllen v. tr. 

yudu. 
zerkratzen t. tr. ku, kuko, ku kpanyä. 
zerkrümeln v. tr. gbä, gudu. 
zerlegen v. tr. ma, fli, teo-me. 
Zerlegung f. (II) mama, tsotso. 
zerißchem t. tr. n6, »4 flo. 
zerlumpt a. klayiklayi, hlayi, blayl, 

zermahlen v. tr. gbä, mt, tugu. 



zermalmen v, tr. gbä-gudugudu. 
zernagen t. tr. ku, kuko (kple a(fu). 
zerpflücken v. tr. ßi, fiS. 
zerplatzen r. intr. dro, %e6, dze. 
zerquetschen r. tr. gb&, miä, /iä. 
zerreiben v. tr. irr. tugu, gigli. 
zerreißen v. tr. irr. Uo, la, vüou. 
zerren t. tr. Ju, te, te hlolololoe. 
zerrinnen v. intr. irr. (tai) mie, no, 

bilo. 
zerrütten v. tr. gblt. 
Zerrüttung f. (11) gbegbU. 
zersägen t. tr. dze. 
zerschellen v. tr. u. inir. gbä gudvr- 

ijudu. 
zerschlagen v. tr. irr. gbä, gbä ttaye- 

Isaye. 
zerschmelzen v, intr. u. intr. irr. Ulo. 
zerschmettern v. tr. gbä gudugudu, 

zerschneiden v. tr. irr. ßi-kakskake, tso. 
zerspalten v. tr. f4, fie, ßi, dze. 
zersplittern v, tr. ß. 
zersprengen v. tr. gbä; hU. 
zerspringen v. intr. irr. ßi, dze, gbä. 
zerstampfen v. tr. to, tugu, me, gigli, 
zerstören v. tr. gblt, tsr^. 
Zerstörung f. (11) gbegblt, t»^tsr$. 
zerstoßen v. tr. irr. tu, to, tugu, gigli, 

mt. 
zerstreuen v. tr. ka, kaka, hlS. 
zerstreut a. kaka, hehle; et ist — 

e&e nkum,e ka. 
Zerstreutheit f. (11) nkumekaka. 
Zerstreuung f. (11) kaka, heJiU. 
zerstückeln t. tr., zerstUcken v. tr. 

kd, ßi od. gbä nu kakekakg. 
zerteilen v. tr, ma, kd, dze, ßi. 
zertrennen t. tr. ma, ka. 
zertreten v. tr. irr. (m afo-dsi. 
zertrümmern v, tr. gbä, gbli, tar$. 
Zertrümmerung f. (11) ghagbä, gbe- 

gbtt, tsot»r$, 
Zetergeschrei n. §lid6do. 
zetem v. intr. do ^li, Aß, 
Zettel m. (8) 1. pepa lälx, pepa kak§. 

2. avQ taitai. 
Zeug n, avQ, do; dummes — , albernes 

— länü , henü ; dummes — 

machen wq henü, länü; er hat 

das I — ^ dazu tarne le esi hena 

ewoioo. 
Zeuge m. (9) daaidil^ 4<^efi> 4ae^. 



zeugen — zornig. 



221 



zeugen 1 . v. intr. ^i 4a«^ (l^. nw r\u). 

2. (gebären) dzi vi. 
Zeughaus n. aihaiomtudzracpiihe. 
Zeugnis n. (4 b) (^(?, 4***i(Mi- 
. Zeugnisablegung f. 4asS4idi. 
Zeugrolle f. avQkpo. 
Zeugung f. (11) dzidzL 
Zibetkatze f. dzogolo, kpede, aglä. 
Zicke f. (U), Zicklein d. (8) (ffbe-, 

«■-, ah^-, adzqkee-) tiq. 
Ziege f. (11) gbö, gböno. 
Ziegel ni. (8) anyikpe, hogbdkpe; — 

brennen me kpe. 
Ziegel- brennen n. kpimime; -brenner 

m. kpdmtld; -orennerei f. ipi- 

mSth^; -stein m. anyikpe, kpe 

memS; -wand f. anytkpegU. 
Ziegelei f. (11) kp4mtM. 
Ziogen-bock m. gböU^, atokm, kpa- 

kpo; -feil n., -haut f. gböyi, 

gbÖgfxUs ; -hirt m. ghQkplola ; 

-lamm n. gbüvi ; -stall m. gbqkpd. 
ziehen t. tr. iir. he, U, 4^, ho; in 

den Krieg — ho aiha ; en. Zahn 

— ho a^M, (jle otfit; et. nach 
sich — he nu vi; et. in Er- 
wägung — buntinu] die Sache 
zog sich in die Länge nya la 
va didi; aus em. Ort — ■ thu le 
afia 4«', in «o Haus ^ tfe* yt 
hwi de me; jn. zu Rate — bia 
a4an.u ante; en. zur Rechenschaft 

— bia akonta ame; Nutzen aus 
et. — d^ vi le nu me, kpo vi4e 
le nu me\ Tiere - — ni/i läwo; 
es zieht yä le ^o^om. 

Ziel n. (3) tad6ihe, detbS. 

zielen v. intr. auf et. — dzidze nu. 

ziemen v. intr. es ziemt mir edzem, 

etQm. 
ziemlich a. »2^60 vi4e\ — lange didi 

vi4e ; — gut enyd Ute, enyd vi4e. 
Zior f. (11) atsyi, aUyÜdonu. 
Zierst m. (3) atsy$4<'nu. 
Zierde f. = Zier, 
zieren v. tr. et. — do atsyö na nu, 

wo leke na nu. 
zierlich a. nyni, vivi, fewu-. 
Ziffer f. (11) hehledzesi, akontadzesi. 
Zifferblatt n. (gaihodokui ^e nkume). 
Zigarre f. (11) aigare, talota. 
Zigeuner m. (8) (duko tsatsaa de le 

Abhtai). 



Zimbel f (U) i£u. 
Zimmer n. (8) ko, home. 
Zimmer-arbeit f. (1 1) at{kp<ikj)a ; 

-decke f. hodzisasrä; -gesell m. 

atikpala kp^denulQ; -holz n. ati- 

iptüi; -mann m. atikpald. 
Zimmerei f. (11) atikpahpa, atikpaihe. 
Zimmerer m. (8) atikpala. 
zimmern v. intr. kpa ati. 
Zimmetm., Zaniatin.(aliketulua46). 
zimperlich a. — sein ice nu de feu>u 

me, 40 iL 
Zink m. n. gagi, aanya. 
Zinn n. gagi. 
Zinne f. (11) (^ß-J tarne. 
Zins m. (9) deme, adzo. 
Zipfel m. (8) (avQ we) dzogoe. 
Zipfelmütze f. ßtla. 
Zipolle f (11) sabula. 
Zirkel m. (8) ßiglolöetenu. 
zirpen v. intr. fa. 
zischen v. intr. ße, fa. 
Zither f. (11) hisanku. 
Zitrone f. (11) anuti, mümöe. 
zittern v. intr. dzo, lio, ibuibu. 
Zittern n. dzodzo, Aoibo. 
zitternd pa. dzodzodzo, kpukpakpa, 

kpekpekpe, dedede. 
Zitze f. (11) noicu'. 
Zivilisation f. (11) nkuihuihu. 
zivilisieren v; tr. ibu nku (na ante). 
Zobel m. agbati. 
Zofe f. (11) dolanyqnu. 
zögern v. intr. tsi anyi, ta{ megbe, 

he 4^ megbi. 
Zögern n. (8), Zögerung f. (11) anyi- 

Uitei, megbiUitai. 
Zögling m. (3) nüsTQla. 
Zoll m. (4) 1. dzidzenua de. % adzQ. 
Zoll-abgaben pl. adzq; -amt n. ad^o^ 

Äoü(?; -beamter m. adzohold; 

-einnebmer m. adzohold; -er- 

hebung f. ad^oiiQho. 
zollen V. tr. jm. Achtung — txo bitbu 

na ame. 
ZöUner m. (8) adzQhälä. 
Zone f. (11) nutowo, 
Zoologie f. läriutinya. 
Zopf m. (4) 4^koe, 4^^o^o.- 
Zorn m. dgmedzoe, dzibibi, dziku. 
zornig a. — sein ilo domedzoe, bi 

dzi. 



, \^i 



_i 00^ Ic 



222 



Zote — Zug. 



Zote f. (11) nt/a vlo. 

zottjg a. hpeye, kpoyt, kpoyö, kjiete/ü, 
hedze. 

zu 1. adv. die Tür ist — xbotru tu, 
jbQtru le tulu; Tür — ! do tbo! 
tu ißg.' immer — ! ngaghe ko! 
2. prp. (Dat.) gbq, 4i; — ■ Hause 
sein nq a^e me; — Bett gehen 
yi anyimlq&e; von Tag — Tag 
t»o tikeke yi nkeke; — em. kom- 
men va ame gbQ; er steckte es 

— sich etaoe de kotoku me; ich 
habe ihn zum Freunde medze 
^15«; OB wurde — Stein ezu 
kpe^ sie machten ihn zum König 
wotsQe do fia \ ich bin bereit, 
dir — heuen meJ^ be, makpe 
4e nuicb; was ist — tun nuka 
miatuQf ich habe et. — tun dQ 
le nunye le, TnatoQ; — sehr, — 
viel dvpa, loiinu; es wurde ihm 

— viel ebae, eploe, ewu akQ n£. 
Zubehör n. (3) nutinu. 

'zubekommen v. tr. irr. /ig nw kpe 4^ 
nu nu. 

Zuber m. (8) tskpo. 

'zubereiten v. tr. dzra-4o. 

Zubereitung f. (11) dzadzra4&. 
'zubinden y. tr. irr. bla, »a ko; jm. 
die Augen — bla nkume na ame. 

'zublicken v. iatr. miä nkii ame. 

'zubringen v. tr. irr. 1. tsQ-v^. 2. er 
brachte hier 2 Tage zu eng aß 
nkeke 2; die Nacht — (et aßa 
4e do. 

Zucht f. (lä-)nyiny{, (ame-)hehe. 

zUchten v. tr. nyi (läj. 

Züchter m. (8) länyild. 

Zuchthaus n. f/nkQ. 

Zuchthäusler m. (8) yat^, gahomengld. 

züchtig a. — sein M, U dokui nyuie, 
dza (memo ahasi o). 

züchtigen v. tr. he lo na. 

ZUcfalJgkeit f. (11) dohiiUle tiyui, 
dxathenonq. 

Züchtigung f. (11) töhihe. 

Züchtung f. (lä^)nyinyi. 

Zuchtvieh n. lä nyiityi. 

zucken v. intr. dzo, ihüihu] die Schul- 
ter — do abmhüi. 

zücken v. tr. das Schwert — dt yi. 

Zucker m. eukli. 



Zucker-backwerk n., -brot n. akponq; 
-fabrik f. aukliioa'&i^ -hut m. 
twkliko; -plantaffe f. fofongbU'^ 
-röhr n. fofon, bohlt, Ge»o ; 
-wäre f., -werk n. aApgng. 
zuckern v. tr. et. — de «wi/i »u me. 
zuckersüß a. vim nanenane, 4ebi4ebi. 
Zuckung f. (11) dzodzo. 
'zudecken v. tr. gbä, tsys-nu. 
zudem adv. kpe 4^ mu. 
Zudrang m. tegetSge; es berrechte 
großer — ametoo tege le Ag me. 
'zudrehen v. tr. tv-nu. 
zudringlich a. — sein gegen jn. dre 

de ame im. 
Zudringlichkeit f. (11) dedre4eamenu, 
'zudrücken v. tr. miä; ein Auge — 

miä adaba de nya dzi. 
'zueignen v. tr. eich et. — isg nu wo 
et2\ jm. et. — (so nu na ame. 
'zuerkennen v. tr. irr. jm. et. — /ig 

zuerst adv. gbä, gbäyhiagbä. 
'zuerteilen v. tr. jm. et. — 4onuna ame. 
*zuf&cbebi v. tr. jm. Luft — gba yä 

de ame. 
Zufall m. dzagbe, aklamä, aklamädiji. 
'zufallen v. intr. irr. es fiel mir zu 

eaa asinye. 
zufUlig a. aklämawo t^ ^'^'; ich 

traf ihn — metho goe, medo goe. 
'zufließen v. tr. irr. 1. si de nu me. 

2. = zu&llen. 
Zuflucht f. siteoihif siaiibe, bebeth^; bei 

jm. — suchen, finden ai ame tso. 
Zufluchts-ort m., -stKtte f. sitsoäi. 
Zufluß m. (4) (tßtiei ihe) alodze. 
'zuflüstern v. tr. jnu et. — do daU na 

ame, de nya fo me na ame. 
zufolge prp. (Gen.; le nunko meghe 

ehQa Dat.) le-nu, 4^-nu. 
zufrieden a. ich bin damit — edze 

nunye. 
Zufriedenheit f. (11) Mdzedze. 
'zufügen V. tr. et. zu et. — kpe nu 

4e nu nu; jm. ein Leid — wo 

nu vevi ame, 4e /« »w ame, Wq 

Zufuhr f. liehe vs- 
'zuführen v. tr. kplo-ve, he-ve. 
'zufüllen V. tr. y6. 

Zug m. (4) 1. kehe, tete; yiyi, zuzn; 
es ist im -e ele yiyim. 2. er 



, \^i 



oogle 



Zugabe 



■ zumiscben. 



hat en. — zum Stehlen ßfifi le 
edzrom. 3. fiiBflubaho- dzüdzq- 
tatia4um, anyigbaJm. 
Zugabe f. (IL) kpekp^jenu, dzidada, 

dzidede, hg^edzi. 
Zugang m. (4) mg, t^nhe. 
zugänglich a. ee ist — m£ eli. 
'zugeben v. tr. irr. ]. kpe nu qte nw 

nu. 2. ^ nu dzi. 

zugegen a. — eein nfi te'&i, nQ anyi. 

'zugehen v. intr. irr. 1. yt ngsffbe; 

auf jn. — le de ame ria. 2. wie 

ging es zu? aleke wbva dzQf 

3. die Nachricht ging mir zu 

ma la 4o gbanye. 4. die TUr 

ging zu ibQtru tu, 

'zugehören v. intr. ea gehSrt mir zu 

enye tonye. 
Zügel m. (8) nunuga, nuga, läkploJea, 

ȟkploka. 
zügellos a. m^mahemahe, fä. 
zügeln V. tr. 1. e. Pferd — de nu- 
mega nu me na sq. 2. he-4e 
meghe, he mq na. 
'zugesollen v. tr. jn. im. — kpe ame 
de ame nu; sich jm. — kpe ife 
ame nu. 
Zugeständnis n. nyadzilö^. 
'zugestehen v. tr. irr. tä-dzi. 
zugetan a. jm. — sein ^ ame, tö 

ante the nya. 
'zugießen y. tr. irr. ig (tro) nu 4e nu 

dzi. 
zugig a. es ist — yä le ihoihom. 
zugleich adv. zi deka, dtoyli. 
'zugreifen v, intr. irr. U. 
zugrunde gehen yi to, gl/le, lerq. 
Zugtier n. dei^Qlä, 
'zugucken v. intr. kpQ nu ^. 
zugute tun, sieh et. — — ^w agbe. 
zuguterleizt adv. mlQeba. 
'zuhalten v. tr. irr. die Hände — miä 
an; sich die Ohren — ke asi 
to me. 
'zuhellen v. intr. (abi) ku, 
'zuhorchen v. intr. do to. 
'zuhören v. intr. jm. — do to ame 

(the nya). 
Zuhdrer m. (8) gbeeelti, tödola, nya- 

seld. 
Zuhörerschaft f. (11) tö^olawo. 
'zujauchzen v. intr, jm. — teo aseye 
de ame nu. 



'zukehren v. tr. sich jm. — te 4^ ame 
riu; jm. den RUcken — tri wf- 
gbe de ame. • 
'zukitten v. tr. tre-nu. 
'zuklappen v. intr. da. 
'zukleben v. tr., zukleistern v. tr. tre- 

nu, dre-nu. 
'zuknöpfen v. tr. dö (od, kp^ ateu- 

nugbui. 
'zukommen v. intr. irr. es kommt mir 
zu edzem, tag, nam; jm. et. — 
lassen na nu ame, 4o nu de ame. 
Zukost f. nüdonu. 

'zukriegen v. tr. 1. ich kann es nicht 
— nyemate nu atui 0. 2. ich 
habe et. zugekriegt me^ß 4«dzi, 
Zukunft f. ^eyigi, si gbgna. 
zukünftig a. es ist — ele ngo, ava. 
'zulächeln V. intr. jm. — ko nu de 

ame. 
Zulage i. kpekp44enu. 
'zulangen v. intr. ts6, kd nu4u4u. 
zulänglich a. togbQ. 
'zulassen v. tr. irr. 1, na mo, 4e mo 
na. 2. laß die Kiste zu mega- 
t^ adaka la o. 
zulässig a. das ist — v)o4e mq na 

eya, womegbe eya a. 
Zulassung f. (11) mondna, m64Me. 
Zulauf m. zi&b&o, hadede, tegelige; er 
hatte großen — ame gedeuio va 
lege 4^ eghQ, amexco tho zi 4^ 
enu. 
'zulaufen v. intr. irr. jm. — •Au du 
va ame gbg; laitf zu! liu du! 
spitz — 1^1 Uq. 
'zulegen v. tr, kpe-4e-nu; sich et — 

di nu, ihle nu. 
'zuleimon = zukleben, 
'zuleiten v, tr, kplo-va-gbQ. 
zuletzt adv. mlöebä. 
zuliebe, jm. ei — tun toQ nu na ame 

teo lolS me, ^a ame da, 
'zulöten V. tr. tre-nu kple mimpi 

(tmmi). 
zum ^ zu dem. 
'zumachen v. tr. tu-nu, d6. 
zumal adv. elabena, veoitq. 
'zumauern v, tr. 4» gli 4e-nu. 
'zumessen v. tr, irr. jm, et. — dzidze 

nu na ame. 
'zumischen v, tr. t^tg, bdka. 



^Joot^lc 



Zote — Zug. 



Zote f. (11) nya vlo. 

zottig a. kfpeye, hpot/t, kpoyö, kpetefü, 
kedze. 

zu 1. «dv. die TUr ist — ihotru tu, 
ihglru le ttdu^ Tür — ! do lig/ 
tu i6ö' immer — ! ngoghe kol 
2. prp. (Dat.) gbq, 4^\ — Hause 
Bein no a'&e me; — Bett gehen 
yi anyimlo&e; VOQ Tag — Tag 
tso nkeke yi nkeke; — em. kom- 
moD va ame gbQ; er steckte es 

— sich elsQe de kotoku me; ich 
habe ihn zum Freunde medze 
hfilöe; es wurde — Stein ezu 
kpe] sie machten ihn zum König 
toottoe 4o fia ; ich bin bereit, 
dir — heuen meß be, makpe 
4e nuwö; was ist — tun nuka 
miawo? ich habe et. — tun do 
h nunye he, njowö; — sehr, — 
viel dkpa, wünu; es wurde ihm 

— viel ehsfi, egloe, eiou ako ng. 
Zubehör n. (3) nutinu. 

'zubekommen v. tr. irr. Im nv kpe ^ 
nu ntt, 

Zuber m. (8) tqkpo. 
'zubereiten v. tr. dzra-do. 

Zubereitung f. (11) dzadzradÄ. 
'zubinden v. tr. irr. hla, sa ko; jm. 
die Äugeo — hla nkume na ame. 
'zublicken v. intr. miä. nku ame. 
'zubringen v, tr. irr. 1. («a-tig. 2. er 
brachte hier 2 Tage zu eno afi 
nkeke 2; die Nacht — tsi aßa 
4e 'do. 

Zucht f. (lä-)nyinyi, (ame-) hehe. 

züchteu V. tr, nyi (lä). 

Züchter m. (8) Idnyilä. 

Zuchtbaus u. (/«Aß. 

Zuchthäusler m. (8) gatö, ffahomenolä. 

züchtig a. — sein bi, U dokui nyuie, 
dza (mewo ahad o). 

züchtigen v. tr. he lo na. 

ZÜclitigkeit f. (11) dokuiUle 7>yui, 
dzadzenOTio. 

Züchtigung f. (U) töhihe. 

Züchtung f. (hi-)nyinyi. 

Zuchtvieh n. lä nyinyi. 

zucken v. intr. dzo, t^üi^u; die Schul- 
ter — do abg&iii. 

zücken v. tr. das Schwert — di yt. 

Zucker m. sukli. 



Zucker-backwerk n., -brot n. akponQ^ 
-iabrik f. mkUwowe; -hut m. 
eukliko; -plantage f. fo/ongblei 
-röhr n. fo/o^, bohU, Gm; 
-wäre f., -werk o. akpQtiQ, 
zuckern v. tr. et. — de sukli nu me. 
zuckersüß a. vivi nan&uais, 4^bi4ebi. 
Zuckung f. (11) dzodzo. 
'zudecken v. tr. yhd, tsyö-nu. 
zudem adv. kpe 4^ enu. 
Zudrang m. tegetige; es herrschte 
gro0er — atnewo lege le hQ ine. 
'zndrohen v, tr. tu-nu. 
zudringlich a. — sein gegen jn. dre 

de ame tat. 
Zudringlichkeit f. (11) dedredeamenu. 
'zudrücken v. tr. miä; ein Äuge — 

miä adaba rfe nya dzi. 
'zueignen v. tr. sich et. — Uq nu wo 
eto; jm. et. — tgo nu na ame. 
'zuerkennen v. tr. irr. jm. et. — fiß 

nu na ame. 
zueret adv. gbä, ghäffbiaghä. 
'zaerteilenv.tr.jm. et. -—<^nu na ante. 
'zuAlcheln v. tr. jm. Luft — gbq yä 

de ame. 
Zufall m. dzggbe, aklamä, aklamädidi- 
'zufallen v. intr. irr. es fiel mir zu 

esu aeinye. 
zufiUlig a. aklämauio ihe didd^ ich 
traf ihn — metho goe, medo goe. 
'zufließen v. tr. irr. 1. « ^ nu me. 

2. = zu&llen. 
Zuflucht f. siUQ&4, nai'&e, behe&i; bei 
jm. — suchen, finden n ame teo. 
Zufluchts-ort m., -statte f. tiUv&L 
Zufluß m. (4) (t^tin '&e) alodze. 
'zuflüstern v, tr. jm. et. — do daU na 

ame, de nya to me na ame. 
zufolge prp. (Gren. ; le nunko megbe 

ehoß Dat.) le-nu, d^-nu. 
zu&ieden a. ich bin damit — edze 

nunye. 
Zufriedenheit f. (11) nidz'edze. 
'zufügen V. tr. ot. zu et. — kpe nu 
4e nu nu; jm, ein Leid — wß 
nu vevi ame, (/e fu na ame, iBq 
nu ame. 
Zufiihr f. hehe og. 
'zuführen v. tr. kplq-ve, he-ve. 
'zuf üllen V. tr. yti. 
Zug m. (4) 1. AeAe, tele; ytyt, zß^Si 
es ist im -e ele yiyim. 2. er 



, \^i 



oogle 



Zugabe — zumiechen. 



hat en. — zom Stehleo fijifi, le 
eäzrom. 3, Eisenbahn- Uzutho- 
tagiadum, anpigbaihu. 
Zugabe f. (11) kpekpi^^^ dzidtida, 

dzidede, hg/iedzi. 
Zugaog m. (4) m^, tühe. 
zugäaglicfa a. es ist — mq eli. 
'zugeben v. tr. irr. 1 . kpe nu 4e nu 

nu. 2. lö nu dzt. 

zugegen a. — sein n^ te^S, no anyi. 

'zugehen v. intr. iir. 1. yi ngogbe; 

auf JD. — te 4^ ame nu. 2. wie 

ging es zu? tdeke wima dzof 

3. die Nachricht ging mir zu 

nya la 4^ gbQnye. 4. die Tür 

^ng zu ihQtru tu. 

'zugohören v. iutr. es gehört mir zu 

etiye tQnye. 
Zügel m. (8) numega, nuga, lähplQha, 

sQkploka. 
zügelloB a. mQmahemahe, fä. 
zügeln V, tr. 1. e. Pferd — de nw- 
mega nu me na sq. 2. he-4e 
meghe, he mq na. 
'zugesollen v, tr. ju. im. — Ap« ame 
4e ajne nu; sich jm. — kpe tf^ 
ame nu. 
ZugestKudniB n. nyadzii^l^. 
'zugestehen v. tr, irr. l^-dzi. 
zngetau a. jm. — sein lä ame, Iq 

ame the nya. 
'zugießen v. tr. irr. ig (trs) nu de nu 

dzt. 
zugig a. es ist — yä le ^^otI'om. 
zugleich adv. zi <ieka, dso^li. 
'zugreifen v. intr. irr. U. 
zugrunde gehen yi to, gble, Ur^. 
Zugtier n. d^colä. 
'zugucken v. intr. kpn nu 4o. 

zugute tun, sich et. 4u agbe. 

zuguterletzt adv. mlgeba. 
'zuhalten v. tr. irr. die Hände — miä 
an:, eich die Ohren — ke am 

'zuheilen v. intr. (abi) ku. 

'zuhorchen v. intr. do to. 

'zuhören v. intr. jm. — 4o to ame 

(ihe nya). 
Zuhörer m, (8) gbeeelä, tä4üla, nya- 

aeld. 
Zuhörerschaft f. (II) tü4olawo. 
'zujauchzen v. intr. jm. — f^o aseye 



'zukehren v. tr. sich jm. — te (/s ame 
nu; jm. den Rücken — trq me- 
gbe de ame. , 
'zukitten v. tr. tre-nu. 
'zuklappen v. intr. da. 
'zukleben v. tr., zukleistern v. tr. tre- 
nn, dre-nu. 
'zuknöpfen v. tr. dö (od, hpi) awu- 

nugbm. 
'zukommen v. intr. irr. es kommt mir 
zu edzem, eee nam; jm. et. — 
lassen na nu ame, 4o nu 4« ame. 
Zukost f, nüdonu. 

'zukriegen v. tr. 1. ich kann es nicht 
— nyemate nu atui 0. 2. ich 
habe et. zugekriegt me^q dedzi. 
Zukunft f. §eyigi, ai gbona. 
zukünftig a. es ist — eh ngq, ava. 
'zulächeln v. intr. jm. — ko nu 4« 

ame. 
Zulage f. kpekpi4^\u. 
'zulangen v. intr. tsi, kd nu4u4w. 
zulänglich a. sogbQ. 
'zulassen v. tr. irr. I. na mo, 4e mq 
na. 2. lafi die Kiste zu mega- 
liu a4aka la o. 
zulässig a. das ist — v>o4e mQ na 

tya, womegbe eya 0. 
Zulassung f, (11) mgndna, mrfi^f/e. 
Zulauf m. zi^b&o, liadede, tegetige; er 
hatte großen — ame ge4£wo va 
tege 4^ egbQ, amewo ito zi </e 
enu. 
'zulaufen v. iutr. irr. jm, — äiu du 
va ame gbo; lanf zu! iku du! 
spitz — {4, Uq. 
'zulegen v. tr. kpe-4e-nu; sich et. — 

di nu, ^le nu. 
'zuleimen := zukleben, 
'znleiten v. tr. kplo-va-gbo. 
zuletzt adv. mlgebd. 
zuliebe, jm. et — tun too nu na ame 

tso lotö me, ha ante da. 
'zulöten V. tr. tre-nu kple mtmpi 

(tmmi). 
zum := zu dem. 
'zumachen v. tr. fu-nu, d6. 
zumal adv. elabena, venilo. 
'zumauern v. tr, 4^ gli 4^-nu. 
'zumessen v. tr. irr. jm. et, — dzidze 

nu na ame. 
'zumischen v. tr. t^tq, bdka. 

n,,l,/ed:^;,V_iOOt^lc 



'zDinuteD V. tr, jm. et — Ma n« le 

ame si. 
Zumutung f. (11^ nübiabia, bulu. 
zunächst adr. ffbd. 
'zunähen r. tr. ts nu. 
Zunahme f. (11) cUidzi 4^ dzt, agbg,- 

gQs^ 4e dsi. 
Zuname m. meghinico, nkff&oibo4o. 
zünden v. intr. U dzo, dze dzo. 
Zunder m. de4u. 
Zünd-hälzchen n. dzoninü, dzonti; 

-hütchen n. kapüi, 
'zuDohmen v. intr. irr. dzi de dzi, $o 
gbq de dzi, keke fa; der Mond 
□immt zu ^leti U tQßQm. 
'zuneigen v. refl. eich er. Sache — 

bi de nu gbQ, ig nu. 
Zuneigung f. (11) lo^. 
Zunft f. (4) adammslaw> -ihe habßbo. 
Zunge f. (11) ade. 
züngeln v. intr. do ade ijla. 
zungenfertig a. er ist — ethe ade dzQ. 
Zungenfertigkeit f. (11) adedzodzo. 
Zungenspitze f. ade ihe nu. 
zunichte a. et. — machen gble nu, 

Urg nu ; es ist — egbU. 
'zunicken v. intr. im. — lö ta na ame. 
zupfen V. tr. tbüau. 
■zupfropfen V. tr, tu-nu kple korke. 
'zuraten v. tr. irr. jm. — ^o adanu 



I V. tr. do datL 
'zurechnen v. tr. jm. et. — bu nu de 

ame nu. 
Zurechnung f. (II) bubu. 
zurechnungBftAig a. er ist — eäe 

tarne ko. 
zurecht a. sosoe, klalo, sogbe. 
'znrecht-hringen v. tr. irr. dzra-4o, du- 

do', 'finden, sich — kpo eibe mg; 

'helfen v. intr. irr. jm. — hpe de 

ame nu; -machen t. tr. dzra-d6; 

-setzen v, tr. dzra-d^, dQ.-d^; 

-stellen t. tr. d^; -weisen v. tr. 

irr. Jia mg ame, fia nu ame, ka 

mo na ame. 
Zurechtweisung f. (11) nußaßa, dOr 

do^^, mokaka. 
Zurede f. (11) n^aibotho de ame nu. 
'zureden v- intr. jm, — iJo nj/a d^ 



'zureichen v. tr. jm. et. — kp^ n« na 

ame; (= genügen) »q gbq. 
'zureiten v. tr, irr. e. Pferd — ßa 

■ dodo so. 
'zurichten v. tr. dzra'd/o; jn. übel — 

wo fit ame, wq ru vevi ame. 
Zurichtung f. (11) daadzrad^. 
zürnen v. intr. jm. — do dqmedzoe 

de ame nu. 
zurück adv. meghi, de megbi. 
'zurUck-begeben v. refl. sich — tro yi, 

gbugbQ yi. 
'zurückbehalten v. tr. irr. dzra-d6. 
'zurückbekommen t. tr. irr. gahg nu. 
'zurückhemfen v. tr. irr. yq-gbugho ve. 
'zurück-b engen v. tr., -biegen v. tr. irr. 

bi-4e megbe. 
'zurückbezahlen v. tr. gbugbo na. 
'zurückbleiben t. intr. irr. tei megbe, 

Ui anyi. 
'zurückblicken t. intr. kpo megbe. 
'zurückbringen v. tr. irr. gbugbq-va. 
'zurückdenken v. intr. irr. an et, — 

do nku nu dzt. 
'zurückdrängen v. tr. tutu. 
'zurückfahren v. intr. irr. kU, gbugha 

de megbe. 
'zurückfallen t. intr. irr. dze ne, gbq 

ne, gadze anyi, gadze nu me. 
'zurückfordern v. tr, Ina. 
'zurückführen v. tr. kplQ-de megbe, 
Zurückgabe f. gbugbogbq na. 
'zurückgeben v. tr. irr. jm. et. — ^6«- 

gbs nu na ame. 
'zurückgehen v, intr. irr. trö, tr6 yi, 

gbugbo. 
zurückgezogen a. — leben 4^ dokui 

4e aga. 
'zurückhuten v. tr. irr. he-de megbe, 

he mg na, do kplamatse. 
'zurückkehren t. intr. gbugbq, gbo, 

tro gbq. 
'zurückkommen v. intr. irr. gbq, gbu- 

gbq; auf eine Sache — gbugbo 

nya gblo. 
'zurücklassen v. tr. irr. gble-di- 
'zurücklaufen y. intr, in. ^ du 4^ 

megbe. 
'zurücklegen v. tr. tsq-da di, 4e-4i, 

do-hle. 
'zurücklehnen, sich — de me nu, ziq 

de nu. 
Zurücknahme f. gbugbogahq. 



, \^il,KJ 



zurfLcknehmen — zuBammenpacken. 



225 



'zuriicknehmeo v. tr. irr, ghugbQ gakq ; 
ein Wort — (rß nya; eine Be- 
leidigung — va 4^ kühl. 

'ztirUckprallen v, intr. fü, kli. 
ZnrUckreiae f. totr^gb^. 

■zurückrufeD v, tr. iir, ye ame yome\ 
jm. et. ine Gedächtnis — 4il^^ 

'Kurfickscbaadem t. intr. ich schau- 
derte davor zurück ebli läme 

'zurückschicken v. tr. gbugbQ-4o ^■ 
'zurückschlagen 1. v. intr. irr. dze ne, 

gbQ ne. 2. V, tr. den Feind — 

nya fut^. 
'zurückschnellen t. intr. /tf. 
'zurückschrecken v. intr, irr. dzo hdhä, 

v$. 
'zurücksetzen v. tr. ^o-de megbe; jn. 

— gbi ame. 
Zurücksetzung f. (11) gbegbi. 

'zurückstehen v. intr. irr. Ist Itc 4e 
megbe. 

'zurückstellen v. tr. 4o-4e megbe. 

'zurückstoßen v. tr. irr. tut%i-4e megbe. 

'zurücktreihen v. tr. irr. nyä{-4e me- 
gbe, 4a). 

'zurücktreten v. intr. irr. te ^ megbe; 
er ist von seinem Posten zurück- 
getreten edo le ethe d^ me. 

'zurückweichen v. intr. irr. (rjj 4^ 
megbe, dz6. 

'zurückweisen v. tr. irr. gbi, te (ame). 

'zurückwenden, sich — tr^. 

'zurückwerfen v. tr. irr. die Feinde 

— »i futgwo. 
'zurückzahlen v. tr. gbtigbo-na. 
'zurückziehen v. tr. irr. gbugbQ-4e 

megbe. 
'zurufen v. intr. irr. jm. — y^ ame. 
'zurüsten v. tr. dzTa-46. 
Zurüstnng f. (11) dzadzradd. 
Zusage f. Igtö, nyadzilSü, nughedodo. 
'zusagen v. tr. jm. et, — do nu nugbe 
na ame, ß nya dzi na ame; es 
sagt mir nicht zu medze nunye o. 
zusammen adv. tbothü. 
'zusammen-berufen y. tr. irr. ysi-tboihu ; 
-binden v. tr. irr. bta-^o^; 
-brechen v. intr. irr. mü dze 
anyi, ne 4^ eme, gbä; -bringen 
V. tr. irr. tso-wowu, lao-deka. 

WsiUImUD, DcDUth-Ewe-WIrlirbiich. 



Zusammenbruch m. mumü, anyidze- 

dze, gbagbä, toyiyi. 
'zusammendrängen v. tr. lege, miä; 
-drücken v. tr. t4ge; -fahren 
V. intr. irr, (vor Furcht) dzo 
hdhä. 
Zusammenfall m. rmimü, gbagbä. 
'zuaammen-falleD v. intr. irr. mü dze 
anyi, gbä; -falten v. tr. die 
Hände — kpla ati, deaaiasime; 
-fassen v. tr. tso-Aothit, teo-too 
4eka; -flechten v. tr. irr. fö. 
Zusammenfluß m. tokpe^e. 
'zusammenfügen v. tr. kpe, teia, pia, 

KQ-ddta. 
ZusanuuenfUgung f. (11) kpekpi, ^ü- 

wöiho. 
'zusammen- führen r. tr, kplg-iäioihu; 
-gehen v. intr, irr. zq ha, zq ka, 
bQ ha, de ha; -gebären v, intr. 
sie gehören zusammen wole d^ka, 
wowa 4eka; -geraten v. intr. irr. 
Icpl 
zusammengesetzt a. i&oAü, babld. 
'zusammenhalten v. latr. irr. tog 4^ka. 
Zusammenhang m. kpekpi, dekawQuiQ; 
sie stehen im — vohi 4^ wo- 
ngetco nu. 
'zusammenhangen v. intr. irr. das 
hängt damit zusammen eht 4« 
eya nu; -liäufen v. tr. li ko, tu- 
4o; -heften v. tr. kpd; -holen 
T. tr. tag-fW ibu, ^o-nu ihu; 
-jagen v. tr. haha'4o; -kauern, 
sich — lügu; -kleben v. tr. dre 
nu 4* nu dzi; -knUpfen v, tr. 
sa kq; -kommen v. intr. irr. va 
üio^, 4i anyi, kpe ta. 
Zusammenkunft f. (5) ihwAo&o, ta- 

kpekpe, anyidi4i. 
Zusammenlauf m. zi'&o'&o. 
'zusammenlaufen v. intr. irr. ■äio ■&u, 
•üjo 21 ; das Wasser länft zu- 
sammen tsi ei t^oif'u. 
Znsammenleben n. had4de. 

.-legen v. tr. ibo-nu ihu, tao- 
da 4« "ß deka; Geld — dzo 
ga; -leimen v. tr. = -kleben; 
-lesen v. tr. irr. /q (od. Ioj--iho- 
ttw; -nehmen v. te. irr, tso-^oihu, 
Uo-zi ^«ita; er nahm sich zu- 
sammen eU eiokui, ezi e4okui 
dzi; -packen v. tr, bla-wowii\ 
15 



zusammenpaBBeD — zutreffen. 



-passeD V. intr. sq 4f v)onQeu)o 
?iu; -raffsD v. tr. hd, gd\ -rech- 
Den V, tr. bu\ -rotteo, sich — 
tiio ri. 
ZosammenrottuDg f. (11) zi&oiho, 

'suBammeo- rücken v. tr. te-äi(y&u\ 
-rufen v. tr. irr. yg - tio li« ; 
-Bchlftgen V. tr. irr. ghä\ die 
Hände — rbo asi kpoloe, ■äo 
akpe; -schließen v. tr. irr. bla- 
tWi^u, wsrieka ; sich — wo 4eka, so 
ghe; -schmelzen y. intr. irr. lölo, 
nyi-, tr. Ulo; -schnüren v. tr. »a 
^; -Bchrecken v. intr. irr. dzo 
hdhä; -schrumpfen v. intr. U 
ayi, yrq, Uq, 4% ku ; -setzen v. tr. 
l^, tbo-nu tili, WQrieka. 
Zusammensetzung f. (11) kpekp«^ ■&u- 
Aoiho. 

'zusammen-sinken v. intr. irr. tsra wo. 
-stellen y. tr. ^(m^oi^u; -steuern 
V. tr. dzo nu. 
Zusammenstofi m. (4) kpekpS. 

'zusammen-stoBea t. intr. irr. kp4; 
-stürzen y. intr. mü dze anyi; -su- 
chen y. tr. di-'&oihu', -tragen y. tr. 
irr. t8^ih<y&u; -treffen y. intr. irr. 
d6 yb, ibo go, kpi\ -treten y. intr. 
irr. tfco mi, kpe ta, bo ha. 
Zusammentritt m. (3) üiüihfnho, ta- 
kpikpe. 

*zuBammen-trockneD y. intr. t!>u; -trom- 
meln y. tr. Leute — ^ amewo 
nu iJiM (to limibo^o me); -tun 
y. refi, irr. sich — wo 4^ka ; -wach- 
sen T. intr. irr. bdla\ -wickeln 
y. tr, hätta, hIq ; -wirken y. intr. 
WQ do deha; -zählen y. tr. hU- 
A<y&u\ -ziehen y. tr. irr. Äe-iioiW. 
Zusatz m. (4) kpekpedenu. 

'zuschauen v. intr. tr. kpo nu (ja. 
Zuschauer m. (8) nukpQla. 

'zuschicken y. tr. jm. et — 4o "w 4^ 
ante. 

'zuscliieben v. tr. irr. iho Aomli ; jm. 
die Schuld — mit nya da d^ 
ame dzt. 

'zuschießen y. tr. irr, Geld — Uo ga 
kpe 4^ enu; intr. da (tu). 

'zuschließen y. tr. irr. (w-nu, do. 

'zuschDappen y. intr. da. 

•zuschneiden v. tr. irr. e. Kleid — 



'zuschnallen y. intr. da. 
'zuschaUren y. tr. bld. 
'zuschreiben y, tr. irr. jm. et — \. do 
nu na ame. 2. ffu nu 4^ ame nu. 
'zusehreien v. tr. irr. jm. — j/6 ame. 
Zuschrift f (11) nya n^inifi, aghate. 
Zuschuß m. (4) kpekpi4^ii- 
'zuschütten t. tr. et zu et. — k^ nu 
4e nu dzi; ee. Grube — [le do. 
'zusehen y. intr. irr. kpo nu 4^, kpo 

nyuie. 
zusehends ady. le amewo &e nkiime, 
Zuseher m. (8) = Zuschauer, 
'zusenden y, tr. irr. jm. et. — 4o "" 

4e anu. 
'zusetzen y. tr. kpe 4^ nu. 
'zusichern y. tr. 4o kpe-dzi, ka de-dxi. 
Zusicherung f. (11) kakd4edzi, kpido- 

4odzi. 
'zusiegeln v. tr. tre-nu. 
'zuspitzen y. tr. kpa-nu. 
'zusprechen y. intr. irr. jm. — fa akq 
na ame, de dzi ■Ao na ame; tr. 
jm, et. — 4o nu na ame. 
Zuspruch m. (4) ak^fafa, nütedodo.- 
Zustand m. nengme. 
'zustehen y. intr. irr. es steht mir 

nicht zu medzem o. 
'zustellen y. tr. jm. et — tog nu de 

asi na ame; 4o nu 4^ ame. 
'zustimmen y. intr. B 4f-dzi, ho 4e-dzi. 
Zustimmung f (II) IqI^ 4* {nu) dzi. 
'zustopfen y, tr. ein Loch — he lü. 
'zustoßen v. intr. irr. mir stieß et. zu 

mekpe nu, nu w^Tn. 
'zustürzen y. intr. auf ja. — lü (Je 

ame dzi. 
'zuteilen y. tr. jm. et. — mä (od. ^) 

nu na ame. 
'zutragen v. tr. irr. jm. et. — ee nya 
va to na ame; refl. sich — va 
dzo, va m me. 
zuträglich a. ob ist mir — ehrnn, eho 

nam, enyö nam. 
Zutrauen n. rui4^do, dzi4ö4o (4^ i"^ 

nu). 
'zutrauen y. tr. jm. et. — bu nu 4' 

ame nu; 4o "U de ame nu. 
zutraulich a. er ist — vqo^ mele läme 

'zutreffen 1. y. intr. irr. es trifft zu 
ele eme, enye nyateihe. 2. sieh — 
dxQ. 



zutrinken — Zwietracht. 



227 



•zutrinkenv.mtr.irr.jm. — jia ahaavie. 
Zutritt m. (3) m6, gegi^^niii. 
zuverlässig a. er ist — - woate ri« a4o 

nu 4^ emt, edze nudo4o. 
Zuversicht f. dzi4ö4o, nu464o (4e 

ame nu), dzide&o. 
zuTerBichtlich a. kple dzideSio. 
zuvor adv, hdfi, gbä. 
zuvSrderBt adv. gba, ghdghiagbä. 
'zuTOr-kommen v. intr. irr. jm, — tre 
vava na ame, tre nutof^s na ame. 
zuvorkommend pa. — eein Iq. ame. 
'zuvortun V. tr. irr. jm. et. — wü ame, 

4u ame dzt. 
Zuwache m. dzidzi 4^ dzi, agbgs^o 

4e dzi. 
'zuwachsen v. intr. irr. der Weg ist 
zugewachsen mo to gbe, mo hi. 
'zuwarten v, intr. lala. 
zuwege adv. er ist gut — ele agbe, 
ele seine ; et — bringen wo nu. 
zuweilen adv. ^eadewo^i, gbeatlewogbe. 
'zuweisen v. tr. irr. jm. et. — 4o nu 

na ame. 
'zuwenden v. tr. irr. jm. et. — 4o 
(od. tso) nu na ame\ sich jm. — 
tro 4e am£ gbs. 
'zuwerfen v. tr. irr. jm. et. — da nu 

4e ame. 
zuwider adv. de nu ; es ist dem Ge- 
setz — etsi tre de se ta nu; es 
ist mir — mevivi nam o, medze 



— da $e dzi. 
Zuwiderhandlung £ (11) sedzidada. 
'zuwinken v. intr. jm. — mtä aei 

(od. nku) ame. 
'zuzählen v, tr. bu-4e me. 
zuzeiten adv. = zuweilen, 
'zuziehen v. tr. irr. einen Arzt — yß 

atikewola ve; er zog sich eine 

Krankheit zu ehQ dQ, d^dze edzi; 

das zog ihm den Tod zu et/a 

he e&e ku v^ 
Zwang ra. dzizizi; er tat sich — an 

ezi e4okui dzi. 
zwängen v. tr. tige, miä. 
Zwangsvollstreckung f. (1 1) avmaiawu, 

ahunyadie. 
zwanzig num. btäve, amehu. 
zwanzigst a. blävelia. 
zwar adv. hdß. 



Zweck m. (3) (nusi ta wowoa nane) 
nu didi, ta4o^t. 

zwecklos a. dzodzro, dzro, kaya, yaka; 
et — tun ha xbq, nu. 

zweckmäßig a. es ist — eeQ, edze, 
enyd. 

zwecks adv. hina. 

zwei num. eoe. 

zwei-beioig a. ataeve, ahgfive:, -deutig 
a. es ist — ögme eve le ne; 
-erlei a. eve womevi; -fach a. 
zi eve, teihe eee; -händig a. ad- 
eve; -hufig a. a/ohlieve, afseve'^ 
-hundert num. ala/a eve; -jährig 
a. iheve; -mal adv. zi eve, teiie 
eve; -schlä&ig a. -es Bett am«- 
veba; -schneidig a. nueve; -seitig 
a. ahaeve; -spännig a. (kple sq 
eve); aAmnäg b,. gbeve; -stSckig 
&. -es Haus dziaasräveha ; -stünd- 
lich adv. ffaihoAo eve na ga'&o- 
ibo eve; -wöchentlich a. hoarida 
eve eia hoasida eve ; -zUngig a. 
adeve; er ist — a^e eve li ng. 

Zweifel m. (8) iikeke; auBer — , ohne 
— 4ikeke mele eme o. 

zweifelhaft a. es ist — ■ 4ikeke le eme. 

zweifellos a. es ist — 4ikeke mele 
eme o. 

zweifeln v. intr. ke 4i- 

Zweifler m. (8) 4ikela. 

Zweig m. (3) alq, algdze. 

Zweihufer m. (8) c^okUveto. 

zweit a. evelia. 

Zweizüngiger m. a4evet4. 

Zwerchfell n. dg^i. 

Zwerg m. (3) ame kpui, akatia. 

Zwergantilope f. adzoke. 

Kwerghaft a. kpehoe, kpMt; — blei- 
ben A^ te kpe. 

Zwetsche f. (11) yeiw/s- 

zwicken v. tr. de fe, nyö fe, ke fe, 

Zwicker m. (8) gankui. 

Zwieback m. (4) akpgriQ. 

Zwiebel f. (11) sabcda, eabula, abvQ. 

zwiebeln v. tr. 4^ fu na. 

Zwie-gespräch n. (ame eve ihe) dze- 
4odo; -licht n. es herrscht — 
heheme wq kpi (od. ßußu), asi- 
fluime bu, anyigba le tyotatfsm; 
-spalt m. kakla, mamä; -spräche 
f. = -gespräch; -tracht f. es 
15* 



Zwillinge — Zwölftel. 



hemcht — zwischen ihnen wo 

dorne mä (od. klä). 
Zwillinge pl. vmoviwo; — gebären 

dzi ve. 
Zwillingekind n. vevi. 
zwingen v. tr. irr. jn. — zi ame dzi. 
Zwinger m. (8) gahadza, gabq. 
zwinkera v. intr. mit den Augen — 

miä nku. 
Zwirn m. (3) Ica gbeghe, nuloka. 
zwirnen v. tr. da ka, gbe (gbi) ka. 
ZwimroUe f. (11) katl 
zwiachen prp. (Dat.) le^dome, le-me, 

le-titiTta-^ (Akk.) dt-dome, 4e- 

me, de-titina; der UnterBchied 

— mir und ihm vovototo, si te 

nye kple eya dorne. 



Zwiachen-fflU m. nyadzodzo; -tiandel 
m. adzgdodo ; — treiben do adzq, 
fli nu, ■&U nu gadzra ; -ranm m. 
dorne; -satzm. domew^a; -trSger 
m. (8) sakpUiäld, amemizQla; 
-trägerei f. (11) eakplUasa, ade- 
dede ame nu im. 

Zwist m. (3) dzre. 

zwistig a. sie sind — dzre le wo 
dorne, wo dorne klä. 

zwitachem t. intr. fa. 

Zwitter m. (8) nutiuni/gnu. 

zwo nnm. eve. 

zwölf num. wuieve. 

zwölfjftlmg a. er ist — eho ihe wuteve, 

Zwölnel n. (8) akpa wuievelia. 



)y Google 



Anhang. 



A. Die Deklination des Hauptwortes. 



I. Starke Deklination. 



Biniahl 


Mehrzahl 


EiDEkhl 


Mehrsahl 


(1)N 


der Rand 


N. 


die Ränder 


(4b) N 


der Firnis 


N. 


die Firnisse 


G 


des Randes 


G 


der Ränder 


G 


des Firnisses 


G 


der Firnisse 


D 


dem Rand(e) 


D 


den Rändern 


D. 


dem Firnisse 


D. 


den Firnissen 


A 


den Rand 


A. 


die Ränder 




oder Firnis 






Ebenso: 






A. 


den Firnis 


A. 


die Firnisse 




da. Loch 




die Löcher 












der Wurm 




die Würmer 


(5)N. 


die Hand 


N. 


die Hände 










G 


der Hand 


G 


der Hände 


(2)N 


das Geld 


N. 


die Gelder 


D. 


der Hand 


D. 


den Händen 


e 


das Geldes 


G 


der Gelder 


A. 


die Hand 


A. 


die Hände 


D 


dem Goldfe) 


D 


den Goldero 










A. 


das Geld 


A. 


die Gelder 








(ohne Umlant) 










(6)N. 


der Hund 


N. 


die Hunde 


(3)N. 


der Aal 


N. 


die Aale 


G. 


des Hundes 


G. 


der Hunde 


G 


de. Aales 


G 


der Aale 


D. 


dem Hund(e) 


D. 


den Hunden 


D. 


dem Aal(e) 


D 


den Aalen 


A. 


den Hund 


A. 


die Hunde 


A. 


den Aal 


A. 


die Aale 










(4)N. 
G 
D 
A. 


der Gang 
des Ganges 
dem Gang(e) 
den Gang 


N. 
G 
D 
A. 


die Gänge 
der Gänge 
den Gängen 
die Gänge 


(7)N. 
G 
D 
A. 


der Vater 
des Vaters 
dem Vater 
den Vater 


N. 
G 
D. 
A. 


die Väter 
der Väter 
den Vätern 
die Väter 


(4a) N. 


die Kenntnis 


N. 


die Kenntnisse 


(8)N. 


der Maler 


N. 


die Maler 


G 


der Kenntnis 


G 


der Kenntnisse 





des Malers 


G 


der Maler 


D 


der Kenntnis 


D 


den Kenntnissen 


D 


dem Maler 


D. 


den Malern 


A. 


die Kenntni. 


A. 




A. 


den Haler 


A. 


die Maler 



i^oogle 



Anhang. 
II. Gremischte Deklination. 



EiDisahl 


Mehrzahl 


Eimaht 


Uebrifthl 


(9) N. der Bauer 
G. des Bauera 

od. des Bauern 
D. dem Baaer(n) 
A. den Bauer 


N. die Bauern 
G. der Bauern 

D. den Bauern 
A. die Bauern 


(10) N. der Stiefel 
G. des Stiefels 
D. dem Stiefel 
A. den Stiefel 

(lOa) N. der Fels 


N. die Stiefel 
G. der Stiefel 
D. den Stiefeln 
A. die Stiefel 

N. die Felsen 


{9a) N. das Auge 
■Q. dos Auges 
D. dem Auge 
A. das Auge 


N. die Augen 
Ö. der Augen 
D. den Augen 
A. die Augen 


G. des Folsen(s) 
D. dem Fels 

od. Felsen 
A. den Fels 

od. Felsen 


G. der Felsen 
D. den Felsen 

A. die Felsen 



III. Schwache Deklination 



(11) N. die Frau 
G. der Frau 
D. der Frau 
A. die Frau 

(12) N. die Königin 
G. der Königin 
D. der Königin 
A. die Königin 

(13) N. der Bär 
G. des Bären 
D. dem Bären 
A. den Bären 



N. die Frauen 
G. der Frauen 
D. den Frauen 
A. die Frauen 

N. die Königinnen 
G, der Königinnen 
D. den Königinnen 
A. die Königinnen 

N. die Bären 
G. der Bären 
D. den Bären 
A. die Bären 



(U) N. der Bote 
G. des Buten 
D. dem Boten 
A. den Boten 

<15) N. die Wunde 
G. der Wunde 
D. der Wunde 
A. die Wunde 

(16) N. Christus 
G. Christi 
D. Christo 
A. Christum. 



N. die Boten 
G. der Boten 
D. den Boten 
A. die Boten 

N. die Wunden 
G. der Wunden 
D. den Wunden 
A. die Wunden 



)y Google 



B. Verzeichnis 
der starken oder unregelmäßigen Zeitwörter. 



Infinitiv 


PiäMD* (IndiUtiv) 


Imperfekt 
(iDdikatiT) 


Imperfekt 
(Konjunktiv) 


Perfekt 


Imperativ 


backen 


ich backe, du bäckst ' 


ich buk (backte) 


Ich büke (backte) 


ich habe gebacken 


backe 


befehlen 


jcb befehle, du befiehlst 


ich befahl 


Ich befiibie 


ich habe befohlen 


befiehl 


befleißen 




ich befliß mich 


ich beflisse mich 


ich habe mich beSissen 


beSeiSe dich 


beginnen 
beißefl 


ich beginne 
ich beiße 


ich begann 
ich biB 


ich begänne, be- 
!ch bisse [gunne 


ich habe gebissen 


beginn(e) 
beiB(e) 


bergen 
beraten 


ich berge, du birgst 
ich berste, du bimt 


ich barg 
ich barst 


ich bärge 

ich börste (barst) 


ich habe geborgen 
Ich bin geborsten 


birg 
birst 


bescheiden 


ich besclieide, du be- 


Ich beschied 


ich beachiede 






bewegen! 

biegen 

bieten 


ich bewege [scheidest 
ich biege 
ich biete 


ich bew<% 
ich bot 


ich bewöge 
ich böge 
ich böte 


ich habe bewogen 
ich habe gebogen 
ich habe geboten 


bieg(e) 

biet{e) 


binden 


ich binde 


ich band 


ich bände 


ich habe gebunden 


binde 


bitten 


ich bitte 


ich bat 


ich bäte 




bitte 


blasen 


ich bUse, du blasest 


ich bUes 


ich bUese 




blas, blase 


bleiben 


ich bleibe 


ich bUeb 


ich bUebe 




hleib(e) 


bleichen 


ich bleiche 


ich blich 


ich bliche 




bleich(e) 


braten 


ich brate, du brätst 


ich briet 


ich briete 




brat(e) 


brechen 


ich breche, du brichst 


ich brach 


ich bräche 


Ich habe gebrochen 


brich 


brennen 


ich brenne 


ich brannte 


idi brennte 


ich habe gebrannt 


brenne 


bringen 
denken 


ich bringe 
ich denke 


ich brachte 
ich dachte 


ich brächte 
ich dächte 


ich habe gebracht 
ich habe gedacht 


bring(e) 
denke 


dingen' 
dreschen 


ich dinge 

ich dresche 


ich dingte (dang) 
ich drasch, droBch 


ich dingte 
ich drösche 


ich habe gedangen, ge- 

dingt 
ich habe gedroschen 


dinge 
drisch 


dringen 
dünken" 


ich dringe 

es dnnkt (deucht) micb, 
mich dünkt 


ich drang 
mich dünkte, 

deuchte 


ich dränge 
mich dünkte, 

deuchte 


ich habe gedrungen 
mich bat gedankt, ge- 
deucht 


dring(e) 
dünke 


dürfen 


ich darf 


ich durfte 


ich dürfte 


Ich habe gedurft 


dürfe 



= «u einem Entschlüsse bringen, sonst regelmSSig. 
= ist auch regelmäSig. 



■»Google 



ÄnhaDg. 



InfiiütiT 


PrüeiiB (Indikativ) 




(Konjunktiv) 


Perfekt 


Imperativ 


empfangen 


ich empGiDge, da emp- 

«Ig« 

fiehlst 


ich empfing 


ich empfinge 




empfang(e) 


empfehlen 


ich empfahl 


ich empfähle 




empfiehl 


entrinnen 


ich aatrinoe 


ich entrann 


ich entranne 




entrinne 


erißachen 


ich erlösche 


ich erlosch 


ich erlösche 




eriiscb 


erschallen 


ich enchaUe 


ich erscholl 




ich bin erschoUen 


erschall 


erschrecken 


ich erocbfecke, du er- 


ich erschrak 


ich erschräke 


ich bin erschrocken 


erschrick 


T. Intr. 


schrickst 










erwägen 


ich erwSge 


ich erwog 


ich erwöge 


ich habe erwogen 


erwäge 


essen 


ich eBBc, du issest 


ich afi 


ich ÜBe ■ 




iB 


fahren 


ich fahre, da fährst 


ich fahl 


ich fUhN 


ich bin gefahren 


fahr(e) 


faUen 


ich falle, da nUbt 


ich fiel 


ich fiele 


ich bin gefallen 


fall(e) 


fangen 


ich fange, du fBogst 


ich Eng 


ich enge 


ich habe gefangen 


f«ng(e) 


fechten 


ich fechte, du fichfat 


ich focht 


ich föchte 


ich habe gefoehten 


ficht 


finden 


ich finde 


ich fand 


ich fände 




find(e) 


flechten 


ich flechte, da flichUt 


ich flocht 


ich flöchte 




flicht 


fliegen 
fliehen 


ich fliege 


ich flog 


icb flöge 


ich bin geflogen 


flieg(e) 


ich äiehe 


ich floh 


ich flöhe 


ich bin geflohen 


flleh(e) 


fließen 


ich flieBe 


ich floB 


ich flösse 


ich bin geflossen 


fließe 


fragen 


ich frage 


ich fragte (frag) 


ich fragte 


ich habe gesagt 


&«g(e) 


fressen 




ich frafl 


ich fräBe 




friß 


frieren 


ich friere 


ich fror 


ich fröre 


ich habe gefroren 


fHer(e) 


garen 


ich gäre 


ich gor 


ich göre 


ich habe gegoren 


gäre 


gehären 


Ich gebäre 


ich gebar 


ich gebäre 


ich habe geboren 


gebier 


gehen 


ich gebe, da gibst 


ich gab 


ich gäbe 


ich habe gegeben 


gib 


gebieten 


ich gebiete 


ich gebot 


ich geböte 


ich habe geboten 


gebiete 


gedeihen 


ich gedeihe 


ich gedieh 


ich gediehe 




gedeih{e) 


gefallen 


ich gefalle, du gefalUt 


ich gefiel 


Ich gefiele 


ich habe gefaUen 


gefallfe) 


lehen 


ich gehe 


ich ging 


ich ginge 


Ich bin gegangen 


geh 


gelingen 


es gelingt 


es gelang 


es gelinge 


es ist gelungen 


geling(e) 


gelten 


ich gelte, da giltst 


ich galt 


icb gälte 


ich habe gegolten 


gut 


genesen 


ich genese 


ich genas 


ich genäse 


ich Un genesen 


genese 


genießen 


ich genieBe 


ich genoB 


ich genösse 


ich habe genoEsen 


genieß(e) 


geraten 


ich gerate, da gerätst 


ich geriet 


ich geriete 


ich bin geraten 


gerat(e) 


geschehen 


es geschieht 


es geschah 


es geschähe 


es ist geschehen 


gescheh 


gewinnen 


ich gewinne 


ich gewann 




ich habe gewonnen 


g6winn(e) 


gießen 


ich gieSe 


i<^ goB 


ich gösse ["Önne 


ich habe gegossen 


gieB(e) 


Reichen 


ich gleiche 


ich glich 


ich gUche 


icb habe geglichen 


g]eicb(e) 


gleiten 


ich gidts 


ich gutt 


ich glitte 


ich bin geglitten 


gleite) 


glimmen 


ich glimme 


ich glomm 


ich glömme 


ich habe geglommen 


glin.m(e) 


graben 


ich grabe, du gräbst 


ich grub 


ich grübe 


ich habe gegraben 


Br.b(e) 


greifen 


ich greife 


ich griff 


ich griffe 


ich habe gegriffen 


greife) 


haben 


ich habe, du hast, er hat 


ich hatte 


ich hätte 


ich habe gehabt 


habe 


halten 


ich halte, du häittt 


ich hielt 


ich hielte 


ich habe gehallen 


hal^e) 


hangen 


ich hange, do hänget 


ich hing 


icb hinge 




h«ne(e) 


hauen 


ich haue 


ich hieb 


ich hiebe 


icb habe gehaaea 


hau(e) 


heben 


Ich hebe 


ich hob 


ich höbe, hUb^ 


ich habe gehoben 


heb(e) 


heißen 


icb heiße 


ich hieB 


ich hiefle 




heiB 


helfen 


ich helfe, da hilfst 


ich half 


ich hälfe, hülfe 


ich habe geholfen 


hilf 



li ed::^, \^il-KjyiL 



An bang. 



lufinitir 


Prüeni (Indikativ) 


Imperfekt 
(Indikatir) 


(KoiqnnktiT) 


Perfekt 


ImpentiT 


kennen 


ich kenn« 


leb kannte 


ich kennte 


ich habe gekannt 


kenne 


klinunan 


leb kUnime 


ich klomm 


Ich klSmme 


icb habe geklommen 


kümm(e) 


klingen 


ich klinge 


icb kbtng 


Ich klänge 


ich habe geklnngen 


kling(e) 


kneifen 


ich kneife 


ich knifr 


icb kniffe 


ich habe gekniffen 


knetf(e) 


kommen 


ich komme 


ich kam 


ich käme 


ich bin gekommen 


komm 


können 


Ich kann 


Ich konnte 


ich könnt« 


ich habe gekonnt 


— 


kriechen 


ich krieche 


ich kroch 


leb kröche 




kriech(e) . 


küren 


ich köre 


ich kor 


icb köre 


Ich habe gekoren 


küre 


laden 


ich lade 


Ich lud 


ich lüde 


ich hab« geladen 


Mo) 


lassen 


ich lasse , dn lueest, 


ich UeB 


ich ließe 


ich habe gelassen 


laß 




wir lusen 










laufen 


ichUafe, daläabt, wir 


ich Uef 


Ich llefb 


ich bin getanfan 


lanf 




laufen 










leiden 


iah leide 


icb litt 


ich Utte 


ich habe gelitten 


leidfe) 


leihen 


ich leihe 


icb iieb 


ich Uehe 


ich habe geUehen 


lelMe) 


lesen 


ich lese 


ich las 


idk läse 


icb habe gelesen 


Ues 


liegen 


ich Hege 


ich lag 


ich läge 


ich bin gelegen 


li<.g(e) 


lügen 


ich läge 


ich log 


icb ISge 


ich habe gelogen 


liig(e) 


mahlen 


ich mahle 


idk mahlte 


Ich mahlte 


ich habe gemahlen 


mahle 


meiden 


ich meide 


Ich mied 


ich miede 


ich habe gemieden 


me>d(e) 


melken 


ich melke 


ich molk 


ich mBUce 




melke 


mesBen 


ich msBEe, da misaert 


ich maB 


ich mäB« 




miS 


mögen 


ich mag, wir mögen 


ich mochte 


ich möchte 


Ich habe gemocht 


— 


nehmen 


ich nehme, da nimmst, 
nir nehmen 


ich nahm 


ich nähme 


ich habe genommen 


nimm 


nennen 


ich nenoe 


ich nannte 


ich nennte 


ich habe genannt 


nenne 


pfeifen 


ich pfeife 


ich pfiff 


ich pfiffe 


ich habe gepfiffen 


pfeif(e) 


preisen 


ich preise 


ich pries 


ich priese 




prei8(e) 


quellen 


ich quelle 


ich quoU 


ich quöUe 




qnill 


rächen 


Ich räche 


ich richte 


Ich rächte 


ich habe gerächt , ge- 
rochen 


räche 


raten 


ich Täte, du rätst, wir 


ich riet 


ich riete 


ich habe geraten 


rat(e) 


reiben 


ich reibe l"'***" 


ich rieb 


icb riebe 


ich habe gerieben 


reib(e) 


reißen 


ich raifle 


icb riB 


ich rissb 


ich habe gerissen 


reiß(e) 


reiten 


ich reite 


ich ritt 


icb ritte 


ich habe geritten 


reil(e) 


rennen 


ich reane 


ich rannte 


i<A rennte 


ich habe gerannt 


renn(e) 


riechen 


ich rieche 


ich roch 


ich röche 


ich habe gerochen 


riech(e) 


ringen 


ich ringe 


ich rang 


ich ränge 


ich habe gemngen 


ring(e) 


rinnen 


ich rinne 


ich rann 


ich ranne 


ich habe geronnen 


rinn(e) 


rufen 


ich rufe 


ich rief 


icb riefe 




rnf(e) 


salzen 


ich salie 


ichsalste 


ich stÜEte 




salze 


saufen 


Ich sanfe 


ich soff 


ich söffe 


icb habe gesoffen 


sanUe) 


saugen 


ich sauge 


ich sog 


icb aSge 


ich habe gesogen 


sang(e) 


schaffen 


ich schaffe 


ich schuf, schaffte 


ich schüfe, 

schaffte 


ich habe geschaffen, ge- 


schaffte) 


scheiden 


Ich scheide 


ich schied 


ich schiede 


ich habe geschledea 


scheide 


scheinen 


ich scheine 


ich schien 


ich schiene 


ich habe geschienen 


schein(e) 


schelten 


ich schelte 


ich schalt 


ich schSlte 


ich habe gescholten 


schilt 


schieben 


leb schiebe 


ich schob 


ich schöbe 


ich habe geschoben 


schieb(e) 


schießen 


ich BChieSe 


ich scboB 




ich habe gKwhoisen 


scbieß(e) 



1, Dnit*oli-Ew«-WarUrbidi. 



Anhang. 



InfioitiT 


PfäBen* (IndikatiT) 


Imperfekt 
(Indikstiv) 


(KoiyunktiT) 


Perfekt 


ImperaüT 


schinden 


leb Bchind« 


ich schund, schln- 


icb schünde 




gchind(e) 


schlafen 


ich sohlafe, du icbllfiit, 


ioh schUef [de«« 


ich sehliefe 




schlaf 


schlagen 


ich Bcblage, da schlägst, 


ich schlug 


ich schlüge 


leb habe gesohh^en 


schlag(e) 


schleichen 


ich Echleiche 


ich BcUioh 


ich schliche 


ich bla geschUchen 


sohleicb(o) 


schleifen 


ich schleife 


iob schliff 


ich schliffe 


ich habe geschliffen 


scbleif(e) 


schließen 


ich schlieBe 


Ich schloB 


ich scblSsse 




scUieli(B) 


schlingen 


ich schliiiKa 


ich schlang 


iob schlänge 




schling(e) 


schmeißen 




ich schmifi 


ich schmisse 




schmei6(e) 


schmelzen 


ich achmelze 


ich BchmolE 


ich BchmHIce 


ich bin geschmoben 


sohmik 


schnauben 


ich schnaabe 


ich schnob 


ich schnöbe 


icb habe geschnaubt, ge- 


schnaub(e) 


schneiden 


ich schneide 


ich schnitt 


icb schnitte 


ich habe geschmtten 


schneid(e) 


schrauben 




ich schraubte, 
schrob 


ich schraubte 




scbraob(e) 


schreiben 


ich schreibe 


ich schrieb 


icb schriebe 




schreih(e) 


schreien 


ich schreie 


ich schrie 


ich schriee 




sobrei{e) 


schreiten 


ich schreite 


ich schritt 


icb schritte 


icb habe geschritten 


scbreit(e) 


schweigen 


ich schweige 


ich schwieg 


ich schwiege 


ich habe geschwiegen 


schweig(e) 


schweUen 


ichschwelle,daBchwiIlBt. 
wir schwellen 


ich schwoU 




icb bin gescbwoUen 


schwill 


schwimmen 


ich schwimme 






ich habe geschwommen 


schwimm(e) 


schwinden 


ich ecbiviDde 


ich schwand 


ich schwände 


icb bin geechnuDden 


schwind(e) 


schwören 


ich Bchwote 


ich schwur 


ich schwüre 




schw3i(ej 


sehen 


ich sehe, du siehst, wir 


icb Stdl 


ich sähe 


iob habe gesehen 


sieb(e) 


sein 


iob bin [whea 


loh war 


iob wäre 


ich bin gewesen 


sei 


senden 


ich sende 


ich sandte 


ich sendete 


ich habe gesendet, ge- 
sandt 


sende 


sieden 


ich siede 


ich sott, siedete 


icb sStte, siedete 


ich habe gesotten, ge- 
siedet 


siede 


singen 


ich singe 


ich sang 


ich säDge 


ich habe gesungen 


-ing(e) 


sinken 


ich sinke 


ich sank 


ich sänke 


ich bin gesunken 


sink(e) 


sinnen 


ich sinne 


ich sann 


ich sänne 


Ich habe geiODDen 


sinKe) 


sitzen 


ich BltBe 


ich safl 


ich Mfie 




sit.(e) 


sollen 


ich BoU 


ich soUte 


ich sollte 


ich habe gesoUt 


soU 


spalten 


idi sptJta 


iah spaltete 


iob spaltete 


spaltet 
ich habe gespieen 


spalte 


speien 


ich speie 


ich spie 


ich spiee 


spci(e) 


spinnen 


ich spinne 


ich spann 


ich spönne 


lob habe gesponnen 


spinne) 


sprechen 


wir sprecban 
ich sprieBe 


ich sprach 


ich sptäche 




fl,rich 


sprießen 


ich sprofite 






sprieß(e) 


springen 


ich springe 


icb sprang 


ich spränge 


ich bin geqirungen 


spring(e) 


stechen 


ich steche, du suchet, 


ich stach 


ich stäche 


Ich habe gestochen 


stich 


stehen 


ich stehe 


ich sUnd 


ich stände 


icb bin gestanden 


steh(e) 


stehlen 


ich stehle, dn stiehkt, 


ich stahl 


ich stöhle 


ich habe gestohlen 


stiehl 




wir stehlen 










steigen 


Ich steige 


icb Stieg 


ich stiege 


ich bin gestiegen 


rteig(e) 


sterben 


ich sterbe, da stirbst, 


ich starb 


ich stürbe 


icb bin gestorben 


stirb 




wir sterben 






n,il,/ed::';,\^il-KJ> 


<IL 



■»Google